1
00:00:05,756 --> 00:00:07,633
- แหล่งข่าวของคุณมาจากไหน
- แล้วของคุณล่ะ

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,510
(ทําเนียบขาว
วอชิงตัน)

3
00:00:11,303 --> 00:00:13,764
สหายชาวอเมริกันทั้งหลาย
อย่างที่หลายท่านทราบดี

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,599
วันนี้ผมได้ทําการสังหารพอล บันยัน

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,518
อีกสักครู่
ผมจะเปิดโอกาสให้ซักถามนะครับ

6
00:00:18,185 --> 00:00:20,562
พอล เจมส์ บันยัน
เป็นวีรบุรุษในตํานานยุคบุกเบิก

7
00:00:20,646 --> 00:00:21,939
ที่ผันตัวมาเป็นฝันร้ายในยุคปัจจุบัน

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,941
เขาอาศัยขนาดตัว
และชื่อเสียงระดับตํานาน

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
เพื่ออําพราง

10
00:00:25,108 --> 00:00:27,778
การก่อเหตุฆาตกรรม วางเพลิง
และกินเนื้อมนุษย์ตลอด 30 ปี

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,863
ในฐานะผู้นําของชาติ
ที่บันยันมีส่วนช่วยสร้าง

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
และในฐานะชายผู้สะบั้นหัวเขา
ด้วยบูมเมอแรงออบซิเดียน

13
00:00:32,616 --> 00:00:35,494
ผมจะขอกล่าวเช่นนี้กับใครก็ตาม
ที่คิดว่าตัวเองอยู่เหนือกฎหมาย

14
00:00:35,577 --> 00:00:36,703
แกโดนโค่นแน่ ไอ้เวร

15
00:00:36,787 --> 00:00:37,788
- มีคําถามไหม
- ท่านปธน.คะ

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,915
- สตัคกี้
- นิวยอร์กไทมส์เพิ่งกล่าวหาท่านว่า

17
00:00:39,998 --> 00:00:42,000
ใช้เงินภาษีของประชาชน
มาเล่นเป็นแบทแมน

18
00:00:42,084 --> 00:00:45,045
ให้ไทมส์ไปถามพอล บันยันได้เลย
ว่าผมแค่ "เล่นๆ" หรือเปล่า มันสัน

19
00:00:45,128 --> 00:00:46,755
ท่านมีความเห็นอย่างไร
ที่นิตยสารพีเพิล

20
00:00:46,838 --> 00:00:48,549
ยกให้ท่านเป็นประธานาธิบดี
ที่เสียงดีที่สุดครับ

21
00:00:48,632 --> 00:00:51,718
"ผมไม่สามารถยืนยันหรือปฏิเสธได้"

22
00:00:52,219 --> 00:00:53,303
สุดหล่อผมแดงที่แถวหน้า

23
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
ตายจริง

24
00:00:54,471 --> 00:00:56,974
ท่านคิดว่าการสังหารพอล บันยัน
จะกระทบคะแนนนิยมของท่านไหม

25
00:00:57,057 --> 00:00:59,351
ผมว่าครอบครัว
ของคนที่โดนเขาจับกินคงจะยอมรับ

26
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
ส่วนคนอื่นๆ คงจะไม่

27
00:01:00,519 --> 00:01:02,729
อย่างคนที่พิมพ์เมนูให้ร้านแพนเค้กน่ะ

28
00:01:02,813 --> 00:01:05,607
ฟังนะ ทุกท่าน ผมได้สาบานตนว่า
จะปกป้องประชาชน

29
00:01:05,691 --> 00:01:08,277
และบางครั้งนั่นก็หมายความว่า
ผมจะไม่ได้ยอดไลค์และยอดติดตาม

30
00:01:08,360 --> 00:01:09,570
ถ้าคุณไม่ชอบ

31
00:01:09,653 --> 00:01:11,363
ผมก็มอบให้ได้แค่อิโมจิจานข้าว

32
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
กับอิโมจิก้นของผม

33
00:01:12,864 --> 00:01:14,658
ขอบคุณครับ
และขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา

34
00:01:15,367 --> 00:01:16,535
ท่านเกิดมาเพื่อตําแหน่งนี้

35
00:01:16,618 --> 00:01:18,036
คุณผู้หญิง กรุณาถอยไปสิบฟุตครับ

36
00:01:18,120 --> 00:01:20,247
ฉันแบงก์ส
เป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่คนใหม่

37
00:01:20,330 --> 00:01:23,709
- ผมไม่ทราบเรื่องนั้น
- อ้อ เจ้าหน้าที่พิเศษโอดอยล์

38
00:01:23,792 --> 00:01:26,378
ปฏิบัติตามกฎเป๊ะเลยนะ
ตอนที่ไม่แหกกฎซะเอง

39
00:01:26,461 --> 00:01:27,671
แหม คดีอุกฉกรรจ์เชียวนะ

40
00:01:27,754 --> 00:01:28,964
ข้อกล่าวหาพวกนั้นถูกถอนไปแล้ว

41
00:01:29,047 --> 00:01:30,799
การสะสางธุระให้ผี
ไม่นับเป็นการฆาตกรรม

42
00:01:30,882 --> 00:01:32,050
แล้วการเอาภาพโฮโลแกรม

43
00:01:32,134 --> 00:01:33,510
ตอนที่ผมหนักกว่านี้สามปอนด์
มาโชว์หรา

44
00:01:33,594 --> 00:01:36,138
- ไม่ได้ทําให้ได้รับอนุญาต
- ฉันได้รับอนุญาตให้เข้ามา

45
00:01:36,221 --> 00:01:37,723
ในห้องแถลงข่าวของสหรัฐแล้ว

46
00:01:37,806 --> 00:01:39,725
ถ้าแอบอ้างเป็นคนอื่น
ฉันจะมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

47
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
คุณอาจจะเป็น
ด็อบเบิล ก็อบเบิลก็ได้

48
00:01:41,893 --> 00:01:43,353
มันเป็นลูกผสมระหว่าง
ด็อบเปิลแกงเกอร์กับ...

49
00:01:43,437 --> 00:01:44,438
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

50
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
- โอดอยล์ ทําอะไรอยู่
- เธออาจเป็นด็อบเบิล ก็อบเบิล

51
00:01:46,565 --> 00:01:48,275
ไม่มีทางเป็น
ด็อบเบิล ก็อบเบิลได้หรอก

52
00:01:48,358 --> 00:01:50,110
ท่านคะ
ดิฉันหัวหน้าเจ้าหน้าที่โร แบงก์ส

53
00:01:50,193 --> 00:01:51,737
ท่านคงต้องห้ามปรามเจ้าหน้าที่โบร

54
00:01:51,820 --> 00:01:53,822
- ก่อนที่เขาจะยิงดิฉัน
- นี่ อย่ามาตีกันต่อหน้านักข่าว

55
00:01:53,905 --> 00:01:55,157
เรื่องทั้งหมดเก็บไว้หลังไมค์นะ

56
00:01:55,240 --> 00:01:56,241
แบบนั้นไม่ได้นะครับ

57
00:01:56,325 --> 00:01:58,368
ท่านต้องบอกว่าเก็บไว้หลังไมค์
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

58
00:01:58,452 --> 00:02:00,120
คุณเป็นใคร ไมค์ ภิรมย์พรเหรอ

59
00:02:00,662 --> 00:02:03,373
สตีฟ ต้องดูป้ายชื่อด้วยเหรอ
ว่าตัวเองใช่ไมค์ ภิรมย์พรหรือเปล่า

60
00:02:03,999 --> 00:02:06,752
มีสัตว์ประหลาดอะไรไม่รู้
จู่โจมผมในห้องน้ํานักข่าวครับ

61
00:02:09,087 --> 00:02:10,631
ด็อบเบิล ก็อบเบิล

62
00:02:12,174 --> 00:02:15,802
ทุกคน ถอยไป
เปลี่ยนกระสุน ยังไม่เปลี่ยนร่าง

63
00:02:15,886 --> 00:02:18,513
ยังคงไม่เปลี่ยนร่าง
เปลี่ยนกระสุนอีกครั้ง เมนทอส

64
00:02:18,597 --> 00:02:19,931
ปิดปากไว้

65
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
คุณผู้หญิง
ผมว่านั่นพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณได้

66
00:02:24,061 --> 00:02:26,772
- ด็อบเบิล ก็อบเบิลเป็นพวก...
- ฉันรู้ว่าพวกมันเป็นนักล่าสันโดษ

67
00:02:26,855 --> 00:02:29,191
โอเค เชิญเอาเรื่องนี้
ไปทําข่าวได้ตามสบาย

68
00:02:51,630 --> 00:02:55,217
(ปธน.เคอร์ติส)

69
00:02:57,552 --> 00:02:58,679
(ภาษา: โปแลนด์)

70
00:02:58,762 --> 00:03:01,139
เห็นไหม ฉันพูดภาษาโปแลนด์ได้แล้ว

71
00:03:01,223 --> 00:03:02,641
โอเคๆ ทีนี้ลบภาษาโปแลนด์ทิ้ง

72
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
แล้วเรียนพับกระดาษ

73
00:03:03,975 --> 00:03:05,811
แล้วก็ขอบทหนัง
เรื่อง "โรโบคอป" ด้วย

74
00:03:05,894 --> 00:03:07,312
โอดอยล์ คุณคิดว่าไง

75
00:03:07,396 --> 00:03:09,564
ผมว่าเธอเป็นหุ่นสังเคราะห์
ที่ไม่ได้รับการควบคุม

76
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
"ไหนใครมือว่างมาช่วยเขาหน่อย"

77
00:03:11,233 --> 00:03:13,568
พับกระดาษเป็นรูปโรโบคอปด้วย
เธอทําได้ทุกอย่างเลย

78
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
ปิดระบบตัวเองซะ

79
00:03:17,114 --> 00:03:19,366
มันไม่ได้ทํางานแบบนั้นย่ะ
และฉันก็ไม่ใช่หุ่นสังเคราะห์

80
00:03:19,449 --> 00:03:22,035
สมองฉันแค่ถูกเพิ่มประสิทธิภาพ
ให้ระบบประสาทยืดหยุ่นสูงสุด

81
00:03:22,119 --> 00:03:23,370
ฟังดูเป็นธรรมชาติจังเลย

82
00:03:23,453 --> 00:03:25,497
โทษทีนะโอดอยล์เขาเป็น
ลูกครึ่งเลเปรอคอนน่ะ

83
00:03:25,580 --> 00:03:28,291
เขาเลยระแวงเรื่องการตบตา
เวทมนตร์ อะไรทํานองนั้น

84
00:03:28,375 --> 00:03:30,085
ไม่ใช่ว่าเลเปรอคอน
ชอบเรื่องพวกนั้นเหรอ

85
00:03:30,168 --> 00:03:32,129
นี่คุณจ้างแม่ผมมาทํางานเหรอเนี่ย

86
00:03:33,505 --> 00:03:35,132
ท่านคะ มาดูตารางงานท่าน
วันนี้กันดีกว่าค่ะ

87
00:03:35,215 --> 00:03:36,258
ท่านมีนัดประชุมการค้า...

88
00:03:36,341 --> 00:03:38,635
นี่ คุณเรียนคาราเต้ได้ใช่ไหม
จริงๆ แล้วคําถามที่ดีกว่าคือ

89
00:03:38,719 --> 00:03:41,012
ถ้าเราสกัดกั้นสัตว์ประหลาดยักษ์
จากญี่ปุ่นได้สักตัว

90
00:03:41,096 --> 00:03:43,056
- ไคจู
- ถ้าเราสกัดกั้นไคจูได้

91
00:03:43,140 --> 00:03:45,392
เราจะสวมหมวกให้มัน
แล้วให้คุณแฮ็กสมองมันได้ไหม

92
00:03:45,475 --> 00:03:46,601
เราจะได้มีไคจูเป็นของตัวเอง

93
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
นั่นจะเป็นการละเมิด
กฎหมายระหว่างประเทศค่ะ

94
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
ปัดโธ่
นี่คุณเป็นพวกเคารพกฎหมายเหรอ

95
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
ตายจริง แล้วท่านไม่ใช่เหรอคะ

96
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
ว่าไง เจนิซ

97
00:03:53,900 --> 00:03:58,238
ท่านคะ มีผู้ชายหน้าตาเกือบหล่อ
จากซีไอเอมาขอพบค่ะ

98
00:03:58,321 --> 00:04:00,407
งานเข้าแล้ว อย่าให้เขายั่วยุได้นะ

99
00:04:00,490 --> 00:04:02,117
อย่าเอ่ยชื่อใครก็ตามที่คุณรัก

100
00:04:02,200 --> 00:04:03,910
ท่านกลัวซีไอเอเหรอคะ

101
00:04:03,994 --> 00:04:05,871
พวกนั้นฆ่าเคนเนดี้ จัดการนิกสัน

102
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
และผมคิดว่าพวกเขาขโมยนิ้ว
ของคาร์เตอร์ไปนิ้วหนึ่ง

103
00:04:07,873 --> 00:04:10,542
- อย่าให้เขาเข้ามา เจนิซ
- ไม่ๆ ให้เขาเข้ามาเลย

104
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
สวัสดีครับ ท่านประธานาธิบดี
ปืนๆ ผมมีปืนนะ

105
00:04:13,670 --> 00:04:15,172
โธ่เอ๊ย ท่านต้องไวกว่านี้นะ

106
00:04:15,255 --> 00:04:16,757
อ้อ จะว่าไป
ผมไม่ได้มาจากซีไอเอนะ

107
00:04:16,840 --> 00:04:17,966
ซีไอเอไม่มีอยู่จริง

108
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
หรือว่ามี

109
00:04:19,760 --> 00:04:21,428
โอ้ หัวหน้าเจ้าหน้าที่คนใหม่
ของสัปดาห์นี้

110
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
ไม่ต้องแนะนําตัว ผมอ่านแฟ้มคุณแล้ว

111
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
เจ้าหน้าที่ฝ่ายเป้าหมาย
แจ็ค คอฟฟีย์

112
00:04:25,348 --> 00:04:28,268
โดนจับไต๋เข้าให้
เธออ่านแฟ้มมาจริงๆ ด้วย กากว่ะ

113
00:04:28,351 --> 00:04:30,479
คุณมีลูกเล่นอะไร
ต้องออกแนวตัวเอกหนังแอ็กชั่นสินะ

114
00:04:30,562 --> 00:04:31,813
ไม่งั้นเจ้าคนไม่รู้จักโต
คงไม่จ้างมาหรอก

115
00:04:31,897 --> 00:04:34,024
แบบหมอนี่ รู้ไหมว่าเขาไม่เคยโกหก
เดี๋ยวจะทําให้ดู

116
00:04:34,107 --> 00:04:35,358
นายเป็นเกย์เหรอ
เขาตอบไม่ได้หรอก

117
00:04:35,442 --> 00:04:36,443
เพราะมาตรวัดคินซีย์

118
00:04:36,526 --> 00:04:38,028
ใครๆ ก็ล้วนแล้วแต่...

119
00:04:38,111 --> 00:04:39,404
ยกเว้นผมนะ ผมโกหก

120
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
นายต้องการอะไร ไอ้เวรจิตวิปริต

121
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
ดีใจที่ท่านถาม

122
00:04:43,784 --> 00:04:45,619
อย่างที่ท่านทราบ นี่คือลูกฮอกกี้

123
00:04:45,702 --> 00:04:47,287
ที่มีภาพโฮโลแกรมของประเทศ
อยู่ข้างใน

124
00:04:47,370 --> 00:04:48,371
ผมคิดว่าท่านน่าจะชอบ

125
00:04:49,039 --> 00:04:50,832
แถมยังมาพร้อมกับ
ไม้ชี้สุดเจ๋งที่ยืดหดได้นี่ด้วย

126
00:04:50,916 --> 00:04:51,917
โอ๊ย

127
00:04:52,000 --> 00:04:54,503
ตายจริง อุปกรณ์พกพา
ขนาดเกิน 18 นิ้วตามข้อจํากัด

128
00:04:54,586 --> 00:04:56,546
คุณถูกหน่วยอารักขาลับควบคุมตัวแล้ว

129
00:04:56,630 --> 00:04:58,715
ได้โปรด ผมไม่อยากตาย
นั่นเป็นจุดอ่อนอย่างเดียวของผม

130
00:04:58,799 --> 00:05:01,843
พระเจ้า คุณรู้ไหมว่าการทํางาน
ให้พวกจอมหลอกลวงมันเป็นยังไง

131
00:05:01,927 --> 00:05:04,554
พวกเขาสามารถฝึกให้คุณ
ร้องไห้ตามสั่งได้

132
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
นายมาที่นี่ทําไม

133
00:05:05,722 --> 00:05:07,098
ไม่รู้สิครับ เราแค่รักประธานาธิบดี

134
00:05:07,182 --> 00:05:08,767
"ระเบิดๆ..."

135
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
บ้าจริง เผ่นเร็ว
อพยพออกจากปีกตะวันตก

136
00:05:10,936 --> 00:05:12,437
- "ระเบิด"
- จริงเหรอเนี่ย ทํางานวันแรกแท้ๆ

137
00:05:12,521 --> 00:05:14,648
"ระเบิด ระเบิดปลอม ปิดเสียง"

138
00:05:14,731 --> 00:05:16,233
"ระเบิดปลอม ระบบสั่น"

139
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
"ระเบิดปลอม บีตเพลงนุ่มนวล"

140
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
อี๋ เชื้อโรคของคาร์เตอร์

141
00:05:28,662 --> 00:05:30,956
บ้าเอ๊ย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะโดนต้ม

142
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
เขาลงไปทางปล่องข้างเตาผิง
ของโรเซอเวลต์

143
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
โอดอยล์ สแกนออร่าเขาได้ไหม

144
00:05:36,837 --> 00:05:38,380
เขาไปทางเหนือ เขามีนิสัยชอบจู้จี้

145
00:05:38,463 --> 00:05:40,715
แต่เขาน่าจะเป็นพ่อที่ดีได้
ถ้าเขาเลิกขวางทางตัวเอง

146
00:05:40,799 --> 00:05:42,884
โอเค แค่ไล่ตามเขาก็พอ
ไม่ต้องไปเห็นใจเขา

147
00:05:42,968 --> 00:05:45,387
- ท่านคะ เรื่องนี้ควรรายงานยังไง
- ไม่ต้อง

148
00:05:45,470 --> 00:05:46,805
แต่มันไม่มีอยู่ในรัฐธรรมนูญเลยนะคะ

149
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
แม่คุณก็ไม่ได้อยู่ในนั้น

150
00:05:47,973 --> 00:05:49,057
- แต่คุณก็เชื่อฟังแม่ใช่ไหม
- ปืน

151
00:05:50,851 --> 00:05:52,519
แก้ใหม่ ภาพโฮโลแกรมของปืน

152
00:05:52,602 --> 00:05:54,771
ผมไม่ได้โกหก
ภาพโฮโลแกรมต่างหากที่โกหก

153
00:05:54,855 --> 00:05:56,606
- เราเข้าใจน่า
- "คุณกับปืน"

154
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
"คุณไม่ได้ช่วยตัวเอง
ในการประชุมผ่านซูม"

155
00:05:59,150 --> 00:06:01,319
"คุณไปดูละครโรงเรียน
อย่างภาคภูมิใจ"

156
00:06:01,403 --> 00:06:03,488
- คงเป็นพ่อที่ดีได้เนี่ยนะ
- ผมบอกว่าอาจจะ

157
00:06:04,447 --> 00:06:05,824
เขาเอาของบางอย่างไป
จากห้องเก็บเทป

158
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
เขากําลังมุ่งหน้าไปทางออก
และเขากลัวการถูกปฏิเสธ

159
00:06:07,701 --> 00:06:09,494
ใครมันจะอยากถูกปฏิเสธกันล่ะ
ไปกันเถอะ

160
00:06:14,624 --> 00:06:16,459
บรรลัยล่ะ ดันเอาคันที่เร็วที่สุดไปอีก

161
00:06:16,543 --> 00:06:17,794
แล้วพวกนั้นล่ะคะ

162
00:06:17,878 --> 00:06:19,629
นั่นคือโรงเก็บยานพาหนะทดลอง
ของเรแกน

163
00:06:19,713 --> 00:06:21,965
แต่มันล็อกด้วยเครื่องสแกนใบหน้า
ที่คิดว่าผมคือมิสเตอร์ที

164
00:06:22,048 --> 00:06:24,426
โชคดีที่มันใช้การเข้ารหัสยุค 80

165
00:06:24,509 --> 00:06:25,886
ฉันน่าจะเจาะเข้าระบบได้ค่ะ

166
00:06:25,969 --> 00:06:27,345
- ไปทางนั้น ไม่ๆ ขึ้นบน
- ไปทางซ้าย

167
00:06:27,429 --> 00:06:28,513
- ขึ้นบน เดี๋ยว
- ไปทางขวา

168
00:06:28,597 --> 00:06:29,848
ช่วยได้มากเลยค่ะ ได้แล้ว

169
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
"ไปเถอะ โรนัลด์"

170
00:06:32,517 --> 00:06:34,227
"ไปสอนพวกแก๊งเต้นเบรกแดนซ์กัน"

171
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
รถไม่ได้พูดจริงๆ หรอกค่ะ
นั่นเป็นเสียงที่อัดไว้

172
00:06:36,229 --> 00:06:37,856
"สิ่งที่เรียกว่าโรคเอดส์ไม่มีจริง"

173
00:06:37,939 --> 00:06:39,190
ฉันไม่ได้สั่งให้มันพูดแบบนั้นนะ

174
00:06:43,737 --> 00:06:45,030
ทําอะไรอยู่ ชนเขาเลยสิ

175
00:06:45,113 --> 00:06:47,365
ชนเขาเหรอ เราอยู่ในรถนะ
เขาอยู่บนวีลแชร์

176
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
- นั่นเป็นวีลแชร์ที่ขโมยมา
- ก็ยังถือว่ารังแกคนด้อยกว่า

177
00:06:56,458 --> 00:06:57,542
โอเค ทีนี้สู้กับคนที่เหนือกว่าแล้ว

178
00:07:02,964 --> 00:07:04,716
- คุณจัดการเขา ฉันไปเอาเทป
- ได้ครับ

179
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
"ตรวจพบการกระแทก"

180
00:07:06,051 --> 00:07:08,219
"ทําการสร้างหลักฐาน
เพื่อเลี่ยงความรับผิดชอบ"

181
00:07:12,265 --> 00:07:14,267
นี่คุณวิ่งช้าเท่าผม
เพื่อให้ผมรู้สึกดีขึ้นเหรอ

182
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
- ได้ผลไหมครับ
- รีบไป

183
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
เฮ้ย เจ้าหมาดื้อ

184
00:07:21,691 --> 00:07:23,610
จริงๆ แล้ว เดี๋ยวสิ
ฉันนี่แหละตัวปัญหา

185
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
พฤติกรรมแย่ๆ ทั้งหมดของแก

186
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
เป็นเพราะฉันเป็นเจ้าของที่ขี้เกียจ
และไม่มีวินัยเอง

187
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
เวรเอ๊ย

188
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
มันหลบแบบดิจิทัล

189
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
เราต้องรีบเผ่นไปจากที่นี่

190
00:07:47,968 --> 00:07:50,595
ผมขอโทษจริงๆ ครับท่าน
ผมทําให้ท่านผิดหวัง

191
00:07:50,679 --> 00:07:52,055
เปล่าเลย หายใจเข้าไว้

192
00:07:52,555 --> 00:07:56,226
"โอ้ หนูน้อยแดนนี่ เสียงปี่นั้น..."

193
00:07:56,309 --> 00:07:58,478
ขอโทษนะคะ
ใช่ท่านประธานาธิบดีหรือเปล่าคะ

194
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
เปล่าครับ ผมเป็นคนหน้าเหมือน
ผมเป็นนายแบบที่นอน

195
00:08:00,647 --> 00:08:02,691
โชคดีจังเลยนะ
ที่หน้าเหมือนคนหล่อแบบเขา

196
00:08:02,774 --> 00:08:04,150
- ขอบคุณที่ชมครับ
- ได้มาแล้ว

197
00:08:04,234 --> 00:08:05,485
ไม่รู้ว่าคืออะไร แต่ได้มาแล้วค่ะ

198
00:08:05,568 --> 00:08:07,487
- ขอถ่ายเซลฟี่ด้วยได้ไหมคะ
- ได้เลยครับ

199
00:08:07,570 --> 00:08:09,781
- ท่านคะ
- ดีจังที่คุณไม่ใช่ตัวจริง

200
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
ฉันกังวล
เรื่องนโยบายหลายอย่างของเขา

201
00:08:11,658 --> 00:08:13,034
แถมฉันก็ไม่ชอบด้วยที่เขาหย่า

202
00:08:13,118 --> 00:08:15,036
- เออ เรื่องของคุณสิ
- ท่านคะ

203
00:08:15,120 --> 00:08:17,664
ทําไมถึงมีเทปการลงจอดบน
ดวงจันทร์ครั้งแรกสองม้วนคะ

204
00:08:17,747 --> 00:08:19,290
แล้วทําไมม้วนหนึ่ง
ถึงติดป้ายว่า "ของจริง"

205
00:08:19,374 --> 00:08:21,418
ก็เพราะมันเป็นของจริงทั้งคู่มั้ง

206
00:08:21,501 --> 00:08:22,502
เฮ้อ พยายามแล้วนะ

207
00:08:23,712 --> 00:08:27,173
นี่คือการลงจอดบนดวงจันทร์
ที่คนทั้งโลกดูสดในปี 1969

208
00:08:27,257 --> 00:08:29,634
- และทั้งหมดเป็นเรื่องจริง
- โล่งอกไปทีค่ะ

209
00:08:29,718 --> 00:08:32,053
ส่วนนี่คือการลงจอดบนดวงจันทร์
ที่สร้างขึ้นมาไว้เป็นฉบับสํารอง

210
00:08:32,137 --> 00:08:34,806
- ฉบับสํารองเหรอคะ
- เผื่ออาร์มสตรองไปที่ดวงจันทร์

211
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
แล้วพูดว่า "พระเจ้าตายแล้ว"

212
00:08:35,974 --> 00:08:37,809
หรือที่แย่กว่านั้นคือ "พระเจ้ายังอยู่"

213
00:08:37,892 --> 00:08:41,104
- "ก้าวเล็กๆ ของมนุษย์..."
- "คัท บทคือ 'มนุษย์คนหนึ่ง'"

214
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
"ผมก็พูดอย่างนั้นนะ"

215
00:08:42,272 --> 00:08:43,773
"งั้นคุณก็พูดไม่ชัดเอง
กลับไปเริ่มใหม่"

216
00:08:43,857 --> 00:08:46,651
ถ่ายทําในสมัยรัฐบาลแอลบีเจน่ะ
ผลงานของสแตนลีย์ คูบริก

217
00:08:46,735 --> 00:08:47,944
"นี่ คุณพูดกับผมแบบนั้นไม่ได้นะ"

218
00:08:48,028 --> 00:08:49,070
"ได้สิ ทําไมจะไม่ได้"

219
00:08:49,154 --> 00:08:51,281
"คิดดูสิ คุณอยู่ในการลงจอด
บนดวงจันทร์ปลอมๆ นะ"

220
00:08:51,364 --> 00:08:53,116
"คิดจริงๆ เหรอ
ว่าเขาจะปล่อยให้คุณมีชีวิตรอด"

221
00:08:53,199 --> 00:08:55,535
"รู้สึกยังไงล่ะ หวาดกลัวเหรอ
หายใจลําบากหรือเปล่า"

222
00:08:55,618 --> 00:08:57,162
"รู้สึกไร้ความหมาย
ในจักรวาลอันกว้างใหญ่ไหม"

223
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
"ดี ทีนี้ก็ใส่ฟิล์มเข้ากล้องซะ"

224
00:09:00,623 --> 00:09:02,333
"โอ้โห สุดยอด"

225
00:09:02,417 --> 00:09:05,253
โชคร้ายที่มันใช้งบสูงกว่าการลงจอด
บนดวงจันทร์ของจริงถึงสองเท่า

226
00:09:05,336 --> 00:09:07,213
- มีคนตาย 20 คนระหว่างถ่ายทํา
- พระเจ้าช่วย

227
00:09:07,297 --> 00:09:08,631
ส่วนใหญ่เป็นนักเขียนบท แต่ก็นะ

228
00:09:08,715 --> 00:09:10,300
ก็ดีแล้วที่ซีไอเอไม่ได้เทปนี้ไปนะคะ

229
00:09:10,383 --> 00:09:12,177
แต่วันนี้
พวกเขาถึงกับบุกทําเนียบขาวเลย

230
00:09:12,260 --> 00:09:14,471
- เราต้องเปิดโปงพวกเขา
- ไม่ ไม่ต้อง

231
00:09:14,554 --> 00:09:16,723
เพราะเราทําสิ่งที่ดีกว่านั้นไปแล้ว
เราทําให้พวกเขาอับอาย

232
00:09:16,806 --> 00:09:18,433
การแฉก็ทําให้
อับอายได้ไม่น้อยเหมือนกัน

233
00:09:18,516 --> 00:09:20,226
รัฐบาลชุดนี้ไม่ขี้ฟ้องนะ แบงก์ส

234
00:09:20,310 --> 00:09:22,562
เราเป็นผู้ใหญ่ เราสู้กับพวกนินจา

235
00:09:22,645 --> 00:09:23,772
ท่านประธานาธิบดีคะ

236
00:09:23,855 --> 00:09:26,232
ซีไอเอโทรมาบอกว่า
พวกเขาเสียใจมาก

237
00:09:26,316 --> 00:09:28,943
ถ้าท่านคิดว่ามีอะไรเกิดขึ้นในวันนี้
เพราะมันไม่มีอะไรเกิดขึ้น

238
00:09:29,027 --> 00:09:32,197
พวกเขาอยากย้ําเตือนท่านด้วยว่า
มีข้อมูลของท่านอยู่ในมือ

239
00:09:32,280 --> 00:09:34,741
และในเมื่อท่านไม่ยอมให้พวกเขา
จัดการเรื่องนี้แบบง่ายๆ

240
00:09:34,824 --> 00:09:37,285
ท่านก็เอาฟุตเทจดวงจันทร์
ไปให้พวกเขาเลยดีกว่า

241
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
ท่านจะอ่านทวนข้อความนี้
ก่อนที่ดิฉันจะกินมันไหมคะ

242
00:09:39,579 --> 00:09:42,165
ดิฉันไม่กินต่อหน้าท่านหรอกค่ะ
พอดีมันยาว

243
00:09:42,248 --> 00:09:44,751
แถมดิฉันก็น้ําลายไม่เยอะ
เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

244
00:09:44,834 --> 00:09:46,669
- สวัสดี
- ขอบใจ เจนิซ

245
00:09:46,753 --> 00:09:48,671
สุขสันต์วัน... ปัดโธ่ เธอไปซะแล้ว

246
00:09:48,755 --> 00:09:51,841
ที่ไม่ฟ้องนี่เพราะเราเป็นผู้ใหญ่
หรือเพราะเรากําลังโดนแบล็กเมล

247
00:09:51,925 --> 00:09:53,510
เป็นหุ่นยนต์ให้มากขึ้น
เป็นตํารวจให้น้อยลง แบงก์ส

248
00:09:53,593 --> 00:09:54,719
เลิกงานวันแรกแบบสวยๆ เถอะ

249
00:09:54,803 --> 00:09:56,554
เป็นคําแนะนําที่ดีค่ะท่าน
ฉันขอลาออก

250
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
ก็เข้าใจได้นะ อะไรนะ

251
00:09:58,598 --> 00:10:00,308
นี่มันเรื่องบ้าบอดักควายอะไรกัน

252
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
คุณไม่มีสิทธิ์ลาออก

253
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
ฉันไม่ทํางาน
ให้คนที่เอาแต่ทําเพื่อตัวเอง

254
00:10:03,561 --> 00:10:05,772
เวลาที่ผมทําเพื่อตัวเอง
ผมทําเพื่อพี่น้องชาวอเมริกัน

255
00:10:05,855 --> 00:10:07,148
นั่นคือหน้าที่ของประธานาธิบดี

256
00:10:07,232 --> 00:10:09,192
อ้อ หมายถึงสมาคมหนุ่มผิวขาว
ที่ตายไปแล้วของคุณ

257
00:10:09,275 --> 00:10:10,401
ที่ทําระบบความปลอดภัยที่คิดว่า

258
00:10:10,485 --> 00:10:12,487
คุณมาขโมยฝาครอบล้อ
ไนท์ไรเดอร์น่ะเหรอ

259
00:10:12,570 --> 00:10:15,073
"ไนท์ไรเดอร์" มันเป็นชื่อซีรีส์
ไม่ใช่ชื่อรถ

260
00:10:15,156 --> 00:10:17,075
ขอให้สนุกกับการขายชาติ
ให้ซีไอเอนะคะ

261
00:10:17,158 --> 00:10:18,701
- งั้นคุณโดนไล่ออก
- ฉันลาออกเอง

262
00:10:18,785 --> 00:10:20,328
- ดักควายแท้
- ฉันไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร

263
00:10:20,411 --> 00:10:22,497
มันเป็นศัพท์จากวงการ
เบื้องหลังรายการโทรทัศน์

264
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
ฉันไม่รู้ว่านั่นคืออะไร

265
00:10:23,665 --> 00:10:26,167
ใช่ แต่คุณก็ยกคําว่า "ไนท์ไรเดอร์"
ขึ้นมามั่วๆ ได้นี่

266
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
กล่องใหญ่ไปหน่อยนะ
สําหรับไม้บรรทัดสามอัน

267
00:10:31,089 --> 00:10:33,591
คุณจะให้ฉันถือไม้บรรทัดสามอัน
ออกจากทําเนียบขาว

268
00:10:33,675 --> 00:10:35,343
ในการทํางานวันแรกที่ห่วยที่สุด
ในชีวิตฉันงั้นเหรอ

269
00:10:35,426 --> 00:10:37,053
แต่คุณก็ชอบวันที่แย่ๆ ไม่ใช่เหรอ

270
00:10:37,137 --> 00:10:39,597
ผมเห็นจากออร่าของคุณว่าคุณแอบฟิน
กับการจมปลักอยู่กับความทุกข์

271
00:10:39,681 --> 00:10:41,516
ส่วนฉันก็ดูออกเลย
จากทุกอย่างที่คุณพูด

272
00:10:41,599 --> 00:10:43,768
ว่าแม่คุณทิ้งคุณไว้ในอ่างอาบน้ํา
จนน้ําเย็นชืด

273
00:10:43,852 --> 00:10:45,937
จริงๆ แล้ว แม่เปิดน้ําเย็น
ตั้งแต่แรกเลยต่างหาก

274
00:10:46,604 --> 00:10:47,939
เขาหายตัวไป

275
00:10:48,022 --> 00:10:49,607
เขาไม่ควรจะออกจาก
สนามหญ้าด้วยซ้ํา

276
00:10:49,691 --> 00:10:51,359
ผมเช็กที่ห้องส่วนตัวท่านชาย
ห้องสหาย

277
00:10:51,442 --> 00:10:53,319
อุโมงค์เพื่อนซี้ ห้องโถงลูกอัณฑะ

278
00:10:53,403 --> 00:10:54,863
การหย่าร้างมันมีผลแบบนี้เองสินะ

279
00:10:54,946 --> 00:10:56,322
เดี๋ยวนะ คุณคิดว่านี่มันเกี่ยวข้อง

280
00:10:56,406 --> 00:10:58,158
กับการที่ซีไอเอ
มีข้อมูลแฉเขาหรือเปล่า

281
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
นี่คุณรู้อะไรที่ผมไม่รู้หรือเปล่า

282
00:10:59,826 --> 00:11:02,203
หา นี่คุณจะขอให้ฉันช่วยเหรอ

283
00:11:02,287 --> 00:11:09,377
ใช่...

284
00:11:09,460 --> 00:11:10,670
(สุดยอดงานคาร์นิวัลของโลกที่นี่)

285
00:11:15,466 --> 00:11:17,510
อะไรจะดีไปกว่างานคาร์นิวัลอีก
ว่าไหม

286
00:11:17,594 --> 00:11:19,762
อาจจะยกเว้นชายชราให้อาหารนก

287
00:11:19,846 --> 00:11:21,931
สงสัยนั่นจะเป็นเหตุผล
ที่ผมเข้าร่วมซีไอเอ

288
00:11:22,015 --> 00:11:23,266
จะได้มาเล่นมุกนี้ไง

289
00:11:23,349 --> 00:11:25,727
- อาหารนกไหมครับ
- ไม่ ผมไม่เอาอาหารนกบ้าบอนั่น

290
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
ฟุตเทจดวงจันทร์อยู่ไหน
ท่านประธานาธิบดี

291
00:11:27,854 --> 00:11:29,564
ช่วยบอกผมทีว่า
มันไม่ได้อยู่ในผมทรงแอฟโฟร

292
00:11:29,647 --> 00:11:30,899
เราแค่ทําตามๆ กันมา
แต่ไม่ก้าวถอยหลัง

293
00:11:30,982 --> 00:11:33,318
ผมต้องการการยืนยันว่า
คุณจะทําลายไฟล์ของผม

294
00:11:33,401 --> 00:11:36,279
หมายถึงคุณอยากให้ผมลากไอคอน
ไปใส่ถังขยะ

295
00:11:36,362 --> 00:11:38,114
แล้วก็เกี่ยวก้อยสัญญาว่า
ไม่ได้ก๊อปไว้ที่อื่นเหรอ

296
00:11:38,198 --> 00:11:40,116
- เหมือนแบบ "โอเค บูมเมอร์"
- คอฟฟีย์เหรอ

297
00:11:40,200 --> 00:11:41,409
เอาฟิล์มมา เคอร์ติส

298
00:11:41,492 --> 00:11:43,036
ไม่งั้นจะทําไม จะยิงปธน.เหรอ

299
00:11:43,119 --> 00:11:45,163
เออสิ ไม่เคยเกิดขึ้นเลยมั้ง
ยกเว้นสัก 20 เปอร์เซ็นต์ของปธน.

300
00:11:45,246 --> 00:11:46,706
- มันอยู่ไหน
- นายจะเอามันไปทําอะไร

301
00:11:46,789 --> 00:11:48,875
จะมาสัมภาษณ์อะไรตอนนี้
คุณกําลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับคน

302
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
ที่เอาปืนมาจ่อคุณหรือไง

303
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
- แอฟโฟร
- อาหารนกของจริง

304
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
ปืนของจริงอยู่นี่

305
00:11:59,427 --> 00:12:00,595
(รถตู้ซีไอเออย่างเป็นทางการ)

306
00:12:00,678 --> 00:12:02,388
- อะไรวะ...
- จุ๊ๆ

307
00:12:02,472 --> 00:12:05,725
- หลับซะ ไอ้ขี้เซาเวรตะไล
- ไงคะ

308
00:12:05,808 --> 00:12:07,769
ที่ฉันมาก็เพราะคิดว่า
ซีไอเออาจจะฆ่าคุณ

309
00:12:07,852 --> 00:12:08,853
เพราะเทปดวงจันทร์ปลอมนั่น

310
00:12:08,937 --> 00:12:11,356
- และฉันก็คิดถูก
- ดูเหมือนจะไม่ใช่นะ

311
00:12:11,439 --> 00:12:13,316
- พวกนั้นทิ้งเทปปลอมไว้
- อะไรนะ

312
00:12:13,399 --> 00:12:14,400
(ของจริง)

313
00:12:14,984 --> 00:12:17,904
การลงจอดบนดวงจันทร์ของจริง
มันมีประเด็นอะไรนักหนา คอฟฟีย์

314
00:12:18,988 --> 00:12:22,033
- เดี๋ยวนะ เขาจะทําอะไร
- เขาเตรียมจะทรมานแกไง

315
00:12:22,116 --> 00:12:23,868
ให้ตายสิ
นึกว่าเป็นเลเปรอคอนซะอีก

316
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
ทําไมเขาดูเหมือน
ผู้กํากับหนังโป๊รัสเซีย

317
00:12:25,328 --> 00:12:28,081
แกรู้ใช่ไหมว่าเขาโกหกไม่เป็น
ทําให้เขาเค้นความลับได้เก่งมาก

318
00:12:28,164 --> 00:12:31,042
โอดอยล์ คุณตั้งใจจะทําเล็บ
แบบโคลอมเบียให้คอฟฟีย์ไหม

319
00:12:31,125 --> 00:12:33,211
- ใช่ครับ
- แล้วขริบแบบเชอร์โนบิลล่ะ

320
00:12:33,294 --> 00:12:36,214
- แน่นอนที่สุด
- การศึกษาแบบฟลอริดาล่ะ

321
00:12:36,297 --> 00:12:37,840
- มันคืออะไร
- ฟังดูเหมือนอะไรล่ะ

322
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
โอเค ให้ตายสิ บอกก็ได้

323
00:12:39,300 --> 00:12:41,719
มีข้อมูลในเทปการลงจอด
บนดวงจันทร์ฉบับดั้งเดิม

324
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
ที่ต้องถูกกําจัด

325
00:12:42,887 --> 00:12:45,682
ตอแหล ฉันดูจบสามชั่วโมงแล้ว
ไม่เห็นจะมีอะไรเลย

326
00:12:45,765 --> 00:12:48,518
เพราะคุณดูในโหมดธรรมดาไง
ลองปรับเป็นโหมดจอกว้างสิ

327
00:12:48,601 --> 00:12:50,186
"ตั้งค่า ข้อมูลนําเข้า"

328
00:12:50,270 --> 00:12:52,105
"แสดงผล" กับ "รูปแบบ"
มันต่างกันยังไง เดี๋ยวนะ

329
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
ทําไมมันเด้งกลับตลอดเลย

330
00:12:53,856 --> 00:12:56,150
กดเมนูเพื่อเลื่อนขึ้น
กดลดเสียงเพื่อเลือกหรือเปล่า

331
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
ทําไมมีหมวดที่เป็น
แสดงผลกับเสียงล่ะ

332
00:12:58,194 --> 00:12:59,404
นั่นมันก็แค่อธิบายโทรทัศน์ไม่ใช่เหรอ

333
00:12:59,487 --> 00:13:01,322
มานี่ ให้คนเจนเอกซ์โชว์ให้ดู
ว่าเขาทํากันยังไง

334
00:13:01,406 --> 00:13:02,407
(ตั้งค่า โหมดภาพ กําหนดเอง)

335
00:13:02,490 --> 00:13:04,158
(รูปแบบจอ ต้นฉบับ
วิดีโอ อัตราส่วน จอกว้าง)

336
00:13:05,243 --> 00:13:06,703
- พวกเขาทําบ้าอะไรกัน
- ทุกคน

337
00:13:06,786 --> 00:13:08,663
บัซ อัลดรินซ่อนอะไรไว้ข้างหลังน่ะ

338
00:13:09,539 --> 00:13:10,581
นั่นเด็กทารกเหรอ

339
00:13:10,665 --> 00:13:12,917
คิดว่าอเมริกาใช้เงิน 25,000 ล้าน

340
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
เพื่อให้คุณพ่อสามคน
ไปขับรถเล่นสํารวจดวงจันทร์หรือไง

341
00:13:15,503 --> 00:13:17,255
มันเป็นการตั้งอาณานิคม

342
00:13:17,338 --> 00:13:19,173
- โอ้
- เรามายอมรับเถอะว่า

343
00:13:19,257 --> 00:13:21,134
ไม่ใช่ความจริงทุกเรื่อง
ที่รู้ไปแล้วจะช่วยปลดปล่อยเรา

344
00:13:21,217 --> 00:13:22,844
อย่างความจริงที่ว่า
มีลูกบอลหนูแฮมสเตอร์

345
00:13:22,927 --> 00:13:25,013
กลิ้งอยู่บนดวงจันทร์
โดยมีมัมมี่ทารกอยู่ข้างใน

346
00:13:25,096 --> 00:13:26,806
ทําไมมองผมเหมือน
ผมไม่ได้บอกทุกอย่างล่ะ

347
00:13:26,889 --> 00:13:30,143
เพราะคุณไม่น่าจะพยายาม
ขโมยข้อมูลที่ตัวเองรู้อยู่แล้ว

348
00:13:30,226 --> 00:13:32,979
ขยาย ขยาย ไม่ๆ ย่อกลับ

349
00:13:33,062 --> 00:13:34,981
ขยายซ้าย ขยายบน ขยายบนอีกที

350
00:13:35,064 --> 00:13:36,733
- หยุดขยาย
- ไม่ต้องสแกนหรอก

351
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
สิ่งเดียวที่จะเจอ
ก็คือราคาของเด็กทารก

352
00:13:38,359 --> 00:13:41,863
เจอแล้ว มันเขียนว่า "อดัม"
แล้วก็มีคลื่นความถี่

353
00:13:41,946 --> 00:13:44,657
นี่คือข้อมูลที่ส่งจากทางไกล
สัญญาณนี้กําลังเคลื่อนที่

354
00:13:44,741 --> 00:13:46,826
มันเป็นโครงกระดูกในลูกบอล
มันก็ต้องกลิ้งสิ

355
00:13:46,909 --> 00:13:49,579
นี่คือการเดิน อดัมยังมีชีวิตอยู่

356
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
โอเคๆ ใช่ เขายังมีชีวิตอยู่

357
00:13:51,247 --> 00:13:53,291
เขาเป็นยอดมนุษย์ตัวประหลาด
ที่เพาะขึ้นมาเพื่อดวงจันทร์

358
00:13:53,374 --> 00:13:54,500
เราคิดว่าเขาจะตายไปเอง

359
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
แต่ตอนนี้ทุกประเทศและใครต่อใคร
ต่างก็วางแผนภารกิจไปดวงจันทร์

360
00:13:57,086 --> 00:13:59,047
เราจะปล่อยให้เขา
ตกอยู่ในมือคนผิดไม่ได้

361
00:13:59,756 --> 00:14:02,175
คิดว่าฉันจะยอมให้แกฆ่า
ความลับสกปรกของตัวเองหรือไง

362
00:14:02,258 --> 00:14:03,760
ฉันจะไปช่วยเขาออกมา

363
00:14:03,843 --> 00:14:05,762
จะได้เห็นว่า
ใครกุมความลับใครกันแน่

364
00:14:06,262 --> 00:14:08,848
โชคดีแล้วกัน หน่วยสังหารของเรา
กําลังไปดวงจันทร์แล้ว

365
00:14:08,931 --> 00:14:11,851
และพวกคุณก็เพิ่งให้
ข้อมูลเป้าหมายที่เราต้องการ

366
00:14:11,934 --> 00:14:13,686
มีกล้องที่กระดุมผมน่ะ
ของสอดแนมแบบพื้นๆ

367
00:14:13,770 --> 00:14:15,772
ไม่นะ อย่าทําให้ผมหลับนะ
ผมฝันร้ายมากเลย

368
00:14:16,481 --> 00:14:17,982
ท่านครับ
พวกเขามีอะไรมาใช้เล่นงานท่าน

369
00:14:18,066 --> 00:14:19,984
ช่างมันเถอะ
เราต้องไปถึงดวงจันทร์ก่อนพวกเขา

370
00:14:20,068 --> 00:14:21,736
ยังไงล่ะ
นาซาอาจถูกแทรกแซงแล้วก็ได้

371
00:14:21,819 --> 00:14:23,780
แค่จะไปดวงจันทร์
ผมไม่ต้องพึ่งนาซาหรอก

372
00:14:23,863 --> 00:14:25,365
ผมรู้จักคนคนหนึ่ง

373
00:14:26,032 --> 00:14:27,367
ผมจะเอากลับมาคืนให้
ในสภาพสมบูรณ์

374
00:14:27,867 --> 00:14:29,660
เอาไปเถอะ
ผมสร้างตอนเมาภาพตัดน่ะ

375
00:14:29,744 --> 00:14:31,079
มันก็แค่ยานอวกาศที่ทําจากเศษเหล็ก

376
00:14:31,162 --> 00:14:32,330
ขอบใจนะ ริค มอร์ตี้

377
00:14:32,413 --> 00:14:34,207
ขอโทษสําหรับทุกครั้ง
ที่ผมพยายามจะฆ่าพวกคุณ

378
00:14:34,290 --> 00:14:35,375
ในการผจญภัยของพวกคุณนะ

379
00:14:35,458 --> 00:14:36,959
- เราไม่ถือสา
- เรื่องมันผ่านไปแล้ว

380
00:14:37,043 --> 00:14:38,753
เอาล่ะ ไว้เจอกันนะ พวกเนิร์ด

381
00:14:43,132 --> 00:14:46,302
- โห เผลอแป๊บเดียวมีภาคแยกแล้ว
- ตาให้เต็มที่แค่สิบตอน

382
00:14:46,386 --> 00:14:47,762
โห แซะแรง

383
00:14:47,845 --> 00:14:50,306
นี่ เราเองก็ไม่ใช่ว่า
จะอยู่ค้ําฟ้านะ หลานรัก

384
00:14:50,390 --> 00:14:53,309
ไหนมาช่วยตาท่องไป
ในพหุจักรวาลหน่อยซิ

385
00:14:53,393 --> 00:14:54,769
เอาให้มันปังๆ เริ่ดๆ

386
00:15:01,609 --> 00:15:02,985
ทําไมผมต้องมานั่งเบาะหลังด้วย

387
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
ปัดโธ่ ที่นั่งหน้าบูดไม่พูดไม่จา
มันเป็นเพราะเรื่องนี้เหรอ

388
00:15:05,571 --> 00:15:06,572
เอ้านี่

389
00:15:08,866 --> 00:15:10,451
โอเค เข้าใจที่จะสื่อแล้ว

390
00:15:10,535 --> 00:15:11,536
เอาผมกลับไป

391
00:15:13,788 --> 00:15:15,164
- อย่างี่เง่าได้ไหม
- ไม่ได้ยินจ้ะ

392
00:15:15,248 --> 00:15:17,375
เงียบๆ กันหน่อย ทั้งสองคน
มียานอยู่ข้างหน้านู่น

393
00:15:17,875 --> 00:15:20,253
เอส.เอส. แอสแซสซิเนชั่น
คิดว่าใช่พวกนั้นไหม

394
00:15:23,172 --> 00:15:24,549
เอาล่ะ
เดี๋ยวผมลองขับไปเทียบข้างดู

395
00:15:24,632 --> 00:15:26,676
- เราจะทํายังไงกันดีคะ
- ดูแล้วจํา

396
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
(เอส.เอส. แอสแซสซิเนชั่น)

397
00:15:32,557 --> 00:15:34,559
- เยี่ยมเลยครับท่าน
- ขอมีซีนเท่บ้าง

398
00:15:38,813 --> 00:15:40,148
สัญญาณของอดัมอยู่ในไบโอโดมนั่น

399
00:15:40,648 --> 00:15:42,108
ว่าแต่แม่เจ้า ฉันอยู่บนดวงจันทร์

400
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
เก็บทรงหน่อย แบงก์ส

401
00:15:50,867 --> 00:15:54,203
โอ้โห ผนังนี่ทําจากปลอกจรวด
ของยานอะพอลโล 14

402
00:15:54,287 --> 00:15:56,664
เป็นแค่เด็กทารกแท้ๆ
เก่งอะไรขนาดนี้

403
00:15:56,747 --> 00:15:58,958
คุณรู้ใช่ไหมว่า
เด็กทารกโตเป็นผู้ใหญ่ได้น่ะ

404
00:15:59,041 --> 00:16:01,711
ยังไงก็เถอะ เขาสร้างทั้งหมดนี่
ด้วยตัวคนเดียวเนี่ยนะ

405
00:16:01,794 --> 00:16:03,337
อาจไม่ได้สร้างคนเดียว

406
00:16:03,421 --> 00:16:05,047
พวกเขาส่งทารกยอดมนุษย์
ขึ้นมาเรื่อยๆ เลยเหรอ

407
00:16:05,131 --> 00:16:07,633
มิน่าล่ะ ซีไอเอ
ถึงอยากกวาดล้างที่นี่ให้สิ้นซาก

408
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
ทําไมมันเหม็นเหมือน
ล็อกเกอร์ในโรงยิม

409
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
ฉันมีทฤษฎีหนึ่ง

410
00:16:13,389 --> 00:16:15,016
- มีแต่คราบอสุจิเต็มไปหมด
- โห

411
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
เฮ้ย อย่าไปตัดสินเขาสิ

412
00:16:16,601 --> 00:16:18,644
หมอนั่นถูกทิ้งให้โดดเดี่ยว
อยู่บนดวงจันทร์มา 60 ปีแล้วนะ

413
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
แต่ทําไมถึงมีคราบบนเพดานล่ะ

414
00:16:20,062 --> 00:16:24,150
อย่าถามว่าทําไมผมถึงเสร็จไปทั่ว
ทั้งห้องที่พวกคุณอยู่

415
00:16:24,233 --> 00:16:27,361
แต่จงถามว่าพวกคุณมาทําอะไร
ในห้องช่วยตัวเองของผม

416
00:16:27,445 --> 00:16:28,821
คุณกําลังเลียนแบบเจเอฟเคอยู่เหรอ

417
00:16:28,905 --> 00:16:30,823
แน่นอนสิ ผมหน้าเหมือนเขาเลย
คุณว่างั้นไหม

418
00:16:30,907 --> 00:16:32,450
ยกเว้นแต่ร่างกายผม
ส่วนใหญ่เป็นปอด

419
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
เพื่อช่วยให้หายใจบนนี้ได้

420
00:16:34,994 --> 00:16:37,538
ฟังนะ ทารกดวงจันทร์
เรามาเพื่อช่วยคุณและจะพากลับบ้าน

421
00:16:37,622 --> 00:16:39,499
หมายความว่าในที่สุด
ผมก็จะได้ครองตําแหน่ง

422
00:16:39,582 --> 00:16:41,000
ประธานาธิบดีโลกใช่ไหม

423
00:16:41,083 --> 00:16:43,336
- อะไรนะ
- ก็... ก็สิ่งที่พ่อผมกับแอลบีเจ

424
00:16:43,419 --> 00:16:45,171
และทําเนียบขาว
ต้องการมาโดยตลอด

425
00:16:45,254 --> 00:16:48,007
- นี่ ผมดูวิดีโอนี่ทุกวันเลย
- "ลูกรัก"

426
00:16:48,090 --> 00:16:50,259
"กว่าลูกจะได้ดูวิดีโอนี้
พ่อคงจะแก่มากแล้ว"

427
00:16:50,343 --> 00:16:52,929
"และไปร่วมขบวนพาเหรด
วันละหลายๆ ครั้งที่เท็กซัส"

428
00:16:53,012 --> 00:16:54,222
"สถานที่โปรดของพ่อ"

429
00:16:54,305 --> 00:16:56,766
"แต่พ่ออยากให้ลูกรู้ว่า
พ่อรักซีไอเอ"

430
00:16:56,849 --> 00:16:58,226
"และเราก็ร่วมมือกัน
ส่งลูกขึ้นไปที่นั่น"

431
00:16:58,309 --> 00:16:59,310
เรื่องบ้าอะไรวะ

432
00:16:59,393 --> 00:17:01,229
"พ่อสร้างลูกขึ้นมา
เพื่อปกป้องดีเอ็นเอพ่อ"

433
00:17:01,312 --> 00:17:03,689
"เพื่อที่วันหนึ่ง
สุดยอดทายาทของพ่อจะได้กลับมา"

434
00:17:03,773 --> 00:17:05,441
"และเป็นประธานาธิบดีของทุกสิ่ง"

435
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
"ลูกเกิดมาเป็นคนพิเศษ อดัม"

436
00:17:06,984 --> 00:17:10,988
"และพ่อกับซีไอเอและทําเนียบขาว
จะรักลูกเสมอ ตลอดไป"

437
00:17:12,031 --> 00:17:13,783
- น่าหดหู่ชะมัด
- ทําไมล่ะ

438
00:17:13,866 --> 00:17:15,034
เพราะผมคือประธานาธิบดี

439
00:17:15,117 --> 00:17:16,827
ผมมาที่นี่เพื่อหาข้อมูลไปแฉซีไอเอ

440
00:17:16,911 --> 00:17:19,080
ไม่ใช่มาเห็นทั้งทําเนียบของผม
สมคบคิดกับพวกเขา

441
00:17:19,163 --> 00:17:21,332
เดี๋ยวนะ คุณคือคลินตันเหรอ

442
00:17:21,415 --> 00:17:23,543
ประธานาธิบดี
ที่เลิกส่งทารกมาให้ผมที่ดวงจันทร์น่ะ

443
00:17:23,626 --> 00:17:24,835
ไม่ ผมไม่ใช่คลินตัน

444
00:17:24,919 --> 00:17:26,462
แล้วพวกทารกดวงจันทร์
ไปอยู่ไหนหมด

445
00:17:27,463 --> 00:17:30,174
ถามใหม่อีกรอบสิ
แต่ให้ถามว่าเป็นยังไง

446
00:17:30,258 --> 00:17:31,342
แทนที่จะถามว่าอยู่ที่ไหน

447
00:17:31,425 --> 00:17:33,803
- พวกเขาเป็นยัง...
- อร่อยเหาะ

448
00:17:33,886 --> 00:17:35,179
ท่าทางเขาจะกินทารกพวกนั้นไปแล้ว

449
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
เวลาที่ผมทําเพื่อตัวเอง
ผมทําเพื่อพี่น้องชาวอเมริกัน

450
00:17:38,766 --> 00:17:40,768
นั่นคือหน้าที่ของประธานาธิบดี...

451
00:17:40,851 --> 00:17:43,312
โอเค ผมเข้าใจแล้ว
ผมคิดตื้นไปเอง

452
00:17:43,396 --> 00:17:47,316
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ผมจะทวงคืนมรดกของผม

453
00:17:47,400 --> 00:17:48,943
ขอบใจสําหรับยานอวกาศแล้วกัน

454
00:17:49,819 --> 00:17:51,904
- จัดการศัตรูๆ
- จัดการศัตรูๆ

455
00:17:51,988 --> 00:17:53,614
- หุ่นยนต์คุณพ่อ
- บ้าเอ๊ย หลบเร็ว

456
00:17:54,657 --> 00:17:56,450
ขอให้สนุกกับแรงโน้มถ่วงนะ

457
00:18:01,956 --> 00:18:04,166
เวรแล้วๆ เขาจะไปที่ยาน

458
00:18:04,250 --> 00:18:05,835
เขาอยากกินคน
และเขาราศีสิงห์สามตําแหน่ง

459
00:18:05,918 --> 00:18:07,545
ถึงว่าสิ เล่นใหญ่ขนาดนี้

460
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
แบงก์ส แฮ็กเข้าไป
กลับทิศแรงโน้มถ่วงได้ไหม

461
00:18:10,423 --> 00:18:11,841
นี่เป็นทรัพย์สินของทําเนียบขาว

462
00:18:11,924 --> 00:18:13,843
โปรโตคอลความปลอดภัยของฉัน
ไม่อนุญาต

463
00:18:13,926 --> 00:18:15,928
- คุณล้างคําสั่งไม่ได้เหรอ
- โอเคๆ จําไว้นะคะ

464
00:18:16,012 --> 00:18:17,513
รหัสความปลอดภัยของฉัน
คือ "นัทเทอร์บาร์"

465
00:18:18,556 --> 00:18:21,726
โอเค ฉันไม่มีข้อจํากัด
หรือความเข้าอกเข้าใจอีกต่อไป

466
00:18:21,809 --> 00:18:23,561
- ผมไม่ชอบแบบนี้เลย
- ผมจะไล่ตามอดัมไป

467
00:18:23,644 --> 00:18:25,313
- โอดอยล์ คุ้มกันที
- ครับท่าน

468
00:18:29,025 --> 00:18:31,027
แบงก์ส ปรับค่าแรงโน้มถ่วงทีได้ไหม

469
00:18:31,110 --> 00:18:32,737
ไม่มีอะไรที่ฉันปรับแต่งไม่ได้

470
00:18:33,571 --> 00:18:34,947
ไม่ ให้ตายสิ

471
00:18:35,906 --> 00:18:38,117
ที่นี่มีประธานาธิบดีแค่คนเดียว

472
00:18:38,200 --> 00:18:40,453
และชื่อของเขาก็คือทารกดวงจันทร์

473
00:18:41,746 --> 00:18:44,582
อสุจิไม่ได้ทําให้เกิดประธานาธิบดีนะ
อดัม ประชาชนต่างหาก

474
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
ประชาชนก็สร้างอสุจิไง

475
00:18:45,750 --> 00:18:47,585
- นี่ไปหัดเถียงมาจากไหน
- ดวงจันทร์ไง

476
00:18:50,379 --> 00:18:52,590
- ทําบ้าอะไรเนี่ย แบงก์ส
- แล้วจะยิงหรือ...

477
00:18:55,718 --> 00:18:58,387
- รัดเข็มขัดด้วยนะ พ่อหนุ่ม
- เฮ้ย

478
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
เฮ้ย บอสใหญ่

479
00:19:16,739 --> 00:19:17,865
บ้าเอ๊ย

480
00:19:20,701 --> 00:19:23,287
- บ้าเอ๊ย ผมเจาะไม่เข้า
- นั่นแหละที่เขาพูดบนเตียง

481
00:19:23,371 --> 00:19:25,414
ฉันจะใช้แรงโน้มถ่วงเพิ่มความเร็ว
ปากลํากล้องปืนคุณ

482
00:19:25,498 --> 00:19:27,500
- ยิงตอนที่ฉันบอกนะ
- เดี๋ยว อะไรนะ เฮ้ย

483
00:19:27,583 --> 00:19:28,584
ยิงเลย

484
00:19:33,005 --> 00:19:34,006
(ปรับแรงโน้มถ่วง)

485
00:19:34,507 --> 00:19:36,258
ไปลงนรกซะ เมต้าบ็อต

486
00:19:36,342 --> 00:19:38,928
ช่วยหน่อยสิ แบงก์ส
เดี๋ยว คุณทําอะไรน่ะ

487
00:19:39,011 --> 00:19:41,722
กลับไปโลก ล้างบัญชีธนาคารทั้งหมด
เพื่อปลุกปั่นให้เกิดอนาธิปไตย

488
00:19:41,806 --> 00:19:44,100
และปกครองซากปรักหักพัง
ในฐานะเทพธิดา บาย

489
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
แบงก์ส หยุดนะ

490
00:19:46,644 --> 00:19:47,895
นัทเทอร์บาร์

491
00:19:48,521 --> 00:19:50,439
"เปิดใช้งานโปรโตคอลออกซิเดชั่น"

492
00:19:50,523 --> 00:19:52,858
"อนุญาตให้ไฟลุกไหม้
ในสุญญากาศอวกาศได้ ณ บัดนี้"

493
00:19:57,530 --> 00:19:58,614
เฮ้ยๆ ปล่อยนะ

494
00:20:02,159 --> 00:20:04,745
- หายใจ
- นั่นไง ชายคนที่ฉันลงคะแนนให้

495
00:20:05,329 --> 00:20:06,330
แบงก์ส

496
00:20:08,082 --> 00:20:09,625
รหัสความปลอดภัยที่ทําให้เธอคืนสติ
มันคืออะไรนะ

497
00:20:09,709 --> 00:20:11,043
นิบเบิลบิตส์ เนลลี่บัตต์

498
00:20:11,127 --> 00:20:12,420
นิวบาลานซ์ นิวต์ กิงกริช

499
00:20:12,503 --> 00:20:13,921
- มนุษย์ดวงจันทร์
- นายจะช่วยทําไมเนี่ย

500
00:20:14,004 --> 00:20:15,923
นัทเทอร์บาร์ นัทเทอร์บาร์โว้ย

501
00:20:16,966 --> 00:20:18,592
ขอโทษค่ะ ขอโทษๆ

502
00:20:19,427 --> 00:20:21,846
- ให้ตายสิ
- ท่านคะ ท่านจะทํายังไงคะ

503
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
ซีไอเอถือไพ่เหนือกว่าเราทุกอย่าง

504
00:20:23,848 --> 00:20:26,392
เราจะกันไม่ให้พวกเขาเปิดโปง
ข้อมูลเกี่ยวกับท่านได้ยังไงคะ

505
00:20:26,475 --> 00:20:29,311
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผมเอง แบงก์ส
ผมรู้ดีว่าต้องทํายังไง

506
00:20:31,647 --> 00:20:33,357
ท่านปธน.
ท่านไปทําอะไรบนอวกาศคะ

507
00:20:33,441 --> 00:20:34,984
เพราะเรื่องลับๆ บนดวงจันทร์น่ะสิ

508
00:20:35,067 --> 00:20:37,236
แต่ผมมีความลับที่สําคัญกว่านั้นมาก
ที่จะเล่าให้ฟัง

509
00:20:38,529 --> 00:20:41,073
ปีที่แล้ว ขณะที่ผมกําลังออกกําลังกาย
ในยิมของทําเนียบขาว

510
00:20:41,157 --> 00:20:44,577
ยิมที่ผมไม่รู้ว่า
มีกล้องวงจรปิดทํางานอยู่

511
00:20:44,660 --> 00:20:46,537
ผมทําท่าครันช์อย่างหนักหน่วง

512
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
แล้วผมก็ ขี้แตกราดกางเกง

513
00:20:49,123 --> 00:20:50,249
เทรนเนอร์ของผมไม่เห็น

514
00:20:50,332 --> 00:20:52,168
พอดีเขาออกไปรับอาหารที่มาส่ง

515
00:20:52,251 --> 00:20:54,837
ผมลนลาน
แล้วก็ทิ้งกางเกงในลงถังขยะ

516
00:20:54,920 --> 00:20:56,422
ผมใช้ผ้าขนหนูของยิมเช็ดก้น

517
00:20:56,505 --> 00:20:57,715
แล้วก็ออกกําลังกายต่อ

518
00:20:57,798 --> 00:21:00,217
- ผมไม่ได้ล้างมือ
- โอ้ พระเจ้า

519
00:21:00,301 --> 00:21:02,094
ผมจับอุปกรณ์ไปหลายชิ้น

520
00:21:02,178 --> 00:21:05,473
ถึงไม่มีขี้ติดมือผมก็จริง
แต่มันก็น่าขยะแขยงอยู่ดี

521
00:21:05,556 --> 00:21:08,851
ผมทําให้ทุกคนที่แตะสแตร์มาสเตอร์
เสี่ยงปัญหาด้านสุขภาพ

522
00:21:08,934 --> 00:21:11,729
ตําแหน่งประธานาธิบดี
เป็นตําแหน่งที่สําคัญที่สุด

523
00:21:11,812 --> 00:21:13,856
ของชาติที่ทรงอํานาจที่สุดในโลกนี้

524
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
ถ้าผมใช้อํานาจนั้นเพื่อปกป้อง
ผลประโยชน์ของตัวเอง

525
00:21:16,776 --> 00:21:19,862
ผมก็จะล้มเหลวในการปกป้อง
สิ่งที่สําคัญที่สุด นั่นคือประชาชน

526
00:21:19,945 --> 00:21:22,531
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา
และอย่าออกกําลังกายถ้าคุณเมาค้าง

527
00:21:22,615 --> 00:21:23,616
ลาก่อน

528
00:21:23,699 --> 00:21:25,534
ผ้าขนหนูสีอะไรครับท่าน
ผ้าขนหนูมันสีอะไร

529
00:21:25,618 --> 00:21:27,244
ท่านคะ เมื่อกี้ทําได้เยี่ยมมากค่ะ

530
00:21:27,328 --> 00:21:29,079
ขอบคุณ มาตรฐานต่ําๆ แบบนั้นแหละ

531
00:21:29,163 --> 00:21:31,874
คือสิ่งที่ผมต้องการ
จากที่ปรึกษาคนสนิท

532
00:21:31,957 --> 00:21:32,958
ว่าไงล่ะ เด็กน้อย

533
00:21:33,042 --> 00:21:34,585
หลังจากสิ่งที่ดิฉันเห็นวันนี้

534
00:21:34,668 --> 00:21:36,253
เป็นเกียรติอย่างยิ่งค่ะ ท่านปธน.

535
00:21:37,004 --> 00:21:38,923
รอดูว่าหลังจากพรุ่งนี้ไป
คุณจะรู้สึกยังไงแล้วกัน

536
00:21:43,511 --> 00:21:44,887
(ข่าวด่วน
#ขี้แตกคายิม ติดเทรนด์)

537
00:21:44,970 --> 00:21:46,847
(ขณะที่คะแนนนิยม
ของเคอร์ติสพุ่งทะยาน)

538
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
(โครงการพิลโลว์ทอล์ค)

539
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
(ประเภทวายร้าย)

540
00:22:01,654 --> 00:22:02,696
(มาตอนเดียว/นําร่อง)

541
00:22:06,116 --> 00:22:07,201
(ภารกิจล้มเหลว)

542
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
(วงล้อลงทัณฑ์ของซีไอเอ)

543
00:22:17,878 --> 00:22:19,505
(น้ํามนต์ กระเทียม)

544
00:22:19,588 --> 00:22:21,382
(เงิน คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า)