1
00:00:05,714 --> 00:00:07,633
Šta ti je izvor?
- Šta je tvoj izvor?

2
00:00:11,178 --> 00:00:15,641
Dragi moji Amerikanci, kao što mnogi
znaju, danas sam ubio Pola Banjana.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
Ubrzo ću odgovarati na pitanja.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,772
Pol Džejms Banjan bio je narodni
heroj i postao moderna noćna mora.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,815
Koristio je svoju veličinu
i status legende

6
00:00:23,899 --> 00:00:27,611
da prikrije 30-godišnji niz
ubistava, paleži i kanibalizma.

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,738
Kao vođa nacije u
čijoj je gradnji pomagao

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,449
i kao čovek koji mu je
skinuo glavu bumerangom,

9
00:00:32,533 --> 00:00:35,452
ovo poručujem svima koji
misle da su iznad zakona.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,038
Drvo pada, jadnici.
Pitanja? Staki.

11
00:00:38,121 --> 00:00:42,000
Njujork Tajms optužuje vas da
ste se novcem građana igrali Betmena.

12
00:00:42,084 --> 00:00:45,045
Neka Tajms pita Banjana
jesam li se igrao. Mansone?

13
00:00:45,128 --> 00:00:48,423
Kako komentarišete što vas Pipl
zove predsednikom najboljeg glasa?

14
00:00:48,507 --> 00:00:51,635
Ne mogu ni da
potvrdim ni da poreknem!

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,263
Zgodni crvenokosi napred.
- O.

16
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
Hoćete li zbog ubistva
Banjana izgubiti podršku?

17
00:00:56,974 --> 00:00:59,226
Porodice onih koje je
jeo će me podržati.

18
00:00:59,309 --> 00:01:02,646
Ostali neće, npr. oni koji štampaju
menije za palačinkarnice.

19
00:01:02,688 --> 00:01:05,482
Gledajte, zakleo sam se
da ću štititi narod

20
00:01:05,566 --> 00:01:08,402
i ponekad to znači da neću
dobiti lajkove i pretplate.

21
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
Kome se ne sviđa, mogu da
ponudim samo emotikon tanjira

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,823
i emotikon mog dupeta.

23
00:01:12,906 --> 00:01:15,284
Hvala i neka Bog
blagoslovi Ameriku!

24
00:01:15,450 --> 00:01:17,828
Plavi ide u Ovalni.
Gospođo, sklonite se tri metra.

25
00:01:17,911 --> 00:01:20,205
Ja sam Benksova,
nova šefica osoblja.

26
00:01:20,247 --> 00:01:23,584
Ja ne znam za to.
- Specijalni agente O'Dojle,

27
00:01:23,667 --> 00:01:26,753
Postupate prema zakonu
kad vam ne dižu optužnicu.

28
00:01:26,837 --> 00:01:28,797
Mnogo teških zločina?
- Optužnice su povučene.

29
00:01:28,880 --> 00:01:30,716
Završiti priču
s duhovima nije ubistvo

30
00:01:30,799 --> 00:01:34,595
i hologram mene s 1,5 kg
više ne omogućuje ti pristup.

31
00:01:34,678 --> 00:01:37,598
Dobila sam pristup
prostoriji za novinare.

32
00:01:37,681 --> 00:01:40,392
Kako bih bila ovde
da nisam to što kažem?

33
00:01:40,559 --> 00:01:41,685
Možda si klon-žder.

34
00:01:41,768 --> 00:01:44,354
To je mešanac klona i...
- Znam šta je to.

35
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
O'Dojle, šta radiš?
- Mogući klon-žder.

36
00:01:46,523 --> 00:01:50,027
Nema toga. Ja sam
šefica osoblja, Ro Benks.

37
00:01:50,110 --> 00:01:52,779
Možete li obuzdati agenta
pre nego što me upuca?

38
00:01:52,863 --> 00:01:56,116
Ne pred novinarima. Ovo ne
možete da objavite. -Ne može tako.

39
00:01:56,199 --> 00:02:00,329
To se kaže pre nego što se dogodi.
- Ti si profesor Objavljivanja?

40
00:02:00,412 --> 00:02:03,790
Stive, zašto proveravaš da li se
zoveš profesor Objavljivanja?

41
00:02:03,874 --> 00:02:06,918
Nekakav stvor me je napao
u toaletu za novinare!

42
00:02:09,046 --> 00:02:10,505
Klon-žder!

43
00:02:12,132 --> 00:02:14,509
Ne prilazite!
Menjam municiju.

44
00:02:14,593 --> 00:02:16,803
Zadrži oblik. Oblik zadržan.

45
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
Menjam opet. Mentos.

46
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
Pokrijte usta.

47
00:02:22,017 --> 00:02:23,810
Gospođo, sumnja
više nije na vama.

48
00:02:23,894 --> 00:02:26,647
Klon-žderi sami...
- Znam da love sami.

49
00:02:26,730 --> 00:02:29,191
Dobro, to objavite.

50
00:02:51,630 --> 00:02:55,217
PREDSEDNIK KERTIS

51
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
Vidite? Sad govorim poljski.

52
00:03:00,764 --> 00:03:03,767
Dobro. Sad zaboravi
poljski i nauči origami.

53
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
O, i scenario Robokapa.

54
00:03:05,811 --> 00:03:09,481
O'Dojle. Šta misliš?
- Da je ona sintetika bez nadzora.

55
00:03:09,564 --> 00:03:11,066
Pozdravi čoveka.

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,527
Origami Robokap.
Ona može sve.

57
00:03:13,610 --> 00:03:14,778
Ugasi se.

58
00:03:16,988 --> 00:03:19,241
Ne ide to tako.
I nisam sintetika.

59
00:03:19,324 --> 00:03:21,952
Samo mi je neuroplastičnost
mozga maksimizirana.

60
00:03:22,035 --> 00:03:23,328
Zvuči jako organski.

61
00:03:23,412 --> 00:03:25,372
Izvini, O'Dojl je poluvilenjak,

62
00:03:25,455 --> 00:03:28,166
pa je nepoverljiv
prema obmanama, magiji itd.

63
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Zar vilenjaci to ne vole?

64
00:03:30,001 --> 00:03:32,713
Doslovno ste
zaposlili moju majku.

65
00:03:33,338 --> 00:03:36,174
Evo današnjeg rasporead.
Imate trgovinski sastanak.

66
00:03:36,258 --> 00:03:38,468
Možeš da naučite karate?
Zapravo, bolje pitanje.

67
00:03:38,552 --> 00:03:40,971
Ako uhvatimo ono
ogromno japansko čudovište...

68
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
Kaidžu.
- Ako uhvatimo kaidžu,

69
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
možemo li da mu stavimo
kacigu da mu hakuješ mozak,

70
00:03:45,308 --> 00:03:48,687
pa da imamo svog kaidžu.
- Prekršili bismo međunarodni zakon.

71
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
Bože. Ti si jedna od
onih koji vole legalno?

72
00:03:51,064 --> 00:03:52,858
Bože. Vi niste?

73
00:03:52,941 --> 00:03:58,071
Da, Dženis? -Došao vam je
gotovo zgodan čovek iz CIA.

74
00:03:58,155 --> 00:04:00,323
Sranje. Ne daj
da te isprovocira.

75
00:04:00,365 --> 00:04:03,744
Ne pominji nikoga ko ti je drag.
- Bojite se CIA?

76
00:04:03,827 --> 00:04:05,704
Ubili su Kenedija,
Nikson-izovali Niksona

77
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
i mislim da su
ukrali Karteru prst.

78
00:04:07,748 --> 00:04:11,001
Ne puštaj ga unutra, Dženis.
- Ne. Pusti ga unutra.

79
00:04:11,293 --> 00:04:13,503
Pozdrav, g. predsedniče.
Imam pištolj!

80
00:04:13,587 --> 00:04:15,046
Daj, moraš da budeš brži.

81
00:04:15,130 --> 00:04:18,049
Usput, ja nisam iz CIA.
CIA ne postoji.

82
00:04:18,675 --> 00:04:21,303
Ili postoji? Nova
ovonedeljna šefica osoblja.

83
00:04:21,386 --> 00:04:23,305
Nema potrebe za upoznavanjem.
Čitao sam dosije.

84
00:04:23,388 --> 00:04:25,223
CIA agent Džek Kofi.

85
00:04:25,307 --> 00:04:28,935
Pala je na blef. Stvarno čita dosijee.
Jadnica! Koji je tvoj štos?

86
00:04:29,019 --> 00:04:31,730
Treba ti štos akcionog
heroja da te ovo dete zaposli.

87
00:04:31,813 --> 00:04:33,940
Kao on. On nikad
ne laže. Pokazaću ti.

88
00:04:34,024 --> 00:04:37,861
Jesi li gej? Ne može da odgovori zbog
Kinsijeve lestvice. Svi smo malo...

89
00:04:37,944 --> 00:04:39,279
Osim mene. Lažem.

90
00:04:39,362 --> 00:04:41,281
Šta hoćeš,
prokleti sociopato?

91
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
Drago mi je što pitate.

92
00:04:43,700 --> 00:04:47,245
Kao što znate, ovo je
pak s hologramom zemlje.

93
00:04:47,329 --> 00:04:48,830
Mislio sam da će
vam se svideti.

94
00:04:48,914 --> 00:04:51,416
A ima i ovaj kul
teleskopski pokazivač.

95
00:04:51,500 --> 00:04:54,377
O, ne, uređaj prelazi
ograničenje veličine.

96
00:04:54,461 --> 00:04:56,421
Uhapsila vas je tajna služba.

97
00:04:56,505 --> 00:04:58,673
Molim vas, ne želim da umrem.
Moja jedina slabost.

98
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Znate li kako je raditi
za ljude koji su toliko lažljivi

99
00:05:01,843 --> 00:05:04,387
da vas nauče
da plačete kad poželite?

100
00:05:04,596 --> 00:05:06,973
Zašto si došao? -Ne znam.
Volimo predsednike.

101
00:05:07,057 --> 00:05:09,601
Bomba, bomba.
- Sranje. Idite, idite!

102
00:05:09,684 --> 00:05:12,896
Evakuiši Zapadno krilo!
- Stvarno? Prvi dan posla? -Bomba...

103
00:05:12,979 --> 00:05:14,564
Lažna bomba. Zvuk isključen.

104
00:05:14,606 --> 00:05:18,318
Lažna bomba. Vibracija.
Lažna bomba. Spori ritam.

105
00:05:21,029 --> 00:05:23,448
HEMINGVEJ: SAMO HITOVI

106
00:05:25,075 --> 00:05:26,910
Fuj. Karterove klice.

107
00:05:28,578 --> 00:05:30,872
Dođavola, ne mogu da
verujem da smo pali na to.

108
00:05:30,956 --> 00:05:33,542
Spustio se FDR-ovim
prolazom iza kamina!

109
00:05:34,584 --> 00:05:36,545
O'Dojle, možeš li
da mu skeniraš auru?

110
00:05:36,628 --> 00:05:38,255
Otišao je na sever.
Voli da upravlja,

111
00:05:38,338 --> 00:05:40,590
ali verovatno bi bio dobar
otac da se ne sabotira.

112
00:05:40,674 --> 00:05:42,801
Hajde da ga uhvatimo,
a ne humanizujemo.

113
00:05:42,884 --> 00:05:44,553
Gospodine,
kako ću ovo da prijavim?

114
00:05:44,636 --> 00:05:46,721
Nećeš. -Ali ništa
od ovog nije u ustavu.

115
00:05:46,805 --> 00:05:50,475
Nije ni tvoja mama, ali
slušala si je, zar ne? -Pištolj.

116
00:05:50,725 --> 00:05:52,435
Ispravka, hologram pištolja.

117
00:05:52,519 --> 00:05:54,729
Nisam lagao.
Hologram je bio laž.

118
00:05:54,813 --> 00:05:56,565
Znamo.
- Ti s pištoljem.

119
00:05:56,606 --> 00:05:58,900
Ti koji ne masturbiraš
na sastanku na Zumu.

120
00:05:58,984 --> 00:06:01,278
Ti s ponosom
na školskoj predstavi.

121
00:06:01,361 --> 00:06:03,989
Bio bi dobar tata?
- Rekao sam verovatno.

122
00:06:04,322 --> 00:06:05,574
Uzeo je nešto
iz trezora snimaka.

123
00:06:05,657 --> 00:06:07,450
Ide prema izlazu
i boji se odbijanja.

124
00:06:07,534 --> 00:06:09,452
Ko žudi za
odbijanjem? Idemo.

125
00:06:14,541 --> 00:06:17,627
Dođavola! Uzeo je najbrža.
- A ono?

126
00:06:17,711 --> 00:06:19,546
To je Reganov
eksperimentalni vozni park,

127
00:06:19,629 --> 00:06:21,965
ali zaključan je skenerom
lica koji misli da sam g. T.

128
00:06:22,048 --> 00:06:24,134
Srećom, koristi zaštitno
kodiranje iz 1980-ih.

129
00:06:24,217 --> 00:06:25,802
Trebalo bi da mogu da provalim.

130
00:06:25,886 --> 00:06:29,472
Levo! Desno! Levo! -Čekaj!
Stani! -Mnogo pomažete.

131
00:06:29,556 --> 00:06:31,057
Uspela sam.

132
00:06:31,391 --> 00:06:34,102
Hajde, Ronalde. Naučimo
bande brejkdens.

133
00:06:34,185 --> 00:06:36,021
Auto ne govori,
to su snimci.

134
00:06:36,104 --> 00:06:39,232
Sida ne postoji.
- Ne teram ga ja da to govori.

135
00:06:43,653 --> 00:06:47,282
Šta radiš? Udari ga. -Udari?
Mi smo u autu, on je u kolicima.

136
00:06:47,324 --> 00:06:50,785
To su ukradena kolica.
- To je ipak ruganje slabijima!

137
00:06:56,333 --> 00:06:58,293
Dobro, sad je ruganje jačima.

138
00:07:02,923 --> 00:07:04,549
Idite po njega,
ja ću po snimak. -Da.

139
00:07:04,633 --> 00:07:08,678
Udar detektovan. Podmećem dokaze
za izbegavanje odgovornosti.

140
00:07:10,180 --> 00:07:12,140
CIA KOMBIJI
SAKRIVANJE PRED NOSOM

141
00:07:12,223 --> 00:07:16,144
Trčiš mojom brzinom da se osećam
bolje? -Da li uspeva? -Idi!

142
00:07:19,481 --> 00:07:20,690
Hej! Nevaljali pas!

143
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
TRENIRANJE PSA
- Čekaj, u meni je problem.

144
00:07:23,526 --> 00:07:27,948
Loše se ponašaš samo zato što
sam lenja, nedisciplinovana vlasnica.

145
00:07:31,868 --> 00:07:33,161
Sranje!

146
00:07:40,835 --> 00:07:43,421
Pleše. Moramo da pobegnemo odavde!

147
00:07:47,842 --> 00:07:50,387
Izvinite, gospodine.
Izneverio sam vas.

148
00:07:50,470 --> 00:07:52,305
Nisi. Diši.

149
00:07:52,389 --> 00:07:56,184
"O, Deni, gajde, gajde..."

150
00:07:56,267 --> 00:07:58,353
Izvinite. Jeste
li vi predsednik?

151
00:07:58,436 --> 00:08:01,398
Ne, dvojnik sam.
Snimam reklame za dušeke.

152
00:08:01,481 --> 00:08:05,318
On je zgodan. -Hvala vam.
- Imam je. Ne znam šta, ali imam je.

153
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
Možemo li da se slikamo?
- Naravno.

154
00:08:07,904 --> 00:08:09,656
Gospodine?
- Drago mi je da nisi on.

155
00:08:09,739 --> 00:08:12,909
Njegova politika me brine i
ne sviđa mi se što je razveden.

156
00:08:12,993 --> 00:08:14,494
Nabij to sebi u dupe.

157
00:08:14,577 --> 00:08:17,455
Zašto postoje dva
snimka sletanja na Mesec

158
00:08:17,539 --> 00:08:21,292
i zašto na jednom piše "stvarni"?
- Jer su oba stvarna?

159
00:08:21,376 --> 00:08:22,919
Pokušao sam.

160
00:08:23,545 --> 00:08:26,965
Ovo je sletanje na Mesec
koje je svet gledao uživo 1969.

161
00:08:27,048 --> 00:08:29,426
i bilo je stvarno.
- Hvala Hristu.

162
00:08:29,509 --> 00:08:32,762
A ovo je stvoreno kao
rezerva. -Rezerva?

163
00:08:32,804 --> 00:08:35,682
U slučaju da Armstrong
sleti i kaže: "Bog je mrtav."

164
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
Ili još gore: "Bog je živ."

165
00:08:37,684 --> 00:08:39,269
Mali korak za čoveka.

166
00:08:39,352 --> 00:08:41,896
Rez! Piše: "Za jednog
čoveka." -To sam i rekao.

167
00:08:41,980 --> 00:08:43,606
Onda si promrmljao.
- Vratimo se.

168
00:08:43,690 --> 00:08:46,526
Ovo je tokom El-Bi-Džejovog
mandata snimio Stenli Kjubrik.

169
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
Ne možeš tako
da mi se obraćaš. -Mogu.

170
00:08:48,987 --> 00:08:51,114
Razmisli. U lažnom si
sletanju na Mesec.

171
00:08:51,197 --> 00:08:52,991
Misliš da će te
pustiti da živiš?

172
00:08:53,074 --> 00:08:57,037
Kako si? Uplašeno? Ne možeš
da dišeš? Kosmički beznačajno?

173
00:08:57,120 --> 00:09:00,498
Dobro. Sad
stavite film u kameru.

174
00:09:02,208 --> 00:09:06,588
Nažalost, bilo je dvostruko skuplje
od pravog i 20 ljudi je umrlo.

175
00:09:06,671 --> 00:09:08,506
Bože. -Uglavnom
scenaristi. Ali da.

176
00:09:08,590 --> 00:09:11,968
Dobro je što CIA nije uzela
snimak, ali ušli su u Belu kuću.

177
00:09:12,052 --> 00:09:15,472
Moramo da ih razotkrijemo. -Ne.
Uradili smo nešto bolje.

178
00:09:15,555 --> 00:09:18,224
Osramotili smo ih.
- Razotkrivanje može da bude sramotno.

179
00:09:18,308 --> 00:09:22,437
Ovde ne brbljamo, Benksova.
Odrasli smo. Borimo se protiv nindži.

180
00:09:22,520 --> 00:09:24,939
G. predsedniče,
CIA je zvala i rekla

181
00:09:25,023 --> 00:09:28,777
da im je žao ako mislite
da se nešto dogodilo jer nije.

182
00:09:28,860 --> 00:09:32,030
Takođe vas podsećaju
da znaju nešto protiv vas

183
00:09:32,113 --> 00:09:34,657
i pšto da niste izabrali lakši put,

184
00:09:34,741 --> 00:09:37,160
samo im donesite
snimak s Meseca.

185
00:09:37,202 --> 00:09:41,081
Hoćete li pogledati ovo pre nego
što ga pojedem? Neću pred vama.

186
00:09:41,122 --> 00:09:44,626
Poruka je duga i nemam
više toliko pljuvačke.

187
00:09:44,709 --> 00:09:48,463
Pozdrav. -Hvala, Dženis.
Srećan ro... Sranje, otišla je.

188
00:09:48,546 --> 00:09:51,841
Ne brbljamo jer smo
odrasli ili jer nas ucenjuju?

189
00:09:51,925 --> 00:09:54,677
Više "robo", manje "kap".
Završi prvi dan pobedom.

190
00:09:54,761 --> 00:09:58,431
Dobar savet. Dajem otkaz.
- Razumljivo. Šta?

191
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Kakva je ovo zamka za
budale? Ne smeš da daš otkaz.

192
00:10:01,184 --> 00:10:03,353
Neću da radim za nekoga
ko služi samo sebi.

193
00:10:03,436 --> 00:10:05,563
Kad služim sebi, služim
američkom narodu.

194
00:10:05,647 --> 00:10:07,023
To je posao predsednika.

195
00:10:07,107 --> 00:10:09,025
Mislite na svoje
bratstvo mrtvih belaca

196
00:10:09,109 --> 00:10:12,362
čije osiguranje misli da ste došli
da ukradete felne Najt Rajdera?

197
00:10:12,445 --> 00:10:15,073
Najt Rajder je
ime serije, ne auta!

198
00:10:15,156 --> 00:10:18,618
Uživajte u prodaji zemlje CIA.
- Sad si otpuštena. -Dajem otkaz!

199
00:10:18,701 --> 00:10:22,330
Zamko za budale! -Ne znam šta je to.
- Termin iz televizijskog prenosa.

200
00:10:22,413 --> 00:10:26,584
Ne znam šta je to. -Da, ali si
izvukla Najt Rajdera iz dupeta!

201
00:10:28,753 --> 00:10:30,880
To je velika kutija
za tri lenjira.

202
00:10:30,922 --> 00:10:33,466
Želiš da nosim samo
tri lenjira iz Bele kuće

203
00:10:33,550 --> 00:10:35,176
na najgori dan mog života?

204
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
Ali voliš loš dan, zar ne?

205
00:10:36,886 --> 00:10:39,389
Tvoja aura mi kaže
da voliš da se žališ.

206
00:10:39,472 --> 00:10:41,349
A meni sve što govoriš kaže

207
00:10:41,432 --> 00:10:43,685
da te mama ostavljala u
kadi dok ne bude hladno.

208
00:10:43,768 --> 00:10:46,062
Zapravo bi
pustila hladnu vodu.

209
00:10:46,521 --> 00:10:49,482
Nema ga. Ne bi
trebalo da ode iz dvorišta.

210
00:10:49,566 --> 00:10:53,236
Proverio sam muški brlog, frajersku
sobu, bratski tunel, hodnik testisa.

211
00:10:53,319 --> 00:10:54,737
Tako prolazi razvod.

212
00:10:54,821 --> 00:10:57,991
Čekaj. Misliš da ovo ima veze
s tim što CIA zna nešto o njemu?

213
00:10:58,074 --> 00:11:02,162
Znaš nešto što ja ne znam?
- Tražiš da ti pomognem?

214
00:11:09,377 --> 00:11:10,587
NAJVEĆI SVETSKI KARNEVAL
U BLIZINI

215
00:11:15,300 --> 00:11:17,468
Ništa bolje od karnevala, zar ne?

216
00:11:17,552 --> 00:11:19,679
Osim možda
starca koji hrani ptice.

217
00:11:19,762 --> 00:11:23,308
Mislim da sam zato i
ušao u CIA, zbog klišea.

218
00:11:23,391 --> 00:11:25,602
Semenke za ptice?
- Ne, ne želim.

219
00:11:25,643 --> 00:11:27,562
Gde je snimak s Meseca,
g. predsedniče?

220
00:11:27,645 --> 00:11:30,732
Samo recite da nije u "afru".
Tradicionalni smo, ne zastareli.

221
00:11:30,815 --> 00:11:33,234
Želim da potvrdite
da ćete uništiti moj dosije.

222
00:11:33,318 --> 00:11:36,112
Želite da odvučem
mapu u kantu za smeće,

223
00:11:36,196 --> 00:11:40,325
pa se zakunem da nema kopija?
Dobro, bumeru. -Kofi?

224
00:11:40,408 --> 00:11:42,952
Daj mi film, Kertise.
- Upucaćeš predsednika?

225
00:11:43,036 --> 00:11:45,079
Da, to se nikad ne
dogodi, osim kod 20% vas.

226
00:11:45,121 --> 00:11:47,415
Gde je? -Šta će ti?
- Kakav je ovo intervju?

227
00:11:47,498 --> 00:11:50,585
Pišeš knjigu o tipovima koji
upere pištolj u tebe? -Afro!

228
00:11:50,668 --> 00:11:53,171
Prave semenke za ptice,
pravi pištolj!

229
00:11:57,217 --> 00:12:00,637
SLUŽBENI CIA KOMBI

230
00:12:00,720 --> 00:12:02,222
Koji...
- Pst.

231
00:12:02,305 --> 00:12:04,891
Spavaj, mala
pospana glupa bebo.

232
00:12:04,974 --> 00:12:07,602
Hej. Ovde sam samo zato
što mislila da će vas CIA ubiti

233
00:12:07,685 --> 00:12:10,063
zbog lažnog snimka
s Meseca i imala sam pravo.

234
00:12:10,146 --> 00:12:14,317
Čini se da ne.
Ostavili su lažan snimak. -Šta?

235
00:12:14,817 --> 00:12:18,613
Šta je tako posebno u pravom
sletanju na Mesec, Kofi?

236
00:12:18,863 --> 00:12:21,866
Čekajte, šta on radi?
- Sprema se da te muči.

237
00:12:21,950 --> 00:12:25,245
Mislio sam da je vilenjak. Zašto
izgleda kao ruski režiser pornića?

238
00:12:25,328 --> 00:12:28,039
Znaš da ne može da laže.
Zato sjajno ispituje.

239
00:12:28,122 --> 00:12:31,709
O'Dojle, da li bi napravio Kofiju
kolumbijski manikir? -Da.

240
00:12:31,793 --> 00:12:34,045
A černobilsko obrezivanje?
- Sigurno.

241
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
A obrazovanje Floride?

242
00:12:36,214 --> 00:12:39,050
Šta je to? -Kako ti zvuči?
- Dobro! Reći ću vam.

243
00:12:39,133 --> 00:12:42,804
U pravom snimku s Meseca postoji
informacija koja treba da nestane.

244
00:12:42,887 --> 00:12:45,515
Lažeš. Pregledala sam
sva tri sata i nema ničega.

245
00:12:45,598 --> 00:12:48,643
Jer gledaš u standardnom.
Prebaci na široki ekran.

246
00:12:48,726 --> 00:12:50,061
Postavke, unos.

247
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
Koja je razlika između
prikaza i for... Čekaj.

248
00:12:52,522 --> 00:12:55,984
Zašto se vraća? -Izbornik je
za gore, stišavanje za odabir?

249
00:12:56,067 --> 00:12:59,237
Zašto je jedna kategorija
"Prikaz/zvuk"? To je televizija.

250
00:12:59,320 --> 00:13:02,407
Daj, generacija X
pokazaće ti kako se to radi.

251
00:13:05,159 --> 00:13:08,871
Šta to rade? -Ljudi, šta
Baz Oldrin krije iza leđa?

252
00:13:09,414 --> 00:13:12,709
Je li to beba? -Mislite da je
Amerika potrošila 25 milijardi

253
00:13:12,792 --> 00:13:15,253
da se tri oca provozaju
na Mesečevom Roveru?

254
00:13:15,336 --> 00:13:17,547
Reč je o kolonizaciji.

255
00:13:18,089 --> 00:13:21,050
Složimo se da te neće
svaka istina osloboditi.

256
00:13:21,092 --> 00:13:25,054
Kao ona da se Mesecom kotrlja lopta
za hrčka s mumificiranom bebom.

257
00:13:25,138 --> 00:13:26,889
Zašto me gledate kao
da vam ne govorim sve?

258
00:13:26,973 --> 00:13:30,018
Jer ne treba da kradeš
informaciju koju već imaš.

259
00:13:30,101 --> 00:13:32,854
Povećaj, povećaj.
- Ne, ne! Ne-većaj.

260
00:13:32,937 --> 00:13:35,940
Lev-ećaj. Gore-ćaj.
Gore-ćaj opet! Stani-ćaj.

261
00:13:36,065 --> 00:13:38,151
Ne treba da skeniraš.
Naći ćeš samo cenu bebe.

262
00:13:38,234 --> 00:13:41,738
Uspela sam, piše
Adam i onda frekvencija.

263
00:13:41,821 --> 00:13:44,532
Ovo su telemetrijski
podaci. Signal se pomera.

264
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
To je kostur u lopti.
One se kotrljaju.

265
00:13:46,868 --> 00:13:49,620
Ovo je hodanje. Adam je živ.

266
00:13:49,704 --> 00:13:51,080
Dobro. Da, živ je.

267
00:13:51,122 --> 00:13:53,124
On je nadljudski čudak
stvoren za Mesec.

268
00:13:53,207 --> 00:13:54,375
Mislili smo da će sam umreti,

269
00:13:54,459 --> 00:13:56,919
ali sad svaka zemlja
planira misiju na Mesec

270
00:13:56,961 --> 00:13:59,756
i ne možemo dopustiti
da padne u pogrešne ruke!

271
00:13:59,839 --> 00:14:02,008
Misliš da ću pustiti
da ubijep prljavu tajnu?

272
00:14:02,091 --> 00:14:05,970
Spasiću ga i onda ćemo
videti ko zna šta protiv koga.

273
00:14:06,054 --> 00:14:08,723
Srećno. Naš ubilački odred
već je krenuo na Mesec

274
00:14:08,806 --> 00:14:11,726
i upravo ste nam dali podatke
o meti koje smo tražili.

275
00:14:11,809 --> 00:14:13,644
Kamera mi je u dugmetu.
Tipično špijunski.

276
00:14:13,728 --> 00:14:16,314
Ne, nemojte da me uspavate,
snovi su mi jezivi!

277
00:14:16,397 --> 00:14:19,817
Šta imaju protiv vas? -Nebitno.
Moramo na Mesec pre njih.

278
00:14:19,901 --> 00:14:23,613
Kako? Možda je NASA umešana.
- Ne treba mi NASA da odem na Mesec.

279
00:14:23,696 --> 00:14:25,365
Znam čoveka.

280
00:14:25,865 --> 00:14:27,575
Vratiću ga u komadu.

281
00:14:27,658 --> 00:14:30,953
Zadrži ga. Napravio sam ga
kad nije bilo struje. Pronađen je.

282
00:14:31,037 --> 00:14:32,413
Hvala, Riče, Morti.

283
00:14:32,497 --> 00:14:35,208
Izvinite što sam hteo da vas
ubijem u vašim pustolovinama.

284
00:14:35,291 --> 00:14:38,961
U redu je. -Bilo, pa prošlo.
- Dobro, vidimo se, štreberi.

285
00:14:42,965 --> 00:14:45,051
Bože, tako brzo nastave.

286
00:14:45,134 --> 00:14:47,595
Izdržaće deset epizoda.
- Dođavola! Nisko.

287
00:14:47,678 --> 00:14:50,139
Hej, nismo ni mi
neki evergrin.

288
00:14:50,223 --> 00:14:55,061
Sad mi pomozi da
prođem kroz multiverzum i...

289
00:15:01,484 --> 00:15:05,321
Zašto ja moram da sedim pozadi?
- Bože, zato se tiho duriš?

290
00:15:05,405 --> 00:15:07,031
Izvoli.

291
00:15:08,741 --> 00:15:11,744
Dobro, shvatio sam.
Pomeri me nazad.

292
00:15:13,704 --> 00:15:17,625
Ne budi gadura. -Ne čujem te. -Tiho,
vas dvoje. Brod je ispred nas.

293
00:15:17,708 --> 00:15:20,586
S. S. Ubistvo.
Mislite da su to oni?

294
00:15:23,005 --> 00:15:27,093
Dobro, idemo do njih. -Šta
ćemo da uradimo? -Gledaj i uči.

295
00:15:32,473 --> 00:15:35,476
Svaka čast, gospodine.
- Ponekad sam i ja dobar.

296
00:15:38,646 --> 00:15:41,983
Adamov signal je u onoj
kupoli. I bože, na Mesecu sam.

297
00:15:42,066 --> 00:15:43,901
Ohladi, Benksova.

298
00:15:50,741 --> 00:15:54,162
Bože, ovaj zid napravljen je
od kućišta raketa Apola 14.

299
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
Vrlo dosetljivo
za jednu bebu.

300
00:15:56,581 --> 00:15:58,875
Jasno ti je da bebe
postanu ljudi, zar ne?

301
00:15:58,958 --> 00:16:03,129
U svakom slučaju, napraviti ovo
potpuno sam? -Možda ne potpuno.

302
00:16:03,212 --> 00:16:04,922
Slali su još superbeba?

303
00:16:04,964 --> 00:16:08,217
Nije ni čudo da je CIA
htela da uništi ovo mesto.

304
00:16:09,510 --> 00:16:11,387
Zašto smrdi kao
svlačionica u teretani?

305
00:16:11,471 --> 00:16:14,849
Ja imam teoriju.
Sperma je posvuda.

306
00:16:14,932 --> 00:16:16,350
Hej, ne suđujte,

307
00:16:16,434 --> 00:16:18,519
tip je sam na
Mesecu 60 godina.

308
00:16:18,603 --> 00:16:23,983
Ali zašto je na plafonu? -Ne pitajte
zašto sam svršavao po celoj sobi.

309
00:16:24,066 --> 00:16:27,320
Pitajte zašto ste
u mojoj sobi za orgazme.

310
00:16:27,361 --> 00:16:30,656
Imitiraš DŽFK-a? -Naravno.
Ličim na njega, zar ne?

311
00:16:30,740 --> 00:16:34,827
Osim što mi se telo sastoji uglavnom
od pluća da bih mogao da dišem ovde.

312
00:16:34,911 --> 00:16:37,288
Bebo s Meseca, došli smo
da te spasemo i odvedemo kući.

313
00:16:37,371 --> 00:16:41,167
Mislite, konačno će me krunisati
za kralja Zemlje? -Šta?

314
00:16:41,250 --> 00:16:45,004
Ono što su moj otac,
El-Bi-Džej i Bela kuća uvek hteli.

315
00:16:45,087 --> 00:16:47,089
Evo, ovo gledam svaki dan.

316
00:16:47,173 --> 00:16:49,091
Dragi sine, kad
ovo budeš gledao,

317
00:16:49,175 --> 00:16:54,096
biću jako star i ići ću na parade
u Teksasu, mom omiljenom mestu,

318
00:16:54,180 --> 00:16:58,184
ali želim da znaš da volim
CIA i zajedno smo te smestili tamo.

319
00:16:58,267 --> 00:17:01,062
Koji đavo?
- Stvorio sam te da zaštitim svoj DNK

320
00:17:01,145 --> 00:17:05,316
da se jednog dana moj superpotomak
vrati i bude predsednik svega.

321
00:17:05,399 --> 00:17:06,734
Rođen si poseban, Adame

322
00:17:06,817 --> 00:17:10,196
i ja, CIA i Bela kuća
uvek ćemo te voleti.

323
00:17:10,279 --> 00:17:11,405
Zauvek.

324
00:17:11,906 --> 00:17:14,867
To je deprimirajuće. -Zašto?
- Jer sam ja predsednik.

325
00:17:14,951 --> 00:17:18,871
Došao sam po tajne CIA, a ne da vidim
svoju kancelariju u krevetu s njima.

326
00:17:18,955 --> 00:17:23,459
Čekaj, ti si Klinton, predsednik
koji je prestao da šalje Mesečeve bebe?

327
00:17:23,543 --> 00:17:26,587
Ne, nisam Klinton.
I gde su te Mesečeve bebe?

328
00:17:27,255 --> 00:17:31,175
Pitaj me opet, ali pitaj
kakve su umesto gde su.

329
00:17:31,259 --> 00:17:33,761
Kakve...
- Ukusne!

330
00:17:33,803 --> 00:17:35,054
Izgleda da je pojeo bebe.

331
00:17:35,137 --> 00:17:38,558
Kad služim sebi,
služim američkom narodu.

332
00:17:38,641 --> 00:17:43,229
To je posao predsednika. -Razumem.
Problematično sam razmišljao.

333
00:17:43,312 --> 00:17:47,191
Nije reč o tebi, nego o meni
kako uzimam svoje nasledstvo.

334
00:17:47,275 --> 00:17:49,360
Hvala na svemirskom brodu!

335
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Sredi neprijatelja. Sredi
neprijatelja. -Očinski botovi!

336
00:17:52,530 --> 00:17:54,240
Sranje. U zaklon!

337
00:17:54,532 --> 00:17:56,367
Uživajte u gravitaciji!

338
00:18:01,664 --> 00:18:03,040
Sranje. Sranje.

339
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
Ide po brod. Gladan je
ljudi i trostruki je Lav.

340
00:18:05,876 --> 00:18:07,420
Sad znamo otkud teatralnost.

341
00:18:07,503 --> 00:18:10,256
Benksova, možeš li da hakuješ
i obrneš gravitaciju?

342
00:18:10,339 --> 00:18:13,676
Pripada Beloj kući. Sigurnosne
mi mere ne daju. -GREŠKA

343
00:18:13,759 --> 00:18:15,177
Zar ne možeš da ih poništiš?
- Dobro, dobro.

344
00:18:15,261 --> 00:18:18,097
Zapamtite,
moja sigurna reč je Nuter Bar.

345
00:18:18,431 --> 00:18:21,642
Dobro. Nemam više mera ni empatije.
- PROMENJIVA GRAVITACIJA

346
00:18:21,684 --> 00:18:24,478
Ne sviđa mi se. -Idem za
Adamom. O'Dojle, pokrivaj me.

347
00:18:24,562 --> 00:18:26,230
Da, gospodine.

348
00:18:28,899 --> 00:18:33,529
Benksova, možeš li da podesiš postavke
gravitacije? -Mogu da podesim bilo šta.

349
00:18:33,613 --> 00:18:35,197
Ne! Dođavola!

350
00:18:35,823 --> 00:18:40,453
Ovde postoji samo jedan predsednik.
I zove se Mesečeva beba!

351
00:18:41,537 --> 00:18:44,457
Sperma ne čini predsednika,
Adame, nego narod.

352
00:18:44,540 --> 00:18:48,461
Narod pravi spermu. -Gde si
naučio da se svađaš? -Na Mesecu!

353
00:18:50,254 --> 00:18:53,382
Šta, bre, Benksova?
- Hoćeš li da pucaš ili...

354
00:18:55,676 --> 00:18:57,136
Veži se, cvetiću.

355
00:19:02,808 --> 00:19:05,144
Bože. Glavni neprijatelj.

356
00:19:16,656 --> 00:19:18,240
Sranje!

357
00:19:20,534 --> 00:19:23,245
Sranje. Ne mogu da probijem.
- To je i on rekao.

358
00:19:23,329 --> 00:19:25,331
Gravitacijom ću ti
povećati brzinu pištolja.

359
00:19:25,414 --> 00:19:27,375
Pucaj kad ti kažem.
- Čekaj, šta?

360
00:19:27,625 --> 00:19:29,126
Pucaj sad!

361
00:19:32,922 --> 00:19:36,092
PROMENJIVA GRAVITACIJA
- Popuši mi, Medibote!

362
00:19:36,175 --> 00:19:38,886
Mala pomoć, Benksova?
Čekaj, šta radiš?

363
00:19:38,969 --> 00:19:41,597
Idem na Zemlju, praznim
banke da podstaknem anarhiju

364
00:19:41,681 --> 00:19:45,393
i vladaću kao boginja.
Doviđenja! -Benksova, stani!

365
00:19:46,519 --> 00:19:48,104
Nuter Bar!

366
00:19:48,396 --> 00:19:53,067
Oksidacioni protokol aktiviran.
Puštam vatru u vakuum.

367
00:19:57,405 --> 00:19:58,864
Hej, hej, skloni se!

368
00:20:00,116 --> 00:20:05,329
Ne mogu da dišem! -Evo njega.
Čovek za kog sam glasala.

369
00:20:07,957 --> 00:20:09,500
Koja je sigurna reč
da je sprečimo?

370
00:20:09,583 --> 00:20:12,294
Nibl bits, Neli bat,
Nju Balans, Njut Gingrič!

371
00:20:12,378 --> 00:20:17,007
Mesečev čovek! -Zašto ti pokušavaš?
- Nuter Bar! Prokleti Nuter Bar!

372
00:20:17,091 --> 00:20:19,176
Izvinite, izvinite.

373
00:20:19,760 --> 00:20:23,639
Dođavola! -Gospodine, šta ćete
da učinite? CIA ovde sve kontroliše.

374
00:20:23,723 --> 00:20:26,267
Kako ćemo sprečiti
da razotkriju vašu tajnu?

375
00:20:26,350 --> 00:20:29,353
Prepusti to meni.
Tačno znam šta da uradim.

376
00:20:31,313 --> 00:20:33,232
G. predsedniče,
zašto ste bili u svemiru?

377
00:20:33,315 --> 00:20:37,695
Zbog tajnog posla s Mesecom,
ali imam važniju tajnu da podelim.

378
00:20:38,320 --> 00:20:40,865
Lane sam vežbao
u teretani Bele kuće,

379
00:20:40,948 --> 00:20:44,326
teretani za koju nisam znao
da ima nadzorne kamere.

380
00:20:44,410 --> 00:20:48,539
Radio sam trbušnjake
i usrao sam se u gaće.

381
00:20:48,956 --> 00:20:53,002
Trener nije video, otišao je da pokupi
dostavu hrane. Uspaničio sam se.

382
00:20:53,043 --> 00:20:54,670
Bacio sam gaće u đubre.

383
00:20:54,754 --> 00:20:57,631
Obrisao sam dupe peškirom
i nastavio da vežbam.

384
00:20:57,715 --> 00:21:00,176
Nisam oprao ruke.
- Zaboga.

385
00:21:00,259 --> 00:21:01,886
Dodirnuo sam mnogo opreme.

386
00:21:01,969 --> 00:21:05,306
Govno mi nije bilo po
rukama, ali bilo je odvratno.

387
00:21:05,389 --> 00:21:08,726
Ugrozio sam sve koji su
dodirnuli "Ster Mastera".

388
00:21:08,809 --> 00:21:13,731
Kancelarija predsednika najvažnija je
kancelarija najmoćnije nacije na svetu.

389
00:21:13,814 --> 00:21:16,442
Ako tom moći
štitim svoje interese,

390
00:21:16,525 --> 00:21:19,737
neću zaštititi ono
najvažnije, narod.

391
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
Neka Bog blagoslovi Ameriku
i ne vežbajte mamurni.

392
00:21:22,531 --> 00:21:25,493
Doviđenja!
- Koje boje je bio peškir?

393
00:21:25,576 --> 00:21:27,203
Gospodine,
to je bilo neverovatno.

394
00:21:27,244 --> 00:21:31,874
Takva niska lestvica upravo je ono
što tražim kod najbližeg saradnika.

395
00:21:32,041 --> 00:21:36,587
Šta kažeš? -Nakon onog što sam
danas videla, bila bi mi čast.

396
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Videćemo
šta ćeš reći sutra.

397
00:21:43,469 --> 00:21:46,847
#SRANJEUTERETANI U TRENDU
NAKON RASTA PODRŠKE KERTISU

398
00:21:53,562 --> 00:21:55,731
PROJEKAT INTIMNI RAZGOVORI

399
00:22:00,486 --> 00:22:02,571
TIP ZLIKOVCA
JEDNOKRATNO/PILOT

400
00:22:06,116 --> 00:22:07,201
MISIJA PROPALA

401
00:22:09,286 --> 00:22:10,579
CIA TOČAK KAZNI

402
00:22:17,837 --> 00:22:21,382
SVETA VODA - BELI LUK
- SREBRO -EMP

403
00:22:38,315 --> 00:22:40,276
MEDIATRANSLATIONS