1 00:00:05,714 --> 00:00:07,633 - Qual é a tua fonte? - E qual é a tua? 2 00:00:11,303 --> 00:00:15,682 Meus compatriotas, como muitos sabem, hoje matei o Paul Bunyan. 3 00:00:15,766 --> 00:00:17,643 Responderei a perguntas a seguir. 4 00:00:18,143 --> 00:00:21,897 Paul James Bunyan foi um herói popular que se tornou um pesadelo moderno. 5 00:00:21,980 --> 00:00:23,815 Ele usou o seu lendário tamanho e estatuto 6 00:00:23,899 --> 00:00:27,736 para disfarçar 30 anos de homicídios, fogo posto e canibalismo. 7 00:00:27,819 --> 00:00:29,738 Como líder da nação que ajudou a construir 8 00:00:29,821 --> 00:00:32,449 e como homem que o decapitou com um bumerangue de obsidiana, 9 00:00:32,533 --> 00:00:35,536 eis o que digo a quem pensar que é mais alto do que a lei, 10 00:00:35,619 --> 00:00:36,703 "madeira, cabrão." 11 00:00:36,787 --> 00:00:38,205 Questões? Stuckey. 12 00:00:38,288 --> 00:00:42,000 O New York Times acusou-o de gastar dinheiro a fingir que é o Batman. 13 00:00:42,084 --> 00:00:45,045 O Times pode perguntar ao Paul Bunyan se eu estava a fingir. Munson? 14 00:00:45,128 --> 00:00:48,549 Como responde à People Magazine sobre ser o presidente com a melhor voz? 15 00:00:48,632 --> 00:00:51,635 Não posso confirmar nem negar! 16 00:00:52,177 --> 00:00:53,720 O ruivo jeitoso à frente. 17 00:00:54,346 --> 00:00:56,974 Acha que matar o Paul Bunyan prejudicará a sua aprovação? 18 00:00:57,057 --> 00:00:59,351 As famílias das pessoas que ele comeu vão aprovar. 19 00:00:59,434 --> 00:01:02,771 Outros desaprovarão, como gente que imprime menus para panquecas. 20 00:01:02,854 --> 00:01:05,440 Pessoal, eu fiz um juramento para proteger as pessoas. 21 00:01:05,524 --> 00:01:08,277 Às vezes, isso significa que não receberei likes e seguidores. 22 00:01:08,360 --> 00:01:11,238 Se não gostarem, só posso oferecer um emoji de um prato de comida 23 00:01:11,321 --> 00:01:12,781 e um emoji do meu rabo. 24 00:01:12,864 --> 00:01:14,783 Obrigado e que Deus abençoe a América! 25 00:01:15,367 --> 00:01:17,744 Pássaro Azul à Sala Oval. Senhora! A três metros, por favor. 26 00:01:17,828 --> 00:01:20,289 Sou a Banks, a nova Chefe de Gabinete. 27 00:01:20,372 --> 00:01:21,415 Isso eu não sei. 28 00:01:21,915 --> 00:01:23,584 Agente especial O'Doyle. 29 00:01:23,667 --> 00:01:26,670 Faz tudo pelas regras quando não está preso. 30 00:01:26,753 --> 00:01:29,006 - Não é, criminoso? - Essas acusações foram retiradas. 31 00:01:29,089 --> 00:01:30,882 Não é homicídio acabar com um fantasma. 32 00:01:30,966 --> 00:01:33,260 E mostrar um holograma meu quando tinha mais 2 quilos 33 00:01:33,343 --> 00:01:34,803 não lhe dá autorização. 34 00:01:34,886 --> 00:01:37,431 Fui autorizada a entrar na sala de imprensa dos EUA. 35 00:01:37,514 --> 00:01:39,725 Como poderia estar cá e não ser quem digo que sou? 36 00:01:40,642 --> 00:01:41,852 Podia ser uma dupla sósia. 37 00:01:41,935 --> 00:01:44,438 - É um híbrido de sósia e... - Eu sei o que é! 38 00:01:44,521 --> 00:01:46,481 - O'Doyle, o que fazes? - Possível dupla sósia. 39 00:01:46,565 --> 00:01:50,110 Não há sósia nenhuma. Sou a Chefe de Gabinete, Rho Banks. 40 00:01:50,193 --> 00:01:52,654 Controle o Agente Bronco antes que ele me dê um tiro. 41 00:01:52,738 --> 00:01:54,823 Não à frente da imprensa. Isto é confidencial. 42 00:01:54,906 --> 00:01:56,116 Não é assim que funciona. 43 00:01:56,199 --> 00:01:58,368 Tem de dizer que é confidencial antes de acontecer. 44 00:01:58,452 --> 00:02:00,412 És quê, o Professor Confidencial? 45 00:02:00,495 --> 00:02:03,373 Steve, porque estás a ver se o teu nome é Professor Confidencial? 46 00:02:03,957 --> 00:02:06,918 Uma espécie de criatura atacou-me no WC da imprensa! 47 00:02:09,087 --> 00:02:10,172 Duplo sósia! 48 00:02:11,965 --> 00:02:13,550 Afastem-se todos! 49 00:02:13,634 --> 00:02:14,635 A trocar de munições. 50 00:02:14,718 --> 00:02:16,887 Manter a forma. Forma mantida. 51 00:02:16,970 --> 00:02:18,513 A trocar novamente. Mentos. 52 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 Tapem a boca. 53 00:02:22,100 --> 00:02:23,935 Bem, senhora, isto confirma-a a si. 54 00:02:24,019 --> 00:02:26,813 - Os duplos sósias são... - Eu sei que são caçadores solitários! 55 00:02:26,897 --> 00:02:29,191 Muito bem, registem esta merda. 56 00:02:51,630 --> 00:02:55,217 PRESIDENTE CURTIS 57 00:02:57,552 --> 00:02:58,679 SELECIONAR IDIOMA 58 00:02:58,762 --> 00:03:00,764 Vê? Agora falo polaco. 59 00:03:00,847 --> 00:03:03,892 Certo, certo. Agora, desaprende o polaco e aprende origami. 60 00:03:03,975 --> 00:03:05,811 E o argumento do RoboCop. 61 00:03:05,894 --> 00:03:07,437 O'Doyle! Então, o que achas? 62 00:03:07,521 --> 00:03:09,564 Acho que ela é uma sintética não regulada. 63 00:03:09,648 --> 00:03:11,149 Deem uma mãozinha ao homem. 64 00:03:11,233 --> 00:03:13,527 Um RoboCop em origami. Ela consegue fazer tudo! 65 00:03:13,610 --> 00:03:14,778 Desliga-te. 66 00:03:17,072 --> 00:03:19,324 Não funciona assim. E eu não sou sintética. 67 00:03:19,408 --> 00:03:22,035 O meu cérebro só foi maximizado para neuroplasticidade. 68 00:03:22,119 --> 00:03:23,495 Parece tão orgânico. 69 00:03:23,578 --> 00:03:28,291 Desculpa, o O'Doyle é meio duende, então desconfia de truques, magia, etc. 70 00:03:28,375 --> 00:03:30,043 Os duendes não gostam dessas coisas? 71 00:03:30,127 --> 00:03:32,713 Ou seja, literalmente, contratou a minha mãe. 72 00:03:33,422 --> 00:03:36,174 Devíamos rever a sua agenda para hoje. Tem a reunião comercial. 73 00:03:36,258 --> 00:03:38,468 Podes aprender karaté, certo? Aliás, pergunta melhor: 74 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 Se intercetássemos um daqueles monstros gigantes japoneses... 75 00:03:41,388 --> 00:03:43,056 - Kaijus. - Se intercetássemos um, 76 00:03:43,140 --> 00:03:45,434 podíamos pôr-te um capacete, pirateavas-lhe o cérebro, 77 00:03:45,517 --> 00:03:46,601 e teríamos nosso Kaiju? 78 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 Seria uma violação do Direito Internacional. 79 00:03:48,770 --> 00:03:50,981 Céus. És daquelas que segue as vias legais? 80 00:03:51,064 --> 00:03:52,315 Céus, o senhor não é? 81 00:03:52,816 --> 00:03:53,900 Sim, Janice? 82 00:03:53,984 --> 00:03:57,904 Senhor, um homem quase bonito da CIA está aqui para vê-lo. 83 00:03:57,988 --> 00:04:00,157 Merda. Não deixes que ele te provoque. 84 00:04:00,240 --> 00:04:02,075 Não menciones o nome de ninguém que amas. 85 00:04:02,159 --> 00:04:03,827 Tem medo da CIA? 86 00:04:03,910 --> 00:04:05,704 Eles mataram o Kennedy, lixaram o Nixon 87 00:04:05,787 --> 00:04:07,789 e acho que roubaram um dos dedos do Carter. 88 00:04:07,873 --> 00:04:10,459 - Não o deixe entrar, Janice! - Não, não. Deixe-o entrar. 89 00:04:11,293 --> 00:04:13,628 Olá, Sr. Presidente. Tenho uma arma, eu tenho uma arma! 90 00:04:13,712 --> 00:04:15,213 Vá lá, tens de ser mais rápido. 91 00:04:15,297 --> 00:04:17,924 A propósito, eu não sou da CIA. A CIA não existe. 92 00:04:18,258 --> 00:04:19,551 Ou será que existe? 93 00:04:19,634 --> 00:04:21,344 É a nova Chefe de Gabinete desta semana. 94 00:04:21,428 --> 00:04:23,388 Não preciso de apresentação, li o teu ficheiro. 95 00:04:23,472 --> 00:04:25,265 Analista de Objetivos Jack Coffey. 96 00:04:25,348 --> 00:04:27,642 Apanhou-me! Ela lê mesmo os ficheiros. 97 00:04:27,726 --> 00:04:29,060 Falhada! Qual é a tua cena? 98 00:04:29,144 --> 00:04:31,772 Deves ser alguma heroína, ou este otário não te contrataria. 99 00:04:31,855 --> 00:04:34,024 Como este tipo. Sabias que nunca mente? Observa. 100 00:04:34,107 --> 00:04:36,443 És gay? Não pode responder por causa da escala de Kinsey. 101 00:04:36,526 --> 00:04:38,028 Somos todos um pouco... 102 00:04:38,111 --> 00:04:39,362 Exceto eu. Estou a mentir. 103 00:04:39,446 --> 00:04:41,198 O que queres, sociopata de merda? 104 00:04:41,281 --> 00:04:42,949 Ainda bem que pergunta. 105 00:04:43,784 --> 00:04:47,329 Isto, como sabem, é um disco de hóquei com um holograma do país. 106 00:04:47,412 --> 00:04:48,830 Achei que podiam gostar. 107 00:04:48,914 --> 00:04:51,082 Além disso, trazia este apontador telescópico fixe. 108 00:04:52,125 --> 00:04:54,461 Esse objeto supera o limite de 45 cm. 109 00:04:54,544 --> 00:04:56,463 Estás detido pelos Serviços Secretos. 110 00:04:56,546 --> 00:04:58,799 Por favor! Não quero morrer! É minha única fraqueza. 111 00:04:58,882 --> 00:05:01,843 Céus! Sabes o que é trabalhar para pessoas tão traiçoeiras 112 00:05:01,927 --> 00:05:04,387 que nos treinam para chorar quando queremos? 113 00:05:04,471 --> 00:05:07,015 - Porque estás aqui? - Sei lá. Só adoramos presidentes. 114 00:05:07,098 --> 00:05:09,559 - Bomba, bomba, bomba! - Merda! Mexa-se, mexa-se! 115 00:05:09,643 --> 00:05:11,812 - Evacuar Ala Oeste! - No primeiro dia de trabalho? 116 00:05:11,895 --> 00:05:13,021 Bomba, bomba. 117 00:05:13,104 --> 00:05:14,648 Bomba falsa. Som desligado. 118 00:05:14,731 --> 00:05:18,318 Bomba falsa. Vibrar. Bomba falsa. Batidas suaves. 119 00:05:21,029 --> 00:05:23,657 HEMINGWAY: SÓ OS SUCESSOS 120 00:05:24,950 --> 00:05:26,910 Que nojo. Germes do Carter. 121 00:05:28,578 --> 00:05:30,580 Porra! Nem acredito que caímos naquela! 122 00:05:30,997 --> 00:05:33,500 Ele desceu pelo poço da lareira do FDR! 123 00:05:34,709 --> 00:05:36,461 O'Doyle, podes analisar a aura dele? 124 00:05:36,837 --> 00:05:38,296 Foi para norte. Tende a microgerir, 125 00:05:38,380 --> 00:05:40,757 mas provavelmente seria bom pai se não se prejudicasse. 126 00:05:40,841 --> 00:05:42,592 Vamos persegui-lo, não humanizá-lo. 127 00:05:42,676 --> 00:05:44,511 Senhor, como faço para relatar isto? 128 00:05:44,594 --> 00:05:46,847 - Não relatas. - Mas nada disto está na Constituição. 129 00:05:46,930 --> 00:05:49,015 Nem a tua mãe, mas fazias o que ela dizia, certo? 130 00:05:49,099 --> 00:05:50,100 Arma! 131 00:05:50,725 --> 00:05:52,519 Correção, holograma de uma arma. 132 00:05:52,602 --> 00:05:54,813 Eu não menti. O holograma é que era uma mentira. 133 00:05:54,896 --> 00:05:56,523 - Nós entendemos. - Tu com uma arma. 134 00:05:56,606 --> 00:06:01,278 Tu a não se masturbares na reunião Zoom. Tu orgulhoso a ver o teatro escolar. 135 00:06:01,361 --> 00:06:03,530 - Podia ter sido um bom pai? - Disse "provavelmente". 136 00:06:04,447 --> 00:06:05,782 Levou algo do cofre de fitas. 137 00:06:05,866 --> 00:06:07,534 Vai para a saída e teme a rejeição. 138 00:06:07,617 --> 00:06:09,452 Quem gosta de rejeição? Vamos! 139 00:06:14,666 --> 00:06:16,459 Raios! E levou a mais rápida! 140 00:06:16,543 --> 00:06:17,794 Então e um daqueles? 141 00:06:17,878 --> 00:06:19,629 É a doca de veículos experimentais do Reagan, 142 00:06:19,713 --> 00:06:21,965 mas tem um scanner facial que pensa que sou o Mr. T. 143 00:06:22,048 --> 00:06:24,426 Felizmente, usa encriptação dos anos 80. 144 00:06:24,509 --> 00:06:25,886 Eu deveria conseguir ligar-me. 145 00:06:25,969 --> 00:06:28,513 - Vai para a esquerda! Direita! - Esquerda! Aguenta! 146 00:06:28,597 --> 00:06:29,598 Muito útil. 147 00:06:29,681 --> 00:06:30,682 Consegui. 148 00:06:31,433 --> 00:06:34,185 Venha, Ronald. Vamos ensinar breakdance aos gangues. 149 00:06:34,269 --> 00:06:36,187 O carro não fala. Isto são gravações. 150 00:06:36,271 --> 00:06:37,772 A SIDA não existe. 151 00:06:37,856 --> 00:06:39,024 Não o fiz dizer isto. 152 00:06:43,737 --> 00:06:45,071 O que estás a fazer? Bate-lhe! 153 00:06:45,155 --> 00:06:47,365 Bato? Estamos num carro e ele numa cadeira de rodas! 154 00:06:47,449 --> 00:06:49,701 - A cadeira é roubada! - Isso não é proporcional! 155 00:06:56,041 --> 00:06:57,542 Pronto, agora é proporcional. 156 00:07:02,964 --> 00:07:04,674 - Apanhem-no, eu trato da fita. - Sim! 157 00:07:04,758 --> 00:07:08,094 Impacto detetado. A plantar provas para evitar responsabilidades. 158 00:07:10,263 --> 00:07:11,306 CIA ESCONDIDA À VISTA! 159 00:07:12,140 --> 00:07:14,309 Corres à minha velocidade para eu me sentir melhor? 160 00:07:14,392 --> 00:07:16,019 - Funcionou? - Vai! 161 00:07:19,439 --> 00:07:20,690 Cão feio! 162 00:07:20,774 --> 00:07:21,775 TREINO DE CÃES 163 00:07:21,858 --> 00:07:23,652 Aliás, espera. O problema sou eu. 164 00:07:23,735 --> 00:07:27,113 O teu mau comportamento é por eu ser preguiçosa e indisciplinada! 165 00:07:31,910 --> 00:07:33,161 Merda! 166 00:07:40,961 --> 00:07:43,421 - Ele está a dançar! - Temos de bazar daqui! 167 00:07:47,884 --> 00:07:50,553 Lamento, Sr. Presidente. Eu dececionei-o. 168 00:07:50,637 --> 00:07:52,430 Nada disso. Respira. 169 00:07:52,514 --> 00:07:56,559 Pronto, Dannyzinho As flautas chamam-te... 170 00:07:56,643 --> 00:07:58,436 Desculpe, o senhor é o Presidente? 171 00:07:58,520 --> 00:08:00,480 Não, sou parecido. Faço anúncios de colchões. 172 00:08:00,563 --> 00:08:01,564 Tem sorte. 173 00:08:01,648 --> 00:08:03,650 - Ele é um homem bonito. - Abençoada seja. 174 00:08:03,733 --> 00:08:05,443 Já a tenho! Não sei o que é, mas tenho! 175 00:08:05,527 --> 00:08:07,862 - Podemos tirar uma selfie? - Claro que sim. 176 00:08:07,946 --> 00:08:09,823 - Senhor? - Ainda bem que não é ele. 177 00:08:09,906 --> 00:08:12,909 Muitas das políticas dele preocupam-me e não gosto que seja divorciado. 178 00:08:12,993 --> 00:08:14,577 Pois, enfie isso no cu. 179 00:08:14,661 --> 00:08:17,539 Senhor, porque é que há duas fitas da primeira alunagem 180 00:08:17,622 --> 00:08:19,290 e uma está marcada como "real"? 181 00:08:19,374 --> 00:08:21,459 Porque são ambas reais? 182 00:08:21,543 --> 00:08:22,919 Pronto, tentei. 183 00:08:23,628 --> 00:08:28,675 Isto é a alunagem que o mundo viu ao vivo em 1969, e foi tudo muito real. 184 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 Graças a Deus. 185 00:08:29,968 --> 00:08:32,345 E esta é a alunagem produzida como recurso. 186 00:08:32,429 --> 00:08:33,430 Recurso? 187 00:08:33,513 --> 00:08:36,016 Se o Armstrong pousasse na Lua e dissesse, "Deus está morto." 188 00:08:36,099 --> 00:08:37,809 Ou pior, "Deus está vivo". 189 00:08:37,892 --> 00:08:39,436 Um pequeno passo para o homem. 190 00:08:39,519 --> 00:08:42,063 - Corta! A frase é, "Um homem." - Foi o que eu disse. 191 00:08:42,147 --> 00:08:43,732 - Então, murmuraste. - Voltamos ao um. 192 00:08:43,815 --> 00:08:46,651 Foi filmado durante o governo do LBJ, pelo Stanley Kubrick. 193 00:08:46,735 --> 00:08:48,945 - Ouça, não pode falar assim comigo! - Posso, sim. 194 00:08:49,029 --> 00:08:51,197 Ora pensa. Estás numa alunagem falsa. 195 00:08:51,281 --> 00:08:53,033 Achas mesmo que eles te vão deixar viver? 196 00:08:53,116 --> 00:08:54,451 Como te sentes? Assustado? 197 00:08:54,534 --> 00:08:57,245 Custa a respirar? Cosmicamente insignificante? 198 00:08:57,328 --> 00:09:00,373 Boa. Agora, metam a fita na câmara. 199 00:09:00,999 --> 00:09:02,333 Isto é cinema. 200 00:09:02,417 --> 00:09:05,128 Infelizmente, custou o dobro da alunagem real 201 00:09:05,211 --> 00:09:06,588 e 20 pessoas morreram a fazê-lo. 202 00:09:06,671 --> 00:09:08,590 - Credo! - Sobretudo argumentistas. Mas, sim. 203 00:09:08,673 --> 00:09:10,300 Ainda bem que a CIA não levou a fita, 204 00:09:10,383 --> 00:09:12,260 mas eles invadiram a Casa Branca hoje. 205 00:09:12,343 --> 00:09:13,428 Temos de expô-los. 206 00:09:13,511 --> 00:09:15,597 Não, não temos, porque fizemos algo melhor. 207 00:09:15,680 --> 00:09:18,391 - Envergonhámo-los. - A exposição pode ser muito embaraçosa. 208 00:09:18,475 --> 00:09:20,435 Esta administração não se chiba, Banks. 209 00:09:20,518 --> 00:09:22,479 Somos adultos. Lutamos contra ninjas. 210 00:09:22,562 --> 00:09:25,106 Senhor Presidente, a CIA ligou a dizer 211 00:09:25,190 --> 00:09:28,902 que lamentam se pensou que algo aconteceu hoje, porque não aconteceu. 212 00:09:28,985 --> 00:09:32,197 Também queriam lembrá-lo que têm podres contra si 213 00:09:32,280 --> 00:09:34,741 e, como não os deixou fazer isto a bem, 214 00:09:34,824 --> 00:09:37,243 é melhor levar-lhes a fita da Lua. 215 00:09:37,327 --> 00:09:39,496 Gostaria de rever isto antes de eu o comer? 216 00:09:39,579 --> 00:09:41,289 Não vou comer à sua frente. 217 00:09:41,372 --> 00:09:44,459 O bilhete é longo e já não tenho a saliva de antigamente. 218 00:09:44,542 --> 00:09:45,543 Olá. 219 00:09:45,627 --> 00:09:48,463 Obrigado, Janice. Feliz aniversá... Merda, ela já foi. 220 00:09:48,546 --> 00:09:51,841 Não nos chibamos por sermos adultos, ou porque estamos a ser chantageados? 221 00:09:51,925 --> 00:09:54,719 Mais robô, menos polícia. Acaba o primeiro dia com uma vitória. 222 00:09:54,803 --> 00:09:56,554 Bom conselho, Sr. Presidente. Demito-me. 223 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Isso é compreensível. O quê? 224 00:09:58,598 --> 00:10:01,226 Mas que conflito forçado é este? Não te podes demitir! 225 00:10:01,309 --> 00:10:03,520 Não trabalho para pessoas que só servem a si mesmas! 226 00:10:03,603 --> 00:10:05,688 Quando me sirvo a mim, sirvo o povo americano. 227 00:10:05,772 --> 00:10:07,148 É o trabalho de um presidente. 228 00:10:07,232 --> 00:10:09,192 Refere-se ao grupo de gajos brancos mortos 229 00:10:09,275 --> 00:10:12,487 cujo sistema de segurança pensa que vai roubar as jantes do Justiceiro? 230 00:10:12,570 --> 00:10:15,073 Justiceiro era o nome do programa, não do carro! 231 00:10:15,156 --> 00:10:17,075 Divirta-se a vender o seu país à CIA. 232 00:10:17,158 --> 00:10:18,701 - Estás despedida! - Demito-me! 233 00:10:18,785 --> 00:10:20,411 - Conflito forçado! - Não sei o que é! 234 00:10:20,495 --> 00:10:22,497 É um termo da criação de programas televisivos. 235 00:10:22,580 --> 00:10:23,748 Não sei o que isso é! 236 00:10:23,832 --> 00:10:26,459 Sim, mas sacaste a frase "Justiceiro" do cu! 237 00:10:28,753 --> 00:10:30,505 Que grande caixa para três réguas. 238 00:10:30,588 --> 00:10:33,508 Queres que saia da Casa Branca com três réguas na mão, 239 00:10:33,591 --> 00:10:35,260 no pior primeiro dia da minha vida? 240 00:10:35,343 --> 00:10:37,011 Mas gostas de maus dias, não gostas? 241 00:10:37,095 --> 00:10:39,556 Vejo pela tua aura que até gostas do choradinho. 242 00:10:39,639 --> 00:10:41,307 E eu noto por tudo o que dizes 243 00:10:41,391 --> 00:10:43,810 que a tua mãe deixava-te na banheira até ficar fria. 244 00:10:43,893 --> 00:10:45,937 Na verdade, ela já deitava a água fria. 245 00:10:46,479 --> 00:10:49,357 Ele está desaparecido! Ele nem devia sair do recinto! 246 00:10:49,440 --> 00:10:51,192 Vi na gruta masculina, sala dos gajos, 247 00:10:51,276 --> 00:10:53,319 túnel dos manos, vestíbulos dos testículos. 248 00:10:53,403 --> 00:10:54,821 Então é assim que vai o divórcio. 249 00:10:54,904 --> 00:10:58,074 Espera. Achas que tem algo a ver com a CIA ter podres sobre ele? 250 00:10:58,158 --> 00:10:59,826 Sabes coisas que eu não sei? 251 00:10:59,909 --> 00:11:01,744 O quê, estás a pedir-me ajuda? 252 00:11:02,162 --> 00:11:07,625 Siiiiii... 253 00:11:09,460 --> 00:11:10,587 MAIOR FEIRA DO MUNDO DA ZONA 254 00:11:15,425 --> 00:11:17,510 Não há nada melhor que uma feira popular, não é? 255 00:11:17,594 --> 00:11:19,804 Exceto talvez um velho a dar de comer aos pássaros. 256 00:11:19,888 --> 00:11:23,391 Deve ter sido por isso que entrei para a CIA, pelos chavões. 257 00:11:23,474 --> 00:11:25,643 - Alpiste? - Não, não quero o seu maldito alpiste! 258 00:11:25,727 --> 00:11:27,729 Onde está a filmagem da Lua, Sr. Presidente? 259 00:11:27,812 --> 00:11:30,857 Não me diga que está na afro. Somos derivativos, não regressivos. 260 00:11:30,940 --> 00:11:33,318 Quero que garantam que destruirão o meu ficheiro. 261 00:11:33,401 --> 00:11:35,862 Quer que arraste um ícone para o lixo 262 00:11:35,945 --> 00:11:37,947 e depois jure que não há cópias? 263 00:11:38,031 --> 00:11:40,116 - Tipo, "OK, boomer". - Coffey? 264 00:11:40,200 --> 00:11:41,409 Dê-me a fita, Curtis. 265 00:11:41,492 --> 00:11:43,036 Vais alvejar o presidente? 266 00:11:43,119 --> 00:11:45,330 Pois, nunca acontece, exceto a cerca de 20% de vocês. 267 00:11:45,413 --> 00:11:46,706 - Onde está? - Porque a queres? 268 00:11:46,789 --> 00:11:49,500 Que entrevista é esta? Tem um livro sobre armas apontadas a si? 269 00:11:49,584 --> 00:11:50,710 Afro! 270 00:11:50,793 --> 00:11:52,378 Alpiste a sério, arma a sério! 271 00:11:57,425 --> 00:11:59,135 CARRINHA OFICIAL DA CIA 272 00:12:00,887 --> 00:12:02,305 Que caralh... 273 00:12:02,388 --> 00:12:04,724 Adormece, seu bebezinho sonolento de merda. 274 00:12:04,807 --> 00:12:07,560 Olá. Só estou aqui porque achei que a CIA poderia matá-lo 275 00:12:07,644 --> 00:12:09,729 por causa da alunagem falsa, e tinha razão. 276 00:12:10,188 --> 00:12:13,066 Pelos vistos, não. Eles deixaram ficar a fita falsa. 277 00:12:13,149 --> 00:12:14,317 O quê? 278 00:12:14,859 --> 00:12:17,904 O que há de especial na verdadeira alunagem, Coffey? 279 00:12:19,030 --> 00:12:20,198 O que está ele a fazer? 280 00:12:20,281 --> 00:12:22,033 A preparar-se para te torturar. 281 00:12:22,116 --> 00:12:23,451 Credo! Pensei que era um duende. 282 00:12:23,534 --> 00:12:25,245 Parece um realizador de porno russo. 283 00:12:25,328 --> 00:12:28,081 Sabias que ele nunca mente? Por isso é um ótimo interrogador. 284 00:12:28,164 --> 00:12:31,042 O'Doyle, estás disposto a fazer uma manicure colombiana ao Coffey? 285 00:12:31,125 --> 00:12:33,169 - Sim. - E uma circuncisão de Chernobyl? 286 00:12:33,253 --> 00:12:34,254 Sem dúvida. 287 00:12:34,337 --> 00:12:36,214 Então e uma educação da Florida? 288 00:12:36,297 --> 00:12:37,840 - O que é isso? - Qual é o som? 289 00:12:37,924 --> 00:12:39,175 Está bem, credo! Eu falo! 290 00:12:39,259 --> 00:12:42,804 Há informações na fita lunar original que têm de desaparecer. 291 00:12:42,887 --> 00:12:45,598 Treta. Vi as três horas disto e não há nada. 292 00:12:45,682 --> 00:12:48,518 Porque estás a ver em definição padrão. Muda para ecrã grande. 293 00:12:48,601 --> 00:12:50,186 Configurações, entrada. 294 00:12:50,270 --> 00:12:52,647 Qual é a diferença entre ecrã e format... Espere. 295 00:12:52,730 --> 00:12:53,982 Porque continua a recuar? 296 00:12:54,065 --> 00:12:56,192 Menu para subir. Baixar volume para selecionar? 297 00:12:56,276 --> 00:12:59,362 Porque há uma categoria ''Ecrã/Áudio"? Isso é descrever uma televisão. 298 00:12:59,445 --> 00:13:01,322 Deixa a Geração X mostrar como se faz. 299 00:13:04,909 --> 00:13:06,160 Que raios estão eles a fazer? 300 00:13:06,244 --> 00:13:08,663 Pessoal, o que tem o Buzz Aldrin escondido atrás dele? 301 00:13:09,497 --> 00:13:10,498 Aquilo é um bebé? 302 00:13:10,581 --> 00:13:12,709 Acham que a América gastou 25 mil milhões 303 00:13:12,792 --> 00:13:15,461 para três pais darem um passeio num carro lunar? 304 00:13:15,545 --> 00:13:17,255 Aquilo foi para colonização. 305 00:13:18,298 --> 00:13:21,050 Concordemos todos que nem todas as verdades nos libertam. 306 00:13:21,134 --> 00:13:23,803 Como a verdade de que há uma bola de hamster na Lua 307 00:13:23,886 --> 00:13:25,013 com um bebé mumificado. 308 00:13:25,096 --> 00:13:26,806 Porque me olham como se não contasse tudo? 309 00:13:26,889 --> 00:13:30,143 Porque ninguém tenta roubar informações que já tem. 310 00:13:30,226 --> 00:13:31,477 Aumentar, aumentar. 311 00:13:31,561 --> 00:13:32,979 Não, não! Diminuir. 312 00:13:33,062 --> 00:13:34,897 À esquerda. Para cima. Para cima de novo. 313 00:13:34,981 --> 00:13:35,982 Parar. 314 00:13:36,065 --> 00:13:38,318 Não analisem isso. Só vão encontrar o preço do bebé. 315 00:13:38,401 --> 00:13:41,821 Já o tenho. Diz "Adam" e depois há uma frequência. 316 00:13:41,904 --> 00:13:44,699 São dados de telemetria. Este sinal está em movimento. 317 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 É um esqueleto numa bola. Elas rolam. 318 00:13:46,909 --> 00:13:49,579 Isto está a caminhar. O Adam está vivo. 319 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 Pronto, pronto! Sim, ele está vivo. 320 00:13:51,247 --> 00:13:53,207 É uma aberração super-humana criada para a Lua! 321 00:13:53,291 --> 00:13:54,584 Pensámos que morreria sozinho, 322 00:13:54,667 --> 00:13:57,086 mas agora todos os países estão a planear uma missão à Lua 323 00:13:57,170 --> 00:13:59,047 e não podemos deixá-lo cair nas mãos erradas! 324 00:13:59,839 --> 00:14:02,300 Achas que vou deixar-vos matar o vosso segredo sujo? 325 00:14:02,383 --> 00:14:05,720 Vou salvar o gajo, depois veremos quem tem podres sobre quem. 326 00:14:05,803 --> 00:14:06,804 Boa sorte. 327 00:14:06,888 --> 00:14:09,223 O nosso esquadrão de assassinos já vai a caminho da Lua 328 00:14:09,307 --> 00:14:11,851 e você acabou de dar-nos a localização de que precisávamos. 329 00:14:11,934 --> 00:14:13,644 Câmara no botão. Cenas básicas de espião. 330 00:14:13,728 --> 00:14:15,938 Não me faça dormir! Os meus sonhos são assustadores! 331 00:14:16,439 --> 00:14:17,815 Que podres têm contra si? 332 00:14:17,899 --> 00:14:19,942 Não importa. Temos de chegar à Lua antes deles. 333 00:14:20,026 --> 00:14:21,736 Como? A NASA pode estar comprometida. 334 00:14:21,819 --> 00:14:23,780 Não preciso da NASA para ir à Lua. 335 00:14:23,863 --> 00:14:25,365 Tenho um tipo. 336 00:14:25,865 --> 00:14:27,367 Vou trazê-la de volta inteira. 337 00:14:27,742 --> 00:14:31,120 Fica com ela. Construí-a num apagão. São só peças espaciais que encontrei. 338 00:14:31,204 --> 00:14:32,330 Obrigado, Rick, Morty. 339 00:14:32,413 --> 00:14:35,208 Desculpem pelas vezes que tentei matar-vos nas vossas aventuras. 340 00:14:35,291 --> 00:14:37,001 - Na boa. - São águas passadas. 341 00:14:37,085 --> 00:14:38,753 Muito bem. Então, adeus, nerds. 342 00:14:43,132 --> 00:14:45,176 Ganham spin-offs tão rápido. 343 00:14:45,259 --> 00:14:47,512 - Dou-lhe dez episódios. - Porra, não tens piedade. 344 00:14:47,595 --> 00:14:50,264 Também não vamos durar para sempre, amigo. 345 00:14:50,348 --> 00:14:55,061 Agora, anda ajudar-me a viajar pelo multiverso e... 346 00:15:01,567 --> 00:15:03,069 Porque fiquei no banco de trás? 347 00:15:03,152 --> 00:15:05,613 Meu Deus. É por isso que estavas a amuar em silêncio? 348 00:15:05,696 --> 00:15:06,697 Pronto. 349 00:15:08,908 --> 00:15:11,744 Está bem, já se percebeu. Puxa-me para trás. 350 00:15:13,830 --> 00:15:15,206 - Não sejas parva! - Não te ouço. 351 00:15:15,289 --> 00:15:17,375 Calem-se os dois! Há uma nave à frente. 352 00:15:17,708 --> 00:15:20,420 SS Assassinato? Acham que são eles? 353 00:15:22,922 --> 00:15:24,674 Ora bem, deixem-me pôr-me ao lado deles. 354 00:15:24,757 --> 00:15:26,801 - O que vamos fazer? - Vê e aprende. 355 00:15:32,515 --> 00:15:34,559 - Ótimo trabalho. - Tenho os meus momentos. 356 00:15:38,479 --> 00:15:42,108 O sinal do Adam está naquela biocúpula. Além disso, foda-se, estou na Lua! 357 00:15:42,191 --> 00:15:43,901 Acalma a cueca, Banks. 358 00:15:50,658 --> 00:15:54,203 Esta parede foi feita com o revestimento de foguete do Apollo 14. 359 00:15:54,287 --> 00:15:56,664 Incrivelmente engenhoso para um bebé. 360 00:15:56,747 --> 00:15:58,958 Sabes que os bebés se tornam em pessoas, certo? 361 00:15:59,041 --> 00:16:01,502 Seja como for, fazer isto totalmente sozinho? 362 00:16:01,586 --> 00:16:02,837 Talvez não totalmente. 363 00:16:03,337 --> 00:16:05,006 Continuaram a enviar super-bebés? 364 00:16:05,089 --> 00:16:07,633 Não admira que a CIA quisesse destruir este lugar. 365 00:16:09,677 --> 00:16:11,679 Porque cheira a balneário de ginásio? 366 00:16:11,762 --> 00:16:14,348 Bem, eu tenho uma teoria. Há meita por todo o lado. 367 00:16:15,057 --> 00:16:16,517 Não critiquem. 368 00:16:16,601 --> 00:16:18,603 O tipo está isolado na Lua há 60 anos. 369 00:16:18,686 --> 00:16:20,188 Mas porque há no teto? 370 00:16:20,271 --> 00:16:23,733 Não perguntem porque deitei meita pela sala toda onde estão. 371 00:16:24,150 --> 00:16:27,361 Perguntem porque estão na minha sala da meita. 372 00:16:27,445 --> 00:16:28,571 Está a imitar o JFK? 373 00:16:28,654 --> 00:16:30,823 Claro. Somos parecidos, não acham? 374 00:16:30,907 --> 00:16:33,618 Só que o meu corpo é quase todo pulmões para poder respirar aqui. 375 00:16:34,952 --> 00:16:37,538 Ouve, Bebé Lunar, viemos salvar-te e levar-te para casa. 376 00:16:37,622 --> 00:16:40,708 Quer dizer que posso finalmente ser coroado Presidente da Terra? 377 00:16:40,791 --> 00:16:41,792 O quê? 378 00:16:41,876 --> 00:16:44,962 Aquilo que o meu pai, o LBJ e a Casa Branca sempre quiseram. 379 00:16:45,046 --> 00:16:47,340 Vejam, eu assisto a isto todos os dias. 380 00:16:47,423 --> 00:16:49,091 Querido filho, quando vires isto 381 00:16:49,175 --> 00:16:54,180 já serei muito velho e farei muitos desfiles no Texas, o meu lugar favorito. 382 00:16:54,263 --> 00:16:58,226 Mas queria que soubesses que adoro a CIA e que te pusemos aí em cima juntos. 383 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 Mas que raios? 384 00:16:59,393 --> 00:17:01,062 Criei-te para proteger o meu ADN, 385 00:17:01,145 --> 00:17:05,483 para um dia a minha super-cria voltar e ser presidente de tudo. 386 00:17:05,566 --> 00:17:07,151 Tu nasceste especial, Adam, 387 00:17:07,235 --> 00:17:10,321 e eu, a CIA e a Casa Branca sempre te amaremos. 388 00:17:10,404 --> 00:17:11,405 Para sempre. 389 00:17:11,864 --> 00:17:13,157 Bem, isto é deprimente. 390 00:17:13,241 --> 00:17:14,909 - Porque? - Porque o Presidente sou eu! 391 00:17:14,992 --> 00:17:16,786 Vim cá para descobrir podres da CIA, 392 00:17:16,869 --> 00:17:19,080 e não para ver o meu gabinete em conluio com eles. 393 00:17:19,163 --> 00:17:23,543 Espera, és o Clinton, o presidente que parou de enviar-me bebés lunares? 394 00:17:23,626 --> 00:17:25,920 Não, não sou o Clinton! E onde estão os bebés lunares? 395 00:17:27,380 --> 00:17:30,841 Pergunta de novo, mas pergunta como estão em vez de onde. 396 00:17:30,925 --> 00:17:33,219 - Como estão... - Deliciosos! 397 00:17:33,844 --> 00:17:35,179 Ele comeu os bebés! 398 00:17:35,263 --> 00:17:38,307 Quando me sirvo a mim mesmo, eu sirvo o povo americano. 399 00:17:38,391 --> 00:17:40,768 É esse o trabalho de um Presidente. 400 00:17:40,851 --> 00:17:43,312 Está bem, já entendi. Eu não estava a pensar bem. 401 00:17:43,396 --> 00:17:47,233 Isto não é sobre ti. É sobre eu reclamar o meu legado. 402 00:17:47,316 --> 00:17:49,026 Obrigado pela nave espacial! 403 00:17:49,819 --> 00:17:51,112 Apanhar o hostil. 404 00:17:51,195 --> 00:17:52,572 - Apanhar o hostil. - Pais-robô! 405 00:17:52,655 --> 00:17:53,823 Merda. Protejam-se! 406 00:17:54,615 --> 00:17:56,075 Desfrutem da gravidade! 407 00:18:01,497 --> 00:18:03,207 Merda. Merda. Merda! 408 00:18:03,291 --> 00:18:05,835 Ele vai para a nave, tem fome de pessoas e é triplo Leão. 409 00:18:05,918 --> 00:18:07,587 Bem, isso explica o dramatismo. 410 00:18:07,670 --> 00:18:10,172 Banks, consegues piratear isto e reverter a gravidade? 411 00:18:10,256 --> 00:18:12,300 Isto é da Casa Branca. Os protocolos não deixam. 412 00:18:12,383 --> 00:18:13,384 ERRO 413 00:18:13,467 --> 00:18:15,386 - Não podes anulá-los? - Certo, certo. 414 00:18:15,469 --> 00:18:17,471 Lembrem-se, a minha palavra segura é Nutter Bar. 415 00:18:18,514 --> 00:18:21,225 Pronto, já não tenho restrições nem empatia. 416 00:18:21,309 --> 00:18:22,184 GRAVIDADE VARIÁVEL 417 00:18:22,268 --> 00:18:24,812 - Não gosto disto. - Vou atrás do Adam. O'Doyle, cobre-me. 418 00:18:24,895 --> 00:18:26,230 Sim, senhor! 419 00:18:29,066 --> 00:18:30,943 Banks, consegues alterar a gravidade? 420 00:18:31,027 --> 00:18:32,737 Não há nada que eu não consiga alterar. 421 00:18:33,821 --> 00:18:35,197 Não! Raios partam! 422 00:18:36,115 --> 00:18:38,117 Aqui só há um presidente! 423 00:18:38,200 --> 00:18:40,369 E o nome dele é Bebé Lunar! 424 00:18:41,746 --> 00:18:44,206 O sémen não faz presidentes, Adam. As pessoas é que fazem. 425 00:18:44,290 --> 00:18:45,499 As pessoas fazem sémen. 426 00:18:45,583 --> 00:18:47,585 - Onde aprendeste a discutir? - Na Lua! 427 00:18:50,338 --> 00:18:52,715 - Que raios, Banks? - Vais disparar, ou... 428 00:18:55,885 --> 00:18:56,886 Prepara-te, fofo! 429 00:19:02,892 --> 00:19:04,727 Fixe. Um final boss. 430 00:19:16,614 --> 00:19:17,865 Merda! 431 00:19:20,701 --> 00:19:22,286 Merda. Não consigo penetrar. 432 00:19:22,370 --> 00:19:25,331 Foi o que ele disse. Vou aumentar a velocidade da tua arma. 433 00:19:25,414 --> 00:19:27,375 - Dispara quando eu disser. - Espera, o quê? 434 00:19:27,458 --> 00:19:28,459 Dispara agora! 435 00:19:33,005 --> 00:19:34,090 GRAVIDADE VARIÁVEL 436 00:19:34,465 --> 00:19:36,300 Chupa-mos, Medibot! 437 00:19:36,384 --> 00:19:39,053 Uma ajudinha aqui, Banks? Espera, o que estás a fazer? 438 00:19:39,136 --> 00:19:41,806 Vou voltar à Terra, falir os bancos para incitar à anarquia 439 00:19:41,889 --> 00:19:44,100 e governar sobre os escombros como uma deusa. Tchau! 440 00:19:44,183 --> 00:19:45,393 Banks, para! 441 00:19:46,602 --> 00:19:48,104 Nutter Bar! 442 00:19:48,479 --> 00:19:52,858 Protocolo de oxidação ativado. A permitir fogo no vácuo do espaço. 443 00:19:57,238 --> 00:19:58,489 Larga-me! 444 00:20:01,409 --> 00:20:03,035 Não consigo respirar! 445 00:20:03,119 --> 00:20:04,995 Cá está ele. O homem em quem votei. 446 00:20:08,082 --> 00:20:09,750 Qual era a palavra para acordá-la? 447 00:20:09,834 --> 00:20:12,586 Nibble Bits, Nelly Boa, New Balance, Newt Gingrich! 448 00:20:12,670 --> 00:20:13,921 - Homem Lunar! - Está calado! 449 00:20:14,004 --> 00:20:15,923 Nutter Bar! Nutter Bar, caralho! 450 00:20:17,216 --> 00:20:19,176 Desculpem, desculpem, desculpem. 451 00:20:19,260 --> 00:20:20,261 Raios partam! 452 00:20:20,344 --> 00:20:23,681 Sr. Presidente, o que vai fazer? A CIA tem as cartas todas. 453 00:20:23,764 --> 00:20:26,183 Como podemos evitar que exponham o que têm sobre si? 454 00:20:26,267 --> 00:20:29,353 Deixa isso comigo, Banks. Eu sei exatamente o que fazer. 455 00:20:31,647 --> 00:20:33,190 Sr. Presidente, porque foi ao espaço? 456 00:20:33,274 --> 00:20:34,775 Por coisas secretas da Lua. 457 00:20:34,859 --> 00:20:37,236 Mas tenho um segredo muito mais importante para partilhar. 458 00:20:38,404 --> 00:20:41,031 No ano passado, eu estava a treinar no ginásio da Casa Branca, 459 00:20:41,115 --> 00:20:44,493 um ginásio que eu não sabia que tinha câmaras de segurança ativas. 460 00:20:44,577 --> 00:20:48,247 Estava a fazer uma série intensa de abdominais e caguei nas calças. 461 00:20:49,123 --> 00:20:52,001 O treinador não viu, tinha ido buscar comida. 462 00:20:52,084 --> 00:20:53,085 Eu entrei em pânico. 463 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 Deitei as cuecas ao lixo, 464 00:20:54,962 --> 00:20:57,757 limpei o cu à toalha do treino e continuei a treinar. 465 00:20:57,840 --> 00:21:00,217 - Não lavei as mãos. - Meu Deus! 466 00:21:00,301 --> 00:21:02,052 Toquei em muitos equipamentos. 467 00:21:02,136 --> 00:21:05,473 Não tinha merda nas mãos, mas foi nojento na mesma. 468 00:21:05,556 --> 00:21:08,100 Pus em risco a saúde de todos os que tocaram na StairMaster. 469 00:21:08,893 --> 00:21:11,729 O Gabinete do Presidente é o gabinete mais importante 470 00:21:11,812 --> 00:21:13,814 da nação mais poderosa deste planeta. 471 00:21:13,898 --> 00:21:16,650 Se eu usar esse poder para proteger meus próprios interesses, 472 00:21:16,734 --> 00:21:19,904 não protegerei o que é mais importante, o povo. 473 00:21:19,987 --> 00:21:22,490 Deus abençoe a América e não treinem de ressaca. 474 00:21:22,573 --> 00:21:24,950 - Adeus! - Qual era a cor da toalha? 475 00:21:25,576 --> 00:21:27,244 Sr. Presidente, aquilo foi incrível. 476 00:21:27,328 --> 00:21:31,832 Banks, essa baixa fasquia é mesmo o que preciso da minha conselheira. 477 00:21:31,916 --> 00:21:32,917 O que me dizes, miúda? 478 00:21:33,000 --> 00:21:36,253 Após o que vi hoje, seria uma honra, Sr. Presidente. 479 00:21:37,004 --> 00:21:38,923 Veremos como te sentes depois de amanhã. 480 00:21:43,511 --> 00:21:46,847 #GINÁSIOCAGÃO NAS TENDÊNCIAS, POPULARIDADE DE CURTIS DISPARA 481 00:21:53,646 --> 00:21:55,773 PROJETO CONVERSA DE ALMOFADA 482 00:22:00,569 --> 00:22:02,613 TIPO DE VILÃO: PONTUAL / EPISÓDIO PILOTO 483 00:22:06,158 --> 00:22:07,284 MISSÃO FALHADA 484 00:22:09,370 --> 00:22:10,871 RODA DE PUNIÇÃO DA CIA 485 00:22:18,504 --> 00:22:21,382 ÁGUA BENTA - ALHO PRATA - PULSO ELETROMAGNÉTICO 486 00:22:38,315 --> 00:22:41,318 Tradução: Pedro Ribeiro - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco