1
00:00:05,714 --> 00:00:07,633
- Vad har du för källa?
- Vad har du för källa?
2
00:00:11,303 --> 00:00:15,974
Mina medamerikaner, som många av er vet,
dödade jag Paul Bunyan i dag.
3
00:00:16,058 --> 00:00:17,643
Jag tar strax emot frågor.
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,897
Paul James Bunyan var en pionjär och
folkhjälte som blev en modern mardröm.
5
00:00:21,980 --> 00:00:23,815
Han använde sin mytomspunna storlek
och status-
6
00:00:23,899 --> 00:00:27,736
- för att dölja en 30-årig orgie av mord,
mordbrand och kannibalism.
7
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
Som ledare för den nation
som Bunyan hjälpte till att bygga-
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,449
- och den som halshögg honom
med en obsidianbumerang-
9
00:00:32,533 --> 00:00:35,536
- har jag en sak att säga till alla
som tror sig stå över lagen.
10
00:00:35,619 --> 00:00:36,703
Timber, bitch.
11
00:00:36,787 --> 00:00:38,205
Frågor på det? Stuckey.
12
00:00:38,288 --> 00:00:42,000
New York Times anklagar er för att ha
lagt skattepengar på att leka Batman.
13
00:00:42,084 --> 00:00:45,045
New York Times kan fråga Paul Bunyan
om det var en lek. - Munson?
14
00:00:45,128 --> 00:00:47,005
Vad säger ni om att People Magazine
kallar er-
15
00:00:47,089 --> 00:00:48,549
- presidenten med bäst röst?
16
00:00:48,632 --> 00:00:51,635
Det kan jag varken bekräfta
eller dementera!
17
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
Den snygga rödtotten här framme.
18
00:00:53,220 --> 00:00:56,974
Oj... Tror du att mordet på Bunyan
kommer att sänka ert stöd?
19
00:00:57,057 --> 00:01:00,394
Familjerna till dem han åt
lär gilla det. Andra lär ogilla det.
20
00:01:00,477 --> 00:01:02,771
Typ såna som skriver ut menyer
för pannkaksrestauranger.
21
00:01:02,854 --> 00:01:05,440
Gott folk, jag har svurit en ed
att skydda folket.
22
00:01:05,524 --> 00:01:08,277
Och det kan göra att folk
inte likear och prenumererar.
23
00:01:08,360 --> 00:01:11,238
Gillar ni det inte,
erbjuder jag en emoji av en tallrik-
24
00:01:11,321 --> 00:01:12,781
- och en emoji av min röv.
25
00:01:12,864 --> 00:01:15,284
Tack och Gud välsigne USA!
26
00:01:15,367 --> 00:01:17,744
Skyddsobjekt på väg till ovala.
- Tre meters avstånd, ma'am.
27
00:01:17,828 --> 00:01:19,871
Det är jag som är Banks,
nya stabschefen.
28
00:01:19,955 --> 00:01:21,832
- Det vet jag inget om.
- Jaha.
29
00:01:21,915 --> 00:01:23,584
Specialagent O'Doyle.
30
00:01:23,667 --> 00:01:26,670
Du följer regelboken strikt,
förutom när du själv bryter mot den.
31
00:01:26,753 --> 00:01:29,006
- Tungt kriminell, ser jag.
- Åtalet lades ner.
32
00:01:29,089 --> 00:01:30,882
Det är inte mord att avsluta
ett spökes jobb.
33
00:01:30,966 --> 00:01:33,260
Och att vifta med ett hologram på mig
när jag var 1,5 tyngre-
34
00:01:33,343 --> 00:01:34,803
- ger dig inte behörighet.
35
00:01:34,886 --> 00:01:37,431
Jag fick ju komma in
i Vita husets pressrum.
36
00:01:37,514 --> 00:01:39,725
Hur skulle jag kunna vara här
om jag inte var den jag påstår?
37
00:01:40,642 --> 00:01:41,852
Du kan vara en dubbel-gubbel.
38
00:01:41,935 --> 00:01:44,438
- En hybrid mellan en dubbelgångare...
- Jag vet vad det är.
39
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
- Vad gör du, O'Doyle?
- Möjligt dubbel-gubbel.
40
00:01:46,565 --> 00:01:50,110
Inte alls.
Sir, jag är stabschef Rho Banks.
41
00:01:50,193 --> 00:01:52,654
Bäst ni lugnar ner "agent Bro" här
innan han skjuter mig.
42
00:01:52,738 --> 00:01:54,823
Inte inför pressen.
Allt det här är konfidentiellt.
43
00:01:54,906 --> 00:01:56,116
Det funkar inte så!
44
00:01:56,199 --> 00:01:58,368
Ni måste säga att nåt
är konfidentiellt innan.
45
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
Vem ska du föreställa, professor Duktig?
46
00:02:00,495 --> 00:02:03,373
Steve, varför kollar du om ditt namn
är "professor Duktig"?
47
00:02:03,957 --> 00:02:06,918
Nån slags varelse
anföll mig i presstoaletten!
48
00:02:09,087 --> 00:02:10,172
Dubbel-gubbel!
49
00:02:11,965 --> 00:02:13,592
Tillbaka, allesammans!
50
00:02:13,675 --> 00:02:14,760
Byter ammunition.
51
00:02:14,843 --> 00:02:16,887
Håll formen. Formen hållen.
52
00:02:16,970 --> 00:02:18,513
Byter igen. Mentos.
53
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
Håll för munnen.
54
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
Jag antar att du är rentvådd.
55
00:02:24,019 --> 00:02:26,813
- Dubbel-gubblar är solo...
- Jag vet, de är solojägare.
56
00:02:26,897 --> 00:02:29,191
Okej, den här skiten
får ni gärna rapportera om!
57
00:02:58,762 --> 00:03:00,764
Ser du? Nu pratar jag polska.
58
00:03:00,847 --> 00:03:03,892
Okej, glöm polskan nu
och lär dig origami.
59
00:03:03,975 --> 00:03:05,811
Jo, och manuset till "RoboCop".
60
00:03:05,894 --> 00:03:07,437
Vad tycker du, O'Doyle?
61
00:03:07,521 --> 00:03:09,564
Jag tror hon är en oreglerad robot.
62
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
Ge honom en hjälpande hand!
63
00:03:11,233 --> 00:03:13,527
Origami-RoboCop! Hon klarar ju allt!
64
00:03:13,610 --> 00:03:14,778
Stäng ner dig själv.
65
00:03:17,072 --> 00:03:19,324
Det funkar inte så.
Och jag är ingen robot.
66
00:03:19,408 --> 00:03:22,035
Min hjärna är bara optimerad
för högsta möjliga neuroplasticitet.
67
00:03:22,119 --> 00:03:23,495
Det lät ju organiskt värre...
68
00:03:23,578 --> 00:03:28,291
Förlåt, O'Doyle är halv-leprechaun.
Han är på sin vakt mot tricks, magi...
69
00:03:28,375 --> 00:03:30,043
Gillar inte leprechauner sånt?
70
00:03:30,127 --> 00:03:32,713
Du har bokstavligen anlitat min mamma!
71
00:03:33,422 --> 00:03:36,174
Sir, vi går igenom ert schema för dan.
Ni har ett handelsmöte.
72
00:03:36,258 --> 00:03:38,468
Kan du lära dig karate?
Nej, en bättre fråga:
73
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
Om vi skulle bli anfallna av ett sånt
jättelikt japanskt monster...
74
00:03:41,388 --> 00:03:43,056
- Kaiju.
- Om vi skulle stöta på en Kaiju...
75
00:03:43,140 --> 00:03:45,434
...kan vi sätta på dig en hjälm
så du hackar in i hans hjärna-
76
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
- så vi får en egen Kaiju?
77
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
Det vore ett brott
mot internationell rätt.
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,981
Herregud,
är du en sån där paragrafryttare?
79
00:03:51,064 --> 00:03:52,315
Herregud, är inte ni det?
80
00:03:52,399 --> 00:03:53,608
Ja, Janice?
81
00:03:53,692 --> 00:03:57,904
Sir, en nästan stilig man från CIA
söker er.
82
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
Fan också! Låt inte honom provocera dig.
83
00:04:00,240 --> 00:04:02,075
Säg inte namnet på nån
som du håller kär.
84
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
Är du rädd för CIA?
85
00:04:03,910 --> 00:04:05,704
De dödade Kennedy, de nixonade Nixon-
86
00:04:05,787 --> 00:04:07,831
- och jag tror att de stal
ett av Carters fingrar.
87
00:04:07,914 --> 00:04:10,459
- Skicka inte in honom, Janice.
- Jo, gör det.
88
00:04:11,293 --> 00:04:13,628
Hej, presidenten. Jag ser ett vapen!
89
00:04:13,712 --> 00:04:15,213
Du måste vara snabbare än så, hörru.
90
00:04:15,297 --> 00:04:17,924
Förresten, jag tillhör inte CIA.
CIA finns inte.
91
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
Eller gör det det?
92
00:04:19,634 --> 00:04:21,344
Jaså, det är chefsstaben för veckan.
93
00:04:21,428 --> 00:04:23,388
Du behöver inte presentera dig.
Jag har läst din akt.
94
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
Målanalytiker Jack Coffey.
95
00:04:25,348 --> 00:04:29,060
Bluff avslöjad. Hon läser tydligen
akterna. Nolla! Vad är din gimmick?
96
00:04:29,144 --> 00:04:31,772
Du måste ha en actionhjältegimmick,
annars hade barnrumpan inte anlitat dig.
97
00:04:31,855 --> 00:04:34,024
Som han här. Han ljuger aldrig.
Jag ska visa dig.
98
00:04:34,107 --> 00:04:36,443
Är du gay? Han kan inte svara
på grund av Kinseyskalan.
99
00:04:36,526 --> 00:04:38,028
Vi är alla lite...
100
00:04:38,111 --> 00:04:39,362
Förutom jag. Jag ljuger...
101
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
Vad vill du, din jävla sociopat?
102
00:04:41,281 --> 00:04:42,949
Kul att du frågar.
103
00:04:43,784 --> 00:04:47,329
Det här är, som ni vet, en hockeypuck
med ett hologram av landet i sig.
104
00:04:47,412 --> 00:04:48,830
Jag tänkte att ni skulle gilla det.
105
00:04:48,914 --> 00:04:51,082
Och det medföljde
en cool teleskopisk pekpinne.
106
00:04:51,583 --> 00:04:54,461
Aj då, den handhållna manicken
överskrider 45-centimetersgränsen.
107
00:04:54,544 --> 00:04:56,463
Du är gripen av Secret Service.
108
00:04:56,546 --> 00:04:58,799
Snälla. Jag vill inte dö!
Det är min enda svaghet!
109
00:04:58,882 --> 00:05:01,843
Vet ni hur det är att jobba åt folk
som är så lögnaktiga-
110
00:05:01,927 --> 00:05:04,387
- att de kan träna en
i att gråta på kommando?
111
00:05:04,471 --> 00:05:07,015
- Vad gör du här?
- Vet inte. Vi bara älskar presidenter.
112
00:05:07,098 --> 00:05:09,559
- Bomb, bomb, bomb, bomb.
- Helvete! Sätt fart!
113
00:05:09,643 --> 00:05:11,812
- Evakuera Västra flygeln!
- Seriöst? Första arbetsdan?
114
00:05:11,895 --> 00:05:13,104
Bomb, bomb.
115
00:05:13,188 --> 00:05:14,648
Fejkbomb, ljud av.
116
00:05:14,731 --> 00:05:18,318
Fejkbomb, vibrera.
Fejkbomb, lugna beats.
117
00:05:21,029 --> 00:05:23,448
HEMINGWAY: BARA HITSEN
118
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Usch. Carter-baciller.
119
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
Fan! Hur kunde vi gå på det där?
120
00:05:30,664 --> 00:05:33,500
Han åkte ner i FDR:s eldstadsschakt!
121
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
O'Doyle, kan du scanna hans aura?
122
00:05:36,837 --> 00:05:38,296
Han gick norrut.
Han styr allt i minsta detalj-
123
00:05:38,380 --> 00:05:40,757
- men han kanske skulle bli en bra pappa
om han lät sig själv vara det.
124
00:05:40,841 --> 00:05:42,592
Vi ska jaga honom,
inte mänskliggöra honom.
125
00:05:42,676 --> 00:05:44,386
Sir, hur rapporterar jag det här?
126
00:05:44,469 --> 00:05:46,847
- Inte alls.
- Det här är inte med i grundlagen.
127
00:05:46,930 --> 00:05:49,015
Inte din mamma heller,
ändå gjorde du som hon sa.
128
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
Vapen.
129
00:05:50,725 --> 00:05:52,519
Rättning. Hologram av ett vapen.
130
00:05:52,602 --> 00:05:54,813
Det var inte jag som ljög.
Hologrammet var lögnen.
131
00:05:54,896 --> 00:05:56,523
- Vi fattar.
- Du med ett vapen.
132
00:05:56,606 --> 00:06:00,944
Du när du inte onanerar på ett Zoommöte.
Du som stolt närvarar på en skolpjäs.
133
00:06:01,027 --> 00:06:03,488
- Kunde ha blivit en bra pappa?
- Jag sa kanske.
134
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Han tog något från arkivvalvet.
135
00:06:05,866 --> 00:06:07,534
Han är på väg mot utgången
och han är rädd för avvisning.
136
00:06:07,617 --> 00:06:09,452
Vem vill ha avvisning? Kom nu!
137
00:06:14,666 --> 00:06:16,459
Fan! Och han tog den snabbaste.
138
00:06:16,543 --> 00:06:17,586
En av de där, då?
139
00:06:17,669 --> 00:06:19,629
Det är Reagans
experimentella fordonshall.
140
00:06:19,713 --> 00:06:21,965
Men den är låst med en ansiktsscanner
som tror att jag är Mr. T.
141
00:06:22,048 --> 00:06:24,426
Lyckligtvis använder den
1980-talskryptering.
142
00:06:24,509 --> 00:06:25,886
Jag borde kunna koppla upp mig.
143
00:06:25,969 --> 00:06:28,513
- Vänster!
- Nej, upp!
144
00:06:28,597 --> 00:06:29,848
Ni är till stor hjälp.
145
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
Så där, ja.
146
00:06:31,433 --> 00:06:34,185
Kom, Ronald.
Vi ska lära gäng att breakdansa.
147
00:06:34,269 --> 00:06:36,187
Bilen pratar inte på riktigt,
det är bara inspelningar.
148
00:06:36,271 --> 00:06:39,024
- AIDS finns inte.
- Jag får inte den att säga så.
149
00:06:43,737 --> 00:06:45,071
Vad gör du? Ramma honom.
150
00:06:45,155 --> 00:06:47,365
Vi sitter i en bil,
han sitter i rullstol.
151
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
- En stulen rullstol!
- Ändå synd om honom!
152
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
Okej. Nu är det inte synd om honom.
153
00:07:02,964 --> 00:07:04,674
- Du tar honom, jag tar bandet!
- Ska bli!
154
00:07:04,758 --> 00:07:08,094
Kollision detekterad. Planterar bevis
för att undvika skadeståndsansvar.
155
00:07:10,263 --> 00:07:11,306
CIA-SKÅPBILAR
156
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
Springer du i min hastighet
så jag slipper skämmas?
157
00:07:14,392 --> 00:07:16,019
- Funkar det?
- Sätt fart!
158
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
Hörru! Stygg hund!
159
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
HUNDTRÄNING
160
00:07:22,108 --> 00:07:23,652
Nej, vänta. Det är jag som är problemet.
161
00:07:23,735 --> 00:07:27,113
Ditt dåliga beteende är för att jag är
en lat, odisciplinerad ägare.
162
00:07:31,910 --> 00:07:33,161
Helvete!
163
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
Han jiggar!
164
00:07:41,711 --> 00:07:43,421
Vi måste härifrån, för fan!
165
00:07:47,884 --> 00:07:50,553
Jag är så ledsen, sir. Jag svek er!
166
00:07:50,637 --> 00:07:52,430
Nej då. Andas.
167
00:07:52,514 --> 00:07:56,559
Åh, Danny Boy, säckpiporna kallar...
168
00:07:56,643 --> 00:07:58,436
Ursäkta, är du presidenten?
169
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
Nej, en dubbelgångare.
Jag gör madrassreklam.
170
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Du har tur!
171
00:08:01,648 --> 00:08:04,025
- Han är en snygg man att likna.
- Vad snällt av dig.
172
00:08:04,109 --> 00:08:05,860
Jag har det! Vet inte vad det är,
men jag har det!
173
00:08:05,944 --> 00:08:07,862
- Kan vi ta en selfie?
- Det kan du ge dig fan på!
174
00:08:07,946 --> 00:08:09,823
- Sir?
- Skönt att du inte är han.
175
00:08:09,906 --> 00:08:12,909
Jag ogillar hans politik
och att han är frånskild.
176
00:08:12,993 --> 00:08:14,577
Skit på dig!
177
00:08:14,661 --> 00:08:17,539
Sir, varför finns det två band
av första månlandningen-
178
00:08:17,622 --> 00:08:19,290
- varav ena är märkt "äkta"?
179
00:08:19,374 --> 00:08:21,459
För att... båda är äkta?
180
00:08:21,543 --> 00:08:22,919
Jag försökte...
181
00:08:23,628 --> 00:08:27,007
Det här är månlandningen
som världen såg live 1969.
182
00:08:27,090 --> 00:08:29,884
- Och den var alldeles äkta.
- Tack och lov.
183
00:08:29,968 --> 00:08:32,345
Och det här är månlandningen
som producerades som backup.
184
00:08:32,429 --> 00:08:33,430
Backup?
185
00:08:33,513 --> 00:08:36,182
Ifall Armstrong landade på månen
och sa: "Gud är död."
186
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
Eller ännu värre: "Gud lever."
187
00:08:37,892 --> 00:08:39,436
Ett litet steg för människan...
188
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
- Bryt! Repliken är "för en människa".
- Jag sa ju det!
189
00:08:42,147 --> 00:08:43,732
- Då mumlade du det.
- Gör om!
190
00:08:43,815 --> 00:08:46,651
Den spelades in under LBJ:s
mandatperiod av Stanley Kubrick.
191
00:08:46,735 --> 00:08:48,945
- Du kan inte tala till mig så!
- Jo!
192
00:08:49,029 --> 00:08:51,197
Tänk efter.
Du är med i en fejkad månlandning.
193
00:08:51,281 --> 00:08:54,451
Tror du de låter dig leva?
Hur känns det? Är du rädd?
194
00:08:54,534 --> 00:08:57,245
Svårt att andas?
Känner du dig kosmiskt obetydlig?
195
00:08:57,328 --> 00:09:00,373
Bra. Sätt nu in film i kameran.
196
00:09:02,417 --> 00:09:05,128
Tyvärr kostade det dubbelt så mycket
som den riktiga månlandningen-
197
00:09:05,211 --> 00:09:06,588
- och 20 pers dog under inspelningen.
198
00:09:06,671 --> 00:09:08,590
- Herregud!
- Mest manusförfattare. Men ändå.
199
00:09:08,673 --> 00:09:10,300
Det är bra att CIA
inte fick tag i det bandet-
200
00:09:10,383 --> 00:09:13,428
- men de gjorde intrång i Vita huset.
Vi måste avslöja dem.
201
00:09:13,511 --> 00:09:15,597
Nej, för vi gjorde nåt bättre.
202
00:09:15,680 --> 00:09:18,391
- Vi förödmjukade dem.
- Att avslöja dem är förödmjukande.
203
00:09:18,475 --> 00:09:20,435
Den här administrationen tjallar inte,
Banks.
204
00:09:20,518 --> 00:09:22,479
Vi är vuxna. Vi slåss mot ninjor.
205
00:09:22,562 --> 00:09:25,106
Herr president, CIA ringde och sa-
206
00:09:25,190 --> 00:09:28,902
- att de beklagar om ni tror nåt hände
i dag, för det gjorde det inte.
207
00:09:28,985 --> 00:09:32,197
Jag skulle också påminna er
om att de vet saker om er.
208
00:09:32,280 --> 00:09:34,741
Och eftersom ni inte lät dem göra
det här på det enkla sättet-
209
00:09:34,824 --> 00:09:37,243
- så kan ni lika gärna ge månfilmen
till dem.
210
00:09:37,327 --> 00:09:39,496
Ska jag gå igenom det här innan
jag äter upp det?
211
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
Jag ska inte äta det framför er.
212
00:09:41,372 --> 00:09:44,459
Det är en lång lapp
och jag har inte saliven jag brukade ha.
213
00:09:44,542 --> 00:09:45,543
Hej.
214
00:09:45,627 --> 00:09:48,463
Tack, Janice. Grattis på föd...
Fan, hon är borta.
215
00:09:48,546 --> 00:09:51,841
Tjallar vi inte för att vi är vuxna
eller för att vi blir utpressade?
216
00:09:51,925 --> 00:09:54,719
Mer Robo, mindre Cop, Banks.
Avsluta din första dag starkt.
217
00:09:54,803 --> 00:09:56,554
Det är ett gott råd, sir. Jag slutar.
218
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
Ja, det är förståeligt... Va?!
219
00:09:58,598 --> 00:10:01,226
Vad är det för schmuck bait-smörja?
Du får inte sluta.
220
00:10:01,309 --> 00:10:03,520
Jag jobbar inte för folk
som bara tjänar sig själva.
221
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
När jag tjänar mig själv,
tjänar jag det amerikanska folket.
222
00:10:05,772 --> 00:10:07,148
Det är presidentens jobb.
223
00:10:07,232 --> 00:10:09,192
Menar ni ert brödraskap
av döda vita gubbar-
224
00:10:09,275 --> 00:10:12,487
- vars säkerhetssystem tror att ni är här
för att stjäla Knight Riders navkapslar?
225
00:10:12,570 --> 00:10:15,073
Serien hette "Knight Rider", inte bilen!
226
00:10:15,156 --> 00:10:17,075
Ha så kul med att sälja ut ert land
till CIA.
227
00:10:17,158 --> 00:10:18,535
- Nu är du avskedad.
- Jag slutar!
228
00:10:18,618 --> 00:10:20,453
- Schmuck bait!
- Jag vet inte vad det är!
229
00:10:20,537 --> 00:10:22,497
En branschterm
från utveckling av TV-serier.
230
00:10:22,580 --> 00:10:23,790
Jag vet inte vad det är!
231
00:10:23,873 --> 00:10:26,459
Ändå drog du ut namnet "Knight Rider"
ur röven!
232
00:10:28,753 --> 00:10:30,505
Stor låda för tre linjaler.
233
00:10:30,588 --> 00:10:33,508
Vill du att jag ska bära tre lösa
linjaler ut ur Vita huset-
234
00:10:33,591 --> 00:10:35,260
- på mitt livs värsta dag?
235
00:10:35,343 --> 00:10:37,011
Men du gillar dåliga dagar, va?
236
00:10:37,095 --> 00:10:39,556
Jag märker på din aura att du gillar
att vältra dig i olycka.
237
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
Och jag märker på allt du säger-
238
00:10:41,391 --> 00:10:43,810
- att din mamma lämnade dig i badkaret
tills vattnet blev kallt.
239
00:10:43,893 --> 00:10:45,937
Hon började faktiskt med kallt vatten.
240
00:10:46,479 --> 00:10:49,357
Han är borta.
Han får inte ens lämna gården.
241
00:10:49,440 --> 00:10:52,986
Jag har kollat mansgrottan, polarrummet,
grabbtunneln och pungvestibulen.
242
00:10:53,069 --> 00:10:54,779
Går skilsmässan så illa?
243
00:10:54,863 --> 00:10:58,074
Vänta. Tror du att det här har nåt
att göra med att CIA har skit på honom?
244
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
Vet du saker som inte jag vet?
245
00:10:59,909 --> 00:11:01,995
Vadå, ber du mig om hjälp?
246
00:11:09,460 --> 00:11:10,587
TIVOLI
247
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
Inget slår ett tivoli, inte sant?
248
00:11:17,594 --> 00:11:19,804
Utom kanske en gammal gubbe
som matar fåglar.
249
00:11:19,888 --> 00:11:23,391
Det var väl därför jag gick med i CIA,
för klyschorna.
250
00:11:23,474 --> 00:11:25,643
- Fågelfrön?
- Nej, inga jävla fågelfrön.
251
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Var är månfilmen, herr president?
252
00:11:27,812 --> 00:11:30,857
Snälla, säg att de inte är i afron.
Vi är omstörtande, inte regressiva.
253
00:11:30,940 --> 00:11:33,318
Jag vill ha bekräftelse på
att ni förstör min akt.
254
00:11:33,401 --> 00:11:35,862
Vill ni att jag drar en ikon
till papperskorgen-
255
00:11:35,945 --> 00:11:37,947
- och sen lovar heligt
på att det inte finns kopior?
256
00:11:38,031 --> 00:11:40,116
- Jag menar... Visst, boomer.
- Coffey?
257
00:11:40,200 --> 00:11:41,409
Ge mig filmen, Curtis.
258
00:11:41,492 --> 00:11:43,036
Vad gör du annars? Skjuter presidenten?
259
00:11:43,119 --> 00:11:45,413
Ja, för det händer ju aldrig,
utom för typ 20 % av er.
260
00:11:45,496 --> 00:11:46,706
- Var är den?
- Vad ska du med den till?
261
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
Intervjuar du mig, eller?
262
00:11:47,874 --> 00:11:49,500
Skriver du en bok om killar
med pistoler riktade mot dig?
263
00:11:49,584 --> 00:11:50,710
Afro!
264
00:11:50,793 --> 00:11:52,378
Riktiga fågelfrön, riktigt vapen!
265
00:11:57,717 --> 00:12:00,470
OFFICIELL CIA-SKÅPBIL
266
00:12:00,553 --> 00:12:02,222
- Vad i...?
- Sch.
267
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Sov, din sömniga lilla bebisjävel.
268
00:12:04,807 --> 00:12:07,560
Hej! Jag är bara här för att jag trodde
att CIA kanske skulle döda er-
269
00:12:07,644 --> 00:12:09,729
- för bandet med fejkade månlandningen
och jag hade rätt.
270
00:12:10,188 --> 00:12:13,066
Tydligen inte.
De lämnade kvar fejkbandet.
271
00:12:13,149 --> 00:12:14,317
Va?
272
00:12:14,859 --> 00:12:17,904
Vad är så speciellt med
den riktiga månlandningen, Coffey?
273
00:12:19,030 --> 00:12:22,033
- Vänta, vad gör han?
- Förbereder sig för att tortera dig.
274
00:12:22,116 --> 00:12:23,451
Jösses. Var han inte leprechaun?
275
00:12:23,534 --> 00:12:25,245
Varför ser han ut som en rysk
porr-regissör?
276
00:12:25,328 --> 00:12:28,081
Han kan inte ljuga.
Det gör honom bra på att förhöra.
277
00:12:28,164 --> 00:12:32,001
O'Doyle, kan du ge Coffey
en colombiansk manikyr?
278
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
- Och en Tjernobyl-omskärelse?
- Absolut.
279
00:12:34,337 --> 00:12:36,214
Vad sägs om en Floridautbildning?
280
00:12:36,297 --> 00:12:37,840
- Vad är det?
- Vad tror du?
281
00:12:37,924 --> 00:12:39,175
Okej, jag ska berätta!
282
00:12:39,259 --> 00:12:42,804
Det finns information i
månlandningsbandet som måste väck.
283
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
Skitsnack. Jag har sett alla tre
timmarna. Det finns inget där.
284
00:12:45,682 --> 00:12:48,518
Du tittar i standard-bildformat.
Byt till widescreen.
285
00:12:48,601 --> 00:12:50,186
Inställningar, källa.
286
00:12:50,270 --> 00:12:52,647
Vad är skillnaden mellan display
och form...? Vänta.
287
00:12:52,730 --> 00:12:53,982
Varför går den tillbaka?
288
00:12:54,065 --> 00:12:56,192
Meny för att gå upp,
volym ner för att välja?
289
00:12:56,276 --> 00:12:59,612
Varför heter en kategori "display/ljud"?
Det beskriver bara en TV.
290
00:12:59,696 --> 00:13:01,322
Låt Gen X visa hur man gör.
291
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
Vad fan sysslar de med?
292
00:13:06,244 --> 00:13:08,663
Vad gömmer Buzz Aldrin bakom ryggen?
293
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
Är det en bebis?
294
00:13:10,581 --> 00:13:12,709
Tror ni att USA
brände 25 miljarder dollar-
295
00:13:12,792 --> 00:13:15,461
- så tre pappor kunde busköra
på en månbil?
296
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Det handlade om kolonisering.
297
00:13:18,298 --> 00:13:21,050
Alla sanningar gör inte en fri.
298
00:13:21,134 --> 00:13:23,803
Som sanningen att en hamsterboll
rullar runt på månen-
299
00:13:23,886 --> 00:13:25,013
- med en mumifierad bebis i.
300
00:13:25,096 --> 00:13:26,806
Varför ser ni ut
som att jag inte berättar allt?
301
00:13:26,889 --> 00:13:30,143
För att man inte försöker stjäla
information man redan har.
302
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
Zooma in. Zooma in.
303
00:13:31,561 --> 00:13:32,979
Nej, zooma ut.
304
00:13:33,062 --> 00:13:34,897
Zooma vänster. Upp. Upp igen.
305
00:13:34,981 --> 00:13:35,982
Zooma stopp.
306
00:13:36,065 --> 00:13:38,318
Du behöver inte scanna.
Du ser bara priset på bebisen.
307
00:13:38,401 --> 00:13:41,821
Klart. Det står Adam
och det finns en frekvens.
308
00:13:41,904 --> 00:13:44,699
Det är telemetridata. Signalen rör sig.
309
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Det är ett skelett i en boll. De rullar.
310
00:13:46,909 --> 00:13:49,579
Det här går. Adam lever.
311
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Okej, okej! Ja, han lever.
312
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
Han är ett övermänskligt missfoster
skapad för månen.
313
00:13:53,291 --> 00:13:54,584
Vi trodde han skulle dö-
314
00:13:54,667 --> 00:13:59,672
- men nu vill alla länder till månen
och han får inte hamna i fel händer!
315
00:13:59,839 --> 00:14:02,300
Tror du jag låter dig mörda
er smutsiga hemlighet?
316
00:14:02,383 --> 00:14:05,803
Jag ska rädda fanskapet.
Sen får vi se vem som har skit på vem.
317
00:14:05,887 --> 00:14:06,888
Lycka till.
318
00:14:06,971 --> 00:14:09,307
Vår dödspatrull
är redan på väg till månen.
319
00:14:09,390 --> 00:14:11,851
Och du gav oss just all information
vi behövde.
320
00:14:11,934 --> 00:14:13,644
Kamera i knappen.
Grundläggande spiongrejer.
321
00:14:13,728 --> 00:14:15,938
Nej, få mig inte att sova!
Mina drömmar är så läskiga!
322
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
Sir, vad har de på er?
323
00:14:17,690 --> 00:14:19,901
Oviktigt. Vi måste till månen innan dem.
324
00:14:19,984 --> 00:14:21,736
Hur? NASA kan vara komprometterat.
325
00:14:21,819 --> 00:14:25,365
Jag behöver inte NASA för att
åka till månen. Jag känner en kille.
326
00:14:25,865 --> 00:14:27,367
Du får tillbaka den i ett stycke.
327
00:14:27,450 --> 00:14:29,577
Behåll den. Jag byggde den
under en blackout.
328
00:14:29,660 --> 00:14:32,330
- Det är typ en upphittad rymdfarkost.
- Tack, Rick och Morty.
329
00:14:32,413 --> 00:14:35,208
Förlåt för alla gånger jag försökte
döda er i era egna äventyr.
330
00:14:35,291 --> 00:14:37,001
- Det är lugnt.
- Vi har lagt det bakom oss.
331
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
Okej. Vi syns, nördar.
332
00:14:43,132 --> 00:14:45,176
Wow. De gör spin-offs så fort.
333
00:14:45,259 --> 00:14:47,512
- Jag ger dem tio avsnitt.
- Oj! Så lite?
334
00:14:47,595 --> 00:14:50,264
Vi håller inte heller i all evighet,
hörru.
335
00:14:50,348 --> 00:14:55,061
Kom nu och hjälp mig navigera
genom multiversum och wow, ooh...
336
00:15:01,567 --> 00:15:03,069
Varför får jag sitta bak?
337
00:15:03,152 --> 00:15:05,613
Herregud. Är det därför du har tjurat?
338
00:15:05,696 --> 00:15:07,031
Här.
339
00:15:08,908 --> 00:15:11,744
Okej, jag fattar vinken. Flytta bak mig.
340
00:15:13,830 --> 00:15:15,206
- Sluta larva dig!
- Jag hör inget.
341
00:15:15,289 --> 00:15:17,375
Tysta! Det är ett skepp där framme.
342
00:15:17,708 --> 00:15:20,420
S/S Lönnmord. Tror ni att det är de?
343
00:15:22,922 --> 00:15:24,674
Jag kör fram till dem.
344
00:15:24,757 --> 00:15:27,093
- Vad ska vi göra?
- Se och lär.
345
00:15:32,515 --> 00:15:34,559
- Snyggt jobbat, sir.
- Ja, ibland så.
346
00:15:38,479 --> 00:15:42,108
Adams signal är i den kupolen.
Och... Jäklar, jag är på månen!
347
00:15:42,191 --> 00:15:43,901
Bli inte våt i trosorna, Banks.
348
00:15:50,658 --> 00:15:54,203
Wow, den här väggen är byggd
av raketdelar från Apollo 14.
349
00:15:54,287 --> 00:15:56,664
Otroligt uppfinningsrikt
för att vara en bebis.
350
00:15:56,747 --> 00:15:58,958
Du vet väl att bebisar
blir till människor?
351
00:15:59,041 --> 00:16:01,502
Men ändå.
Att göra allt detta helt själv?
352
00:16:01,586 --> 00:16:02,837
Kanske inte helt.
353
00:16:03,421 --> 00:16:05,006
Fortsatte de
att skicka upp superbebisar?
354
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
Inte undra på att CIA
ville bli av med stället.
355
00:16:09,677 --> 00:16:11,679
Varför luktar det
som ett skåp på gymmet?
356
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
Jag har en teori.
Det är sperma överallt.
357
00:16:15,057 --> 00:16:16,517
Nu ska vi inte döma.
358
00:16:16,601 --> 00:16:18,769
Killen har varit isolerad på månen
i 60 år.
359
00:16:18,853 --> 00:16:20,188
Men varför är det på taket?
360
00:16:20,271 --> 00:16:23,733
Frågan är inte varför jag har
sprutat överallt i rummet ni är i.
361
00:16:24,150 --> 00:16:27,361
Frågan är vad ni gör i mitt spermarum.
362
00:16:27,445 --> 00:16:28,571
Försöker du låta som JFK?
363
00:16:28,654 --> 00:16:30,823
Javisst. Jag liknar ju honom. Eller hur?
364
00:16:30,907 --> 00:16:33,618
Förutom att min kropp mest är lungor
för att hjälpa mig andas här uppe.
365
00:16:34,952 --> 00:16:37,538
Hör på, månbebis.
Vi ska rädda dig och föra dig hem.
366
00:16:37,622 --> 00:16:40,708
Ska jag äntligen krönas
till Jordens president?
367
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
Va?
368
00:16:41,876 --> 00:16:44,962
Det som min far och LBJ
och Vita huset alltid har velat.
369
00:16:45,046 --> 00:16:47,340
Här. Jag tittar på det här varje dag.
370
00:16:47,423 --> 00:16:50,384
Käre son, när du ser det här
så är jag gammal-
371
00:16:50,468 --> 00:16:54,180
- och deltar i en massa parader om dagen
i Texas, mitt favoritställe.
372
00:16:54,263 --> 00:16:58,226
Men du ska veta att jag älskar CIA och
att vi satte dig där uppe tillsammans.
373
00:16:58,309 --> 00:16:59,310
Vad i helvete?
374
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
Jag skapade dig för att skydda mitt DNA-
375
00:17:01,145 --> 00:17:05,483
- så min superavkomma kan komma tillbaka
en dag och bli president över allting.
376
00:17:05,566 --> 00:17:07,151
Du föddes speciell, Adam-
377
00:17:07,235 --> 00:17:10,321
- och jag, CIA och Vita huset
kommer alltid att älska dig.
378
00:17:10,404 --> 00:17:11,405
För alltid.
379
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
Det var ju deprimerande.
380
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
- Varför då?
- För jag är president.
381
00:17:14,992 --> 00:17:19,080
Jag ville hitta skit om CIA, inte
upptäcka att vi är i maskopi med dem.
382
00:17:19,163 --> 00:17:23,543
Vänta. Är du Clean-Ton, presidenten
som slutade skicka månbebisar?
383
00:17:23,626 --> 00:17:25,920
Nej, jag är inte Clinton.
Och var är månbebisarna?
384
00:17:27,380 --> 00:17:30,841
Fråga det igen,
men byt ut "var" mot "hur".
385
00:17:30,925 --> 00:17:33,219
- Hur är...?
- Utsökta!
386
00:17:33,844 --> 00:17:35,179
Han har nog ätit dem!
387
00:17:35,263 --> 00:17:38,307
När jag tjänar mig själv,
tjänar jag det amerikanska folket.
388
00:17:38,391 --> 00:17:40,768
Det är en presidents jobb!
389
00:17:40,851 --> 00:17:43,312
Ja, jag fattar.
Jag tänkte problematiskt.
390
00:17:43,396 --> 00:17:47,233
Det här handlar inte om dig.
Det handlar om att säkra mitt eftermäle.
391
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
Tack för rymdskeppet!
392
00:17:49,819 --> 00:17:52,572
- Döda de fientliga.
- Farsrobotar!
393
00:17:52,655 --> 00:17:54,240
Helvete! Ta skydd!
394
00:17:54,615 --> 00:17:56,075
Ha så kul med tyngdkraften!
395
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
Helvete, helvete!
396
00:18:03,291 --> 00:18:05,835
Han går mot skeppet. Han är hungrig
på folk och är en trippel jungfru.
397
00:18:05,918 --> 00:18:07,587
Det förklarar det teatraliska.
398
00:18:07,670 --> 00:18:10,172
Banks, kan du hacka dig in
och vända tyngdkraften?
399
00:18:10,256 --> 00:18:12,300
Det här tillhör Vita huset.
Jag har inte behörighet.
400
00:18:13,467 --> 00:18:15,386
- Kan du inte kringgå skyddet?
- Okej, okej
401
00:18:15,469 --> 00:18:17,430
Kom ihåg, mitt stoppord är Nutter Bar.
402
00:18:18,180 --> 00:18:21,225
Okej, nu har jag varken begränsningar
eller empati.
403
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
TYNGDKRAFT
404
00:18:22,393 --> 00:18:24,812
- Jag gillar det inte.
- Jag tar Adam. O'Doyle, täck mig.
405
00:18:24,895 --> 00:18:26,230
Ska bli.
406
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
Banks, kan du justera
tyngdkraftsinställningarna?
407
00:18:31,027 --> 00:18:32,737
Det finns inget jag inte kan justera.
408
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Nej! För helvete!
409
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Här finns det bara en president!
410
00:18:38,618 --> 00:18:40,369
Och hans namn är Månbebisen!
411
00:18:41,746 --> 00:18:44,206
Sperma skapar inte presidenter, Adam.
Det gör folket.
412
00:18:44,290 --> 00:18:45,499
Folket skapar sperma.
413
00:18:45,583 --> 00:18:47,585
- Var har du lärt dig att argumentera?
- Månen!
414
00:18:50,338 --> 00:18:53,382
- Vad i helvete, Banks?
- Tänker du skjuta, eller...?
415
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
Var med nu, stumpan.
416
00:19:02,892 --> 00:19:05,144
Wow. Slutbossen.
417
00:19:16,614 --> 00:19:18,240
Helvete!
418
00:19:20,701 --> 00:19:22,286
Fan! Det går inte att penetrera!
419
00:19:22,370 --> 00:19:25,331
Som flickan sa!
Jag ökar ditt vapens mynningshastighet.
420
00:19:25,414 --> 00:19:27,375
- Skjut när jag säger till.
- Vänta, va?
421
00:19:27,792 --> 00:19:29,126
Skjut nu!
422
00:19:33,005 --> 00:19:34,090
TYNGDKRAFT
423
00:19:34,465 --> 00:19:36,300
Sug min kuk, robot!
424
00:19:36,384 --> 00:19:39,136
Kan man få lite hjälp, Banks?
Vänta, vad gör du?
425
00:19:39,220 --> 00:19:41,806
Jag ska till Jorden, tömma alla
bankkonton för att skapa anarki-
426
00:19:41,889 --> 00:19:44,100
- och härska över spillrorna
som en gudinna. Hej då!
427
00:19:44,183 --> 00:19:45,393
Banks, stanna!
428
00:19:46,602 --> 00:19:48,104
Nutter Bar!
429
00:19:48,187 --> 00:19:52,858
Oxidationsprotokoll aktiverat.
Tillåter nu eld i rymdens vakuum.
430
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
Släpp mig!
431
00:20:01,409 --> 00:20:03,452
Jag kan inte andas!
432
00:20:03,536 --> 00:20:04,995
Där är killen jag röstade på!
433
00:20:08,082 --> 00:20:09,750
Vad var stoppordet för att få henne
att vakna?
434
00:20:09,834 --> 00:20:12,586
Nibble bits. Nelly butt.
New Balance. Newt Gingrich!
435
00:20:12,670 --> 00:20:13,921
- Månkille!
- Lägg dig inte i!
436
00:20:14,004 --> 00:20:15,923
Nutter Bar! Nutter Bar, för helvete!
437
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
Förlåt. Förlåt, förlåt.
438
00:20:19,260 --> 00:20:20,261
Helvete!
439
00:20:20,344 --> 00:20:23,681
Vad tänker ni göra, sir?
CIA sitter på alla kort här.
440
00:20:23,764 --> 00:20:26,183
Hur förhindrar vi att de avslöjar
vad de nu än har på er?
441
00:20:26,267 --> 00:20:29,353
Jag fixar det, Banks.
Jag vet precis vad jag ska göra.
442
00:20:31,647 --> 00:20:33,190
Herr president, vad gjorde ni i rymden?
443
00:20:33,274 --> 00:20:37,236
Det gällde hemliga mångrejer. Men jag
har en viktigare hemlighet att berätta.
444
00:20:38,487 --> 00:20:41,031
I fjol tränade jag i Vita husets gym.
445
00:20:41,115 --> 00:20:44,493
Jag visste inte att det fanns
aktiva övervakningskameror.
446
00:20:44,577 --> 00:20:48,247
Jag gjorde crunches intensivt
och sket på mig.
447
00:20:49,123 --> 00:20:53,085
Min tränare såg det inte
för han hämtade mat. Jag fick panik.
448
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
Jag kastade kalsongerna i soporna-
449
00:20:54,962 --> 00:20:57,757
- torkade arslet med en handduk
och tränade vidare.
450
00:20:57,840 --> 00:21:00,217
- Jag tvättade aldrig händerna.
- Herregud...
451
00:21:00,301 --> 00:21:02,052
Jag rörde vid en massa utrustning.
452
00:21:02,136 --> 00:21:05,473
Jag hade inte skit på händerna,
men det var ändå äckligt.
453
00:21:05,556 --> 00:21:08,100
Jag äventyrade hälsan på alla
som rörde trappmaskinen.
454
00:21:09,310 --> 00:21:11,854
Presidentämbetet
är det viktigaste ämbetet-
455
00:21:11,937 --> 00:21:13,939
- i planetens mäktigaste nation.
456
00:21:14,023 --> 00:21:16,650
Om jag använder den makten
för att skydda mina egna intressen-
457
00:21:16,734 --> 00:21:19,904
- så skyddar jag inte de som betyder mest
- folket.
458
00:21:19,987 --> 00:21:22,490
Gud välsigne USA
och låt bli att träna bakfulla.
459
00:21:22,573 --> 00:21:24,950
- Hej då!
- Vad var det för färg på handduken?
460
00:21:25,576 --> 00:21:27,244
Sir, det där var otroligt.
461
00:21:27,328 --> 00:21:31,832
Såna låga förväntningar är exakt vad
jag behöver i min närmaste rådgivare.
462
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
Vad säger du?
463
00:21:33,000 --> 00:21:36,253
Efter det jag såg i dag så vore det
en ära, herr president.
464
00:21:37,004 --> 00:21:38,923
Vi får väl se hur det känns
efter i morgon.
465
00:21:43,511 --> 00:21:46,847
#GYMBAJS TRENDAR OCH CURTIS
POPULARITET SKJUTER I HÖJDEN
466
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
PROJEKT SÄNGPRAT
467
00:22:00,569 --> 00:22:02,613
SKURKTYP
ENGÅNGSFÖRETEELSE/PILOTAVSNITT
468
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
UPPDRAG MISSLYCKAT
469
00:22:09,370 --> 00:22:11,747
CIA:S STRAFFHJUL
470
00:22:18,504 --> 00:22:21,382
VIGVATTEN - VITLÖK
SILVER - EMP
471
00:22:38,315 --> 00:22:42,319
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno