1
00:00:05,714 --> 00:00:07,633
Kaj je tvoj vir?
- Kaj je tvoj vir?

2
00:00:11,178 --> 00:00:15,599
Dragi moji Američani, kot vas veliko
ve, sem danes ubil Paula Bunyana.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,643
Kmalu bom odgovarjal na vprašanja.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,772
Paul James Bunyan je bil narodni junak
in postal je sodobna nočna mora.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,815
Svojo veličino in status legende
je izkoristil,

6
00:00:23,899 --> 00:00:27,611
da bi prikril 30-letno zaporedje
umorov, umazanije in kanibalizma.

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,738
Kot vodja države,
ki jo je pomagal zgraditi,

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,449
in človek, ki mu je
vzel glavo z bumerangom,

9
00:00:32,533 --> 00:00:35,452
to sporočam vsem,
ki mislijo, da so nad zakonom.

10
00:00:35,536 --> 00:00:37,996
Drevo pada, bedniki.
Vprašanja? Stuckey.

11
00:00:38,080 --> 00:00:42,000
New York Times vas obtožuje, da ste se
z državnim denarjem igrali Batmana.

12
00:00:42,084 --> 00:00:45,045
Naj Times vpraša Bunyana,
ali sem se igral. Munson?

13
00:00:45,128 --> 00:00:48,423
Kako komentirate, da vas ima People
za predsednika z najboljšim glasom?

14
00:00:48,507 --> 00:00:51,635
Ne morem potrditi niti zanikati.

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,263
Čeden rdečelasec spredaj. -O.

16
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
Boste zaradi uboja Bunyana
izgubili podporo?

17
00:00:56,974 --> 00:00:59,226
Družine tistih, ki jih je jedel,
me bodo podprle.

18
00:00:59,309 --> 00:01:02,604
Ostali ne bodo. Denimo tisti,
ki tiskajo menije za palačinkarne.

19
00:01:02,688 --> 00:01:05,440
Glejte, prisegel sem,
da bom varoval državljane,

20
00:01:05,524 --> 00:01:08,360
in včasih to pomeni,
da ne bom dobil všečkov in naročnin.

21
00:01:08,443 --> 00:01:11,238
Komur to ni všeč, lahko ponudim
emotikone krožnikov

22
00:01:11,321 --> 00:01:12,823
in emotikon svoje riti.

23
00:01:12,906 --> 00:01:15,284
Hvala in Bog blagoslovi Ameriko.

24
00:01:15,450 --> 00:01:17,828
Plavica gre v Ovalno.
Gospa, umaknite se tri metre.

25
00:01:17,911 --> 00:01:20,163
Sem Banks, nova vodja kabineta.

26
00:01:20,247 --> 00:01:23,584
O tem nič ne vem.
- O. Posebni agent O'Doyle.

27
00:01:23,667 --> 00:01:26,753
Kadar vas ne obtožijo,
se ravnate po zakonih.

28
00:01:26,795 --> 00:01:28,755
Veliko hudih zločinov?
- Obtožnice so umaknili.

29
00:01:28,839 --> 00:01:30,674
Končati zgodbo z duhovi ni umor

30
00:01:30,757 --> 00:01:34,595
in 1,5 kg težek hologram mene
ti ne omogoča več dostopa.

31
00:01:34,636 --> 00:01:37,556
Dobila sem dostop
do sobe za novinarje.

32
00:01:37,639 --> 00:01:40,392
Kako bi bila tu,
če ne bi bila to, kar trdim?

33
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
Mogoče si klon-žer.

34
00:01:41,768 --> 00:01:44,354
To je križanec med klonom in...
- Vem, kaj je to.

35
00:01:44,396 --> 00:01:46,398
O'Doyle, kaj počneš?
- Morebitni klon-žer.

36
00:01:46,481 --> 00:01:50,027
To ne obstaja. Vodja kabineta sem,
Rho Banks.

37
00:01:50,110 --> 00:01:52,779
Lahko obrzdate agenta,
preden me ustreli?

38
00:01:52,863 --> 00:01:56,074
Ne pred novinarji. Tega ne morete
objaviti. -Tako ne gre.

39
00:01:56,199 --> 00:02:00,329
To rečemo, preden se zgodi.
- Si profesor Objava?

40
00:02:00,412 --> 00:02:03,790
Steve, zakaj preverjaš,
ali ti je ime profesor Objava?

41
00:02:03,874 --> 00:02:06,918
Nekakšen stvor me je napadel
v stranišču za novinarje.

42
00:02:09,004 --> 00:02:10,505
Klon-žer.

43
00:02:12,132 --> 00:02:14,509
Ne približujte se.
Menjam strelivo.

44
00:02:14,593 --> 00:02:16,762
Ohrani obliko. Oblika ohranjena.

45
00:02:16,845 --> 00:02:18,722
Spet spreminjam. Mentos.

46
00:02:18,847 --> 00:02:20,098
Pokrijte usta.

47
00:02:22,017 --> 00:02:23,810
Gospa, niste več osumljeni.

48
00:02:23,894 --> 00:02:26,647
Klon-žeri sami...
- Vem, da lovijo sami.

49
00:02:26,730 --> 00:02:29,191
Dobro, to objavite.

50
00:02:51,630 --> 00:02:55,217
PREDSEDNIK CURTIS

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
Vidite? Zdaj govorim poljsko.

52
00:03:00,722 --> 00:03:03,767
Dobro. Zdaj pozabi poljsko
in se nauči origami.

53
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
O, in scenarij "RoboCopa".

54
00:03:05,811 --> 00:03:09,439
O'Doyle. Kaj misliš?
- Da je tista sintetika brez nadzora.

55
00:03:09,523 --> 00:03:11,066
Ponudite mu roko.

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,527
Origami RoboCop.
Ona zmore vse.

57
00:03:13,610 --> 00:03:14,778
Ugasni se.

58
00:03:16,988 --> 00:03:19,199
Ne gre tako.
In nisem sintetika.

59
00:03:19,282 --> 00:03:21,952
Samo moja nevroplastičnost
možganov je maksimirana.

60
00:03:21,993 --> 00:03:23,328
Slišati je zelo organsko.

61
00:03:23,412 --> 00:03:25,372
Oprosti, O'Doyle je napol škrat,

62
00:03:25,455 --> 00:03:28,125
zato se zaveda
zavajanj, čarovnij...

63
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Nimajo škrati tega radi?

64
00:03:29,960 --> 00:03:32,713
Dobesedno ste zaposlili
mojo mamo.

65
00:03:33,338 --> 00:03:36,174
Greva skozi današnji urnik.
Imate trgovinski sestanek.

66
00:03:36,258 --> 00:03:38,468
Se lahko naučiš karate?
Pravzaprav...

67
00:03:38,552 --> 00:03:40,971
Če ujamemo tisto
velikansko japonsko pošast...

68
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
Kaiju. -Če ujamemo kaiju,

69
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
mu lahko nadenemo čelado,
da mu shekaš možgane,

70
00:03:45,308 --> 00:03:48,687
potem bi imeli svoj kaiju.
- Prekršili bi mednarodni zakon.

71
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
Mojbog. Si ena tistih,
ki imajo radi zakonito?

72
00:03:51,064 --> 00:03:52,858
Mojbog. Vi niste?

73
00:03:52,941 --> 00:03:58,071
Ja, Janice? -Prišel je
skoraj čeden človek iz Cie.

74
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
Sranje. Naj te ne sprovocira.

75
00:04:00,365 --> 00:04:03,744
Ne omenjaj nikogar, ki ti je všeč.
- Se bojite Cie?

76
00:04:03,827 --> 00:04:05,704
Ubili so Kennedyja,
nixonizirali Nixona

77
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
in mislim,
da so Carterju ukradli prst.

78
00:04:07,748 --> 00:04:10,959
Ne pusti ga noter, Janice.
- Ne. Pusti ga.

79
00:04:11,293 --> 00:04:13,503
Pozdravljeni, g. predsednik.
Pištolo imam!

80
00:04:13,587 --> 00:04:15,046
Daj, hitrejši moraš biti.

81
00:04:15,130 --> 00:04:18,049
Mimogrede, nisem iz Cie.
Cia ne obstaja.

82
00:04:18,675 --> 00:04:21,303
Ali obstaja?
Nova vodja kabineta ta teden.

83
00:04:21,386 --> 00:04:23,305
Ni potrebe po spoznavanju.
Bral sem dosje.

84
00:04:23,388 --> 00:04:25,223
Cijin agent Jack Coffey.

85
00:04:25,307 --> 00:04:28,935
Nasedla, res bere dosjeje.
Revica. Kaj je tvoj štos?

86
00:04:29,019 --> 00:04:31,730
Potrebuješ štos akcijskega junaka,
da te ta otrok zaposli.

87
00:04:31,813 --> 00:04:33,940
Kot on. Nikoli ne laže.
Pokazal ti bom.

88
00:04:34,024 --> 00:04:37,861
Si gej? Ne more odgovoriti zaradi
Kinseyjeve lestvice. Vsi smo malo...

89
00:04:37,944 --> 00:04:39,237
Razen jaz. Lažem.

90
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
Kaj hočeš, prekleti sociopat?

91
00:04:41,323 --> 00:04:42,949
Me veseli, da vprašate.

92
00:04:43,700 --> 00:04:47,245
Kot veste,
je to plošček s hologramom države.

93
00:04:47,329 --> 00:04:48,830
Mislil sem, da vam bo všeč.

94
00:04:48,914 --> 00:04:51,416
Pride s kul teleskopskim kazalcem.

95
00:04:51,500 --> 00:04:54,377
O, ne, naprava
presega predpisano velikost.

96
00:04:54,461 --> 00:04:56,421
Aretirala vas je tajna služba.

97
00:04:56,505 --> 00:04:58,673
Prosim, nočem umreti.
Moja edina šibka točka.

98
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Veste, kako je delati za ljudi,
ki so tako pretkani,

99
00:05:01,802 --> 00:05:04,387
da vas naučijo jokati,
kadar hočete?

100
00:05:04,554 --> 00:05:06,973
Zakaj si prišel?
- Ne vem. Radi imamo predsednika.

101
00:05:07,057 --> 00:05:09,559
Bomba, bomba.
- Sranje, pojdite. Pojdite!

102
00:05:09,643 --> 00:05:12,896
Evakuiraj Zahodno krilo.
- Res? Prvi dan službe? -Bomba!

103
00:05:12,979 --> 00:05:14,523
Lažen preplah, zvok izklopljen.

104
00:05:14,606 --> 00:05:18,276
Lažen preplah. Vibracija.
Lažen preplah. Počasen ritem.

105
00:05:21,029 --> 00:05:23,448
HEMINGWAY: SAMO USPEŠNICE

106
00:05:25,075 --> 00:05:26,910
Fuj. Carterjevi bacili.

107
00:05:28,578 --> 00:05:30,872
Prekleto, ne morem verjeti,
da smo nasedli.

108
00:05:30,914 --> 00:05:33,542
Spustil se je skozi FDR-jev jašek
za kaminom.

109
00:05:34,584 --> 00:05:36,545
O'Doyle, mu lahko skeniraš avto?

110
00:05:36,628 --> 00:05:38,255
Na sever je šel. Rad vodi,

111
00:05:38,338 --> 00:05:40,590
toda najbrž bi bil dober oče,
če se ne bi sabotiral.

112
00:05:40,674 --> 00:05:42,759
Prav, ujemimo ga,
ne počlovečimo.

113
00:05:42,843 --> 00:05:44,553
Gospod, kako bom to prijavila?

114
00:05:44,594 --> 00:05:46,680
Ne boš.
- Ampak ničesar od tega ni v ustavi.

115
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
Tudi tvoje mame ni,
vendar si jo ubogala, ne? -Pištola.

116
00:05:50,725 --> 00:05:52,394
Popravek, hologramska pištola.

117
00:05:52,477 --> 00:05:54,729
Nisem lagal.
Hologram je bil laž.

118
00:05:54,813 --> 00:05:56,523
Vemo.
- Ti s pištolo.

119
00:05:56,606 --> 00:05:58,900
Ti, ki ne masturbiraš
na sestanku na Zoomu.

120
00:05:58,984 --> 00:06:01,236
Ti, ki si ponosen
na šolski predstavi.

121
00:06:01,319 --> 00:06:03,989
Bi bil dober oče?
- Rekel sem verjetno.

122
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
Vzel je nekaj
iz trezorja posnetkov.

123
00:06:05,657 --> 00:06:07,450
Gre proti izhodu,
vendar se boji zavrnitve.

124
00:06:07,534 --> 00:06:09,452
Kdo si želi zavrnitve? Gremo.

125
00:06:14,541 --> 00:06:17,627
Prekleto. Vzel je najhitrejšega.
- Pa tisti?

126
00:06:17,711 --> 00:06:19,546
To je Reaganov
eksperimentalni vozni park,

127
00:06:19,629 --> 00:06:21,965
vendar je zaklenjen s skenerjem obraza,
ki misli, da sem g. T.

128
00:06:22,048 --> 00:06:24,134
Na srečo uporablja varnostno
kodiranje iz 80. let.

129
00:06:24,217 --> 00:06:25,802
Morala bi znati vdreti.

130
00:06:25,886 --> 00:06:29,431
Levo. Desno. Levo. -Čakaj. Stoj.
- Zelo pomagata.

131
00:06:29,514 --> 00:06:31,057
Uspelo mi je.

132
00:06:31,391 --> 00:06:34,102
Daj, Ronald.
Naučiva tolpe breakdancea.

133
00:06:34,185 --> 00:06:36,021
Avto ne govori,
to so posnetki.

134
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
Aids ne obstaja.
- Ne silim ga, da to govori.

135
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
Kaj počneš? Udari ga. -Udari?
V avtu smo, on pa na vozičku.

136
00:06:47,324 --> 00:06:50,785
To je ukradeni voziček.
- To je posmehovanje šibkejšim.

137
00:06:56,333 --> 00:06:58,293
Zdaj je posmehovanje močnejšim.

138
00:07:02,881 --> 00:07:04,549
Pojdita ponj.
Jaz grem po posnetek. -Ja.

139
00:07:04,591 --> 00:07:08,637
Zaznan trk. Podtikam dokaze
za izmikanje odgovornosti.

140
00:07:10,180 --> 00:07:12,140
KOMBIJI CIE
SKRIVANJE PRED NOSOM

141
00:07:12,223 --> 00:07:16,144
Tečeš z mojo hitrostjo, da se počutim
bolje? -Uspeva? -Pojdi.

142
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
Hej! Poreden pes.

143
00:07:21,399 --> 00:07:23,443
DRESIRANJE PSA
- Čakaj, v meni je problem.

144
00:07:23,526 --> 00:07:27,948
Grdo se obnašaš samo zato,
ker sem lena nedisciplinirana lastnica.

145
00:07:31,868 --> 00:07:33,161
Sranje.

146
00:07:40,794 --> 00:07:43,421
Pleše. Pobegniti moramo.

147
00:07:47,801 --> 00:07:50,387
Oprostite, gospod,
razočaral sem vas.

148
00:07:50,470 --> 00:07:52,305
Nisi. Dihaj.

149
00:07:52,389 --> 00:07:56,184
"O, Danny, dude, dude..."

150
00:07:56,267 --> 00:07:58,311
Oprostite. Ste predsednik?

151
00:07:58,395 --> 00:08:01,356
Ne, dvojnik sem.
Snemam oglase za vzmetnice.

152
00:08:01,439 --> 00:08:05,276
On je čeden. -Hvala.
- Imam ga. Ne vem, kaj je, a ga imam.

153
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
Se lahko slikava?
- Seveda.

154
00:08:07,904 --> 00:08:09,656
Gospod?
- Me veseli, da nisi on.

155
00:08:09,739 --> 00:08:12,909
Njegova politika me skrbi
in ni mi všeč, da je ločen.

156
00:08:12,993 --> 00:08:14,494
Vtakni si to v rit.

157
00:08:14,577 --> 00:08:17,455
Zakaj obstajata dva posnetka
pristanka na Luno?

158
00:08:17,539 --> 00:08:21,292
In zakaj na enem piše "resničen?"
- Ker sta oba resnična?

159
00:08:21,376 --> 00:08:22,919
Poskusil sem.

160
00:08:23,545 --> 00:08:26,965
To je pristanek na Luni,
ki ga je svet gledal v živo l. 1969.

161
00:08:27,048 --> 00:08:29,426
Bil je resničen.
- Hvala bogu.

162
00:08:29,509 --> 00:08:32,721
To pa so ustvarili za rezervo.
- Rezervo?

163
00:08:32,804 --> 00:08:35,682
Za primer, da bi Armstrong pristal
in rekel: "Bog je mrtev."

164
00:08:35,765 --> 00:08:37,600
Ali še huje: "Bog je živ."

165
00:08:37,684 --> 00:08:39,269
Majhen korak za človeka.

166
00:08:39,310 --> 00:08:41,896
Rez! Piše: "Za nekega človeka."
- To sem tudi rekel.

167
00:08:41,980 --> 00:08:43,606
Potem si zamomljal.
- Vrnimo se.

168
00:08:43,690 --> 00:08:46,526
To je med LBJ-jevim mandatom
posnel Stanley Kubrick.

169
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
Ne moreš tako govoriti z mano.
- Lahko.

170
00:08:48,987 --> 00:08:51,072
Razmisli.
Si v lažnem pristanku na Luni.

171
00:08:51,156 --> 00:08:52,991
Misliš, da te bodo pustili živeti?

172
00:08:53,033 --> 00:08:56,995
Kako si? Prestrašen? Ne moreš dihati?
Kozmično nepomemben?

173
00:08:57,078 --> 00:09:00,498
Dobro. Zdaj vstavite film v kamero.

174
00:09:02,208 --> 00:09:06,588
Žal je bilo to dvakrat dražje
od pravega in 20 ljudi je umrlo.

175
00:09:06,671 --> 00:09:08,506
Kristus.
- Večinoma scenaristi, ampak ja.

176
00:09:08,590 --> 00:09:11,968
Dobro je, da Cia ni vzela posnetka,
toda vstopili so v Belo hišo.

177
00:09:12,052 --> 00:09:15,430
Razkrinkati jih moramo.
- Ne. Naredili smo nekaj boljšega.

178
00:09:15,513 --> 00:09:18,224
Osramotili smo jih.
Razkrinkanje je lahko sramotno.

179
00:09:18,308 --> 00:09:22,395
Tu ne blebetamo, Banks.
Odrasli smo. Borimo se proti nindži.

180
00:09:22,479 --> 00:09:24,939
G. predsednik,
iz Cie so klicali in rekli,

181
00:09:25,023 --> 00:09:28,777
da jim je žal, če mislite,
da se je kaj zgodilo, saj se ni.

182
00:09:28,860 --> 00:09:32,030
Prav tako vas opominjajo,
da vedo nekaj proti vam.

183
00:09:32,072 --> 00:09:34,657
Ker niste izbrali lažje poti,

184
00:09:34,741 --> 00:09:37,118
jim samo prinesite
posnetek z Lune.

185
00:09:37,202 --> 00:09:41,039
Boste pogledali to, preden
ga pojem? Ne bom ga pred vami.

186
00:09:41,122 --> 00:09:44,626
Sporočilo je dolgo
in nimam več toliko sline.

187
00:09:44,709 --> 00:09:48,463
Živjo. -Hvala, Janice.
Vse naj... Sranje, šla je.

188
00:09:48,546 --> 00:09:51,841
Ne blebetamo, ker smo odrasli
ali ker nas izsiljujejo?

189
00:09:51,925 --> 00:09:54,636
Več "robo" manj "cop".
Končaj prvi dan z zmago.

190
00:09:54,719 --> 00:09:58,431
Dober nasvet. Odpoved dajem.
- Razumljivo. Kaj?

191
00:09:58,473 --> 00:10:01,101
Kakšna past za bedake je to?
Ne smeš dati odpovedi.

192
00:10:01,184 --> 00:10:03,311
Ne bom delala za nekoga,
ki služi samo sebi.

193
00:10:03,394 --> 00:10:05,563
Ko služim sebi,
služim Američanom.

194
00:10:05,647 --> 00:10:07,023
To je delo predsednika.

195
00:10:07,107 --> 00:10:09,025
Mislite na svoje bratstvo
mrtvih belcev.

196
00:10:09,109 --> 00:10:12,362
Njihovi varnostniki mislijo, da ste
prišli po platišča Knight Riderja?

197
00:10:12,445 --> 00:10:15,073
Knight Rider je ime serije, ne avta.

198
00:10:15,156 --> 00:10:18,618
Uživajte v prodaji države Cii.
- Odpuščena si. -Odpoved dajem.

199
00:10:18,701 --> 00:10:22,330
Past za bedake. -Ne vem, kaj je to.
- Termin iz televizijskega prenosa.

200
00:10:22,413 --> 00:10:26,584
Ne vem, kaj je to. -Ja,
si pa iz riti izvlekla Knight Riderja.

201
00:10:28,711 --> 00:10:30,839
To je velika škatla za tri ravnila.

202
00:10:30,922 --> 00:10:33,466
Hočeš, da iz Bele hiše
nesem samo tri ravnila

203
00:10:33,550 --> 00:10:35,176
na najhujši dan svojega življenja?

204
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
Toda ta dan ti je všeč, ne?

205
00:10:36,886 --> 00:10:39,389
Po tvoji avri vidim,
da se rada pritožuješ.

206
00:10:39,430 --> 00:10:41,349
Jaz pa po tvojih besedah,

207
00:10:41,391 --> 00:10:43,685
da te je mama puščala v kadi
do hladne vode.

208
00:10:43,768 --> 00:10:46,062
Voda je bila
od začetka hladna.

209
00:10:46,479 --> 00:10:49,482
Ni ga.
Ne bi smel zapustiti dvorišča.

210
00:10:49,566 --> 00:10:53,194
Preveril sem moški brlog, frajersko
sobo, bratski tunel, hodnik testisov.

211
00:10:53,278 --> 00:10:54,737
Tako je pri ločitvi.

212
00:10:54,821 --> 00:10:57,991
Čakaj. Misliš, da je to povezano
s tistim, kar o njem ve Cia?

213
00:10:58,032 --> 00:11:02,120
Veš kaj več od mene?
- Hočeš, da ti pomagam?

214
00:11:09,377 --> 00:11:10,587
NAJVEČJI LUNAPARK NA SVETU

215
00:11:15,300 --> 00:11:17,468
Ni ga čez lunapark, ne?

216
00:11:17,510 --> 00:11:19,637
Razen mogoče starec,
ki hrani ptice.

217
00:11:19,721 --> 00:11:23,308
Mislim, da sem zaradi
klišejev šel v Cio.

218
00:11:23,391 --> 00:11:25,560
Semena za ptice?
- Ne, ne bi.

219
00:11:25,643 --> 00:11:27,562
Kje je posnetek z Lune,
g. predsednik?

220
00:11:27,645 --> 00:11:30,732
Recite, da nima afro frizure.
Nismo zastareli.

221
00:11:30,815 --> 00:11:33,193
Obljubite,
da boste uničili moj dosje.

222
00:11:33,276 --> 00:11:36,070
Hočete, da mapo vržem v smeti

223
00:11:36,154 --> 00:11:40,325
in prisežem, da ni kopije?
Prav, bumer. -Cofey?

224
00:11:40,408 --> 00:11:42,911
Daj mi film, Curtis.
- Boš ustrelil predsednika?

225
00:11:42,994 --> 00:11:45,038
Ja, to se nikoli ne zgodi,
razen pri 20 % vas.

226
00:11:45,121 --> 00:11:47,415
Kje je? -Kaj ti bo?
- Kakšen intervju je to?

227
00:11:47,498 --> 00:11:50,585
Pišeš knjigo o tipih,
ki merijo vate? -Afro!

228
00:11:50,668 --> 00:11:53,171
Prava semena za ptice,
prava pištola.

229
00:11:57,217 --> 00:12:00,595
URADNI KOMBI CIE

230
00:12:00,678 --> 00:12:02,222
Kaj... -Pst.

231
00:12:02,305 --> 00:12:04,891
Zaspi, zaspani neumni otrok.

232
00:12:04,974 --> 00:12:07,602
Tu sem,
ker mislite, da vas bo Cia ubila

233
00:12:07,685 --> 00:12:10,063
zaradi lažnega posnetka z Lune.
Prav sem imela.

234
00:12:10,146 --> 00:12:14,317
Očitno ne.
Pustili so lažen posnetek. -Kaj?

235
00:12:14,817 --> 00:12:18,613
Kaj je tako posebnega pri pravem
pristanku na Luni, Coffey?

236
00:12:18,863 --> 00:12:21,866
Čakajte, kaj počne?
- Mučil te bo.

237
00:12:21,950 --> 00:12:25,245
Ni škrat?
Izgleda kot ruski režiser porničev.

238
00:12:25,328 --> 00:12:27,997
Ne more lagati,
zato odlično zaslišuje.

239
00:12:28,081 --> 00:12:31,709
O'Doyle, Coffeyju naredi
kolumbijsko manikiro. -Prav.

240
00:12:31,751 --> 00:12:34,045
Pa černobilsko obrezovanje?
- Gotovo.

241
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
Pa obrezovanje Floride?

242
00:12:36,214 --> 00:12:39,050
Kaj je to? -Kaj praviš?
- Prav. Povedal vam bom.

243
00:12:39,133 --> 00:12:42,804
V pravem posnetku Lune je informacija,
ki mora izginiti.

244
00:12:42,887 --> 00:12:45,473
Lažeš. Pregledala sem
vse tri ure in nič ni.

245
00:12:45,556 --> 00:12:48,643
Ker gledaš v standardnem.
Daj na širok zaslon.

246
00:12:48,726 --> 00:12:50,061
Nastavitve, vnos.

247
00:12:50,144 --> 00:12:52,438
Kakšna je razlika
med zaslonom... Čakaj.

248
00:12:52,522 --> 00:12:55,984
Zakaj se vrača? Izbira je za gor,
stišanje je izbira?

249
00:12:56,067 --> 00:12:59,195
Zakaj je ena kategorija
zaslon/zvok? To je televizija.

250
00:12:59,279 --> 00:13:02,407
Daj, generacija X ti bo pokazala,
kako se to dela.

251
00:13:05,118 --> 00:13:08,830
Kaj počnejo? -Družba,
kaj Buzz Aldin skriva za hrbtom?

252
00:13:09,414 --> 00:13:12,709
Je to otrok? -Mislite, da je
Amerika porabila 25 milijard,

253
00:13:12,750 --> 00:13:15,253
da se trije očetje
vozijo v lunarnem roverju?

254
00:13:15,336 --> 00:13:17,547
Za kolonizacijo gre.

255
00:13:18,089 --> 00:13:21,050
Strinjajmo se,
da te vsaka resnica ne osvobodi.

256
00:13:21,092 --> 00:13:25,054
Kot tista, da se po Luni kotali
žoga za hrčka z mumificiranim otrokom.

257
00:13:25,138 --> 00:13:26,889
Zakaj me gledate,
kot da še kaj vem?

258
00:13:26,973 --> 00:13:30,018
Ker ne kradeš informacij,
ki jih že imaš.

259
00:13:30,101 --> 00:13:32,854
Povečaj, povečaj.
- Ne, ne! Ne večaj!

260
00:13:32,937 --> 00:13:35,940
Lev-ečaj. Gor-večaj.
Spet gor-večaj. Stoj-večaj.

261
00:13:36,065 --> 00:13:38,151
Ni treba skenirati.
Našel boš samo ceno otroka.

262
00:13:38,192 --> 00:13:41,738
Uspelo mi je.
Piše Adam in potem frekvenca.

263
00:13:41,821 --> 00:13:44,532
To so telemetrični podatki.
Signal se premika.

264
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
To je okostje v žogi.
Kotali se.

265
00:13:46,868 --> 00:13:49,620
To je hoja. Adam je živ.

266
00:13:49,704 --> 00:13:51,039
Dobro. Ja, živ je.

267
00:13:51,122 --> 00:13:53,124
Superčloveški čudak je,
ustvarjen za Luno.

268
00:13:53,207 --> 00:13:54,375
Mislili smo, da bo umrl,

269
00:13:54,459 --> 00:13:56,878
toda zdaj vse države
načrtujejo odpravo na Luno

270
00:13:56,961 --> 00:13:59,756
in ne moremo dovoliti,
da pade v napačne roke.

271
00:13:59,797 --> 00:14:02,008
Ne bom dovolil,
da umorite skrivnost.

272
00:14:02,091 --> 00:14:05,970
Rešil ga bom in videli bomo,
kaj kdo ve.

273
00:14:06,054 --> 00:14:08,723
Srečno. Naš ubijalski odred
je na poti na Luno.

274
00:14:08,806 --> 00:14:11,726
Pravkar ste nam dali podatke o tarči.

275
00:14:11,809 --> 00:14:13,644
Kamera v gumbnici,
osnova vohunjenja.

276
00:14:13,728 --> 00:14:16,272
Ne uspavajte me,
mora me tlači!

277
00:14:16,356 --> 00:14:19,817
Kaj imajo proti vam? -Nepomembno.
Na Luno moramo pred njimi.

278
00:14:19,901 --> 00:14:23,613
Kako? NASA je mogoče vpletena.
- Brez nje pridem na Luno.

279
00:14:23,696 --> 00:14:25,365
Poznam nekoga.

280
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
Vrni ga v enem kosu.

281
00:14:27,658 --> 00:14:30,912
Obdrži ga. Naredil sem ga,
ko ni bilo elektrike. Najden je.

282
00:14:30,995 --> 00:14:32,413
Hvala, Rick, Morty.

283
00:14:32,497 --> 00:14:35,208
Oprostila, ker sem vaju hotel
ubiti na pustolovščinah.

284
00:14:35,291 --> 00:14:38,920
Že v redu. -Lanski sneg.
- Prav. Se vidimo, piflarja.

285
00:14:42,965 --> 00:14:45,051
Joj, tako hitro nadaljujejo.

286
00:14:45,134 --> 00:14:47,553
Zdržal bo deset epizod.
- Hudiča. Nizka.

287
00:14:47,637 --> 00:14:50,139
Hej, tudi midva nisva evergreena.

288
00:14:50,223 --> 00:14:55,061
Zdaj mi pomagaj,
da grem skozi večvesolje in...

289
00:15:01,484 --> 00:15:05,321
Zakaj moram sedeti zadaj?
- Mojbog, zato kuhaš mulo?

290
00:15:05,405 --> 00:15:07,031
Izvoli.

291
00:15:08,741 --> 00:15:11,744
V redu, razumel sem.
Pomakni me nazaj.

292
00:15:13,704 --> 00:15:17,625
Ne bodi mrha. -Ne slišim te.
- Utihnita. Ladja je pred nami.

293
00:15:17,708 --> 00:15:20,586
S. S. Umor. Mislita, da so oni?

294
00:15:23,005 --> 00:15:27,093
V redu, do njih gremo.
- Kaj bomo naredili? -Glej in se uči.

295
00:15:32,432 --> 00:15:35,435
Vsa čast, gospod.
- Imam svoje trenutke.

296
00:15:38,646 --> 00:15:41,983
Adamov signal je v tisti krogli.
Madonca, na Luni sem.

297
00:15:42,066 --> 00:15:43,901
Pomiri se, Banks.

298
00:15:50,741 --> 00:15:54,120
Ojoj, ta stena je iz ohišja
raket Apolla 14.

299
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
Zelo iznajdljivo za otroka.

300
00:15:56,581 --> 00:15:58,833
Razumeš, da otroci
postanejo ljudje, ne?

301
00:15:58,916 --> 00:16:03,129
Vseeno. To je naredil čisto sam?
- Mogoče ne čisto.

302
00:16:03,212 --> 00:16:04,881
So poslali še več superotrok?

303
00:16:04,964 --> 00:16:08,217
Nič čudnega,
da je Cia to hotela uničiti.

304
00:16:09,510 --> 00:16:11,387
Zakaj smrdi
kot garderoba na fitnesu?

305
00:16:11,471 --> 00:16:14,849
Teorijo imam. Povsod je sperma.

306
00:16:14,932 --> 00:16:16,350
Hej, ne obsojajmo.

307
00:16:16,392 --> 00:16:18,478
Tip je 60 let sam na Luni.

308
00:16:18,561 --> 00:16:23,983
Toda zakaj je na stropu?
- Ne sprašujte, zakaj sem po vsej sobi,

309
00:16:24,066 --> 00:16:27,278
vprašajte, zakaj ste
v moji sobi za orgazme.

310
00:16:27,361 --> 00:16:30,656
Posnemaš JFK-ja?
- Seveda. Podoben sem mu.

311
00:16:30,740 --> 00:16:34,827
Poleg tega je moje telo
pretežno iz pljuč, da lahko tu diham.

312
00:16:34,911 --> 00:16:37,288
Otrok z Lune. Rešili te bomo
in odpeljali domov.

313
00:16:37,371 --> 00:16:41,167
Mislite, me boste končno
kronali za kralja Zmelje? -Kaj?

314
00:16:41,250 --> 00:16:45,004
Tisto, kar so moj oče, LBJ
in Bela hiša vedno hoteli.

315
00:16:45,087 --> 00:16:47,089
To gledam vsak dan.

316
00:16:47,173 --> 00:16:49,091
Dragi sin,
ko boš to gledal,

317
00:16:49,175 --> 00:16:54,096
bom zelo star in šel bom na parade
v Teksasu, mojem najljubšem kraju.

318
00:16:54,180 --> 00:16:58,184
Toda rad imam Cio
in skupaj smo te spravili tja.

319
00:16:58,267 --> 00:17:01,062
Kaj hudiča?
- Ustvaril sem te, da zaščitim svoj DNK

320
00:17:01,145 --> 00:17:05,274
in da se bo nekoč moj superpotomec
vrnil, da bo predsednik vsega.

321
00:17:05,358 --> 00:17:06,734
Rodil si se poseben, Adam.

322
00:17:06,817 --> 00:17:10,154
Jaz, Cia in Bela hiša
te bomo vedno imeli radi.

323
00:17:10,238 --> 00:17:11,405
Vedno.

324
00:17:11,906 --> 00:17:14,867
Kako depresivno. -Zakaj?
- Ker sem jaz predsednik.

325
00:17:14,951 --> 00:17:18,871
Prišel sem po skrivnosti Cie, ne pa
gledat pisarno v postelji z njimi.

326
00:17:18,913 --> 00:17:23,459
Čakaj. Si ti Clinton, predsednik,
ki je nehal pošiljati Lunine otroke?

327
00:17:23,543 --> 00:17:26,587
Ne, nisem Clinton.
In kje so ti Lunini otroci?

328
00:17:27,255 --> 00:17:31,175
Spet me vprašaj, ampak kakšni so,
ne kje so.

329
00:17:31,259 --> 00:17:33,719
Kakšni... -Okusni!

330
00:17:33,803 --> 00:17:35,054
Očitno je pojedel otroke.

331
00:17:35,137 --> 00:17:38,516
Ko služim sebi,
služim Američanom.

332
00:17:38,599 --> 00:17:43,229
To je naloga predsednika. -Razumem.
Problematično sem razmišljal.

333
00:17:43,271 --> 00:17:47,191
Ne gre zate, temveč za to,
da terjam svojo zapuščino.

334
00:17:47,233 --> 00:17:49,318
Hvala za vesoljsko ladjo.

335
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Uniči sovražnika. Uniči sovražnika.
- Očetovski boti.

336
00:17:52,530 --> 00:17:54,240
Sranje. V zaklon!

337
00:17:54,532 --> 00:17:56,367
Uživajte v gravitaciji.

338
00:18:01,664 --> 00:18:02,999
Sranje. Sranje.

339
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
Po ladjo gre.
Lačen je ljudi in trojni lev je.

340
00:18:05,835 --> 00:18:07,420
Zdaj vemo, od kod teatralnost.

341
00:18:07,503 --> 00:18:10,256
Banks, lahko zhekaš
in obrneš gravitacijo?

342
00:18:10,339 --> 00:18:13,634
Beli hiši pripada. Varnostne
nastavitve mi ne dovolijo. -NAPAKA.

343
00:18:13,718 --> 00:18:15,177
Jih ne moreš zaobiti?
- V redu.

344
00:18:15,261 --> 00:18:18,097
Ne pozabita,
moja varna beseda je Nutter Bar.

345
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
Prav. Nič več omejitev ali empatije.
- SPREMENJENA GRAVITACIJA

346
00:18:21,684 --> 00:18:24,437
Ni mi všeč, -Za Adamom grem.
O'Doyle, krij me.

347
00:18:24,520 --> 00:18:26,230
Ja, gospod.

348
00:18:28,899 --> 00:18:33,529
Banks, lahko spremeniš nastavitve
gravitacije? -Vse lahko.

349
00:18:33,613 --> 00:18:35,197
Ne! Prekleto!

350
00:18:35,823 --> 00:18:40,453
Tu obstaja samo en predsednik.
In imenuje se Lunin otrok.

351
00:18:41,537 --> 00:18:44,457
Sperma ne naredi predsednika,
Adam, temveč ljudstvo.

352
00:18:44,540 --> 00:18:48,461
Ljudstvo dela spermo. -Kje
si se naučil razpravljati? -Na Luni.

353
00:18:50,254 --> 00:18:53,382
Kaj hudiča, Banks?
- Misliš streljati ali...

354
00:18:55,635 --> 00:18:57,136
Priveži se, piškotek.

355
00:19:02,808 --> 00:19:05,102
Oho. Glavni sovražnik.

356
00:19:16,656 --> 00:19:18,240
Sranje.

357
00:19:20,534 --> 00:19:23,245
Sranje. Ne morem prebiti.
- To je tudi on rekel.

358
00:19:23,329 --> 00:19:25,331
Z gravitacijo ti bom
povečala hitrost pištole.

359
00:19:25,414 --> 00:19:27,375
Streljaj, ko ti rečem.
- Čakaj. Kaj?

360
00:19:27,625 --> 00:19:29,126
Streljaj!

361
00:19:32,922 --> 00:19:36,092
SPREMENJENA GRAVITACIJA
- Jebi se, Medibot!

362
00:19:36,175 --> 00:19:38,886
Malo pomoči, Banks?
Čakaj, kaj počneš?

363
00:19:38,969 --> 00:19:41,555
Na Zemljo grem. Praznim banke,
da sprožim anarhijo.

364
00:19:41,639 --> 00:19:45,393
Vladala bom kot boginja. Adijo.
- Banks, stoj!

365
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
Nutter Bar!

366
00:19:48,354 --> 00:19:53,067
Oksidacijski protokol aktiviran.
V vakuum spuščam ogenj.

367
00:19:57,405 --> 00:19:58,864
Hej, hej, umakni se.

368
00:20:00,074 --> 00:20:05,329
Ne morem dihati. -Glej ga.
Človek, ki sem ga volila.

369
00:20:07,915 --> 00:20:09,500
Kaj je varna beseda,
da jo ustavimo?

370
00:20:09,583 --> 00:20:12,294
Nibble bits, Nelly butt,
New Balance, Newt Gingrich!

371
00:20:12,378 --> 00:20:17,007
Človek z Lune. -Zakaj ti poskušaš?
- Nutter Bar! Jebeni Nutter Bar!

372
00:20:17,091 --> 00:20:19,176
Oprostite, oprostite.

373
00:20:19,719 --> 00:20:23,597
Prekleto. -Gospod, kaj boste
naredili? Cia tu vse nadzira.

374
00:20:23,681 --> 00:20:26,267
Kako bomo preprečili,
da bi izdali vašo skrivnost?

375
00:20:26,350 --> 00:20:29,353
Prepusti to meni.
Točno vem, kaj moram.

376
00:20:31,272 --> 00:20:33,190
G. predsednik,
zakaj ste bili v vesolju?

377
00:20:33,274 --> 00:20:37,695
Zaradi skrivne naloge na Luni.
Vendar imam pomembnejšo skrivnost.

378
00:20:38,279 --> 00:20:40,865
Lani sem telovadil
v fitnesu Bele hiše,

379
00:20:40,948 --> 00:20:44,326
za katerega nisem vedel,
da ima nadzorne kamere.

380
00:20:44,410 --> 00:20:48,539
Delal sem trebušnjake
in posral sem se v spodnjice.

381
00:20:48,914 --> 00:20:52,960
Trener ni videl. Šel je prevzet
dostavo hrane. Panika me je zgrabila.

382
00:20:53,043 --> 00:20:54,670
Spodnjice sem vrgel v smeti.

383
00:20:54,712 --> 00:20:57,590
Rit sem si obrisal z brisačo
in telovadil naprej.

384
00:20:57,673 --> 00:21:00,176
Nisem si umil rok.
- Mojbog.

385
00:21:00,259 --> 00:21:01,886
Dotaknil sem se veliko opreme.

386
00:21:01,969 --> 00:21:05,306
Rok nisem imel usranih,
ampak bilo je odvratno.

387
00:21:05,389 --> 00:21:08,726
Ogrozil sem vse,
ki so se dotaknili "StairMasterja".

388
00:21:08,809 --> 00:21:13,731
Predsednikov kabinet
je kabinet najmočnejše nacije na svetu.

389
00:21:13,814 --> 00:21:16,442
Če s to močjo
ščitim svoje interese,

390
00:21:16,525 --> 00:21:19,737
potem ne ščitim najpomembnejšega, ljudstva.

391
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
Bog blagoslovi Ameriko
in ne telovadite z mačkom.

392
00:21:22,531 --> 00:21:25,493
Nasvidenje.
- Katera brisača je bila?

393
00:21:25,576 --> 00:21:27,161
Gospod, to je bilo neverjetno.

394
00:21:27,244 --> 00:21:31,874
Tako nizko letvico iščem
pri svojih najbližjih sodelavcih.

395
00:21:31,999 --> 00:21:36,587
Kaj praviš? -Po tistem, kar sem
danes videla, bi mi bilo v čast.

396
00:21:36,796 --> 00:21:39,089
Bova videla,
kaj boš rekla jutri.

397
00:21:43,469 --> 00:21:46,847
#SRANJE NA FITNESU JE V TRENDU
PO RASTI PODPORE CURTISU

398
00:21:53,562 --> 00:21:55,731
PROJEKT INTIMNI POGOVORI

399
00:22:00,486 --> 00:22:02,571
TIP BARABE
PILOT ZA EN POLET

400
00:22:06,075 --> 00:22:07,159
MISIJA PROPADLA

401
00:22:09,286 --> 00:22:10,579
CIJINO KOLO KAZNI

402
00:22:17,795 --> 00:22:21,382
SVETA VODA - ČESEN
- SREBRO - E. M. P.

403
00:22:38,315 --> 00:22:40,276
MEDIATRANSLATIONS