1
00:00:05,380 --> 00:00:06,840
Lấy tin từ đâu vậy?

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,009
<i>NHÀ TRẮNG</i>

3
00:00:11,303 --> 00:00:12,429
Thưa đồng bào Mỹ,

4
00:00:12,513 --> 00:00:15,599
như nhiều người biết,
hôm nay tôi đã hạ Paul Bunyan.

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,601
Lát nữa tôi trả lời câu hỏi sau.

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,478
<i>Từ một anh hùng dân gian,</i>

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,939
<i>Paul James Bunyan đã trở thành
cơn ác mộng thời hiện đại.</i>

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,941
<i>Lợi dụng tầm vóc và danh tiếng,</i>

9
00:00:24,024 --> 00:00:27,736
<i>hắn đã che giấu 30 năm giết,
đốt phá và ăn thịt người.</i>

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
<i>Thân là lãnh đạo đất nước
Bunyan giúp gây dựng</i>

11
00:00:29,821 --> 00:00:32,574
<i>và là người chém đầu hắn
bằng boomerang đá núi lửa,</i>

12
00:00:32,658 --> 00:00:36,620
<i>tôi xin nhắn những ai nghĩ mình
cao hơn pháp luật là liệu hồn đấy.</i>

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,247
Ai hỏi gì không? Stuckey.

14
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
<i>New York Times</i> tố ngài dùng
tiền thuế của dân để giả Batman.

15
00:00:42,084 --> 00:00:45,212
Mời tờ <i>Times</i> hỏi Paul Bunyan
xem có giả không. Munson.

16
00:00:45,295 --> 00:00:48,549
Được <i>People</i> bầu là tổng thống
có giọng hay nhất, ngài nghĩ gì?

17
00:00:48,632 --> 00:00:51,677
<i>Tôi không xác nhận hay phủ nhận!</i>

18
00:00:52,219 --> 00:00:53,387
Tóc đỏ điển trai ngồi đầu.

19
00:00:54,346 --> 00:00:56,974
Liệu việc giết Paul Bunyan
có làm giảm tỷ lệ ủng hộ ngài?

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,351
Gia đình các nạn nhân
bị hắn ăn thịt chắc sẽ ủng hộ.

21
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Người khác thì không.

22
00:01:00,519 --> 00:01:02,729
Chẳng hạn mấy người in thực đơn
cho quán bánh kếp.

23
00:01:02,813 --> 00:01:05,607
Nghe này, tôi đã tuyên thệ
bảo vệ người dân

24
00:01:05,691 --> 00:01:08,277
và như vậy tức là
sẽ không được lòng tất cả.

25
00:01:08,360 --> 00:01:11,363
Nếu các vị không thích thế
thì tôi xin phép

26
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
mặc xác các vị.

27
00:01:12,906 --> 00:01:14,700
Cảm ơn và Chúa phù hộ nước Mỹ.

28
00:01:15,367 --> 00:01:18,203
Chim Xanh đang đến Phòng Bầu dục.
Xin lùi lại 3m.

29
00:01:18,287 --> 00:01:20,289
Tôi là Banks. Chánh Văn phòng mới.

30
00:01:20,372 --> 00:01:23,709
- Tôi không biết việc đó.
- Đặc vụ O'Doyle.

31
00:01:23,792 --> 00:01:26,545
Thượng tôn pháp luật ớn
trừ lúc bản thân bị bớ.

32
00:01:26,628 --> 00:01:28,964
- Vướng lao lý dữ?
- Cáo buộc đã bị hủy.

33
00:01:29,047 --> 00:01:30,799
Giải quyết hộ hồn ma
đâu phải giết người.

34
00:01:30,882 --> 00:01:33,260
Giơ ảnh 3D
hồi tôi nặng hơn một cân rưỡi

35
00:01:33,343 --> 00:01:34,720
không giúp cô vào đâu.

36
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
Tôi đã được cấp phép
vào Phòng Báo chí.

37
00:01:37,723 --> 00:01:39,808
Tôi mà giả mạo
thì sao đứng đây được?

38
00:01:40,517 --> 00:01:43,437
Nhỡ cô là dopplegobble.
Lai giữa song trùng và...

39
00:01:43,520 --> 00:01:45,480
- Tôi biết nó là gì.
- O'Doyle, làm gì đấy?

40
00:01:45,564 --> 00:01:48,191
- Nghi là dopplegobble.
- Không phải.

41
00:01:48,275 --> 00:01:50,110
Thưa ngài,
tôi là Chánh Văn phòng Rho Banks.

42
00:01:50,193 --> 00:01:52,529
Hãy quản Đặc vụ Cha nội này
trước khi anh ta bắn tôi.

43
00:01:52,613 --> 00:01:55,198
Không phải trước mặt báo chí.
Không ghi lại vụ này.

44
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Đâu có được.
Muốn thế thì ngài phải nói trước.

45
00:01:58,493 --> 00:01:59,828
Anh là Giáo sư Biên bản hay gì?

46
00:02:00,495 --> 00:02:03,373
Steve, còn xem tên mình có phải
"Giáo sư Biên bản" không là sao?

47
00:02:03,915 --> 00:02:06,543
Có sinh vật gì đó tấn công tôi
trong nhà vệ sinh Phòng Báo chí.

48
00:02:09,087 --> 00:02:10,589
Dopplegobble!

49
00:02:11,965 --> 00:02:13,425
Mọi người, lùi lại.

50
00:02:13,675 --> 00:02:15,385
Đổi đạn. Nó không đổi dạng.

51
00:02:15,886 --> 00:02:19,556
Vẫn trơ trơ. Đổi đạn lần nữa.
Kẹo Mentos. Che miệng lại.

52
00:02:22,100 --> 00:02:23,769
Xem ra cô được minh oan rồi.

53
00:02:23,977 --> 00:02:26,772
- Chúng vốn săn...
- Biết chúng săn mồi đơn độc rồi!

54
00:02:26,855 --> 00:02:29,024
Được rồi,
ghi vụ đó vào biên bản đi.

55
00:02:51,630 --> 00:02:55,217
<i>TỔNG THỐNG CURTIS</i>

56
00:02:57,552 --> 00:02:58,720
<i>CHỌN NGÔN NGỮ: TIẾNG BA LAN</i>

57
00:02:58,804 --> 00:03:00,764
Đấy. Giờ tôi nói tiếng Ba Lan.

58
00:03:00,847 --> 00:03:03,850
Quên tiếng Ba Lan, học origami đi.

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,769
Cả kịch bản <i>Cảnh sát người máy</i>.

60
00:03:05,852 --> 00:03:07,312
O'Doyle, anh nghĩ sao?

61
00:03:07,396 --> 00:03:09,564
Tôi nghĩ cô ta là người máy lậu.

62
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
Vỗ tay nào.

63
00:03:11,233 --> 00:03:12,442
Cảnh sát người máy bản origami.

64
00:03:12,526 --> 00:03:13,568
Thạo hết kìa!

65
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
Tự tắt nguồn đi.

66
00:03:17,072 --> 00:03:19,366
Đâu có hoạt động kiểu đó,
và tôi chả phải người máy.

67
00:03:19,449 --> 00:03:21,993
Do não tôi đạt độ linh hoạt tối đa.

68
00:03:22,077 --> 00:03:23,412
Nghe tự nhiên dữ luôn.

69
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
Xin lỗi, O'Doyle lai yêu tinh,

70
00:03:25,580 --> 00:03:28,291
nên cảnh giác chiêu trò, bùa chú.

71
00:03:28,375 --> 00:03:30,085
Tưởng yêu tinh mê mấy thứ đó?

72
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
Ngài thuê đúng mẹ tôi rồi.

73
00:03:33,463 --> 00:03:36,258
Hãy xem lịch trình hôm nay.
Họp thương mại...

74
00:03:36,341 --> 00:03:37,592
Cô học được karate nhỉ?

75
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
À, hỏi thế này hay hơn.

76
00:03:38,760 --> 00:03:40,971
Nếu bắt được siêu quái thú Nhật...

77
00:03:41,054 --> 00:03:43,140
- Là Kaiju.
- Nếu bắt được Kaiju,

78
00:03:43,223 --> 00:03:44,224
ta có thể đội mũ cho nó

79
00:03:44,307 --> 00:03:45,308
để cô xâm nhập vào não nó không?

80
00:03:45,392 --> 00:03:46,643
Ta sẽ có Kaiju riêng.

81
00:03:46,727 --> 00:03:48,687
Vậy là vi phạm luật pháp quốc tế.

82
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
Ôi, cô là người
cứ răm rắp theo luật à?

83
00:03:51,148 --> 00:03:52,399
Ôi, ngài thì không ư?

84
00:03:52,983 --> 00:03:54,192
- Ừ, Janice?
- Xin thưa,

85
00:03:54,276 --> 00:03:58,196
có gã CIA suýt đẹp mã xin gặp ngài.

86
00:03:58,280 --> 00:04:00,407
Chết tiệt. Đừng để hắn khiêu khích.

87
00:04:00,490 --> 00:04:02,117
Đừng nhắc tên người thân.

88
00:04:02,200 --> 00:04:03,910
Ngài sợ CIA ư?

89
00:04:03,994 --> 00:04:05,871
Họ đã xử Kennedy, hạ bệ Nixon,

90
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
có vẻ còn chôm ngón tay của Carter.

91
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
Đuổi hắn đi, Janice.

92
00:04:08,957 --> 00:04:10,459
Không, cho vào đi.

93
00:04:11,251 --> 00:04:12,252
Xin chào Tổng thống.

94
00:04:12,335 --> 00:04:13,545
Súng! Tôi có súng đây!

95
00:04:13,628 --> 00:04:15,213
Thôi nào. Rề rà quá vậy.

96
00:04:15,297 --> 00:04:16,757
Mà tôi không phải CIA.

97
00:04:16,840 --> 00:04:17,924
CIA không tồn tại.

98
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
Hay là có nhỉ?

99
00:04:19,760 --> 00:04:21,428
Chánh Văn phòng mới
của tuần này đây mà.

100
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Khỏi giới thiệu.
Tôi đọc hồ sơ của cô rồi.

101
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
Sĩ quan định vị mục tiêu
Jack Coffey.

102
00:04:25,348 --> 00:04:27,642
Bị bắt bài rồi.
Cô ta đọc hồ sơ thật.

103
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Đồ thua cuộc.
Thế chiêu của cô là gì?

104
00:04:29,186 --> 00:04:31,772
Phải có chiêu riêng
lão gàn dở này mới thuê.

105
00:04:31,855 --> 00:04:33,398
Như gã này là không nói dối.

106
00:04:33,482 --> 00:04:34,566
Xem nhé. Anh đồng tính à?

107
00:04:34,649 --> 00:04:36,443
Anh ta không thể trả lời
vì thang đo Kinsey.

108
00:04:36,526 --> 00:04:38,028
Ai mà chẳng hơi cong.

109
00:04:38,111 --> 00:04:39,404
Trừ tôi. Nói dối đấy.

110
00:04:39,488 --> 00:04:41,364
Muốn gì, đồ thái nhân cách?

111
00:04:41,448 --> 00:04:42,657
Mừng là ông đã hỏi.

112
00:04:43,700 --> 00:04:44,826
Như ông biết,

113
00:04:44,910 --> 00:04:46,995
đây là đĩa khúc côn cầu
chứa ảnh 3D của cả nước.

114
00:04:47,370 --> 00:04:48,455
Chắc ông sẽ thích.

115
00:04:48,955 --> 00:04:50,749
Có kèm cả gậy chỉ kéo dài.

116
00:04:51,583 --> 00:04:54,544
Ôi thôi, thiết bị cầm tay
vượt quá giới hạn 45cm.

117
00:04:54,628 --> 00:04:56,546
Anh đã bị Mật vụ bắt giữ.

118
00:04:56,630 --> 00:04:58,757
Làm ơn, tôi không muốn chết.
Đó là điểm yếu duy nhất của tôi.

119
00:04:58,840 --> 00:05:01,843
Ông biết cảm giác làm cho
mấy kẻ gian xảo đến mức

120
00:05:01,927 --> 00:05:04,179
có thể bắt ta khóc theo lệnh không?

121
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
Đến có việc gì?

122
00:05:05,722 --> 00:05:07,057
Không rõ.
Chỉ là bọn tôi yêu tổng thống.

123
00:05:07,140 --> 00:05:09,851
<i>- Bom. Bom. Bom...</i>
- Chết dở. Đi mau!

124
00:05:09,935 --> 00:05:11,812
- Sơ tán cánh Tây!
- Ngay ngày đầu đi làm?

125
00:05:11,895 --> 00:05:16,233
<i>Bom. Bom. Bom giả.
Tắt tiếng. Bom giả. Rung.</i>

126
00:05:16,316 --> 00:05:18,193
<i>Bom giả. Nhạc nhẹ nhàng.</i>

127
00:05:21,571 --> 00:05:23,657
<i>HEMINGWAY: TUYỂN TẬP KIỆT TÁC</i>

128
00:05:24,991 --> 00:05:26,618
Eo ơi! Vi trùng của Carter.

129
00:05:28,662 --> 00:05:30,705
Mả cha, mắc lừa hắn mới đau chứ.

130
00:05:31,039 --> 00:05:33,333
Hắn xuống đường hầm
cạnh lò sưởi của FDR rồi.

131
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
O'Doyle, quét hào quang
của hắn được chứ?

132
00:05:36,711 --> 00:05:38,380
Hắn đi về phía bắc,
thích quản lý vi mô,

133
00:05:38,463 --> 00:05:40,715
nhưng có thể là ông bố tốt
nếu không tự làm khó mình.

134
00:05:40,799 --> 00:05:42,884
Lo đuổi theo chứ phân tích hắn chi.

135
00:05:42,968 --> 00:05:45,220
- Thưa ngài, báo cáo sao đây?
- Khỏi.

136
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Nhưng điều này
đâu có trong Hiến pháp.

137
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
Mẹ cô cũng thế
mà cô vẫn nghe lời mẹ còn gì.

138
00:05:48,849 --> 00:05:49,891
Súng.

139
00:05:50,851 --> 00:05:52,519
Nhầm, là ảnh súng 3D.

140
00:05:52,602 --> 00:05:54,771
Tôi không nói dối. Do ảnh 3D.

141
00:05:54,855 --> 00:05:56,606
- Hiểu rồi.
<i>- Kẻ cầm súng.</i>

142
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
<i>Kẻ không thủ dâm khi họp qua Zoom.</i>

143
00:05:59,150 --> 00:06:01,319
<i>Kẻ tự hào tham dự kịch ở trường.</i>

144
00:06:01,403 --> 00:06:03,488
- "Bố tốt" đồ.
- Tôi nói "có thể".

145
00:06:04,447 --> 00:06:05,699
Hắn lấy gì đó từ kho băng,

146
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
đang đi về lối thoát
và sợ bị từ chối.

147
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
Ai muốn bị từ chối đâu? Đi thôi.

148
00:06:14,499 --> 00:06:16,459
Trời. Hắn lấy cái nhanh nhất rồi.

149
00:06:16,543 --> 00:06:17,711
Còn cái kia thì sao?

150
00:06:17,794 --> 00:06:19,629
Kho xe thử nghiệm của Reagan

151
00:06:19,713 --> 00:06:22,048
bị khóa bằng máy quét mặt
khăng khăng tôi là Mr. T.

152
00:06:22,132 --> 00:06:24,426
May là nó dùng mã hóa
từ thập niên 1980.

153
00:06:24,509 --> 00:06:25,886
Tôi dư sức vào được.

154
00:06:25,969 --> 00:06:28,346
- Trái. Không.
- Trái. Phải! Sang phải!

155
00:06:28,430 --> 00:06:29,848
Hữu ích ghê. Được rồi.

156
00:06:31,474 --> 00:06:34,185
<i>Đi nào, Ronald. Dạy lũ băng đảng
nhảy breakdance thôi.</i>

157
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Xe không biết nói đâu.
Băng ghi âm sẵn thôi.

158
00:06:36,229 --> 00:06:39,065
<i>- Làm gì có AIDS.</i>
- Tôi không bắt nó nói thế.

159
00:06:43,737 --> 00:06:45,030
Làm gì thế? Đâm đi.

160
00:06:45,113 --> 00:06:47,365
Đâm hắn? Ta đi ô tô,
còn hắn ngồi xe lăn.

161
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
- Xe lăn ăn cắp mà.
- Vẫn là ức hiếp kẻ yếu.

162
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
Giờ là hắn ức hiếp ta.

163
00:07:02,964 --> 00:07:04,758
- Anh xử hắn, tôi lấy băng.
- Rõ.

164
00:07:04,841 --> 00:07:08,094
<i>Có va chạm. Gài bằng chứng
để tránh trách nhiệm pháp lý.</i>

165
00:07:12,140 --> 00:07:14,267
Anh chạy ngang tôi
để tôi đỡ tự ti à?

166
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
- Hiệu quả chứ?
- Đi mau!

167
00:07:19,606 --> 00:07:20,690
Này, chó hư.

168
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
<i>HUẤN LUYỆN CHÓ</i>

169
00:07:21,858 --> 00:07:23,610
Khoan. Thật ra là tại tao.

170
00:07:23,693 --> 00:07:26,780
Mày hư thế đều tại tao,
người chủ lười và vô kỷ luật.

171
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Khỉ gió.

172
00:07:40,794 --> 00:07:43,338
Hắn đang đánh võng để né.
Ta phải phắn ngay!

173
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã làm ngài thất vọng.

174
00:07:50,679 --> 00:07:52,055
Không đâu. Hít thở đi.

175
00:07:52,555 --> 00:07:56,226
<i>Danny hỡi, tiếng sáo...</i>

176
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
Xin lỗi, là Tổng thống đấy ư?

177
00:07:58,520 --> 00:08:00,563
Không, có nét giống thôi.
Tôi đóng quảng cáo nệm.

178
00:08:00,647 --> 00:08:02,691
Ông may thật. Ông ấy đẹp trai mà.

179
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
Bà thật tốt bụng.

180
00:08:03,858 --> 00:08:05,485
Đây rồi. Không biết là gì,
nhưng lấy được rồi.

181
00:08:05,568 --> 00:08:07,487
- Tôi xin kiểu ảnh nhé?
- Được.

182
00:08:07,570 --> 00:08:09,781
- Thưa ngài?
- Không phải cũng tốt.

183
00:08:09,864 --> 00:08:13,034
Ông ấy có nhiều chính sách đáng lo
và tôi không ưa việc ông ấy ly hôn.

184
00:08:13,118 --> 00:08:14,577
Thì mặc xác bà chứ.

185
00:08:14,661 --> 00:08:17,622
Thưa ngài, sao lại có hai cuộn băng
về lần đầu đổ bộ Mặt trăng

186
00:08:17,706 --> 00:08:19,290
và sao một cuộn đề "thật"?

187
00:08:19,374 --> 00:08:22,502
Vì cả hai đều là thật?
Thôi, tôi cố được đến thế thôi.

188
00:08:23,628 --> 00:08:27,173
Đây là lần đổ bộ Mặt trăng
thế giới xem trực tiếp năm 1969

189
00:08:27,257 --> 00:08:29,634
- và nó là thật.
- Ơn trời.

190
00:08:29,718 --> 00:08:32,887
- Còn đây là bản quay dự phòng.
- Dự phòng?

191
00:08:32,971 --> 00:08:35,765
Nhỡ Armstrong đáp xuống Mặt trăng
và nói, "Chúa đã chết",

192
00:08:35,849 --> 00:08:37,559
hay tệ hơn, "Chúa còn sống."

193
00:08:37,892 --> 00:08:41,104
<i>- Một bước nhỏ của con người...
- Cắt. "Một người" chứ.</i>

194
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
<i>Tôi nói thế mà.</i>

195
00:08:42,272 --> 00:08:43,732
<i>Vậy thì anh nói lí nhí. Lại từ đầu.</i>

196
00:08:43,815 --> 00:08:46,651
Nó được quay dưới thời LBJ
bởi Stanley Kubrick.

197
00:08:46,735 --> 00:08:49,529
<i>- Đừng nói kiểu đó.
- Tôi cứ nói. Nghĩ đi.</i>

198
00:08:49,612 --> 00:08:51,281
<i>Anh đang ở trong
cuộc đổ bộ Mặt trăng giả.</i>

199
00:08:51,364 --> 00:08:52,991
<i>Họ sẽ để anh sống chắc?</i>

200
00:08:53,074 --> 00:08:55,535
<i>Thấy thế nào hả? Sợ hãi? Khó thở?</i>

201
00:08:55,618 --> 00:09:00,457
<i>Thấy mình nhỏ bé giữa vũ trụ? Tốt.
Giờ thì lắp phim vào camera đi.</i>

202
00:09:00,790 --> 00:09:02,333
<i>- Được đấy.
- Đỉnh.</i>

203
00:09:02,417 --> 00:09:05,211
Khổ nỗi nó tốn gấp đôi
cuộc đổ bộ Mặt trăng thật

204
00:09:05,295 --> 00:09:07,130
- và 20 người đã chết.
- Trời đất.

205
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
Mà đa số là biên kịch.

206
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
May mà CIA không lấy được,
nhưng họ đột nhập cả Nhà Trắng.

207
00:09:12,260 --> 00:09:15,597
- Ta phải vạch trần họ.
- Thôi, ta đã làm việc hay hơn.

208
00:09:15,680 --> 00:09:18,433
- Ta đã làm họ bẽ mặt.
- Vạch trần cũng làm bẽ mặt mà.

209
00:09:18,516 --> 00:09:20,226
Chính quyền này
không mách lẻo, Banks.

210
00:09:20,310 --> 00:09:22,228
Ta là người lớn
nên sẽ đi đánh ninja.

211
00:09:22,645 --> 00:09:23,646
Thưa Tổng thống,

212
00:09:23,730 --> 00:09:26,232
CIA gọi và nói họ rất lấy làm tiếc

213
00:09:26,316 --> 00:09:28,943
nếu ngài nghĩ hôm nay có chuyện
vì chẳng có chuyện gì hết.

214
00:09:29,027 --> 00:09:32,197
Họ cũng muốn nhắc ngài rằng
họ đang nắm thóp ngài.

215
00:09:32,280 --> 00:09:34,741
Và vì ngài không để yên cho họ làm,

216
00:09:34,824 --> 00:09:37,285
nên chi bằng ngài tự mang
cuộn băng Mặt trăng đến cho họ.

217
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
Ngài muốn đọc
trước khi tôi ăn nó không?

218
00:09:39,579 --> 00:09:41,206
Tôi không ăn ở đây đâu.

219
00:09:41,289 --> 00:09:44,751
Mẩu giấy dài quá mà tôi không còn
nhiều nước bọt như xưa.

220
00:09:44,834 --> 00:09:46,419
- Chào.
- Cảm ơn, Janice.

221
00:09:46,669 --> 00:09:48,463
Chúc mừng sinh... Mới đó đã đi rồi.

222
00:09:48,546 --> 00:09:51,841
Ta không mách lẻo vì là người lớn,
hay vì bị uy hiếp?

223
00:09:51,925 --> 00:09:53,384
Bớt chất cảnh sát,
thêm chất người máy đi, Banks.

224
00:09:53,468 --> 00:09:54,719
Ngày đầu tiên phải thắng lợi.

225
00:09:54,803 --> 00:09:56,554
Lời khuyên rất hay, thưa ngài.
Tôi nghỉ việc.

226
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
Cũng dễ hiểu. Gì cơ?

227
00:09:58,598 --> 00:10:01,309
Trò câu khách gì đây?
Cô không có quyền nghỉ.

228
00:10:01,392 --> 00:10:03,478
Tôi không làm cho kẻ
chỉ phục vụ bản thân.

229
00:10:03,561 --> 00:10:05,772
Tôi phục vụ mình
cũng là phục vụ người dân Mỹ.

230
00:10:05,855 --> 00:10:07,148
Đó là việc của tổng thống.

231
00:10:07,232 --> 00:10:09,192
À, cái hội huynh đệ
toàn mấy ông da trắng đã ngỏm

232
00:10:09,275 --> 00:10:10,860
với hệ thống an ninh
nghĩ ngài đến đây

233
00:10:10,944 --> 00:10:12,153
để trộm ốp mâm xe Night Rider à?

234
00:10:12,570 --> 00:10:15,073
<i>Night Rider</i> là tên phim,
không phải tên xe!

235
00:10:15,156 --> 00:10:17,075
Cứ việc bán nước cho CIA đi.

236
00:10:17,158 --> 00:10:18,743
- Cô bị sa thải.
- Tôi nghỉ.

237
00:10:18,827 --> 00:10:20,328
- Trò câu khách.
- Chả hiểu là gì.

238
00:10:20,411 --> 00:10:22,497
Là thuật ngữ
ngành phát triển truyền hình.

239
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Chịu, không hiểu.

240
00:10:23,665 --> 00:10:26,292
Thế mà nói <i>Night Rider</i>
như đúng rồi.

241
00:10:28,837 --> 00:10:30,588
Có ba cây thước mà hộp to thế.

242
00:10:31,047 --> 00:10:33,591
Anh muốn tôi cầm ba cây thước
ra khỏi Nhà Trắng

243
00:10:33,675 --> 00:10:35,343
vào ngày đầu đi làm
tệ nhất đời tôi à?

244
00:10:35,426 --> 00:10:36,970
Cô thích ngày tồi tệ mà?

245
00:10:37,053 --> 00:10:39,597
Hào quang cho thấy
cô thích chìm trong đau khổ.

246
00:10:39,681 --> 00:10:41,516
Còn từ cách anh nói, tôi đoán

247
00:10:41,599 --> 00:10:43,768
mẹ anh bỏ anh trong bồn tắm
đến khi nước lạnh ngắt.

248
00:10:43,852 --> 00:10:45,937
Thực ra bà ấy mở nước lạnh từ đầu.

249
00:10:46,604 --> 00:10:47,814
Ông ấy mất tích rồi.

250
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
Lẽ ra ông ấy không được
rời khuôn viên.

251
00:10:49,440 --> 00:10:51,109
Tôi tìm hết góc đàn ông,
phòng nam giới,

252
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
hầm anh em, tiền sảnh tinh hoàn...

253
00:10:53,403 --> 00:10:54,863
Nghe là hiểu vụ ly hôn ra sao.

254
00:10:54,946 --> 00:10:57,782
Khoan, hay liên quan đến vụ
CIA nắm thóp ông ấy?

255
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
Cô biết gì mà tôi không biết à?

256
00:10:59,826 --> 00:11:01,828
Gì? Anh đang nhờ tôi giúp à?

257
00:11:05,790 --> 00:11:09,377
Ừ...

258
00:11:09,460 --> 00:11:10,670
<i>HỘI CHỢ LỚN NHẤT THẾ GIỚI
TRONG KHU VỰC</i>

259
00:11:15,383 --> 00:11:17,510
Không gì bằng hội chợ, phải không?

260
00:11:17,594 --> 00:11:19,762
Trừ ông già cho chim ăn.

261
00:11:19,846 --> 00:11:23,266
Chắc tôi gia nhập CIA
vì những mô-típ rập khuôn.

262
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
- Thức ăn cho chim?
- Không, dẹp đi.

263
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Cuộn băng Mặt trăng đâu,
Tổng thống?

264
00:11:27,812 --> 00:11:29,606
Đừng nói là giấu trong tóc xù.

265
00:11:29,689 --> 00:11:30,857
Bọn tôi rập khuôn,
chứ không thụt lùi.

266
00:11:30,940 --> 00:11:33,318
Hứa là sẽ hủy hồ sơ của tôi đi.

267
00:11:33,401 --> 00:11:36,154
Ông muốn tôi kéo một biểu tượng
vào thùng rác

268
00:11:36,237 --> 00:11:38,114
rồi ngoắc tay hứa
không còn bản sao nào?

269
00:11:38,198 --> 00:11:40,116
- "Vâng, cụ nói chí phải."
- Coffey?

270
00:11:40,200 --> 00:11:43,036
- Đưa băng đây, Curtis.
- Định bắn tổng thống à?

271
00:11:43,119 --> 00:11:45,246
Ừ, làm như chưa từng xảy ra ấy,
trừ khoảng 20% đời tổng thống.

272
00:11:45,330 --> 00:11:46,706
- Nó đâu?
- Lấy làm gì?

273
00:11:46,789 --> 00:11:49,959
Hỏi chi? Định viết sách
về những kẻ chĩa súng vào ông à?

274
00:11:50,043 --> 00:11:52,253
- Tóc xù!
- Thức ăn là thật, súng cũng vậy!

275
00:11:58,760 --> 00:12:00,595
<i>XE ĐẶC VỤ CỦA CIA</i>

276
00:12:00,678 --> 00:12:02,388
- Cái quái...
- Suỵt.

277
00:12:02,472 --> 00:12:05,725
- Ngủ đi, bé con ngái ngủ ăn hại.
- Chào.

278
00:12:05,808 --> 00:12:10,104
Tôi đến vì nghĩ CIA sẽ giết ngài
vì cuộn băng giả và tôi đã đúng.

279
00:12:10,188 --> 00:12:11,356
Không đâu.

280
00:12:11,439 --> 00:12:13,858
- Họ bỏ lại băng giả.
- Sao?

281
00:12:14,984 --> 00:12:17,570
Băng Mặt trăng thật
có gì đặc biệt vậy, Coffey?

282
00:12:18,988 --> 00:12:21,950
- Khoan, hắn làm gì thế?
- Chuẩn bị tra tấn anh.

283
00:12:22,033 --> 00:12:23,785
Trời đất. Tưởng yêu tinh mà?

284
00:12:23,868 --> 00:12:25,245
Sao giống đạo diễn
phim heo người Nga vậy?

285
00:12:25,328 --> 00:12:26,663
Anh biết anh ấy
không thể nói dối nhỉ?

286
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
Nên hỏi cung miễn chê.

287
00:12:28,164 --> 00:12:31,042
O'Doyle, sẵn sàng làm móng
kiểu Colombia cho Coffey chứ?

288
00:12:31,125 --> 00:12:33,211
- Vâng.
- Cắt bao quy đầu kiểu Chernobyl?

289
00:12:33,294 --> 00:12:36,214
- Chắc chắn rồi.
- Thế còn giáo dục kiểu Florida?

290
00:12:36,297 --> 00:12:37,715
- Là sao?
- Tự hiểu đi.

291
00:12:37,799 --> 00:12:39,217
Được rồi, tôi nói.

292
00:12:39,300 --> 00:12:42,804
Trong cuộn băng đổ bộ Mặt trăng gốc
có thông tin cần xóa bỏ.

293
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
Xạo. Tôi xem hết ba tiếng
mà có thấy gì đâu.

294
00:12:45,682 --> 00:12:48,518
Vì cô để độ phân giải thường.
Chuyển màn hình rộng đi.

295
00:12:48,601 --> 00:12:50,186
<i>Cài đặt, đầu vào...</i>

296
00:12:50,270 --> 00:12:52,105
<i>"Hiển thị"</i> khác gì <i>"định..."</i> Từ từ.

297
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
Sao cứ quay lại vậy?

298
00:12:53,856 --> 00:12:56,150
Nút Menu là lên,
giảm âm lượng là chọn?

299
00:12:56,234 --> 00:12:59,404
Sao lại gộp mục hiển thị/âm thanh?
Đó là mô tả TV mà.

300
00:12:59,487 --> 00:13:01,322
Để thế hệ X làm cho mà xem.

301
00:13:05,118 --> 00:13:06,160
Họ làm gì vậy?

302
00:13:06,244 --> 00:13:08,746
Này, Buzz Aldrin
đang giấu gì sau lưng kia?

303
00:13:09,539 --> 00:13:12,917
- Đó là một đứa bé à?
- Các người nghĩ Mỹ chi 25 tỷ

304
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
để ba ông bố lái xe
trên Mặt trăng chơi à?

305
00:13:15,503 --> 00:13:17,046
Cốt là để chiếm thuộc địa.

306
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
Chấp nhận đi, đâu phải
sự thật nào cũng giải thoát ta.

307
00:13:21,217 --> 00:13:23,678
Như sự thật về quả bóng
đang lăn quanh Mặt trăng

308
00:13:23,761 --> 00:13:25,013
có đứa bé đã quắt queo ở trong.

309
00:13:25,096 --> 00:13:27,098
Nhìn gì? Tôi nói hết rồi mà.

310
00:13:27,181 --> 00:13:29,892
Vì thông tin có rồi
thì rỗi hơi đi ăn cắp chi.

311
00:13:30,226 --> 00:13:32,979
Phóng to. Phóng. Không, thu nhỏ.

312
00:13:33,062 --> 00:13:35,982
Sang trái. Lên trên. Lên nữa. Dừng.

313
00:13:36,065 --> 00:13:38,151
Quét chi. Giá của đứa bé thôi.

314
00:13:38,234 --> 00:13:41,863
Thấy rồi. Nó ghi Adam
và sau đó là một dải tần số.

315
00:13:41,946 --> 00:13:44,657
Là dữ liệu đo từ xa.
Tín hiệu đang di chuyển.

316
00:13:44,741 --> 00:13:46,826
Bộ xương trong quả bóng lăn mà.

317
00:13:46,909 --> 00:13:49,579
Đây là đang đi bộ. Adam còn sống.

318
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Rồi. Đúng là còn sống.

319
00:13:51,247 --> 00:13:53,291
Ông ta là dị nhân siêu phàm
được tạo ra để đem lên Mặt trăng.

320
00:13:53,374 --> 00:13:54,584
Cứ ngỡ gã sẽ tự chết,

321
00:13:54,667 --> 00:13:57,003
ai dè giờ nước nào
cũng muốn lên Mặt trăng

322
00:13:57,086 --> 00:13:59,047
nên không thể để ông ta
rơi vào tay kẻ xấu.

323
00:13:59,756 --> 00:14:02,175
Đừng hòng ém
bí mật dơ bẩn của các người.

324
00:14:02,258 --> 00:14:05,678
Tôi sẽ đi cứu ông ta
để xem ai nắm thóp được ai.

325
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
Chúc may mắn.

326
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
Đội ám sát của bọn tôi
đang lên Mặt trăng rồi

327
00:14:08,931 --> 00:14:11,601
và ông vừa tự dâng
dữ liệu mục tiêu.

328
00:14:11,934 --> 00:14:13,686
Camera trong cúc áo tôi.
Trò gián điệp cơ bản.

329
00:14:13,770 --> 00:14:15,813
Đừng bắt tôi ngủ mà.
Tôi mơ mấy thứ ghê lắm.

330
00:14:16,439 --> 00:14:17,857
Họ nắm thóp gì ngài vậy?

331
00:14:17,940 --> 00:14:19,984
Không quan trọng.
Ta phải lên Mặt trăng trước họ.

332
00:14:20,068 --> 00:14:21,736
Lên kiểu gì?
Lỡ NASA bị kiểm soát rồi?

333
00:14:21,819 --> 00:14:23,780
Không cần NASA để lên Mặt trăng.

334
00:14:23,863 --> 00:14:25,365
Tôi có mối quen.

335
00:14:25,948 --> 00:14:27,408
Tôi sẽ trả lại nguyên vẹn.

336
00:14:27,492 --> 00:14:30,953
Khỏi. Tôi chế lúc cúp điện.
Coi như tàu vũ trụ nhặt được.

337
00:14:31,037 --> 00:14:32,330
Cảm ơn, Rick, Morty.

338
00:14:32,413 --> 00:14:35,208
Xin lỗi vì cứ cố giết hai người
trong mấy chuyến phiêu lưu trước.

339
00:14:35,291 --> 00:14:36,918
- Không sao.
- Chuyện cũ mà.

340
00:14:37,001 --> 00:14:39,087
Được rồi, gặp sau nhé,
đám mọt sách.

341
00:14:43,049 --> 00:14:46,260
- Họ ra phần riêng nhanh thật.
- Được mười tập là cùng.

342
00:14:46,344 --> 00:14:47,678
Cà khịa thâm vậy.

343
00:14:47,762 --> 00:14:50,306
Này, chúng ta cũng không
trường tồn mãi đâu.

344
00:14:50,390 --> 00:14:54,811
Giờ thì lại đây giúp ông
băng qua đa vũ trụ các thứ đi.

345
00:15:01,609 --> 00:15:03,069
Sao tôi phải ngồi sau?

346
00:15:03,152 --> 00:15:06,072
Trời ạ, đó là lý do
anh hậm hực nãy giờ à? Đây.

347
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
Được rồi, cô thắng.
Cho tôi về chỗ cũ đi.

348
00:15:13,746 --> 00:15:15,123
- Vừa phải thôi.
- Chẳng nghe thấy gì.

349
00:15:15,206 --> 00:15:17,375
Trật tự đi. Phía trước có tàu kìa.

350
00:15:17,792 --> 00:15:20,294
Đội Ám sát SS.
Liệu có phải họ không?

351
00:15:23,172 --> 00:15:24,549
Rồi, để tôi áp sát.

352
00:15:24,632 --> 00:15:26,467
- Làm kiểu gì?
- Xem đây.

353
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
<i>ĐỘI ÁM SÁT SS</i>

354
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
- Ngài khá lắm.
- Cũng có lúc chứ.

355
00:15:38,479 --> 00:15:40,231
Tín hiệu của Adam
ở trong vòm sinh học kia.

356
00:15:40,606 --> 00:15:42,108
Vãi, tôi đang ở trên Mặt trăng.

357
00:15:42,191 --> 00:15:43,526
Tém tém lại đi, Banks.

358
00:15:50,658 --> 00:15:54,203
Chà, bức tường này
được làm từ vỏ tên lửa Apollo 14.

359
00:15:54,287 --> 00:15:56,456
Trẻ sơ sinh mà tháo vát vậy.

360
00:15:56,539 --> 00:15:58,958
Anh biết trẻ sơ sinh
cũng lớn lên mà nhỉ?

361
00:15:59,041 --> 00:16:01,627
Nhưng một mình làm hết
kể cũng siêu thật.

362
00:16:01,711 --> 00:16:02,920
Chưa chắc một mình.

363
00:16:03,337 --> 00:16:05,047
Họ liên tục
gửi các siêu em bé lên à?

364
00:16:05,131 --> 00:16:07,633
Chẳng trách CIA lại muốn
xóa sổ nơi này.

365
00:16:09,552 --> 00:16:11,637
Sao lại có mùi như tủ đồ phòng gym?

366
00:16:11,721 --> 00:16:13,055
Tôi có một giả thuyết.

367
00:16:13,306 --> 00:16:14,390
Tinh dịch tứ phía.

368
00:16:14,974 --> 00:16:16,517
Nào, đừng phán xét.

369
00:16:16,601 --> 00:16:18,644
Ông ta cô quạnh trên Mặt trăng
suốt 60 năm mà.

370
00:16:18,728 --> 00:16:20,062
Nhưng sao cả trần nhà?

371
00:16:20,146 --> 00:16:23,733
Đừng hỏi vì sao tôi xuất tinh
khắp phòng các người đang ở.

372
00:16:23,816 --> 00:16:27,361
Hãy hỏi vì sao các người lại ở
trong phòng tinh dịch của tôi.

373
00:16:27,445 --> 00:16:28,779
Ông nhái JFK à?

374
00:16:28,863 --> 00:16:30,698
Chứ sao. Tôi giống ông ấy nhỉ?

375
00:16:30,781 --> 00:16:33,993
Trừ việc cơ thể tôi toàn là phổi
để thở được trên này.

376
00:16:34,952 --> 00:16:37,580
Em bé Mặt trăng,
bọn tôi đến giải cứu ông về.

377
00:16:37,663 --> 00:16:41,000
Vậy là cuối cùng tôi cũng được
phong làm tổng thống Trái đất?

378
00:16:41,083 --> 00:16:43,336
- Hả?
- Điều mà bố tôi, LBJ

379
00:16:43,419 --> 00:16:45,171
và Nhà Trắng luôn khao khát?

380
00:16:45,254 --> 00:16:47,131
Đây, tôi xem cái này mỗi ngày.

381
00:16:47,215 --> 00:16:49,091
<i>Con trai, khi con xem thứ này,</i>

382
00:16:49,175 --> 00:16:52,929
<i>hẳn ta đã rất già và phải diễu hành
cả tá lần mỗi ngày ở Texas,</i>

383
00:16:53,012 --> 00:16:54,222
<i>nơi ta yêu thích.</i>

384
00:16:54,305 --> 00:16:58,184
<i>Nhưng con cần biết là ta yêu CIA
và bọn ta đã cùng đưa con lên đó.</i>

385
00:16:58,267 --> 00:16:59,268
Cái quần gì vậy?

386
00:16:59,352 --> 00:17:01,103
<i>Ta tạo ra con
nhằm bảo vệ ADN của ta,</i>

387
00:17:01,187 --> 00:17:05,274
<i>rồi ngày nào đó siêu hậu duệ của ta
sẽ về làm tổng thống của mọi thứ.</i>

388
00:17:05,525 --> 00:17:06,859
<i>Con sinh ra đã đặc biệt, Adam.</i>

389
00:17:06,943 --> 00:17:11,239
<i>Ta và CIA cùng Nhà Trắng
sẽ luôn yêu thương con, mãi mãi.</i>

390
00:17:11,948 --> 00:17:13,616
- Thật đáng buồn.
- Tại sao?

391
00:17:13,699 --> 00:17:14,992
Vì tôi là tổng thống.

392
00:17:15,076 --> 00:17:16,827
Tôi lên đây tìm phốt của CIA,

393
00:17:16,911 --> 00:17:19,038
không phải để phát hiện ra
văn phòng của tôi cấu kết với họ.

394
00:17:19,121 --> 00:17:21,290
Ơ, ông là Clinton?

395
00:17:21,374 --> 00:17:23,543
Tổng thống đã ngừng gửi
em bé Mặt trăng cho tôi?

396
00:17:23,626 --> 00:17:26,295
Tôi không phải Clinton.
Mà mấy em bé Mặt trăng đó đâu?

397
00:17:27,463 --> 00:17:29,215
Hỏi lại đi, nhưng hãy hỏi

398
00:17:29,298 --> 00:17:31,717
- chúng thế nào thay vì ở đâu.
- Chúng thế nào...

399
00:17:31,801 --> 00:17:33,302
Ngon tuyệt!

400
00:17:33,886 --> 00:17:35,179
Hắn ăn bọn trẻ rồi.

401
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
Tôi phục vụ mình
cũng là phục vụ người dân Mỹ.

402
00:17:38,766 --> 00:17:40,643
Đó là việc của tổng thống...

403
00:17:40,726 --> 00:17:43,312
Rồi, hiểu rồi.
Tôi đã suy nghĩ lệch lạc.

404
00:17:43,396 --> 00:17:47,316
Không phải về ông, mà là về việc
tôi đòi lại di sản của mình.

405
00:17:47,400 --> 00:17:48,943
Cảm ơn vì tàu vũ trụ nhé.

406
00:17:49,777 --> 00:17:51,654
<i>Bắt lấy kẻ địch!</i>

407
00:17:51,737 --> 00:17:53,489
- Robot Cha?
- Chết tiệt, nấp đi.

408
00:17:54,574 --> 00:17:56,492
Tận hưởng trọng lực đi.

409
00:18:01,956 --> 00:18:04,083
Gay rồi. Hắn định chiếm con tàu.

410
00:18:04,166 --> 00:18:05,835
Hắn thèm thịt người
và là cung Sư Tử chính hiệu.

411
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Bảo sao thích làm màu thế.

412
00:18:07,545 --> 00:18:10,214
Banks, thử xâm nhập
để đảo ngược trọng lực đi.

413
00:18:10,298 --> 00:18:13,509
Giao thức an toàn không cho phép
vì là tài sản của Nhà Trắng.

414
00:18:13,926 --> 00:18:15,344
- Ghi đè thì sao?
- Rồi.

415
00:18:15,428 --> 00:18:17,680
Nhớ nhé, từ an toàn của tôi
là "Nutter Bar".

416
00:18:18,389 --> 00:18:21,767
Được rồi, tôi không còn giới hạn
hay tí đồng cảm nào.

417
00:18:21,851 --> 00:18:23,519
- Không ổn tẹo nào.
- Tôi dí Adam.

418
00:18:23,603 --> 00:18:25,229
- O'Doyle, yểm trợ.
- Rõ.

419
00:18:29,025 --> 00:18:30,943
Banks, chỉnh lại
cài đặt trọng lực được chứ?

420
00:18:31,027 --> 00:18:32,737
Cái gì tôi cũng chỉnh được.

421
00:18:33,738 --> 00:18:34,989
Không, chết tiệt.

422
00:18:35,906 --> 00:18:40,494
Ở đây chỉ có một tổng thống
và đó là em bé Mặt trăng.

423
00:18:41,746 --> 00:18:43,414
Adam, tinh dịch
không tạo ra tổng thống,

424
00:18:43,497 --> 00:18:45,499
- mà là người dân.
- Người dân tạo ra tinh dịch.

425
00:18:45,583 --> 00:18:47,668
- Ông học cãi lý ở đâu?
- Mặt trăng.

426
00:18:50,296 --> 00:18:52,757
- Cái quái gì thế, Banks?
- Có định bắn không?

427
00:18:55,718 --> 00:18:57,219
Thắt dây an toàn đi cưng.

428
00:19:02,892 --> 00:19:04,352
Ồ, trùm cuối.

429
00:19:16,739 --> 00:19:17,823
Khốn thật!

430
00:19:20,701 --> 00:19:23,287
- Khỉ gió. Không xuyên qua được.
- Anh ấy cũng nói thế.

431
00:19:23,371 --> 00:19:25,456
Tôi sẽ dùng trọng lực để tăng
sơ tốc đầu nòng súng của anh.

432
00:19:25,539 --> 00:19:27,625
- Tôi hô thì bắn.
- Khoan, sao?

433
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
Bắn đi!

434
00:19:34,382 --> 00:19:35,925
Ăn hành đi, Medibot!

435
00:19:36,300 --> 00:19:38,969
Giúp với, Banks!
Khoan, cô đang làm gì đấy?

436
00:19:39,053 --> 00:19:41,722
Về Trái đất, gây hỗn loạn bằng cách
xóa hết tài khoản ngân hàng

437
00:19:41,806 --> 00:19:43,391
rồi cai trị đống đổ nát
như nữ thần.

438
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
- Chào!
- Banks, đừng!

439
00:19:46,644 --> 00:19:48,104
Nutter Bar!

440
00:19:48,187 --> 00:19:50,439
<i>Kích hoạt giao thức oxy hóa.</i>

441
00:19:50,523 --> 00:19:52,858
<i>Cho phép lửa
trong chân không vũ trụ.</i>

442
00:19:57,530 --> 00:19:58,572
Này, bỏ ra!

443
00:20:01,325 --> 00:20:02,827
Không thở được!

444
00:20:02,910 --> 00:20:04,745
Người tôi đã bầu đây rồi.

445
00:20:05,287 --> 00:20:06,497
Banks!

446
00:20:08,082 --> 00:20:09,625
Từ an toàn là gì ấy nhỉ?

447
00:20:09,709 --> 00:20:12,420
Nibble bits. Nelly butt.
New Balance. Newt Gingrich.

448
00:20:12,503 --> 00:20:13,921
- Người mặt trăng.
- Biết gì mà nói?

449
00:20:14,004 --> 00:20:15,923
Nutter Bar! Mẹ kiếp, Nutter Bar!

450
00:20:16,966 --> 00:20:18,759
Xin lỗi. Xin lỗi nhé.

451
00:20:19,385 --> 00:20:20,386
Khốn kiếp!

452
00:20:20,469 --> 00:20:23,597
Ngài định làm gì?
CIA đang nắm hết lợi thế.

453
00:20:23,681 --> 00:20:26,183
Sao ngăn được họ
phanh phui bí mật về ngài?

454
00:20:26,267 --> 00:20:29,311
Cứ để tôi lo, Banks.
Tôi biết phải làm gì.

455
00:20:31,397 --> 00:20:33,315
Tổng thống, sao ngài lên vũ trụ?

456
00:20:33,399 --> 00:20:34,775
Vì chuyện mật trên Mặt trăng.

457
00:20:34,859 --> 00:20:37,278
Nhưng tôi muốn chia sẻ
một bí mật quan trọng hơn.

458
00:20:38,404 --> 00:20:40,990
Năm ngoái, tôi có tập
ở phòng gym Nhà Trắng,

459
00:20:41,073 --> 00:20:44,452
trong đó lại có camera an ninh
mà tôi không biết.

460
00:20:44,535 --> 00:20:48,122
Lúc đang hùng hục gập bụng
thì tôi lỡ ị ra quần.

461
00:20:48,998 --> 00:20:50,332
Huấn luyện viên của tôi không thấy

462
00:20:50,416 --> 00:20:52,168
vì phải đi lấy đồ ăn
đặt qua Postmates.

463
00:20:52,251 --> 00:20:54,837
Tôi hoảng quá
nên vứt quần lót vào thùng rác

464
00:20:54,920 --> 00:20:57,715
rồi dùng khăn tập để chùi mông,
sau đó tập tiếp.

465
00:20:57,798 --> 00:21:00,217
- Tôi đã không rửa tay.
- Trời ơi.

466
00:21:00,301 --> 00:21:02,094
Tôi đã sờ vào nhiều thiết bị.

467
00:21:02,178 --> 00:21:05,473
Tuy tay không dính phân,
nhưng vẫn rất kinh tởm.

468
00:21:05,556 --> 00:21:08,809
Vì tôi mà sức khỏe những người
tập máy StairMaster bị đe dọa.

469
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Văn phòng tổng thống
là nơi quan trọng nhất

470
00:21:11,812 --> 00:21:13,856
của siêu cường quốc
trên hành tinh này.

471
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
Nếu dùng quyền lực đó
vì lợi ích cá nhân,

472
00:21:16,776 --> 00:21:18,778
tôi sẽ thất bại trong việc bảo vệ
điều quan trọng nhất

473
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
là người dân. Chúa phù hộ nước Mỹ.

474
00:21:21,030 --> 00:21:22,531
Và đang say thì đừng tập.

475
00:21:22,615 --> 00:21:25,534
- Tạm biệt.
- Cái khăn màu gì vậy, thưa ngài?

476
00:21:25,618 --> 00:21:27,828
- Thưa ngài, thật tuyệt vời.
- Cảm ơn.

477
00:21:27,912 --> 00:21:31,832
Cái tiêu chuẩn thấp đó
chính là thứ tôi cần ở quân sư.

478
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
Giờ sao đây?

479
00:21:33,000 --> 00:21:36,295
Sau những gì đã thấy hôm nay,
tôi rất vinh dự, thưa Tổng thống.

480
00:21:36,962 --> 00:21:39,006
Để xem mai cô thấy thế nào.

481
00:21:43,511 --> 00:21:44,887
<i>#ĐANGTẬPTHÌPHỌT GÂY SỐT</i>

482
00:21:44,970 --> 00:21:46,889
<i>KHI TỶ LỆ ỦNG HỘ CURTIS TĂNG VỌT</i>

483
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
<i>DỰ ÁN LỜI THÌ THẦM</i>

484
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
<i>XÀ LIM 24D - LOẠI PHẢN DIỆN:
SIÊU PHẢN DIỆN</i>

485
00:22:01,654 --> 00:22:02,655
<i>PHẢN DIỆN TÁI XUẤT - NGOẠI TRUYỆN
TẬP LẺ/TẬP THÍ ĐIỂM</i>

486
00:22:06,158 --> 00:22:07,201
<i>NHIỆM VỤ THẤT BẠI</i>

487
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
<i>VÒNG QUAY HÌNH PHẠT CỦA CIA</i>

488
00:22:17,878 --> 00:22:19,463
<i>NƯỚC THÁNH - TỎI</i>

489
00:22:19,547 --> 00:22:21,423
<i>BẠC - XUNG ĐIỆN TỪ</i>