1
00:00:03,170 --> 00:00:04,671
Sollten leicht zu finden sein.

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,673
Wurfsterne. Allerdings aus Holz.

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,592
Auf einem Dachboden ist viel Holz.

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
George-Washington-Holz.
Kirsche. Wie sein Gebiss

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,012
und linker Nippel.

6
00:00:12,095 --> 00:00:13,555
-Sein linker was?
-Über Manches

7
00:00:13,639 --> 00:00:14,765
konnte er doch lügen.

8
00:00:15,140 --> 00:00:16,767
Aber auch Wurfsterne schnitzen,

9
00:00:16,850 --> 00:00:19,561
die tödlicher als Gewehre waren.
Perfekt für das Seminar

10
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
für gefährdete Jugendliche.

11
00:00:21,313 --> 00:00:23,690
Gehen gefährdete Jugendliche
auf viele Seminare?

12
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Weniger problematisieren,
mehr robotisieren.

13
00:00:26,276 --> 00:00:27,486
Wusste, ihr seid hier.

14
00:00:27,986 --> 00:00:29,238
Weil ich euch beobachtete.

15
00:00:29,321 --> 00:00:31,657
-Sind das Hot Wings?
-Für mich? Ja. Für Sie?

16
00:00:31,740 --> 00:00:32,866
-Nein.
-Wie bitte?

17
00:00:32,950 --> 00:00:34,826
Ich bin Ihr Boss, der Scheiß-Präsident.

18
00:00:34,910 --> 00:00:37,663
Executive Order, Bitch!
Verfickte Scheiße, O’Doyle!

19
00:00:37,746 --> 00:00:40,082
Die würden Sie töten.
Mein Halbkobold-Magen

20
00:00:40,165 --> 00:00:41,500
verdaut geschmolzenes Metall.

21
00:00:41,583 --> 00:00:43,961
Mein Männerhirn sieht
das als Herausforderung.

22
00:00:44,044 --> 00:00:46,421
Ich weiß, was Sie meinen,
aber das zählt nicht.

23
00:00:46,588 --> 00:00:50,300
-Das ist verdammtes Gift!
-Will das tödliche Hühnchen!

24
00:00:51,927 --> 00:00:54,972
-In den Müll! Sehen Sie? Ist jetzt Müll.
-Das stimmt.

25
00:00:55,347 --> 00:00:57,766
Kann nichts aus dem Müll essen.
Wäre nicht Alpha.

26
00:00:57,849 --> 00:01:01,270
Whoa! 15 Millionen Dollar
von Jefferson an Napoleon

27
00:01:01,353 --> 00:01:03,438
-für …
-Louisiana? Kacke, Banks!

28
00:01:03,522 --> 00:01:05,607
Sie fanden den Beleg
für den Kauf Louisianas.

29
00:01:05,691 --> 00:01:08,026
Den wollen einige
schon seit 200 Jahren sehen.

30
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
-Nur Franzosen, trotzdem.
-Was?

31
00:01:09,861 --> 00:01:14,866
Wir haben Louisiana von Frankreich?
Oh! Jetzt checke ich auch den Akzent.

32
00:01:17,369 --> 00:01:19,830
-Ich war halt nicht auf dem College.
-Grundschule?

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,039
Wird man da gemein?

34
00:01:21,123 --> 00:01:24,084
Nicht nur Louisiana, O’Doyle.
Das ganze Territorium.

35
00:01:24,167 --> 00:01:25,877
Wie groß war es, Banks? Halb Amerika?

36
00:01:25,961 --> 00:01:28,005
-Fünfzehn Staaten.
-Mann!

37
00:01:28,088 --> 00:01:29,590
Und keine kleine Staaten.

38
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
Die haben Sex erfunden,

39
00:01:31,133 --> 00:01:32,551
aber da wurde Frankreich ge…

40
00:01:32,634 --> 00:01:33,969
Sind Sie etwa stolz drauf?

41
00:01:34,051 --> 00:01:35,137
Ich bin fürs Heimteam.

42
00:01:35,220 --> 00:01:36,221
Jefferson sagte:

43
00:01:36,305 --> 00:01:37,848
"Dunkle Zeiten machen gute Deals."

44
00:01:37,931 --> 00:01:39,140
Was steht da unten noch?

45
00:01:39,348 --> 00:01:41,393
Sieht nach Gekritzel von Napoleon aus.

46
00:01:41,727 --> 00:01:44,646
"Eines noch. Ihr dürft die Höhle
im dritten Rocky Mountain

47
00:01:44,729 --> 00:01:45,856
nicht betreten."

48
00:01:45,939 --> 00:01:47,316
Unterzeichnet von Jefferson.

49
00:01:47,399 --> 00:01:48,692
Dritter von links,

50
00:01:48,775 --> 00:01:50,902
drittfelsigster, drittbergigster?

51
00:01:50,985 --> 00:01:52,279
Wir dürfen eh nicht rein.

52
00:01:52,529 --> 00:01:54,698
Sie lassen sich von einem fremden Diktator

53
00:01:54,781 --> 00:01:56,366
sagen, dass Sie in einen Teil

54
00:01:56,450 --> 00:01:57,868
Ihres Landes nicht rein dürfen?

55
00:01:57,951 --> 00:01:59,578
Ich darf in viele nicht rein.

56
00:01:59,661 --> 00:02:00,829
Die Piloten-Lounge,

57
00:02:00,912 --> 00:02:03,123
den Pferdeteil der Rennbahn,
jedes Zuhause.

58
00:02:03,457 --> 00:02:05,959
Mein Job ist das, was funktioniert,
in Ruhe zu lassen.

59
00:02:06,043 --> 00:02:07,669
Ist Respekt vor dem Erbe von …

60
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
George Washingtons Wurfsterne!

61
00:02:10,839 --> 00:02:13,508
Einer für jede Gründungskolonie.

62
00:02:13,592 --> 00:02:16,345
Delaware! Virginia!
Rhode Island! Verdammt!

63
00:02:16,428 --> 00:02:18,805
Diese Jugendlichen sind nur gefährdet,

64
00:02:18,889 --> 00:02:20,223
vollkommen auszurasten.

65
00:02:46,333 --> 00:02:48,793
HELIKOPTER-TOUREN

66
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
ORTUNGSDIENSTE - AUSSCHALTEN

67
00:02:51,963 --> 00:02:54,341
Was geht, Leute?
Ich bin Amil Bhattam und heute

68
00:02:54,424 --> 00:02:56,176
gehen wir Lincolns Hut auf den Grund.

69
00:02:56,259 --> 00:02:58,595
Präziser der enormen Zustimmung
für die Idee,

70
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
Lincoln am Mount Rushmore
einen Zylinder aufzusetzen.

71
00:03:01,348 --> 00:03:02,891
Wir reden mit Senatorin Hapkins,

72
00:03:02,974 --> 00:03:05,018
der Initiatorin des Four-Score-Gesetzes,

73
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
und mit Martin Popple,

74
00:03:06,812 --> 00:03:08,230
Anführer der Hut-ab-Bewegung.

75
00:03:08,480 --> 00:03:10,190
Sarah, warum wollen Sie Lincoln

76
00:03:10,273 --> 00:03:12,317
einen zwanzigstöckigen Granithut
aufsetzen?

77
00:03:12,401 --> 00:03:14,695
Es war Lincoln, der einst sagte: "Gebt mir

78
00:03:14,778 --> 00:03:16,613
einen Hut mit so starker Krempe,

79
00:03:16,697 --> 00:03:18,907
dass die ganze Welt dort dinieren kann."

80
00:03:18,990 --> 00:03:20,325
Deswegen bauen wir auch

81
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
ein Drehrestaurant.

82
00:03:21,576 --> 00:03:25,372
Okay, Sarah verbreitet
offensichtlich nur Hut-Propaganda!

83
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
Tun wir, als hätte er keinen Hut gehabt?

84
00:03:27,541 --> 00:03:30,085
Sie entstellen ein Nationaldenkmal,
um Hut-Merch und

85
00:03:30,168 --> 00:03:31,670
Gebäck in Bartform zu verkaufen!

86
00:03:31,753 --> 00:03:33,547
-Lincoln würde Sie hassen!
-Sie ha…

87
00:03:33,630 --> 00:03:35,841
Weiteren Moment mit meinen Gedanken
überstanden.

88
00:03:38,885 --> 00:03:41,096
Okay, Banks. Sei wachsam. Alles im Blick.

89
00:03:41,179 --> 00:03:43,098
Du kannst als Einzige rausfinden,

90
00:03:43,180 --> 00:03:47,102
was die Franzosen ver… Ah,
kommt schon, Leute, was soll der Scheiß?

91
00:03:47,185 --> 00:03:48,853
-Hey, Banks!
-Schwache Tarn-Skills.

92
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
Was macht ihr hier?

93
00:03:50,105 --> 00:03:51,398
Sie wollten sich raushalten.

94
00:03:51,481 --> 00:03:53,358
Und ich dachte, Sie hören auf mich.

95
00:03:53,442 --> 00:03:54,442
O’Doyle sah Sie in der

96
00:03:54,526 --> 00:03:55,527
Umkleide im Wingsuit.

97
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
Sie haben mich verpetzt?

98
00:03:57,070 --> 00:03:58,572
Das haben wir neulich durchgekaut

99
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
und uns versöhnt.

100
00:03:59,740 --> 00:04:00,824
Brauchte Revanche.

101
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
Jetzt sind wir quitt.

102
00:04:01,992 --> 00:04:03,076
Er schneidet Donuts

103
00:04:03,160 --> 00:04:04,202
immer in Stücke.

104
00:04:04,286 --> 00:04:05,787
Sie Arsch! Nicht mehr quitt.

105
00:04:05,871 --> 00:04:07,330
O’Doyle, essen Sie oder nicht.

106
00:04:07,414 --> 00:04:09,207
Machen Sie aus Donuts keine Pizza.

107
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
Sehen Sie sich um, Banks!

108
00:04:10,876 --> 00:04:11,877
Gemälde von Schultern

109
00:04:11,960 --> 00:04:12,961
und Knöcheln.

110
00:04:13,211 --> 00:04:15,172
Wohl nur Napoleons Wichs-Höhle.

111
00:04:15,589 --> 00:04:16,673
Achtung!

112
00:04:23,555 --> 00:04:24,723
Was zur Hölle?

113
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
Napoleon stand auf den Stil
vom Einäugigen Willie.

114
00:04:27,851 --> 00:04:29,019
"Ich bin es, Napoleon.

115
00:04:29,186 --> 00:04:31,271
Dachtet, ihr verarscht uns, war umgekehrt

116
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
Ihr bracht unsere Abmachung,

117
00:04:33,064 --> 00:04:35,192
also erkläre ich den Verkaufsverfall.

118
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
Verkaufsverfall?

119
00:04:36,359 --> 00:04:39,446
Bekanntes Gesetz, durch das
der Verkäufer Land nach Vertragsbruch

120
00:04:39,529 --> 00:04:40,697
zurückfordern kann.

121
00:04:40,781 --> 00:04:42,866
"Ganz recht, Jefferson. Ich nehme mir

122
00:04:42,949 --> 00:04:44,201
das Louisiana-Territorium.

123
00:04:44,284 --> 00:04:45,994
Kannst nichts tun, weil du tot bist.

124
00:04:46,077 --> 00:04:47,621
Syphilis-Bombe!"

125
00:04:54,669 --> 00:04:56,630
Anti-Syphilis-Pille!

126
00:04:56,713 --> 00:04:58,381
Napoleon wollte Jefferson töten

127
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
und es zurückholen?

128
00:04:59,549 --> 00:05:01,635
Wow, der Kerl,
der ganz Europa erobert hat,

129
00:05:01,718 --> 00:05:03,553
wollte Land zurück und wen töten.

130
00:05:03,804 --> 00:05:04,971
Mach Platz, Watergate!

131
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Beweise zerstören?

132
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
Nein! Dann fühlt es sich
echt wie Watergate an.

133
00:05:09,267 --> 00:05:10,644
Weiß nicht, was das heißt.

134
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Habe ich halt

135
00:05:12,395 --> 00:05:14,189
einen Kevin-Costner-Film nicht gesehen.

136
00:05:14,272 --> 00:05:15,482
-Waterworld?
-Egal,

137
00:05:15,690 --> 00:05:17,067
verschwinden wir! O’Doyle,

138
00:05:17,150 --> 00:05:18,610
ein Knöchel-Bild einpacken!

139
00:05:18,693 --> 00:05:20,320
Für meine persönliche Sammlung.

140
00:06:48,199 --> 00:06:49,492
Es wird Zeit!

141
00:06:50,994 --> 00:06:52,287
Lang lebe Napoleon!

142
00:06:52,370 --> 00:06:54,247
Ich könnte als Secret-Service-Agent

143
00:06:54,331 --> 00:06:56,332
nie besser sein, wie jetzt als Werwolf.

144
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
Ich habe die Technik, den Biss.

145
00:06:58,126 --> 00:06:59,461
Als Teil des Teams fraßen Sie

146
00:06:59,544 --> 00:07:00,712
das Bein eines Kerls!

147
00:07:00,795 --> 00:07:03,048
Nicht sein Gesicht.
Muss ein Pluspunkt sein.

148
00:07:03,965 --> 00:07:06,635
Sir, ich habe Marc Luc de Bergeron
am Telefon.

149
00:07:06,718 --> 00:07:09,804
Er leitet Frankreichs Ministerium
für Grundstücksakquise.

150
00:07:09,888 --> 00:07:11,389
Grundstücksakquise?

151
00:07:13,433 --> 00:07:14,476
Hier President Curtis.

152
00:07:14,559 --> 00:07:16,144
Was kann ich für Sie tun, Marc Luc?

153
00:07:16,227 --> 00:07:18,355
Gute Frage, Mr. President.

154
00:07:18,438 --> 00:07:20,065
Was können Sie für uns tun?

155
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
Ich wollte Sie in Kenntnis setzen,

156
00:07:21,942 --> 00:07:24,945
dass Frankreich Interesse
an amerikanischem Land hat.

157
00:07:25,028 --> 00:07:27,697
Für den Fall, dass wir
rechtliche Nachweise brauchen …

158
00:07:27,781 --> 00:07:30,408
Tut mir leid, schlechte Verbindung!
Was zur Hölle?

159
00:07:30,492 --> 00:07:32,077
"Zur rechtmäßigen Einleitung

160
00:07:32,159 --> 00:07:33,495
des Verkaufsverfalls muss

161
00:07:33,578 --> 00:07:35,080
ein Vertreter des Verkäufers …"

162
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
Verständlich, Mann!

163
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
Wegen der Höhle.

164
00:07:37,415 --> 00:07:39,459
-Oh, gottverdammt!
-Aber Napoleon ist tot.

165
00:07:39,542 --> 00:07:41,086
Wie kann er das Land beanspruchen?

166
00:07:41,169 --> 00:07:42,170
-Sein Penis.
-Was?

167
00:07:42,253 --> 00:07:44,297
Laut Napoleons Code Civil von 1804

168
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
reichte ein Schwanz aus,
um Franzose zu sein.

169
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
Also rechtlich
ist Napoleons Penis Napoleon.

170
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
Auch hier, bis sie checkten,

171
00:07:50,679 --> 00:07:51,930
Frauen leben länger

172
00:07:52,013 --> 00:07:53,223
und zahlen mehr Steuern.

173
00:07:53,306 --> 00:07:54,307
-Hat Sinn.
-Die können

174
00:07:54,391 --> 00:07:55,933
das Louisiana-Territorium mit

175
00:07:56,017 --> 00:07:57,060
seinem Penis fordern?

176
00:07:57,143 --> 00:07:59,938
Wenn sie ihn
vor ein US-Gericht bringen und

177
00:08:00,021 --> 00:08:02,399
-zum Staatsbürger erklären, ja.
-Was zum Teufel!

178
00:08:02,482 --> 00:08:04,359
Das Gute, sein Penis ist verschwunden.

179
00:08:04,442 --> 00:08:05,860
Er tauchte in New Orleans

180
00:08:05,944 --> 00:08:08,238
mal auf und wurde seitdem nicht gesehen.

181
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
In der Unterwelt von Louisiana

182
00:08:09,990 --> 00:08:11,199
kenne ich jemanden.

183
00:08:11,282 --> 00:08:13,368
Banks! Den Heli! O’Doyle! Die Kühlbox!

184
00:08:13,535 --> 00:08:14,869
Chomps. Fragen Sie nicht!

185
00:08:14,953 --> 00:08:16,913
Sir! Lassen Sie mich ganz Werwolf sein!

186
00:08:16,997 --> 00:08:18,915
Damit Sie dann meine Beine fressen?

187
00:08:18,999 --> 00:08:20,625
Scheiße, nein! Ihr zwei! Abflug!

188
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
Wäre ja kacke, hier was sehen zu können.

189
00:08:28,800 --> 00:08:30,093
Shhh!

190
00:08:31,803 --> 00:08:33,096
Vampir! Hinter mich!

191
00:08:33,847 --> 00:08:36,725
Ich werde dich fressen,
wie ein dummes Stück Vieh!

192
00:08:36,808 --> 00:08:39,894
Du wirst um den Sonnenaufgang flehen,
du blutsaugender Bastard!

193
00:08:43,398 --> 00:08:45,233
Die haben es voll geglaubt!

194
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
Was zur Hölle?

195
00:08:48,570 --> 00:08:49,612
Keine Sorge, Team!

196
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
Das ist Salem Montgomery.

197
00:08:51,239 --> 00:08:52,782
Sie helfen jedem US-Präsidenten

198
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
seit Washington.

199
00:08:53,950 --> 00:08:55,618
Dachtet ihr, dass wir kämpfen?

200
00:08:55,702 --> 00:08:57,328
Er hat mir extra geschrieben.

201
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Wegen so was schreibt er?

202
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
Monty, es ist eilig, ich mache es kurz.

203
00:09:00,707 --> 00:09:02,542
Wir suchen nach Napoleons Penis.

204
00:09:02,625 --> 00:09:05,670
Auf dem Schwarzmarkt gekauft
von einem echt reichen Sammler.

205
00:09:05,920 --> 00:09:08,006
-Was wollt ihr damit?
-Geht dich nichts an.

206
00:09:08,089 --> 00:09:10,216
Seien Sie kein Arsch!
Zeigen Sie den Stoff!

207
00:09:11,760 --> 00:09:12,802
Elsie.

208
00:09:12,886 --> 00:09:15,972
Eine abgetauchte, atheistische Sex-Sekte,
von einer Lawine begraben.

209
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
Der Schnee konservierte ihr Blut
bei perfekten minus zwei Grad.

210
00:09:18,975 --> 00:09:21,436
Seltenes konfessionsloses
Null-negativ-Blut.

211
00:09:23,730 --> 00:09:25,982
Eine Hälfte jetzt,
die zweite für den Penis.

212
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
Dann haben wir einen Deal, Andre.
Essen fassen!

213
00:09:33,740 --> 00:09:35,158
Strohhalme in den Zähnen.

214
00:09:35,241 --> 00:09:36,409
-Was?
-Nicht mit dem Mund,

215
00:09:36,493 --> 00:09:38,870
die sind wie Schlangen
mit Strohhalmzähnen.

216
00:09:39,079 --> 00:09:41,206
Ich habe mehr auf ihr Orgasmus-Gestöhne

217
00:09:41,289 --> 00:09:43,208
geachtet, aber ja, Strohhalmzähne.

218
00:09:43,792 --> 00:09:46,586
Schieß auf mich! Na los, Dummie!
Wetten, du triffst nicht!

219
00:09:46,669 --> 00:09:49,631
-Du willst wetten? Mit welchem Geld?
-Wetten, du verfehlst!

220
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
Dr. Finch?

221
00:09:51,508 --> 00:09:53,676
Alan Chomps! Wie ist das Mond-Halsband?

222
00:09:53,885 --> 00:09:56,012
Ich fraß die Beine von einem Bauarbeiter.

223
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
Ohne Scheiß?

224
00:09:57,180 --> 00:09:58,389
Bekämpften Körperfresser

225
00:09:58,473 --> 00:10:01,351
und der Wolf in mir hat vergessen,
wer einer von uns ist.

226
00:10:01,434 --> 00:10:04,229
Ah, aggressiver Angriffsmodus,
mein Erzfeind.

227
00:10:04,437 --> 00:10:05,814
Wittert ein Werwolf Gefahr,

228
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
will er nur das Rudel beschützen.

229
00:10:07,982 --> 00:10:10,693
Scheiß auf unschuldige Opfer!
Leg dich hin, Kumpel!

230
00:10:10,777 --> 00:10:12,529
Ich will einfach ganz Werwolf sein.

231
00:10:12,821 --> 00:10:15,615
Hey, mit Finch wirst du
der allerganzeste Werwolf.

232
00:10:17,283 --> 00:10:19,077
Da ist Ihr Penis, Mr. President.

233
00:10:19,160 --> 00:10:21,579
In der Privatsammlung von Armand Russo.

234
00:10:21,830 --> 00:10:24,332
Napoleons Penis
ist im Trakt für berühmte Organe,

235
00:10:24,415 --> 00:10:25,500
neben Tutanchamuns Hirn

236
00:10:25,583 --> 00:10:26,835
und Betty Davis‘ Augen.

237
00:10:27,001 --> 00:10:28,795
Kein Licht. Brechen wir ein?

238
00:10:28,878 --> 00:10:30,296
Klar, wieso frage ich auch?

239
00:10:30,380 --> 00:10:31,881
Weil Sie im Herz eine Petze sind.

240
00:10:31,965 --> 00:10:33,758
Hacken Sie das Sicherheitssystem!

241
00:10:33,842 --> 00:10:35,802
Die Vampire sollen das Haus stürmen.

242
00:10:36,136 --> 00:10:37,178
Bitte! Monty, Bock

243
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
auf Blitzüberfall?

244
00:10:38,471 --> 00:10:39,973
Wir müssen reingebeten werden.

245
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
Oh mein Gott!

246
00:10:43,143 --> 00:10:44,894
Wer zur Hölle ist das?

247
00:10:49,607 --> 00:10:53,903
-Das hieß: "Auf zum Penis!"
-Besten Dank, Banks!

248
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
Sehen Sie! Die brechen einfach so ein.

249
00:11:01,536 --> 00:11:03,705
-Weil sie ein Team sind.
-Was ist hier los?

250
00:11:03,788 --> 00:11:07,667
-Runter von meinem Grundstü… Ah!
-Vive Napoléon!

251
00:11:07,750 --> 00:11:10,503
Ihr drei! Holt den Penis!
Monty und ich halten sie auf.

252
00:11:10,587 --> 00:11:13,506
-Sir, sie ist ein Hämogoblin.
-Ich kann dich hören, Wichser!

253
00:11:13,590 --> 00:11:14,757
Macht einfach!

254
00:11:15,508 --> 00:11:17,302
Elsie, willst du mit rein, dann los!

255
00:11:18,970 --> 00:11:20,096
Da ist er!

256
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
Haha! Vive Napoléon!

257
00:11:37,572 --> 00:11:39,157
Elsie! Krass, Mädchen!

258
00:11:40,033 --> 00:11:42,076
Ich habe ihn! Ich habe den Penis!

259
00:11:43,745 --> 00:11:44,704
ÜBERSETZUNG:
„Korrektur. Ich habe den Penis.“

260
00:11:48,958 --> 00:11:50,460
ÜBERSETZUNG:
„SCHLECHTES DESIGN!“

261
00:11:53,296 --> 00:11:55,298
Schnelle Reflexe für ein Stück Scheiße.

262
00:12:02,931 --> 00:12:04,349
Ich nehme an, du sagst,

263
00:12:04,432 --> 00:12:05,892
ich habe einen kleinen Schwanz!

264
00:12:12,190 --> 00:12:14,567
-Wir haben ihn! Wir haben den Penis!
-Das war es.

265
00:12:14,651 --> 00:12:17,237
Der Penis gehört uns.
Das Scheiß-Territorium auch.

266
00:12:17,528 --> 00:12:20,156
Fesseln, O’Doyle!
Und Monty. Stilvoll wie immer!

267
00:12:20,240 --> 00:12:21,616
Habt die Bezahlung verdient!

268
00:12:21,699 --> 00:12:25,161
-Und wie wir das haben.
-Was wird das?

269
00:12:25,828 --> 00:12:28,039
Die einzige Sprache, die ihr Amis sprecht.

270
00:12:28,206 --> 00:12:29,415
Geld und Laser-Punkte!

271
00:12:29,624 --> 00:12:31,125
Wovon sprichst du, verdammt?

272
00:12:31,209 --> 00:12:34,087
Jefferson versprach uns
freie Hand in Louisiana,

273
00:12:34,170 --> 00:12:35,922
wenn wir ihm helfen, es zu sichern.

274
00:12:36,005 --> 00:12:37,799
Dann hat er den Zuckerberg gemacht.

275
00:12:37,882 --> 00:12:41,135
Hat das Land in Staaten geteilt
und Louisiana in diese verdammte

276
00:12:41,219 --> 00:12:42,512
Stiefelform gepresst.

277
00:12:42,679 --> 00:12:44,764
Wir können nicht mal hier weg,
ohne dass uns

278
00:12:44,847 --> 00:12:46,099
andere Staaten reinbitten!

279
00:12:46,849 --> 00:12:50,270
Zum Glück hatte Commandant Dulac
einen besseren Deal für uns.

280
00:12:50,353 --> 00:12:53,398
Oh, ist ja klasse. Die arbeiten auch

281
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
mit den Franzosen?

282
00:12:55,233 --> 00:12:57,610
Wir helfen,
dass der Penis vor Gericht anerkannt wird

283
00:12:57,694 --> 00:12:59,279
und sie geben uns freie Hand,

284
00:12:59,362 --> 00:13:01,823
sobald Louisiana
wieder seine volle Größe hat.

285
00:13:02,282 --> 00:13:03,866
Wir essen Touristen wie Vieh.

286
00:13:03,950 --> 00:13:06,411
Und wir schaffen es endlich nach Nebraska!

287
00:13:06,577 --> 00:13:08,204
Monty, ich habe auf dich gezählt.

288
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Dunkle Zeiten sorgen für gute Deals.

289
00:13:16,879 --> 00:13:18,631
Ehrloses, mondbadendes Pack!

290
00:13:18,715 --> 00:13:20,508
Ich schreibe nie wieder einem Vampir.

291
00:13:20,758 --> 00:13:21,843
Da hast du wohl recht.

292
00:13:24,554 --> 00:13:25,847
Bevor ihr irgendwas sagt,

293
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
ich hatte null Ahnung.

294
00:13:28,016 --> 00:13:30,268
-Die erzählen mir einen Scheiß!
-Oh gut.

295
00:13:30,351 --> 00:13:32,186
Der Vampir, der geghostet wird.

296
00:13:32,478 --> 00:13:33,688
Was ein Glück.

297
00:13:34,397 --> 00:13:37,025
Okay. Das sollte passen.
Ich habe dein Halsband

298
00:13:37,108 --> 00:13:38,234
ausgestattet mit einem

299
00:13:38,318 --> 00:13:39,986
Kurzdistanz-Unschuldsdetektor.

300
00:13:40,069 --> 00:13:41,404
-Was ist das?
-Der Name

301
00:13:41,487 --> 00:13:42,613
sagt es. Aber okay.

302
00:13:42,947 --> 00:13:44,699
Greifst du Unschuldige an,

303
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
setzt das Halsband

304
00:13:46,326 --> 00:13:48,870
automatisch Werwolf-Hemmer frei.
Und netter Bonus,

305
00:13:48,953 --> 00:13:50,413
schmeckt nach Hühnchen und Reis.

306
00:13:50,872 --> 00:13:53,249
Sekunde, Anruf!
Ist bestimmt meine Frau Nina.

307
00:13:53,333 --> 00:13:55,960
Oh! Vergiss es, das Zweitbeste.
Es ist der Präsident.

308
00:13:56,044 --> 00:13:57,086
Chomps am Start.

309
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
Die Franzosen haben

310
00:13:58,379 --> 00:14:00,006
-den Penis, Vampire betrogen.
-Was?

311
00:14:00,089 --> 00:14:01,966
Jefferson verbockte es, lange Geschichte.

312
00:14:02,050 --> 00:14:04,052
Amerika braucht Sie ganz als Werwolf.

313
00:14:04,135 --> 00:14:05,762
Ich lasse Sie nicht im Stich!

314
00:14:05,845 --> 00:14:07,347
Gut! Denn wir sind echt gefickt!

315
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
Brauche eine Haarspange und Pennys.

316
00:14:13,728 --> 00:14:14,937
Was zur Hölle wird das?

317
00:14:15,021 --> 00:14:17,231
Sein Kobold-Magen ist so eine Art Ofen.

318
00:14:17,315 --> 00:14:19,233
Verdaut Metall, macht coolen Scheiß draus.

319
00:14:22,987 --> 00:14:26,115
Messinglegierung. Für Kugeln
mit Holzspitze für deine Freunde.

320
00:14:28,284 --> 00:14:30,078
-Ist der immer so seltsam?
-Meistens.

321
00:14:30,244 --> 00:14:33,539
-Du hast deine Leute verraten.
-Um deinen undankbaren Arsch zu retten.

322
00:14:33,706 --> 00:14:35,708
Zweimal. Habe ihn zweimal gerettet,

323
00:14:35,792 --> 00:14:37,627
-aber wer zählt schon.
-Du.

324
00:14:37,710 --> 00:14:39,879
Wenn die so leichtfertig
auf Loyalität scheißen,

325
00:14:39,962 --> 00:14:42,006
sind das nicht meine Leute.

326
00:14:44,926 --> 00:14:48,846
-Ich weiß zu schätzen, dass du mir …
-Rück das Blut raus!

327
00:14:48,930 --> 00:14:50,139
Bitte nimm es!

328
00:14:50,973 --> 00:14:51,974
ÖFFENTLICHES GERICHT - LANGE OFFEN

329
00:14:56,145 --> 00:14:57,772
Hey! Kann ich euch helfen?

330
00:14:57,855 --> 00:14:59,565
Würdest du uns bitte reinbitten?

331
00:14:59,649 --> 00:15:01,442
Wollt ihr denn reinkommen?

332
00:15:01,526 --> 00:15:02,568
So geht das nicht.

333
00:15:02,652 --> 00:15:05,196
Du musst uns reinbitten,
damit wir zum Richter können.

334
00:15:05,822 --> 00:15:08,074
Ihr wollt,
dass der Richter euch reinbittet?

335
00:15:08,157 --> 00:15:09,200
Klar, warum nicht.

336
00:15:09,283 --> 00:15:10,493
Warum soll er rauskommen.

337
00:15:10,576 --> 00:15:12,412
-Das ist komisch.
-Hast du vorgeschlagen.

338
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
Der Richter soll den Hammer

339
00:15:13,871 --> 00:15:16,791
auf den Tisch schlagen
und diesen Penis zum Bürger erklären,

340
00:15:16,958 --> 00:15:18,251
der Land besitzen darf.

341
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
Der Hammerschlag kann das.

342
00:15:20,920 --> 00:15:21,921
Tut mir leid,

343
00:15:22,004 --> 00:15:24,674
wollt ihr, dass ich was mache?
Ich bin echt verwirrt.

344
00:15:26,426 --> 00:15:28,845
Ich denke,
du findest Klarheit auf deinem Hals.

345
00:15:29,846 --> 00:15:31,889
Wie soll ich
auf meinen eigenen Hals schauen?

346
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
Sekunde! Noch keine Klarheit.

347
00:15:34,892 --> 00:15:36,477
Alles klar, du Fleischmampfer.

348
00:15:36,561 --> 00:15:39,188
-Hier kannst du dich austoben.
-Uh, ein Kratzbaum!

349
00:15:39,272 --> 00:15:41,065
Auf Dribble streamt eine Show

350
00:15:41,149 --> 00:15:42,400
nur rohes Fleisch.

351
00:15:42,483 --> 00:15:44,068
Dreh durch, mein Großer!

352
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
Oh Mann,

353
00:15:55,830 --> 00:15:58,332
warum habt ihr ihn getötet?
Er hat mich rausgeholt,

354
00:15:58,415 --> 00:15:59,417
das wolltet ihr.

355
00:16:01,210 --> 00:16:02,545
Oh Gott, wer ist das?

356
00:16:02,628 --> 00:16:05,047
Leute mit noch weniger Geduld als wir.

357
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
-Ha!
-Okay, Scheiße!

358
00:16:07,049 --> 00:16:08,718
Gebt mir das betreffende Objekt.

359
00:16:09,886 --> 00:16:13,973
Das Gericht erklärt diesen Penis
hiermit zum Bürger.

360
00:16:14,056 --> 00:16:15,850
Mit allen Rechten auf Landbesitz.

361
00:16:15,933 --> 00:16:17,894
Gemäß Outdoor-Richter-Regeln muss ich

362
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
diesen Hammer nur
auf eine Motorhaube schlagen.

363
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
Hammer erledigt.

364
00:16:22,523 --> 00:16:24,484
Dann wollen wir mal. Los! Bewegung!

365
00:16:24,692 --> 00:16:25,776
Aufs Herz zielen!

366
00:16:27,195 --> 00:16:28,404
Ach, verdammt!

367
00:16:30,114 --> 00:16:31,657
Die kommen mit zum Seminar.

368
00:16:31,741 --> 00:16:33,075
Ja! Das motiviert voll!

369
00:16:48,966 --> 00:16:49,967
Sieh an, sieh an!

370
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
Verpiss dich, Tony! Du kannst mich

371
00:16:52,637 --> 00:16:54,222
weder verwandeln noch beißen.

372
00:16:54,305 --> 00:16:56,974
Oh, dann mache ich halt
ein wenig pieksi-pieksi.

373
00:16:58,976 --> 00:17:00,728
Der Vorteil, auf meiner Seite zu sein.

374
00:17:01,103 --> 00:17:02,355
Oh Mann! Jemand hat

375
00:17:02,438 --> 00:17:04,232
sie alle in Stücke geschnitten.

376
00:17:04,315 --> 00:17:06,108
Man weiß, sie wurden angetatscht.

377
00:17:06,776 --> 00:17:09,153
Michael aus der Buchhaltung!
Was guckst du da?

378
00:17:09,237 --> 00:17:11,696
Ich verrate dir,
was ich nicht gucke. Werbung.

379
00:17:11,781 --> 00:17:13,866
Denn dank meines Upgrades auf Dribble Pro

380
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
null Werbung, null Probleme.

381
00:17:16,117 --> 00:17:17,118
Ruh-oh.

382
00:17:17,537 --> 00:17:19,204
Warum sagst du bitte "ruh-oh"?

383
00:17:19,288 --> 00:17:20,705
Beim Fleisch-Video, das ich

384
00:17:20,790 --> 00:17:22,541
dem Werwolf vorspiele, läuft Werbung.

385
00:17:22,625 --> 00:17:23,626
Ruh-oh.

386
00:17:26,878 --> 00:17:29,173
Ist Ihrem Welpen
im Schnee zu kalt? Zeit für

387
00:17:29,257 --> 00:17:32,051
Pfotenschuhe von Welpenfreunde.
Weil Pfötchen verdienen,

388
00:17:32,134 --> 00:17:33,261
verwöhnt zu werden.

389
00:17:35,638 --> 00:17:39,433
Oh nein! Oh Mann!

390
00:17:43,104 --> 00:17:46,357
Idiot! Nicht mit dem Hammer da drauf.
Die muss an einem Auto sein.

391
00:17:46,524 --> 00:17:48,025
Outdoor-Richter-Regeln.

392
00:17:51,404 --> 00:17:52,613
Was willst du tun, Monty?

393
00:17:52,697 --> 00:17:55,199
-Mich in einen Vampir verwandeln?
-Hättest du gern.

394
00:17:55,283 --> 00:17:58,494
Du wärst der kitschigste Vampir.
Würdest in der Sonne funkeln

395
00:17:58,578 --> 00:17:59,704
und so einen Scheiß.

396
00:17:59,954 --> 00:18:01,956
-Wäre echt cringe.
-Aber die sind cool?

397
00:18:02,832 --> 00:18:05,459
Wenn du die Truppe mit Absicht
gebissen hast, autsch!

398
00:18:05,543 --> 00:18:08,045
Du kannst Rüschenhemden
nicht gut aussehen lassen!

399
00:18:08,129 --> 00:18:10,590
Du weißt gar nicht,
was ich alles draufhabe.

400
00:18:11,299 --> 00:18:13,426
-Wieso lächelst du?
-Lasst den Wolf frei!

401
00:18:16,846 --> 00:18:18,556
Sollte das eine Demonstration

402
00:18:18,639 --> 00:18:20,516
deiner Skrupellosigkeit sein?

403
00:18:20,600 --> 00:18:22,018
Ja. Hat es geklappt?

404
00:18:23,394 --> 00:18:26,355
Siehst du? Deshalb wärst du
ein beschissener Vampir.

405
00:18:26,606 --> 00:18:29,275
Von den Präsidenten, die ich kannte,
bist du der schlimmste!

406
00:18:29,358 --> 00:18:31,569
Von einer
verlogenen Anne-Rice-Witzfigur wie dir

407
00:18:31,652 --> 00:18:33,029
ist das ein Kompliment.

408
00:18:33,112 --> 00:18:35,239
Ich fresse eher Kacke als zu sein wie du.

409
00:18:35,448 --> 00:18:37,199
Ich gebe dir Kacke!

410
00:18:41,412 --> 00:18:42,830
Kreuz mit der Armbrust.

411
00:18:43,164 --> 00:18:44,624
Zum Glück war da eine Kirche.

412
00:18:44,707 --> 00:18:46,000
Dass Sie das nicht öfter

413
00:18:46,083 --> 00:18:47,084
eingesetzt haben.

414
00:18:47,168 --> 00:18:49,378
Chomps! Heilige Scheiße, Sie leben!

415
00:18:49,462 --> 00:18:50,630
Eigentlich gestorben,

416
00:18:50,713 --> 00:18:53,924
aber habe all meine Werwolf-Heilkräfte
in meinen Armen gebündelt.

417
00:18:58,971 --> 00:19:00,556
Wenn ihr in New Orleans seid,

418
00:19:00,640 --> 00:19:03,643
ruft mich an! Ich bleibe am Leben.
Quasi für immer.

419
00:19:03,726 --> 00:19:05,978
Wenn du mal nach DC willst,
darfst du rein.

420
00:19:06,437 --> 00:19:08,356
Überall außer ins Weiße Haus.

421
00:19:08,439 --> 00:19:10,900
Oder mein Haus.
Oder Banks Wohnung. Vielleicht

422
00:19:11,067 --> 00:19:12,360
rufst du vorher an.

423
00:19:12,985 --> 00:19:14,278
Wir sehen uns dann!

424
00:19:14,737 --> 00:19:15,946
Non!

425
00:19:18,324 --> 00:19:20,076
Non! Napoléon!

426
00:19:21,035 --> 00:19:23,954
Hey! Ich denke,
genau so wollte er abtreten. Zerrissen und

427
00:19:24,246 --> 00:19:25,831
zertrampelt auf dem Schlachtfeld.

428
00:19:26,248 --> 00:19:27,917
Außerdem seid ihr alle verhaftet

429
00:19:28,000 --> 00:19:29,418
und aus dem Land verbannt.

430
00:19:31,253 --> 00:19:34,298
Julia! Bring mir die Akten
zum neuen Marseille-Grundstücksdeal!

431
00:19:35,633 --> 00:19:38,636
-Hier ist Marc Luc de Bergeron.
-Hey! Hier President Curtis.

432
00:19:38,719 --> 00:19:40,513
Wollte Bescheid geben. Ihr Interesse

433
00:19:40,596 --> 00:19:43,516
an amerikanischem Land wurde
zur Kenntnis genommen und abgelehnt.

434
00:19:43,849 --> 00:19:46,769
Aber es gibt noch ein Stück,
das Frankreich haben kann.

435
00:19:47,019 --> 00:19:48,104
-Ja?
-Ja.

436
00:19:48,187 --> 00:19:49,772
Meinen Arsch. Erstickt dran!

437
00:19:49,855 --> 00:19:53,067
Solange mein Volk ihn zubereitet,
wird Ihr Arsch ein kulinarischer

438
00:19:53,150 --> 00:19:54,527
Hochgenuss sein.

439
00:19:54,610 --> 00:19:56,821
Mein Arsch ist zehnmal zäher als alles,
was ihr

440
00:19:56,904 --> 00:19:57,988
je gegessen habt.

441
00:19:58,072 --> 00:20:00,324
Ich würde ihn vorher in Butter einlegen.

442
00:20:00,533 --> 00:20:01,617
Wird nur glitschig.

443
00:20:01,701 --> 00:20:03,119
Und ihr verschluckt

444
00:20:03,202 --> 00:20:04,995
-euch trotzdem.
-Okay, Sir.

445
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
Sie übertreiben!

446
00:20:06,789 --> 00:20:08,499
Da ist er! Der Mann der Stunde.

447
00:20:08,582 --> 00:20:09,625
Wir fühlen Sie sich?

448
00:20:09,709 --> 00:20:12,294
Ich war tot,
also bin ich jetzt auch in dem Club.

449
00:20:12,795 --> 00:20:14,463
Ist eine Umstellung für uns alle.

450
00:20:14,630 --> 00:20:16,799
-Jemand Lust auf Gewinner-Hot-Wings?
-Dachte,

451
00:20:17,049 --> 00:20:18,092
wir wären zu schwach.

452
00:20:18,175 --> 00:20:20,386
Heute habe ich gelernt,
dass es falsch ist,

453
00:20:20,469 --> 00:20:21,846
Vorurteile zu haben.

454
00:20:22,012 --> 00:20:23,848
Also habe ich Wings für alle gemacht.

455
00:20:23,931 --> 00:20:25,474
-Ja!
-Her damit!

456
00:20:27,351 --> 00:20:28,769
Gott, die sind voll eklig!

457
00:20:28,853 --> 00:20:30,938
Machen Sie aus den Wings kein Symbol für

458
00:20:31,021 --> 00:20:33,065
Ihre Entwicklung
und nehmen weniger Cayenne.

459
00:20:34,900 --> 00:20:36,527
Ich nehme eben gern etwas mehr.

460
00:20:38,904 --> 00:20:40,197
Hallo, Sodbrennen!

461
00:20:41,240 --> 00:20:43,409
Oh! Was ein Spaß!

462
00:20:44,368 --> 00:20:49,039
Wie viel für Louisiana?

463
00:20:49,623 --> 00:20:52,042
Nennt mir den Preis

464
00:20:52,209 --> 00:20:55,963
Die Vampire flehen um Einlass

465
00:20:56,380 --> 00:21:00,468
Stahl einen Penis hinter Glas

466
00:21:07,933 --> 00:21:11,437
Hey Monty, Curtis hier.
Ich komme heute vorbei.

467
00:21:11,520 --> 00:21:13,397
Können wir das Ding abziehen,
wo wir so tun,

468
00:21:13,481 --> 00:21:15,816
als würden wir uns hassen,
bevor wir uns umarmen?

469
00:21:15,900 --> 00:21:18,652
Das sagt mir überhaupt nichts.

470
00:21:18,736 --> 00:21:20,237
Oh, wo wir vorgeben, uns nicht zu kennen.

471
00:21:20,321 --> 00:21:22,072
Ich tauche auf,

472
00:21:22,156 --> 00:21:25,326
beleidige dich ein bisschen,
du machst das Gleiche bei mir.

473
00:21:25,409 --> 00:21:28,829
Dann machen wir eine dramatische Pause,
als würden wir gleich kämpfen,

474
00:21:28,913 --> 00:21:32,833
brechen in Gelächter aus und umarmen uns?

475
00:21:36,086 --> 00:21:37,505
Für wen machen wir das?

476
00:21:40,758 --> 00:21:42,635
Ich habe eine neue Stabschefin,
damit rechnet die nie haha.