1 00:00:05,714 --> 00:00:07,633 - Care e sursa? - Care e sursa? 2 00:00:11,303 --> 00:00:15,974 Dragi concetățeni, după cum știți mulți, azi l-am ucis pe Paul Bunyan. 3 00:00:16,058 --> 00:00:18,060 Răspund la întrebări într-o clipă. 4 00:00:18,143 --> 00:00:21,897 Paul James Bunyan a fost un erou popular de frontieră, devenit coșmar modern. 5 00:00:21,980 --> 00:00:23,815 Și-a folosit statutul legendar 6 00:00:23,899 --> 00:00:27,736 pentru a ascunde o serie de crime, incendii și canibalism timp de 30 de ani. 7 00:00:27,819 --> 00:00:29,738 Ca lider al națiunii construite și de Bunyan 8 00:00:29,821 --> 00:00:32,449 și ca omul care i-a tăiat capul cu un bumerang de obsidian, 9 00:00:32,533 --> 00:00:35,536 le spun un lucru celor care se cred mai presus de lege. 10 00:00:35,619 --> 00:00:36,703 Cade, javră! 11 00:00:36,787 --> 00:00:38,205 Întrebări? Stuckey. 12 00:00:38,288 --> 00:00:42,000 New York Times v-a acuzat că vă jucați de-a Batman pe banii contribuabililor. 13 00:00:42,084 --> 00:00:45,045 Să-l întrebe pe Paul Bunyan dacă mă jucam. Munson? 14 00:00:45,128 --> 00:00:48,549 Cum comentați că "Times" v-a numit președintele cu cea mai bună voce? 15 00:00:48,632 --> 00:00:51,635 Nu pot nici să confirm, nici să neg! 16 00:00:51,718 --> 00:00:53,136 Roșcatul drăguț din față. 17 00:00:53,220 --> 00:00:56,974 Credeți că uciderea lui Paul Bunyan vă va afecta cota de aprobare? 18 00:00:57,057 --> 00:00:59,351 Familiile celor pe care i-a mâncat vor fi de acord. 19 00:00:59,434 --> 00:01:02,771 Alții nu. De pildă, cei care tipăresc meniuri pentru localurile de clătite. 20 00:01:02,854 --> 00:01:05,440 Am depus un jurământ să protejez oamenii 21 00:01:05,524 --> 00:01:08,277 și uneori nu voi primi aprecieri și abonamente. 22 00:01:08,360 --> 00:01:11,238 Dacă nu vă place, vă pot oferi doar un emoji al unei farfurii 23 00:01:11,321 --> 00:01:12,781 și un emoji al fundului meu. 24 00:01:12,864 --> 00:01:15,284 Mulțumesc și Dumnezeu să binecuvânteze America! 25 00:01:15,367 --> 00:01:17,744 Bluebird merge spre birou. Doamnă, păstrați distanța. 26 00:01:17,828 --> 00:01:19,871 Sunt Banks, noul șef de personal. 27 00:01:19,955 --> 00:01:21,832 Eu nu știu acest lucru. 28 00:01:21,915 --> 00:01:23,584 Agent special O'Doyle, 29 00:01:23,667 --> 00:01:26,670 faci lucrurile ca la carte când nu ești arestat. 30 00:01:26,753 --> 00:01:29,006 - Cam încalci legea. - Au retras acuzațiile. 31 00:01:29,089 --> 00:01:30,882 Nu e o crimă să termini o afacere-fantomă. 32 00:01:30,966 --> 00:01:33,260 Dacă pui o hologramă cu mine când eram mai gras 33 00:01:33,343 --> 00:01:34,803 nu-ți dă autorizație. 34 00:01:34,886 --> 00:01:37,431 Am primit autorizație să vin în sala de presă. 35 00:01:37,514 --> 00:01:39,725 Cum să fiu aici și să nu fiu cine spun că sunt? 36 00:01:40,642 --> 00:01:41,852 Poți fi sosie-devoratoare. 37 00:01:41,935 --> 00:01:44,438 - E un hibrid între sosie și... - Știu ce e. 38 00:01:44,521 --> 00:01:46,481 - O'Doyle, ce faci? - Posibilă sosie-devoratoare. 39 00:01:46,565 --> 00:01:50,110 Nu e nicio sosie-devoratoare. Sunt șefa de personal, Rho Banks. 40 00:01:50,193 --> 00:01:52,571 Domoliți-l pe agentul Frățică înainte să mă împuște. 41 00:01:52,738 --> 00:01:54,823 Nu de față cu presa! Totul e neoficial. 42 00:01:54,906 --> 00:01:56,116 Nu merge așa. 43 00:01:56,199 --> 00:01:58,368 Trebuie să spuneți dinainte că e neoficial. 44 00:01:58,452 --> 00:02:00,412 Ești cumva profesorul Oficial? 45 00:02:00,495 --> 00:02:03,373 Steve, de ce te uiți dacă te cheamă profesorul Oficial? 46 00:02:03,957 --> 00:02:06,918 Un fel de creatură m-a atacat în baia presei! 47 00:02:09,087 --> 00:02:10,172 Sosie-devoratoare! 48 00:02:11,965 --> 00:02:13,592 Înapoi, toată lumea! 49 00:02:13,675 --> 00:02:14,760 Schimb muniția. 50 00:02:14,843 --> 00:02:16,887 Păstrează forma. A păstrat-o. 51 00:02:16,970 --> 00:02:18,513 Schimb iar. Bomboană mentolată. 52 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Acoperiți-vă gura! 53 00:02:22,100 --> 00:02:23,935 Doamnă, ați scăpat de bănuieli. 54 00:02:24,019 --> 00:02:26,813 - Sosiile-devoratoare sunt vânători... - Vânători solitari. 55 00:02:26,897 --> 00:02:29,191 Bine. Chestia asta e oficială. 56 00:02:51,630 --> 00:02:55,217 PREȘEDINTELE CURTIS 57 00:02:58,762 --> 00:03:00,764 Vedeți? Acum vorbesc poloneză. 58 00:03:00,847 --> 00:03:03,892 Acum, uită poloneza și învață origami. 59 00:03:03,975 --> 00:03:05,811 Și scenariul pentru "RoboCop". 60 00:03:05,894 --> 00:03:07,437 O'Doyle, ce părere ai? 61 00:03:07,521 --> 00:03:09,564 Cred că e un produs sintetic nereglementat. 62 00:03:09,648 --> 00:03:11,149 Aplaudați-l! 63 00:03:11,233 --> 00:03:13,527 RoboCop origami. Poate să facă orice. 64 00:03:13,610 --> 00:03:14,778 Oprește-te! 65 00:03:17,072 --> 00:03:19,324 Nu funcționează așa. Și nu sunt sintetică. 66 00:03:19,408 --> 00:03:22,035 Creierul meu a fost maximizat pentru neuroplasticitate. 67 00:03:22,119 --> 00:03:23,495 Ce bio sună! 68 00:03:23,578 --> 00:03:28,291 Scuze, O'Doyle e pe jumătate spiriduș și e reticent la trucuri și magie. 69 00:03:28,375 --> 00:03:30,043 Spiridușilor nu le plac astea? 70 00:03:30,127 --> 00:03:32,713 Ați angajat-o pe mama, la propriu. 71 00:03:33,422 --> 00:03:36,174 Să ne uităm peste programul dv. Aveți întâlnirea la Comerț. 72 00:03:36,258 --> 00:03:38,468 Poți învăța karate, nu? De fapt, o întrebare mai bună. 73 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 Dacă am intercepta un monstru japonez uriaș... 74 00:03:41,388 --> 00:03:43,056 - Kaiju. - Dacă interceptăm un Kaiju, 75 00:03:43,140 --> 00:03:45,434 putem să-i punem o cască, să-i intri în creier 76 00:03:45,517 --> 00:03:46,601 ca să avem propriul kaiju? 77 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 Am încălca dreptul internațional. 78 00:03:48,770 --> 00:03:50,981 Doamne! Ești din ăia cu legile? 79 00:03:51,064 --> 00:03:52,315 Doamne! Dv. nu sunteți? 80 00:03:52,399 --> 00:03:53,608 Da, Janice. 81 00:03:53,692 --> 00:03:57,904 Domnule, un bărbat aproape chipeș de la CIA a venit să vă vadă. 82 00:03:57,988 --> 00:04:00,157 Rahat! Nu te lăsa provocată! 83 00:04:00,240 --> 00:04:02,075 Nu menționa numele nimănui drag ție. 84 00:04:02,159 --> 00:04:03,827 Vă temeți de CIA? 85 00:04:03,910 --> 00:04:05,704 L-au ucis pe Kennedy, l-au "nixonat" pe Nixon 86 00:04:05,787 --> 00:04:07,831 și cred că i-au furat un deget lui Carter. 87 00:04:07,914 --> 00:04:10,459 - Nu-l pofti înăuntru, Janice. - Nu. Poftește-l! 88 00:04:11,293 --> 00:04:13,628 Bună ziua, dle președinte! Am armă! 89 00:04:13,712 --> 00:04:15,213 Trebuie să te miști mai repede. 90 00:04:15,297 --> 00:04:17,924 Apropo, nu sunt de la CIA. CIA nu există. 91 00:04:18,258 --> 00:04:19,551 Sau există? 92 00:04:19,634 --> 00:04:21,344 Șefa de personal de săptămâna asta. 93 00:04:21,428 --> 00:04:23,388 Nu-i nevoie de prezentări. Ți-am citit dosarul. 94 00:04:23,472 --> 00:04:25,265 Specialist în identificarea țintelor. 95 00:04:25,348 --> 00:04:27,642 N-a pus botul. Chiar citește dosarele. 96 00:04:27,726 --> 00:04:29,060 Ratato! Care ți-e șpilul? 97 00:04:29,144 --> 00:04:31,772 Trebuie să ai un șpil, altfel nu te angaja plodul ăsta. 98 00:04:31,855 --> 00:04:34,024 Tipul ăsta nu minte niciodată. Îți arăt. 99 00:04:34,107 --> 00:04:36,443 Ești gay? Scala Kinsey nu-i permite să răspundă. 100 00:04:36,526 --> 00:04:38,028 Toți suntem nițel... 101 00:04:38,111 --> 00:04:39,362 Mai puțin eu. Eu mint. 102 00:04:39,446 --> 00:04:41,198 Ce dracu' vrei, sociopatule? 103 00:04:41,281 --> 00:04:42,949 Mă bucur că ați întrebat. 104 00:04:43,784 --> 00:04:47,329 Cum știți, asta e un puc de hochei cu o hologramă a țării în el. 105 00:04:47,412 --> 00:04:48,830 M-am gândit că o să vă placă. 106 00:04:48,914 --> 00:04:51,082 În plus, are un indicator telescopic mișto. 107 00:04:51,583 --> 00:04:54,461 Aparatul portabil depășește limita de 50 cm. 108 00:04:54,544 --> 00:04:56,463 Ai fost reținut de Serviciul Secret. 109 00:04:56,546 --> 00:04:58,799 Te rog, nu vreau să mor! E singura mea slăbiciune. 110 00:04:58,882 --> 00:05:01,843 Știi cum e să lucrezi pentru oameni atât de înșelători 111 00:05:01,927 --> 00:05:04,387 încât te pot antrena să plângi la comandă? 112 00:05:04,471 --> 00:05:07,015 - Ce cauți aici? - Nu știu. Iubim președinții. 113 00:05:07,098 --> 00:05:09,559 - Bombă, bombă! - Haideți! 114 00:05:09,643 --> 00:05:11,812 - Evacuați aripa de vest! - Pe bune? În prima zi? 115 00:05:11,895 --> 00:05:13,104 Bombă, bombă... 116 00:05:13,188 --> 00:05:14,648 Bombă falsă. Sunet oprit. 117 00:05:14,731 --> 00:05:18,318 Bombă falsă. Vibrații. Bombă falsă. Bătăi ușoare. 118 00:05:21,029 --> 00:05:23,448 HEMINGWAY: DOAR CĂRȚILE DE SUCCES 119 00:05:24,950 --> 00:05:26,910 Scârbos! Microbi de Carter. 120 00:05:28,578 --> 00:05:30,580 Drăcie! Nu pot să cred că am pus botul. 121 00:05:30,664 --> 00:05:33,500 A intrat în puțul din șemineu al lui FDR! 122 00:05:34,709 --> 00:05:36,753 O'Doyle, poți să-i scanezi aura? 123 00:05:36,837 --> 00:05:38,296 Merge spre nord. E atent la detalii 124 00:05:38,380 --> 00:05:40,757 dar ar fi un tată bun dacă nu s-ar autosabota. 125 00:05:40,841 --> 00:05:42,592 Să-l urmărim, nu să-l umanizăm! 126 00:05:42,676 --> 00:05:44,386 Cum raportez asta, mai exact? 127 00:05:44,469 --> 00:05:46,847 - N-o raportezi. - Dar nu e în constituție. 128 00:05:46,930 --> 00:05:49,015 Nici mama ta nu e, dar ai ascultat-o, nu? 129 00:05:49,099 --> 00:05:50,100 Armă! 130 00:05:50,725 --> 00:05:52,519 Corecție. Holograma unei arme. 131 00:05:52,602 --> 00:05:54,813 N-am mințit eu. Holograma era o minciună. 132 00:05:54,896 --> 00:05:56,523 - Înțelegem. - Tu cu armă. 133 00:05:56,606 --> 00:06:00,944 Tu fără să te masturbezi pe Zoom. Tu, mândru la piesa de la școală. 134 00:06:01,027 --> 00:06:03,488 - Putea fi un tată bun? - Am zis "probabil". 135 00:06:04,447 --> 00:06:07,534 A luat ceva din seif. Merge spre ieșire și se teme de respingere. 136 00:06:07,617 --> 00:06:09,578 Cine tânjește să fie respins? Haideți! 137 00:06:14,666 --> 00:06:16,459 La dracu'! L-a luat pe cel mai rapid. 138 00:06:16,543 --> 00:06:17,586 Și alea? 139 00:06:17,669 --> 00:06:19,629 Sunt vehiculele experimentale ale lui Reagan 140 00:06:19,713 --> 00:06:21,965 dar scanerul facial crede că sunt dl T. 141 00:06:22,048 --> 00:06:24,426 Din fericire, are criptare din anii 1980. 142 00:06:24,509 --> 00:06:25,886 Ar trebui să mă conectez. 143 00:06:25,969 --> 00:06:28,513 - Stânga! Dreapta! - Stai! 144 00:06:28,597 --> 00:06:29,848 Ce m-ați mai ajutat! 145 00:06:29,931 --> 00:06:31,057 Gata. 146 00:06:31,433 --> 00:06:34,185 Ronald, să învățăm găștile să danseze breakdance! 147 00:06:34,269 --> 00:06:36,187 Nu vorbește mașina. Sunt înregistrări. 148 00:06:36,271 --> 00:06:37,772 SIDA nu există. 149 00:06:37,856 --> 00:06:39,024 N-am pus eu asta. 150 00:06:43,737 --> 00:06:45,071 Ce faci? Izbește-l! 151 00:06:45,155 --> 00:06:47,365 Noi suntem în mașină, el e în scaun cu rotile! 152 00:06:47,449 --> 00:06:49,701 - A furat scaunul! - Tot e dezavantajat! 153 00:06:56,041 --> 00:06:57,542 Bine. Acum nu mai e. 154 00:07:02,964 --> 00:07:04,674 Prinde-l! Eu iau banda. 155 00:07:04,758 --> 00:07:08,094 Impact detectat. Plasez dovezi pentru a evita răspunderea. 156 00:07:10,263 --> 00:07:11,306 ASCUNS LA VEDERE 157 00:07:12,140 --> 00:07:14,309 Alergi cu viteza mea ca să mă simt mai bine? 158 00:07:14,392 --> 00:07:16,019 - A mers? - Du-te! 159 00:07:19,439 --> 00:07:20,690 Câine rău! 160 00:07:20,774 --> 00:07:22,025 DRESAJ CÂINI 161 00:07:22,108 --> 00:07:23,652 Stai! Eu sunt problema. 162 00:07:23,735 --> 00:07:27,113 Te comporți urât fiindcă sunt o stăpână leneșă, indisciplinată. 163 00:07:31,910 --> 00:07:33,161 Rahat! 164 00:07:40,627 --> 00:07:41,628 Dansează gigă! 165 00:07:41,711 --> 00:07:43,421 Trebuie să plecăm naibii de aici! 166 00:07:47,884 --> 00:07:50,553 Îmi pare rău, domnule. V-am dezamăgit. 167 00:07:50,637 --> 00:07:52,430 Nu m-ai dezamăgit. Respiră! 168 00:07:52,514 --> 00:07:56,559 Danny, băiete, sună cavalele... 169 00:07:56,643 --> 00:07:58,436 Scuzați-mă! Sunteți președintele? 170 00:07:58,520 --> 00:08:00,480 Nu. Doar semăn cu el. Fac reclame la saltele. 171 00:08:00,563 --> 00:08:01,564 Ce noroc pe tine! 172 00:08:01,648 --> 00:08:04,025 - Semeni cu un bărbat chipeș. - Fii binecuvântată! 173 00:08:04,109 --> 00:08:05,860 Nu știu ce e, dar am luat-o! 174 00:08:05,944 --> 00:08:07,862 - Putem face un selfie? - Cum să nu? 175 00:08:07,946 --> 00:08:09,823 - Domnule? - Mă bucur că nu ești el. 176 00:08:09,906 --> 00:08:12,909 Mă îngrijorează politicile lui și nu-mi place că e divorțat. 177 00:08:12,993 --> 00:08:14,577 Bagă-ți ăla în fund. 178 00:08:14,661 --> 00:08:17,539 De ce sunt două role ale primei aselenizări 179 00:08:17,622 --> 00:08:19,290 și pe una scrie "adevărată"? 180 00:08:19,374 --> 00:08:21,459 Pentru că ambele sunt adevărate? 181 00:08:21,543 --> 00:08:22,919 Am încercat. 182 00:08:23,628 --> 00:08:28,675 Aceasta e aselenizarea urmărită în direct de lume în 1969 și e foarte reală. 183 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 Slavă Domnului! 184 00:08:29,968 --> 00:08:32,387 Și aceasta e aselenizarea produsă ca rezervă. 185 00:08:32,470 --> 00:08:33,513 Rezervă? 186 00:08:33,596 --> 00:08:36,182 Dacă Armstrong pășea pe Lună și spunea: "Dumnezeu e mort." 187 00:08:36,266 --> 00:08:37,809 Sau, mai rău, "Dumnezeu trăiește". 188 00:08:37,892 --> 00:08:39,436 Un pas mic pentru om. 189 00:08:39,519 --> 00:08:42,063 - Tăiați! Era "pentru un om". - Asta am zis. 190 00:08:42,147 --> 00:08:43,732 - Atunci, ai mormăit. - Revenim. 191 00:08:43,815 --> 00:08:46,651 A fost filmată în timpul administrației LBJ de Kubrick. 192 00:08:46,735 --> 00:08:48,945 - Nu-mi poți vorbi așa! - Ba pot. 193 00:08:49,029 --> 00:08:51,197 Gândește-te! E o aselenizare falsă. 194 00:08:51,281 --> 00:08:53,033 Crezi că o să te lase în viață? 195 00:08:53,116 --> 00:08:54,451 Cum te simți? Speriat? 196 00:08:54,534 --> 00:08:57,245 Nu poți să respiri? Nesemnificativ la scară cosmică? 197 00:08:57,328 --> 00:09:00,373 Bun. Acum, puneți film în aparat! 198 00:09:02,417 --> 00:09:05,128 Din păcate, a costat de două ori mai mult decât aselenizarea 199 00:09:05,211 --> 00:09:06,588 și au murit 20 de oameni. 200 00:09:06,671 --> 00:09:08,590 - Doamne! - Scenariști, mai ales. Dar da. 201 00:09:08,673 --> 00:09:10,300 Bine că filmarea n-a ajuns la CIA, 202 00:09:10,383 --> 00:09:12,260 dar azi au pătruns în Casa Albă. 203 00:09:12,343 --> 00:09:13,428 Trebuie să-i demascăm. 204 00:09:13,511 --> 00:09:15,597 Ba nu. Am făcut ceva mai bun. 205 00:09:15,680 --> 00:09:18,391 - I-am făcut de râs. - Demascarea e foarte jenantă. 206 00:09:18,475 --> 00:09:20,435 Administrația asta nu denunță, Banks. 207 00:09:20,518 --> 00:09:22,479 Suntem adulți. Luptăm cu ninja. 208 00:09:22,562 --> 00:09:25,106 Dle președinte, a sunat CIA să spună 209 00:09:25,190 --> 00:09:28,902 că le pare rău dacă ați crezut că s-a întâmplat ceva azi. Nu s-a întâmplat. 210 00:09:28,985 --> 00:09:32,197 Vor și să vă reamintesc că vă au cu ceva la mână 211 00:09:32,280 --> 00:09:34,741 și, pentru că nu i-ați lăsat să rezolve simplu, 212 00:09:34,824 --> 00:09:37,243 ați putea să le duceți filmarea de pe Lună. 213 00:09:37,327 --> 00:09:39,496 Vreți să discutăm înainte să înghit hârtia? 214 00:09:39,579 --> 00:09:41,289 N-o înghit de față cu dv. 215 00:09:41,372 --> 00:09:44,459 E mare și nu mai am salivă ca pe vremuri. 216 00:09:44,542 --> 00:09:45,543 Bună! 217 00:09:45,627 --> 00:09:48,463 Mersi, Janice! La mulți... Rahat! A plecat. 218 00:09:48,546 --> 00:09:51,841 Nu denunțăm fiindcă suntem adulți sau pentru că suntem șantajați? 219 00:09:51,925 --> 00:09:54,719 Mai mult robo, mai puțin "cop". Termină-ți ziua cu o victorie! 220 00:09:54,803 --> 00:09:56,554 E un sfat bun, domnule. Demisionez. 221 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 E de înțeles. Ce? 222 00:09:58,598 --> 00:10:01,226 Ce abureală de doi bani e asta? Nu poți să-ți dai demisia. 223 00:10:01,309 --> 00:10:03,520 Nu lucrez pentru oameni care se servesc doar pe ei. 224 00:10:03,603 --> 00:10:05,688 Când mă servesc pe mine, servesc poporul. 225 00:10:05,772 --> 00:10:07,148 Asta e treaba unui președinte. 226 00:10:07,232 --> 00:10:09,192 Vă referiți la albii morți din frăția dv., 227 00:10:09,275 --> 00:10:12,487 care cred că furați capace de roți Knight Rider? 228 00:10:12,570 --> 00:10:15,073 "Knight Rider" e numele serialului, nu al mașinii. 229 00:10:15,156 --> 00:10:17,075 N-aveți decât să vindeți țara CIA-ului! 230 00:10:17,158 --> 00:10:18,576 - Ești concediată. - Demisionez. 231 00:10:18,660 --> 00:10:20,453 - Abureală de doi bani. - Ce-i aia? 232 00:10:20,537 --> 00:10:22,497 E un termen din dezvoltarea televiziunii. 233 00:10:22,580 --> 00:10:23,790 Nu știu ce-i aia. 234 00:10:23,873 --> 00:10:26,459 Dar ai scos din fund "Knight Rider". 235 00:10:28,753 --> 00:10:30,505 O cutie cam mare pentru trei rigle. 236 00:10:30,588 --> 00:10:33,508 Vrei să ies din Casa Albă cu trei rigle în mână 237 00:10:33,591 --> 00:10:35,260 în cea mai proastă zi a vieții? 238 00:10:35,343 --> 00:10:37,011 Dar îți plac zilele proaste, nu? 239 00:10:37,095 --> 00:10:39,556 Văd în aura ta că îți place să-ți plângi de milă. 240 00:10:39,639 --> 00:10:41,307 Și eu îmi dau seama din ce spui 241 00:10:41,391 --> 00:10:43,810 că mama ta te-a lăsat în cadă până s-a răcit apa. 242 00:10:43,893 --> 00:10:45,937 De fapt, a dat drumul la apa rece. 243 00:10:46,479 --> 00:10:49,357 A dispărut. Nici n-ar trebui să iasă din curte. 244 00:10:49,440 --> 00:10:52,986 Am fost în bârlog, în camera bărbatului, în tunelul fratelui... 245 00:10:53,069 --> 00:10:54,779 Așa merge divorțul. 246 00:10:54,863 --> 00:10:58,074 Crezi că are legătură cu faptul că CIA îl are la mână? 247 00:10:58,158 --> 00:10:59,826 Știi ceva ce nu știu? 248 00:10:59,909 --> 00:11:01,995 Ce? Îmi ceri ajutorul? 249 00:11:09,460 --> 00:11:10,587 PARC DE DISTRACȚII 250 00:11:15,425 --> 00:11:17,510 Nimic nu se compară cu un parc de distracții. 251 00:11:17,594 --> 00:11:19,804 Poate doar un bătrân care hrănește păsările. 252 00:11:19,888 --> 00:11:23,391 Cred că am intrat în CIA pentru figurile de stil. 253 00:11:23,474 --> 00:11:25,643 - Semințe? - Nu vreau semințele tale afurisite! 254 00:11:25,727 --> 00:11:27,729 Unde e filmarea de pe Lună, dle președinte? 255 00:11:27,812 --> 00:11:30,857 Zi-mi că nu e în peruca afro! Suntem derivativi, nu regresivi. 256 00:11:30,940 --> 00:11:33,318 Vreau confirmarea că îmi veți distruge dosarul. 257 00:11:33,401 --> 00:11:35,862 Vrei să trag o pictogramă în coșul de gunoi 258 00:11:35,945 --> 00:11:37,947 și să jur că nu mai există alte exemplare? 259 00:11:38,031 --> 00:11:40,116 - Bine, baby-boomerule! - Coffey? 260 00:11:40,200 --> 00:11:41,409 Dă-mi filmul! 261 00:11:41,492 --> 00:11:43,036 O să-l împuști pe președinte? 262 00:11:43,119 --> 00:11:45,413 Da. Nu se întâmplă decât în 20 % din cazuri. 263 00:11:45,496 --> 00:11:46,706 - Unde e? - Ce vrei să faci? 264 00:11:46,789 --> 00:11:49,500 Ce atâtea întrebări? Scrii despre tipi care amenință cu arma? 265 00:11:49,584 --> 00:11:50,710 Afro! 266 00:11:50,793 --> 00:11:52,629 Semințe adevărate, armă adevărată. 267 00:11:57,717 --> 00:12:00,470 DUBĂ CIA OFICIALĂ 268 00:12:00,553 --> 00:12:02,222 Ce mama... 269 00:12:02,388 --> 00:12:04,724 Dormi, plod împuțit! 270 00:12:04,807 --> 00:12:07,560 Bună! Sunt aici fiindcă am crezut că te-ar putea ucide CIA 271 00:12:07,644 --> 00:12:10,104 pentru filmarea falsă și am avut dreptate. 272 00:12:10,188 --> 00:12:13,066 Se pare că nu. A lăsat filmarea falsă. 273 00:12:13,149 --> 00:12:14,317 Ce? 274 00:12:14,859 --> 00:12:17,904 Ce e atât de deosebit la adevărata aselenizare, Coffey? 275 00:12:19,030 --> 00:12:20,198 Stai! Ce face? 276 00:12:20,281 --> 00:12:22,033 Se pregătește să te tortureze. 277 00:12:22,116 --> 00:12:25,245 Credeam că e spiriduș. De ce arată ca un regizor rus de filme porno? 278 00:12:25,328 --> 00:12:28,081 Știi că nu poate să mintă. E un interogator excelent. 279 00:12:28,164 --> 00:12:31,042 O'Doyle, îi faci lui Coffey o manichiură columbiană? 280 00:12:31,125 --> 00:12:32,126 Da. 281 00:12:32,210 --> 00:12:34,254 - Și circumcizie "Cernobîl"? - Categoric. 282 00:12:34,337 --> 00:12:36,214 Dar educație Florida? 283 00:12:36,297 --> 00:12:37,840 - Ce-i asta? - A ce sună? 284 00:12:37,924 --> 00:12:39,175 Bine. Îți spun. 285 00:12:39,259 --> 00:12:42,804 În filmarea reală, sunt informații care trebuie să dispară. 286 00:12:42,887 --> 00:12:45,598 Vrăjeală! Am văzut cele trei ore și nu e nimic. 287 00:12:45,682 --> 00:12:48,518 Pentru că te uiți în rezoluție standard. Treci pe ecran lat. 288 00:12:48,601 --> 00:12:50,186 Setări. Intrare. 289 00:12:50,270 --> 00:12:52,647 Care e diferența între afișaj și formă... Stai! 290 00:12:52,730 --> 00:12:53,982 De ce se tot întoarce? 291 00:12:54,065 --> 00:12:56,192 Meniu ca să urci. Volum ca să selectezi. 292 00:12:56,276 --> 00:12:58,194 De ce e afișare/audio? 293 00:12:58,278 --> 00:12:59,612 Descrie un televizor. 294 00:12:59,696 --> 00:13:01,322 Îți arată generația X cum se face. 295 00:13:04,909 --> 00:13:06,160 Ce naiba fac? 296 00:13:06,244 --> 00:13:08,663 Ce ascunde Buzz Aldrin la spate? 297 00:13:09,497 --> 00:13:10,498 E un bebeluș? 298 00:13:10,581 --> 00:13:12,709 Crezi că America a cheltuit 25 de miliarde 299 00:13:12,792 --> 00:13:15,461 ca trei tați să se dea cu roverul pe Lună? 300 00:13:15,545 --> 00:13:17,255 Scopul a fost colonizarea. 301 00:13:18,298 --> 00:13:21,050 Să fim de acord că nu orice adevăr te eliberează. 302 00:13:21,134 --> 00:13:25,013 Ca adevărul că o bilă se rostogolește pe Lună cu un copil mumificat înăuntru. 303 00:13:25,096 --> 00:13:26,806 De ce credeți că nu vă spun totul? 304 00:13:26,889 --> 00:13:30,143 Pentru că nu încerci să furi informații pe care le ai deja. 305 00:13:30,226 --> 00:13:31,477 Mărește! 306 00:13:31,561 --> 00:13:32,979 Nu! Dez-mărește! 307 00:13:33,062 --> 00:13:34,897 Stânga! Sus! Încă o dată sus! 308 00:13:34,981 --> 00:13:35,982 Stop! 309 00:13:36,065 --> 00:13:38,318 Nu scana! O să găsești doar prețul copilului. 310 00:13:38,401 --> 00:13:41,821 Am găsit. Scrie "Adam", apoi e o frecvență. 311 00:13:41,904 --> 00:13:44,699 Sunt date telemetrice. Semnalul se mișcă. 312 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 E un schelet într-o bilă. Se rostogolește. 313 00:13:46,909 --> 00:13:49,579 Merge. Adam trăiește. 314 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 Bine. Da, trăiește! 315 00:13:51,247 --> 00:13:53,207 E o ciudățenie supraomenească. 316 00:13:53,291 --> 00:13:54,584 Credeam că va muri, 317 00:13:54,667 --> 00:13:57,170 dar acum, toate țările pregătesc misiuni pe Lună 318 00:13:57,253 --> 00:13:59,756 și nu-l putem lăsa să ajungă în mâinile cui nu trebuie. 319 00:13:59,839 --> 00:14:02,300 Credeți că vă las să vă ucideți secretul murdar? 320 00:14:02,383 --> 00:14:05,803 Mă duc să-l salvez și să vedem după aia cine are pe cine la mână. 321 00:14:05,887 --> 00:14:06,888 Baftă! 322 00:14:06,971 --> 00:14:09,307 Echipa noastră e deja pe drum spre Lună 323 00:14:09,390 --> 00:14:11,851 și tu tocmai ne-ai dat datele care ne trebuiau. 324 00:14:11,934 --> 00:14:13,644 Am cameră în nasture. Elementar. 325 00:14:13,728 --> 00:14:15,938 Nu mă adormi! Am vise înfricoșătoare! 326 00:14:16,439 --> 00:14:17,607 Cu ce vă au la mână? 327 00:14:17,690 --> 00:14:19,901 Nu contează. Trebuie să ajungem pe Lună înaintea lor. 328 00:14:19,984 --> 00:14:21,736 Cum? NASA ar putea fi compromisă. 329 00:14:21,819 --> 00:14:23,780 N-am nevoie de NASA ca să ajung pe Lună. 330 00:14:23,863 --> 00:14:25,365 Cunosc un tip. 331 00:14:25,865 --> 00:14:27,367 O aduc înapoi întreagă. 332 00:14:27,450 --> 00:14:31,120 Păstreaz-o! Am construit-o când era pană de curent. E o navă spațială găsită. 333 00:14:31,204 --> 00:14:32,330 Mersi, Rick! Morty. 334 00:14:32,413 --> 00:14:35,208 Scuze că am încercat să vă omor în aventurile voastre. 335 00:14:35,291 --> 00:14:37,001 - Nu-i bai. - Am și uitat. 336 00:14:37,085 --> 00:14:38,753 Ne vedem mai încolo, mintoșilor! 337 00:14:43,132 --> 00:14:45,176 Ce repede fac alte seriale! 338 00:14:45,259 --> 00:14:47,512 - Îi dau zece episoade. - La naiba! Focuri de armă! 339 00:14:47,595 --> 00:14:50,264 Nici noi suntem chiar veșnici, amice. 340 00:14:50,348 --> 00:14:55,061 Acum, ajută-mă să mă deplasez prin multivers și... 341 00:15:01,567 --> 00:15:03,069 De ce stau eu în spate? 342 00:15:03,152 --> 00:15:05,613 Doamne! De-asta ai mocnit în tăcere? 343 00:15:05,696 --> 00:15:07,031 Poftim! 344 00:15:08,908 --> 00:15:11,744 Bine. Ți-ai expus punctul de vedere. Mută-mă înapoi! 345 00:15:13,830 --> 00:15:15,206 - Nu fi nesimțită! - N-aud. 346 00:15:15,289 --> 00:15:17,375 Liniște! E o navă în față. 347 00:15:17,708 --> 00:15:20,420 SS. Assasination. Credeți că ei sunt? 348 00:15:22,922 --> 00:15:24,674 Mă duc lângă ei. 349 00:15:24,757 --> 00:15:27,093 - Ce facem? - Privește și învață! 350 00:15:32,515 --> 00:15:34,559 - Excelent, domnule! - Am momentele mele. 351 00:15:38,479 --> 00:15:42,108 Semnalul lui Adam e în biodomul ăla, și, la naiba, sunt pe Lună. 352 00:15:42,191 --> 00:15:43,901 Potolește-te, Banks! 353 00:15:50,658 --> 00:15:54,203 Peretele ăsta a fost făcut cu tuburi de rachete de la Apollo 14. 354 00:15:54,287 --> 00:15:56,664 Incredibil de ingenios pentru un bebeluș. 355 00:15:56,747 --> 00:15:58,958 Știi că bebelușii devin oameni, nu? 356 00:15:59,041 --> 00:16:01,502 Oricum, să facă toate astea singur? 357 00:16:01,586 --> 00:16:02,837 Poate că nu chiar. 358 00:16:03,337 --> 00:16:05,089 Au continuat să trimită super bebeluși? 359 00:16:05,173 --> 00:16:07,633 Nu e de mirare că CIA a vrut să distrugă locul ăsta. 360 00:16:09,677 --> 00:16:11,679 De ce miroase a vestiar de sală de sport? 361 00:16:11,762 --> 00:16:14,348 Am o teorie. E spermă peste tot. 362 00:16:15,057 --> 00:16:16,517 Să nu judecăm! 363 00:16:16,601 --> 00:16:18,769 A stat 60 de ani izolat pe Lună. 364 00:16:18,853 --> 00:16:20,188 Dar de ce e pe tavan? 365 00:16:20,271 --> 00:16:23,733 Nu întrebați de ce am ejaculat peste tot. 366 00:16:24,150 --> 00:16:27,361 Întrebați de ce sunteți în camera mea de ejaculare. 367 00:16:27,445 --> 00:16:28,571 Îl imiți pe JFK? 368 00:16:28,654 --> 00:16:30,823 Sigur. Nu credeți că semăn cu el? 369 00:16:30,907 --> 00:16:33,868 Doar că trupul meu e în mare parte plămâni, ca să pot respira. 370 00:16:34,952 --> 00:16:37,538 Copilul Lunii, am venit să te ducem acasă. 371 00:16:37,622 --> 00:16:40,791 Adică pot fi, în sfârșit, încoronat președinte al Pământului? 372 00:16:40,875 --> 00:16:41,876 Ce? 373 00:16:41,959 --> 00:16:44,962 Lucrul pe care și l-au dorit mereu tata, LBJ și Casa Albă. 374 00:16:45,046 --> 00:16:47,340 Mă uit în fiecare zi la asta. 375 00:16:47,423 --> 00:16:49,091 Dragul meu fiu, când vei vedea asta, 376 00:16:49,175 --> 00:16:54,180 voi fi bătrân și voi face multe parade pe zi în Texas, locul meu preferat, 377 00:16:54,263 --> 00:16:58,226 dar am vrut să știi că iubesc CIA-ul și că te-am dus acolo împreună . 378 00:16:58,309 --> 00:16:59,352 Ce naiba? 379 00:16:59,435 --> 00:17:01,062 Te-am făcut ca să-mi protejez ADN-ul, 380 00:17:01,145 --> 00:17:05,483 ca, într-o zi, super urmașul meu să se întoarcă și să fie președintele tuturor. 381 00:17:05,566 --> 00:17:07,151 Te-ai născut special, Adam, 382 00:17:07,235 --> 00:17:10,321 iar eu, CIA și Casa Albă te vom iubi mereu. 383 00:17:10,404 --> 00:17:11,405 Pentru totdeauna. 384 00:17:11,864 --> 00:17:13,157 Deprimant! 385 00:17:13,241 --> 00:17:14,909 - De ce? - Fiindcă eu sunt președintele. 386 00:17:14,992 --> 00:17:16,994 Vreau informații compromițătoare despre CIA, 387 00:17:17,078 --> 00:17:19,080 nu să văd președinți în cârdășie cu ei. 388 00:17:19,163 --> 00:17:23,543 Tu ești Clinton, președintele care a încetat să-mi trimită bebeluși? 389 00:17:23,626 --> 00:17:25,920 Nu sunt Clinton. Și unde sunt copiii? 390 00:17:27,380 --> 00:17:30,841 Mai întreabă o dată, dar întreabă cum sunt, nu unde. 391 00:17:30,925 --> 00:17:33,219 - Cum... - Delicioși! 392 00:17:33,844 --> 00:17:35,179 Sigur a mâncat copiii. 393 00:17:35,263 --> 00:17:38,307 Când mă servesc pe mine, servesc poporul american. 394 00:17:38,391 --> 00:17:40,768 Asta e treaba unui președinte. 395 00:17:40,851 --> 00:17:43,312 Bine. Am înțeles. Gândeam problematic. 396 00:17:43,396 --> 00:17:47,233 Aici e vorba despre mine, nu despre tine. Trebuie să-mi revendic moștenirea. 397 00:17:47,316 --> 00:17:49,026 Mersi pentru nava spațială! 398 00:17:49,819 --> 00:17:52,572 - Prindeți-i pe ostili! - Tata-boți! 399 00:17:52,655 --> 00:17:54,240 Rahat! Adăpostiți-vă! 400 00:17:54,615 --> 00:17:56,075 Bucurați-vă de gravitație! 401 00:18:01,497 --> 00:18:03,207 Rahat! 402 00:18:03,291 --> 00:18:05,835 Se duce spre navă. E înfometat și e Leu triplu. 403 00:18:05,918 --> 00:18:07,587 Așa se explică teatralismul. 404 00:18:07,670 --> 00:18:10,172 Banks, poți să inversezi gravitația? 405 00:18:10,256 --> 00:18:12,300 E proprietatea Casei Albe. N-am drepturi. 406 00:18:12,383 --> 00:18:13,801 EROARE 407 00:18:13,884 --> 00:18:15,386 - Nu le poți anula? - Bine. 408 00:18:15,469 --> 00:18:17,430 Cuvântul meu de siguranță e baton cu nuci. 409 00:18:18,180 --> 00:18:21,225 Bine. Nu mai am restricții sau empatie. 410 00:18:21,309 --> 00:18:22,351 GRAVITAȚIE VARIABILĂ 411 00:18:22,435 --> 00:18:24,812 - Nu-mi place. - Mă duc după Adam. Acoperă-mă! 412 00:18:24,895 --> 00:18:26,230 Am înțeles! 413 00:18:29,066 --> 00:18:30,943 Banks, poți să ajustezi gravitația? 414 00:18:31,027 --> 00:18:32,737 Pot să ajustez orice. 415 00:18:33,821 --> 00:18:35,197 Nu! Fir-ar al naibii! 416 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 E un singur președinte aici 417 00:18:38,618 --> 00:18:40,494 și numele lui e Copilul Lunii! 418 00:18:41,746 --> 00:18:44,206 Sperma nu face președinți. Oamenii îi fac. 419 00:18:44,290 --> 00:18:45,499 Oamenii fac spermă. 420 00:18:45,583 --> 00:18:47,585 - Unde ai învățat să te cerți? - Pe Lună! 421 00:18:50,338 --> 00:18:53,382 - Ce naiba, Banks? - Tragi sau... 422 00:18:55,885 --> 00:18:57,136 Pregătește-te, Buttercup! 423 00:19:02,892 --> 00:19:05,144 Uau! Bossul final. 424 00:19:16,614 --> 00:19:18,240 Rahat! 425 00:19:20,701 --> 00:19:22,286 Rahat! Nu pot să penetrez. 426 00:19:22,370 --> 00:19:25,331 Asta a zis și el. Cresc viteza armei tale cu ajutorul gravitației. 427 00:19:25,414 --> 00:19:27,375 - Trage când zic eu. - Ce? 428 00:19:27,792 --> 00:19:29,126 Trage acum! 429 00:19:33,005 --> 00:19:34,090 GRAVITAȚIE VARIABILĂ 430 00:19:34,465 --> 00:19:36,300 Mânca-mi-ai pușca, Medibot! 431 00:19:36,384 --> 00:19:39,136 Mă ajuți puțin, Banks? Stai! Ce faci? 432 00:19:39,220 --> 00:19:41,889 Mă întorc pe Pământ, golesc toate conturile, incit la anarhie 433 00:19:41,972 --> 00:19:44,100 și conduc ruinele ca o zeiță. 434 00:19:44,183 --> 00:19:45,393 Banks, oprește-te! 435 00:19:46,602 --> 00:19:48,104 Baton cu nuci! 436 00:19:48,187 --> 00:19:52,858 Protocol de oxidare activat. Acum permite focul în vidul spațiului. 437 00:19:57,238 --> 00:19:58,489 Dă-te de pe mine! 438 00:20:01,409 --> 00:20:03,452 Nu pot să respir! 439 00:20:03,536 --> 00:20:04,995 Uite-l! Cel pe care l-am votat. 440 00:20:08,082 --> 00:20:09,750 Care era cuvântul de siguranță? 441 00:20:09,834 --> 00:20:12,586 Bucățele de ronțăit. New Balance, Newt Gingrich! 442 00:20:12,670 --> 00:20:13,921 - Omul Lunii. - Ce treabă ai? 443 00:20:14,004 --> 00:20:15,923 Baton cu nuci nenorocit! 444 00:20:17,216 --> 00:20:19,176 Îmi pare rău! 445 00:20:19,260 --> 00:20:20,261 Fir-ar! 446 00:20:20,344 --> 00:20:23,681 Domnule, ce o să faceți? CIA deține controlul. 447 00:20:23,764 --> 00:20:26,183 Cum îi opriți să dezvăluie datele compromițătoare? 448 00:20:26,267 --> 00:20:29,353 Lasă pe mine, Banks! Știu exact ce să fac. 449 00:20:31,647 --> 00:20:33,190 De ce-ați fost în spațiu? 450 00:20:33,274 --> 00:20:37,236 Pentru niște lucruri secrete pe Lună. Dar vă voi spune un secret mai important. 451 00:20:38,487 --> 00:20:41,031 Anul trecut, mă antrenam în sala de la Casa Albă, 452 00:20:41,115 --> 00:20:44,493 unde nu știam că sunt camere de supraveghere active. 453 00:20:44,577 --> 00:20:48,247 Am făcut un set intens de abdomene și m-am căcat pe mine. 454 00:20:49,123 --> 00:20:53,085 Antrenorul n-a văzut, plecase să ia comanda de mâncare. M-am panicat. 455 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 Am aruncat chiloții la gunoi. 456 00:20:54,962 --> 00:20:57,757 M-am șters la fund cu un prosop și am continuat antrenamentul. 457 00:20:57,840 --> 00:21:00,217 - Nu mi-am spălat mâinile. - Dumnezeule! 458 00:21:00,301 --> 00:21:02,052 Am atins multe echipamente. 459 00:21:02,136 --> 00:21:05,473 N-aveam rahat pe mâini, dar tot a fost dezgustător. 460 00:21:05,556 --> 00:21:08,100 Am pus în pericol sănătatea celor care au atins aparatul. 461 00:21:09,310 --> 00:21:11,854 Președinția e cea mai importantă funcție 462 00:21:11,937 --> 00:21:13,939 a celei mai puternice națiuni din lume. 463 00:21:14,023 --> 00:21:16,650 Dacă folosesc puterea pentru propriile interese 464 00:21:16,734 --> 00:21:19,904 nu voi putea proteja ce contează mai mult: poporul. 465 00:21:19,987 --> 00:21:22,865 Dumnezeu să binecuvânteze America și nu vă antrenați mahmuri! 466 00:21:22,948 --> 00:21:24,950 Ce culoare avea prosopul? 467 00:21:25,576 --> 00:21:27,244 Domnule, a fost incredibil! 468 00:21:27,328 --> 00:21:32,917 De la cel mai apropiat consilier am nevoie de așteptări scăzute. Ce zici? 469 00:21:33,000 --> 00:21:36,253 După ce am văzut azi, aș fi onorată, dle președinte. 470 00:21:37,004 --> 00:21:38,923 Să vedem ce părere ai după ziua de mâine. 471 00:21:43,511 --> 00:21:46,847 #CĂCATLA SALĂ POPULARITATEA LUI CURTIS CREȘTE 472 00:21:53,646 --> 00:21:55,773 PROIECT "CONVERSAȚII ÎN PAT" 473 00:22:00,569 --> 00:22:02,613 GENUL RĂUFĂCĂTORULUI FILM/EPISOD PILOT 474 00:22:05,741 --> 00:22:07,284 MISIUNE EȘUATĂ 475 00:22:09,370 --> 00:22:11,747 ROATA PEDEPSEI CIA 476 00:22:18,504 --> 00:22:21,382 APĂ SFINȚITĂ/ USTUROI ARGINT 477 00:22:38,315 --> 00:22:40,276 Subtitrare: FAST TITLES MEDIA