1
00:00:03,003 --> 00:00:05,088
Wie viel deutlicher können wir das sagen?

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,174
Die Partei schert nicht, dass du Mothman

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,967
in den Starkstromzaun getreten hast.

4
00:00:09,051 --> 00:00:10,552
Wo ist die Infrastrukturreform?

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,387
Wann stockst du den Supreme Court auf?

6
00:00:12,471 --> 00:00:15,474
Susan, komm schon!
Es ist mein Job, Monster zu vernichten.

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,518
Der blöde Wichser fliegt ewig rum und

8
00:00:17,601 --> 00:00:18,810
mottet Cheerleader ein.

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,229
Du denkst, du arbeitest

10
00:00:20,312 --> 00:00:23,774
nicht für die Partei,
aber wir arbeiten auch nicht für dich.

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,652
Dein Job ist es,
unsere Interessen zu vertreten.

12
00:00:27,110 --> 00:00:29,029
-Bis dann, Andre!
-Ja, okay, bis dann.

13
00:00:30,113 --> 00:00:31,323
Tony, eine Parteisitzung!

14
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
Wir sollten Curtis’

15
00:00:32,824 --> 00:00:34,493
Wiederwahl nicht unterstützen.

16
00:00:34,576 --> 00:00:36,453
Ja. Typische Eine-Amtszeit-Lusche.

17
00:00:37,162 --> 00:00:38,163
Habt ihr das gehört

18
00:00:38,247 --> 00:00:39,748
Glaubst du, er ist noch dran?

19
00:00:39,831 --> 00:00:41,583
Und lauscht, während er unsicher wird?

20
00:00:42,543 --> 00:00:43,961
-Das lief ja toll.
-Oh Gott!

21
00:00:44,294 --> 00:00:45,796
Deshalb sollten Sie gehen.

22
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
Warum haben Sie nichts erzählt?

23
00:00:47,548 --> 00:00:49,132
Partei-Drama-Hilfe ist mein Job.

24
00:00:49,216 --> 00:00:50,759
Scheiß auf die Partei! Wenn Sie

25
00:00:50,842 --> 00:00:52,427
was wissen müssen, wissen Sie es.

26
00:00:52,803 --> 00:00:54,429
Wie jetzt. Ich muss pissen.

27
00:00:55,973 --> 00:00:59,434
Halb Roboter und halb Cop

28
00:00:59,518 --> 00:01:02,271
-Komm zu mir!
-Hallo?

29
00:01:05,147 --> 00:01:07,192
Detroit ist sicher wie nie.

30
00:01:07,276 --> 00:01:09,361
Hast du etwa Angst? Du bist schwach.

31
00:01:09,444 --> 00:01:11,905
Du hast einen kleinen Sack und Schwanz.

32
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
Shit!

33
00:01:16,033 --> 00:01:17,578
-Ich meine nur …
-Echt, Banks?

34
00:01:17,661 --> 00:01:19,746
-Vor der Toilette?
-Sie sind weggelaufen.

35
00:01:19,830 --> 00:01:21,873
Holen Sie das Team! Auf nach Camp David.

36
00:01:21,957 --> 00:01:24,167
Camp David?
Sie wollen Urlaub machen? Jetzt?

37
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
-Abfahrt in 20 Minuten.
-Argh!

38
00:01:26,670 --> 00:01:28,755
Stehen Sie nie mehr rum
und warten auf ihn!

39
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
-Das ist mein Ding.
-Wie lang stehen Sie schon da?

40
00:01:31,383 --> 00:01:32,884
Ob ich Sie furzen gehört habe?

41
00:01:32,968 --> 00:01:34,094
Die Antwort ist ja.

42
00:01:35,512 --> 00:01:38,640
Versuchen Sie noch einen Furz zu lassen?
Was ist los mit Ihnen?

43
00:02:07,044 --> 00:02:09,253
"Sie kann dich nicht berühren."
Ja, Truman.

44
00:02:09,713 --> 00:02:11,131
"Wichs immer, bevor du gehst."

45
00:02:11,214 --> 00:02:12,549
Welch Rat, Clinton. Nutzlos!

46
00:02:12,633 --> 00:02:15,761
Sollte ich das auch lesen?

47
00:02:15,844 --> 00:02:16,887
Sind Sie Präsident?

48
00:02:16,970 --> 00:02:18,764
Wandert von Präsident zu Präsident.

49
00:02:18,847 --> 00:02:20,682
Sind Sie fünf? Sagen Sie, was los ist!

50
00:02:20,766 --> 00:02:22,976
Wird ein Präsident
nach Camp David gerufen, muss

51
00:02:23,060 --> 00:02:24,186
er den Willenskraft-Test

52
00:02:24,269 --> 00:02:26,438
einer alten Hexe namens David durchlaufen.

53
00:02:26,521 --> 00:02:28,774
Ein Psycho-Duell mit einer Hexe?

54
00:02:28,857 --> 00:02:33,153
Nicht wir. Er. Allein.
Erneut. Auf sich gestellt.

55
00:02:33,236 --> 00:02:36,073
Halb so wild!
Sie kann mich nicht mal berühren.

56
00:02:36,156 --> 00:02:37,699
Nur bis Sonnenaufgang mein

57
00:02:37,783 --> 00:02:39,076
Königreich nicht aufgeben.

58
00:02:39,701 --> 00:02:40,744
Sie ist echt alt.

59
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
Die Begriffe sind schlecht gealtert.

60
00:02:42,621 --> 00:02:44,956
Sir? Wir sind da.

61
00:02:46,750 --> 00:02:48,585
Ich dachte, es ginge um Willenskraft.

62
00:02:48,668 --> 00:02:50,045
Warum starrt sein Arsch her?

63
00:02:50,128 --> 00:02:52,673
Teil des Rituals.
Roosevelt schloss den Pakt.

64
00:02:52,756 --> 00:02:54,549
Der im Rollstuhl, nicht Schnurrbart.

65
00:02:54,633 --> 00:02:56,843
Besteht man den Test,
bleibt sie hier gefangen.

66
00:02:57,302 --> 00:02:58,929
Glauben Sie, er feuert mich?

67
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
-Was?
-Curtis. Ich weiß nicht. Gefühlt

68
00:03:00,931 --> 00:03:02,599
verschweigt er Dinge mit Absicht.

69
00:03:02,683 --> 00:03:04,393
Nicht sein Job, Ihnen was zu sagen.

70
00:03:04,476 --> 00:03:05,644
Ich fragte nach der Hexe.

71
00:03:05,727 --> 00:03:07,396
Sie sei wie eine sexy Comedian

72
00:03:07,479 --> 00:03:08,772
in einem Roast-Format.

73
00:03:08,855 --> 00:03:11,566
Keine Sorge! Ich sehe euch Nerds
nach Sonnenaufgang.

74
00:03:11,650 --> 00:03:14,277
Das war es?
Er ist bis morgen früh einfach raus?

75
00:03:14,361 --> 00:03:16,446
-Was machen wir?
-Wir gehen ins Camp.

76
00:03:23,662 --> 00:03:26,581
Wölfe heulen heute Nacht

77
00:03:27,165 --> 00:03:29,251
Kumbaya

78
00:03:29,334 --> 00:03:30,377
Wow! Ich wollte

79
00:03:30,460 --> 00:03:32,504
noch nie wen so sehr ins Klo tauchen.

80
00:03:32,587 --> 00:03:35,257
Viel Glück! Seit Obama sind hier
alle Klos umweltfreundlich.

81
00:03:35,340 --> 00:03:38,260
-Da sind die Festen.
-Die Festen?

82
00:03:38,343 --> 00:03:39,594
Im Weißen Haus fest

83
00:03:39,678 --> 00:03:41,388
angestellt, diverse Regierungen.

84
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
Halten Sie Abstand,

85
00:03:42,555 --> 00:03:44,516
-die hassen Präsidenten!
-Was? Verrückt,

86
00:03:44,599 --> 00:03:47,352
-wir arbeiten täglich mit Janice.
-Vertrauen Sie mir mal!

87
00:03:47,436 --> 00:03:48,687
Sind loyal zum Weißen Haus,

88
00:03:48,770 --> 00:03:51,273
wir sind loyal zu Curtis.
Wie Öl und Walzer.

89
00:03:51,356 --> 00:03:53,150
-Nicht Wasser?
-Wegen mir, Streber.

90
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
Ich reserviere uns

91
00:03:54,401 --> 00:03:56,361
ein Kanu, bevor Chomps die guten abgreift.

92
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
Hey, was geht, Leute?

93
00:03:59,156 --> 00:04:01,491
Janice, Matteo,
Michael aus der Buchhaltung,

94
00:04:01,575 --> 00:04:02,701
Chief Usher Cherri.

95
00:04:02,784 --> 00:04:04,619
Ich liebe die Jacke! Sind das Sterne?

96
00:04:05,036 --> 00:04:06,997
-Und eine Eiswaffel?
-Vorsicht, Leute!

97
00:04:07,080 --> 00:04:08,665
Die Aushilfe will Smalltalk halten.

98
00:04:08,749 --> 00:04:12,252
-Helft ihr raus hier!
-Okay, ihr wisst wie ich heiße,

99
00:04:12,335 --> 00:04:14,171
-Ich bin euer Boss.
-Ja. Vorläufig.

100
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
Sieh die Bilder an!

101
00:04:15,338 --> 00:04:17,882
Aushilfen wie du wanzen sich
an einen Präsidenten ran

102
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
und dann Puff, sind sie wieder weg.

103
00:04:20,135 --> 00:04:21,511
Darum geben wir alles

104
00:04:21,595 --> 00:04:23,180
für die überparteiliche Seite.

105
00:04:23,263 --> 00:04:26,266
Und lassen die Riesenbabys kommen
und gehen wie den McRib.

106
00:04:26,600 --> 00:04:29,144
Das ist mein 18. Camp David.

107
00:04:29,227 --> 00:04:30,687
-13.!
-22.!

108
00:04:30,771 --> 00:04:32,814
Eine Lady campt und schweigt.

109
00:04:32,898 --> 00:04:35,066
Cherri, ich habe uns
fürs Axtwerfen angemeldet.

110
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
Na los, ihr Pussys!

111
00:04:36,234 --> 00:04:38,570
-Oh, ja!
-Genieß es, solang du kannst, Aushilfe!

112
00:04:38,653 --> 00:04:39,946
Bei deinem Job wohl

113
00:04:40,030 --> 00:04:41,782
dein letztes Camp David.

114
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
Wurde ich gemobbt?

115
00:04:44,784 --> 00:04:46,036
Und hat es mir gefallen?

116
00:04:51,374 --> 00:04:53,460
Oh, Mann! Lasst die Spiele beginnen!

117
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Du forderst mich also noch einmal heraus?

118
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
Ich denke, dir gefällt meine neue Form.

119
00:05:01,927 --> 00:05:05,430
Whoa! Oh Gott!

120
00:05:05,514 --> 00:05:07,307
Hast du ein Bild einer nackten Frau

121
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
aus meinem Kopf und gedacht:
"Das, aber mit Wasserbomben?"

122
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
Oder warum keine Nippel?

123
00:05:11,853 --> 00:05:15,232
Bist du bereit, dein Königreich
an mich abzutreten, Andre?

124
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
Gib auf und entlass mich aus diesem Pakt!

125
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
Ich lasse dich labern und halte bis

126
00:05:19,820 --> 00:05:20,821
Sonnenaufgang durch.

127
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
Du bleibst gefangen,

128
00:05:22,030 --> 00:05:23,281
ich esse ein Omelette.

129
00:05:24,741 --> 00:05:28,036
Ich weiß, dass du gleich versuchst,
mich zu erschrecken.

130
00:05:28,745 --> 00:05:31,581
Bist du sicher,
dass du mich nicht küssen willst?

131
00:05:31,665 --> 00:05:33,291
Lass es einfach geschehen!

132
00:05:33,375 --> 00:05:35,001
Du kannst mich nicht berühren.

133
00:05:35,085 --> 00:05:39,005
Je mehr du daran glaubst,
desto greifbarer werde ich.

134
00:05:39,089 --> 00:05:41,424
Komm schon, ich habe so viele Brüste!

135
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
Tut mir leid, du siehst lächerlich aus!

136
00:05:44,719 --> 00:05:46,513
Ganz wie du willst.

137
00:05:47,514 --> 00:05:48,849
Es geht los. 20 Dollar,

138
00:05:48,932 --> 00:05:50,725
dass du ein Familienmitglied wirst.

139
00:05:51,101 --> 00:05:52,394
Andre?

140
00:05:52,477 --> 00:05:54,688
Oh mein Gott! Du nimmst direkt meine Mom?

141
00:05:54,771 --> 00:05:57,899
Junge. Ich konnte dir
vor meinem Tod nie sagen, was für eine

142
00:05:57,983 --> 00:06:00,110
riesige Enttäuschung du warst.

143
00:06:01,444 --> 00:06:03,154
Meine echte Mom war viel gruseliger.

144
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
Red weiter! Ich werde sentimental.

145
00:06:07,909 --> 00:06:10,954
Ich mache mir Sorgen um ihn.
So ganz allein im Wald.

146
00:06:11,538 --> 00:06:12,622
Sehen Sie nach ihm.

147
00:06:12,706 --> 00:06:13,874
Will ich ja.

148
00:06:13,957 --> 00:06:15,375
Ich fahre Kanu im Anzug,

149
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
nur falls Curtis mich braucht.
Das kratzt voll.

150
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Was die Festen gesagt haben,

151
00:06:19,754 --> 00:06:21,047
ergab irgendwie Sinn.

152
00:06:21,131 --> 00:06:23,300
Setzen wir vielleicht
zu viel auf den Kerl?

153
00:06:23,633 --> 00:06:25,260
-Sind Sie völlig irre?
-Was?

154
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
Den Festen wäre egal, wenn Curtis

155
00:06:27,178 --> 00:06:28,889
Glas mit seinem Schwanz isst.

156
00:06:28,972 --> 00:06:31,516
-Schwänze haben keinen Mund.
-Wie pinkeln wir dann?

157
00:06:31,850 --> 00:06:33,560
Für wen wir arbeiten, ist wichtig.

158
00:06:33,643 --> 00:06:35,395
Als finge ich für den Nächsten Kugeln.

159
00:06:35,729 --> 00:06:37,480
Vielleicht erzählt der Nächste was.

160
00:06:37,564 --> 00:06:40,233
Oh mein Gott!
Warum geben Sie nicht zu, dass es hier

161
00:06:40,317 --> 00:06:41,568
nicht um die Festen geht,

162
00:06:41,651 --> 00:06:43,069
nur um Trent McGaffin?

163
00:06:43,153 --> 00:06:44,905
Was? Wer ist Trent McGaffin?

164
00:06:44,988 --> 00:06:47,073
Wollen Sie behaupten, Ihnen wäre noch nie

165
00:06:47,157 --> 00:06:49,200
der andere heiße Kerl im Büro aufgefallen?

166
00:06:49,284 --> 00:06:51,411
Ja, klar. Echt unglaublich.

167
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
Den beschäftigt was ganz anderes.

168
00:06:57,375 --> 00:07:00,253
Der sitzt! Zwei Punkte für die Backe.

169
00:07:00,337 --> 00:07:02,088
Was geht, Leute? Am Axtwerfen?

170
00:07:02,172 --> 00:07:05,050
Zisch ab, Aushilfe!
Wir haben hier reserviert.

171
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
Ich habe über deine Worte

172
00:07:06,509 --> 00:07:10,055
nachgedacht und …
Warte! Ist das ein fotokopierter Arsch?

173
00:07:10,138 --> 00:07:12,557
Der von Kennedy.
Er schrieb hinten drauf Briefe.

174
00:07:12,641 --> 00:07:14,559
Die Arschbacken waren sein Wachssiegel.

175
00:07:14,643 --> 00:07:16,603
Wenn du einen Präsidentenarsch siehst,

176
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
willst du ihn küssen?

177
00:07:17,771 --> 00:07:20,857
Oh, Mister Kennedy!

178
00:07:20,941 --> 00:07:23,151
-Aha.
-Heiliger Strohsack!

179
00:07:23,234 --> 00:07:24,945
Wow, echt demütigend.

180
00:07:25,028 --> 00:07:26,571
Das sind zehn Punkte!

181
00:07:26,655 --> 00:07:28,490
-In die Ritze!
-Arschritzen-Hattrick.

182
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
-Schreibt mir 30 auf!
-Mann!

183
00:07:30,617 --> 00:07:33,286
Du bist echt nicht
wie die anderen Stabschefs, oder?

184
00:07:33,370 --> 00:07:35,997
Jan Jan,
wie viele genau hatte Curtis vor ihr?

185
00:07:36,081 --> 00:07:38,832
Richardson, TaunTaun,
Booger, Steve, Steve Junior,

186
00:07:38,917 --> 00:07:41,670
Steve Senior, Rollerwheels,
Pigpen, Zahara, Maddox,

187
00:07:41,753 --> 00:07:45,882
Lady Cornpop, Gimble, Barkman,
Barkwoman, Petey Ears, Candice,

188
00:07:45,966 --> 00:07:48,885
Gras-Bär, Michael,
Backpack Kid, Jerry, Capricorn,

189
00:07:48,969 --> 00:07:51,096
Steve Seniors Macht-Geist und Carl.

190
00:07:51,429 --> 00:07:53,556
Er hat Gras-Bär nach 30 Minuten gefeuert.

191
00:07:53,640 --> 00:07:55,016
-Scheiße!
-War er der

192
00:07:55,100 --> 00:07:57,227
-mit den Laseraugen?
-Nein, das war Zahara.

193
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
Gras-Bär, Bär, der zu Gras werden konnte.

194
00:07:59,396 --> 00:08:01,064
Er hieß eben nicht Kreativ-Bär.

195
00:08:02,107 --> 00:08:04,609
Ich muss bei ihr zurückrudern.
Sie ist Wahnsinn!

196
00:08:04,693 --> 00:08:07,779
-Sollen wir das Notizbuch holen?
-Was? Matteo, du bist blau.

197
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
Und high. Und vollgepumpt mit Aspartam.

198
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Wo ist das Problem?

199
00:08:11,616 --> 00:08:13,201
Sie ist eine Curtis-Jüngerin.

200
00:08:13,284 --> 00:08:15,245
Liest das Vögelchen es, zwitschert es.

201
00:08:15,578 --> 00:08:17,622
Ich werde Curtis einen Scheiß erzählen.

202
00:08:17,706 --> 00:08:19,040
Er redet eh nicht mit mir.

203
00:08:19,624 --> 00:08:20,667
Holen wir es.

204
00:08:20,750 --> 00:08:22,711
"Schlüpfer-Befehlshaber"?

205
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
Arbeitet man so lange im Weißen Haus,

206
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
kennt man alle Präsidenten-Geheimnisse.

207
00:08:27,507 --> 00:08:29,134
"Reagan hat einen Troll im Schrank,

208
00:08:29,217 --> 00:08:30,260
mit dem er Küssen übt."

209
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
-Ist das wahr?
-Ja.

210
00:08:31,428 --> 00:08:32,721
So hat AIDS angefangen.

211
00:08:33,554 --> 00:08:36,140
Wow! Das Wichtigste habt ihr
einfach unterschlagen.

212
00:08:36,640 --> 00:08:38,852
"Eisenhowers Freeway-Netz
war ein Koks-Einfall"?

213
00:08:38,934 --> 00:08:41,145
Oh ja. Er war ein totaler Schneehase.

214
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
Mann! Kein Wunder,
seid ihr so distanziert.

215
00:08:43,313 --> 00:08:45,567
Lies weiter! Einer war ein Zeitreisender.

216
00:08:45,650 --> 00:08:46,860
Ich verrate nicht wer.

217
00:08:47,277 --> 00:08:48,361
Oder wann.

218
00:08:48,445 --> 00:08:50,071
Wie stürzen wir ihn, Susan?

219
00:08:50,155 --> 00:08:53,074
-Curtis tritt nicht so zurück.
-Er lag nur hauchdünn vorne.

220
00:08:53,158 --> 00:08:54,159
Bis zur nächsten Wahl

221
00:08:54,242 --> 00:08:56,453
haben die Leute
seine Batman-Nummer satt und

222
00:08:56,536 --> 00:08:57,954
wollen wen Verlässlicheren.

223
00:08:58,038 --> 00:08:59,664
Oder wir nehmen Dwayne, den Vize.

224
00:08:59,748 --> 00:09:01,791
Weiß,
automatisch zehn Prozent der Stimmen.

225
00:09:01,875 --> 00:09:03,084
Lasst euch nicht stören!

226
00:09:03,960 --> 00:09:07,589
-Andre, hast du den Verstand verloren?
-Ja, Susan. Schätze, das habe ich.

227
00:09:07,672 --> 00:09:09,716
Weil ich noch nackt in einem Sumpf stehe.

228
00:09:11,426 --> 00:09:14,054
Gib es mir, David!
Habe locker noch drei Pissladungen.

229
00:09:14,512 --> 00:09:16,139
-Dad?
-Ich bin nicht dein Dad.

230
00:09:16,222 --> 00:09:18,266
Und versuch ja keinen Billie-Jean-Scheiß!

231
00:09:18,349 --> 00:09:19,851
Bei mir wird brav eingetütet.

232
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Ich bin das Kind,
das du dir mit Beverly erträumtest.

233
00:09:22,604 --> 00:09:24,856
Mich gibt es nicht,
weil du tief drin weißt,

234
00:09:24,939 --> 00:09:27,609
du wärst als Vater
genauso beschissen wie als Präsident.

235
00:09:27,692 --> 00:09:28,777
Nicht in dem Ton!

236
00:09:28,860 --> 00:09:30,445
Halt’s Maul! Nicht mein echter Dad!

237
00:09:30,779 --> 00:09:33,448
Der Tritt würde mehr wehtun,
könntest du mich berühren.

238
00:09:33,990 --> 00:09:36,826
-Bis dann, Geist-Baby!
-Ich kenne dich, Curtis.

239
00:09:37,160 --> 00:09:39,662
Hinter all dieser Arroganz liegt Furcht.

240
00:09:40,330 --> 00:09:41,581
Ergib dich mir!

241
00:09:41,664 --> 00:09:43,917
David, wir müssen hier kein Trara machen.

242
00:09:44,000 --> 00:09:46,127
Kannst aufhören.
Wir können schlafen gehen.

243
00:09:46,211 --> 00:09:49,756
Oh, Scheiße! Shit, das ist übel!

244
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Das ist echt übel!

245
00:09:51,508 --> 00:09:53,259
Das würde ich sagen, wenn ich dich

246
00:09:53,343 --> 00:09:54,344
nicht zerstören würde!

247
00:09:55,887 --> 00:09:58,807
Ich habe so viele UNO-Richtungswechsler
auf der Hand.

248
00:09:58,890 --> 00:10:01,726
Mach nur weiter, David!
Ich habe die ganze Nacht Zeit.

249
00:10:02,685 --> 00:10:05,730
"Curtis heult jeden Morgen
beim RoboCop-Gucken."

250
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
Mhm. "Er pinkelt im Sitzen."
Das ist alles über Curtis?

251
00:10:09,567 --> 00:10:10,944
Man findet schwer Zündstoff

252
00:10:11,027 --> 00:10:12,695
über eine wandelnde Explosion.

253
00:10:14,155 --> 00:10:16,407
Seine Partei will keine zweite Amtszeit

254
00:10:16,491 --> 00:10:19,369
und er sagte ihnen einfach "Fickt euch"
und kam hierher.

255
00:10:19,452 --> 00:10:22,330
"Hat ihnen 'Fickt euch' gesagt
und kam hierher."

256
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Schreib das mit der wandelnden Explosion.

257
00:10:24,499 --> 00:10:26,251
War nur ein Spruch, aber lustig.

258
00:10:26,334 --> 00:10:27,418
Kommt mit rein.

259
00:10:27,502 --> 00:10:29,879
Aushilfe Banks,
du bist endlich aufgewacht!

260
00:10:29,963 --> 00:10:31,214
Bereit für das Shirt.

261
00:10:31,297 --> 00:10:34,425
-Uh!
-Ritual! Ritual!

262
00:10:34,509 --> 00:10:36,553
Sieh es als unbefristete Einladung.

263
00:10:36,636 --> 00:10:38,346
Du musst nicht kündigen oder was

264
00:10:38,429 --> 00:10:39,597
Unglaubwürdiges tun.

265
00:10:39,681 --> 00:10:42,058
Aber wenn Curtis
dich irgendwann feuern sollte,

266
00:10:42,142 --> 00:10:43,726
dann fangen wir Festen dich auf.

267
00:10:43,810 --> 00:10:45,103
Aw, Leute!

268
00:10:45,186 --> 00:10:47,397
Du musst vorher nur eine Sache tun.

269
00:10:50,650 --> 00:10:55,071
-Ja! Hissen, hissen!
-Gehen wir, Pussys!

270
00:10:55,155 --> 00:10:58,741
Oh mein Gott! Das ist Wahnsinn!
Mein allererstes Unterhosen-Hissen.

271
00:10:58,867 --> 00:11:01,828
Befreiend, nicht wahr?
Solche Klischees haben halt

272
00:11:01,911 --> 00:11:03,705
einfach ihren ganz eigenen Zauber.

273
00:11:03,788 --> 00:11:05,206
-Super, Banks!
-Sehr schön!

274
00:11:05,290 --> 00:11:07,667
Feste Aushilfe Banks,
willkommen in der Familie!

275
00:11:08,668 --> 00:11:12,297
Banks! Sind Sie irre?
Seine Batman-Unterhose?

276
00:11:12,380 --> 00:11:14,048
Wie konnten Sie ihn so hintergehen?

277
00:11:14,132 --> 00:11:17,177
Sie wissen, dass er die gern trägt,
wenn er Cartoons guckt.

278
00:11:17,260 --> 00:11:18,803
Müssen wir ins Buch schreiben.

279
00:11:18,887 --> 00:11:20,597
Hört auf, so im Team zu lachen!

280
00:11:20,680 --> 00:11:23,641
Euer Job ist es,
die Ostereiersuche zu planen.

281
00:11:29,522 --> 00:11:33,193
Sie lagen falsch, Sergeant.
Ihre Befehle waren falsch!

282
00:11:33,985 --> 00:11:36,571
Ich drehe ihn nicht um,
der hat sicher mein Gesicht.

283
00:11:43,286 --> 00:11:45,205
Was zur Hölle? Burritorama?

284
00:11:45,288 --> 00:11:46,664
Du gehst von Afghanistan

285
00:11:46,748 --> 00:11:48,290
zu meinem Job im Burrito-Laden?

286
00:11:48,374 --> 00:11:50,210
Warum sind noch Bohnen auf dem Teller?

287
00:11:50,293 --> 00:11:53,338
Unmöglich! Chet Simmon, mein alter Chef?

288
00:11:53,421 --> 00:11:54,505
Das passiert, wenn du

289
00:11:54,589 --> 00:11:56,507
dein Pulver mit meiner Mutter verschießt.

290
00:11:56,591 --> 00:12:00,261
Antworte mir! Wie schafft man es bitte,
falsch abzuwaschen?

291
00:12:00,345 --> 00:12:02,847
-Deine Schwämme sind scheiße.
-Sind nicht die Schwämme.

292
00:12:02,931 --> 00:12:04,557
Marcos Teller sind blitzsauber.

293
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
Freue mich, wenn er anfängt.

294
00:12:06,142 --> 00:12:07,602
Etwa seine Schicht im Sumpf?

295
00:12:09,145 --> 00:12:11,314
Und ich war kein schlechter Tellerwäscher.

296
00:12:11,397 --> 00:12:13,274
Marco war 48 und kaufte Minderjährigen

297
00:12:13,358 --> 00:12:14,776
nach Feierabend Bier. Er hatte

298
00:12:14,859 --> 00:12:15,902
eigene Probleme.

299
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
Dass er ein besserer Tellerwäscher war,

300
00:12:18,196 --> 00:12:20,490
beweist seine eigene Schwäche,
nicht meine.

301
00:12:20,573 --> 00:12:22,867
Wenn du in deinem Job nur so gut wärst,

302
00:12:22,951 --> 00:12:24,535
wie im sinnlos Scheiße labern!

303
00:12:24,619 --> 00:12:26,371
Du benutzt deinen College-Abschluss,

304
00:12:26,454 --> 00:12:28,289
um mich in einer Mall zu micromanagen.

305
00:12:28,373 --> 00:12:30,041
Hätte den Schuppen besser geführt,

306
00:12:30,124 --> 00:12:32,627
Du hättest … Du bist ein Blender, Curtis!

307
00:12:32,710 --> 00:12:34,796
Ein Kerl, der bei allem versagt.

308
00:12:34,879 --> 00:12:37,799
Wasch den verdammten Teller ab,
bevor ich dich rauswerfe!

309
00:12:38,383 --> 00:12:39,884
Träum weiter, Simmons!

310
00:12:39,968 --> 00:12:42,845
Du wirfst du mich nicht raus,
weil ich hinschmeiße, Wichser!

311
00:12:42,929 --> 00:12:45,181
Schieb dir den Teller
in deinen wertlosen Arsch!

312
00:12:46,683 --> 00:12:48,351
Halt, Simmons!

313
00:12:48,685 --> 00:12:51,312
Oh nein! Nein!

314
00:12:51,396 --> 00:12:55,233
-Curtis.
-Oh Gott! David?

315
00:12:55,316 --> 00:12:57,902
Du hast hingeschmissen.
Du hast kapituliert.

316
00:12:57,986 --> 00:13:00,655
Endlich wurden meine Ketten gesprengt.

317
00:13:01,823 --> 00:13:03,449
Ich bin frei!

318
00:13:03,533 --> 00:13:06,828
Frei, etwa anderes zu essen,
als widerliches Sumpfwasser.

319
00:13:07,078 --> 00:13:10,832
Habe nicht echt hingeschmissen.
Reden wir wieder über meinen kleinen Sack!

320
00:13:13,126 --> 00:13:15,795
Kyle! Wir sollen doch das Tor bewachen,

321
00:13:15,878 --> 00:13:17,005
damit keiner reingeht.

322
00:13:17,088 --> 00:13:19,007
Vergiss das Tor, Lisa!

323
00:13:19,299 --> 00:13:20,675
Ich will lieber dich!

324
00:13:21,718 --> 00:13:23,386
Oh mein Gott, lass das! Ich kann

325
00:13:23,803 --> 00:13:25,596
nur mit geschlossenen Augen küssen.

326
00:13:25,847 --> 00:13:26,848
Babe?

327
00:13:27,974 --> 00:13:30,977
Nein, nicht Kyle und Lisa!
Bei ihnen wurde es gerade ernst.

328
00:13:40,028 --> 00:13:41,529
Mit Brüsten warst du cooler.

329
00:13:42,780 --> 00:13:44,365
Hau ab, O’Dödel!

330
00:13:44,449 --> 00:13:46,117
Der Schlüpfer bleibt da oben.

331
00:13:46,200 --> 00:13:48,328
Ich rate, Trent hat gezwinkert
und Sie tanzen

332
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
nach seiner Pfeife.

333
00:13:49,495 --> 00:13:52,457
Weiß nicht, wer das ist.
Ist Unterwäsche, juckt mich nicht.

334
00:13:52,540 --> 00:13:54,917
Sollte es!
Sie sollten auf Curtis’ Seite stehen.

335
00:13:55,001 --> 00:13:57,545
-Dann sagen Sie das mal Curtis!
-Leute!

336
00:13:57,628 --> 00:13:58,755
Wow, perfektes Timing.

337
00:13:58,838 --> 00:14:01,424
-Gott sei Dank, Sie leben!
-Sir, geht es Ihnen gut?

338
00:14:01,507 --> 00:14:03,384
David hat mir mit ihren Nebelkräften

339
00:14:03,468 --> 00:14:06,220
das Hirn vernebelt
und mich dazu gebracht, hinzuschmeißen.

340
00:14:06,304 --> 00:14:07,305
Kyle, Lisa sind tot.

341
00:14:07,388 --> 00:14:09,265
Oh, bei denen wurde es gerade ernst.

342
00:14:09,349 --> 00:14:11,267
-Gottverdammt!
-Was? Nebelkräfte?

343
00:14:11,351 --> 00:14:13,269
Sie haben mir das nie gesagt.

344
00:14:13,353 --> 00:14:16,981
Sie ist tot, Mann. Spielt keine Rolle.
Moment. Ist das meine Unterhose?

345
00:14:17,398 --> 00:14:19,108
Mann, ist das peinlich.

346
00:14:19,192 --> 00:14:22,278
-Sie hat Bremsspuren.
-David? Ich habe dich getötet.

347
00:14:22,362 --> 00:14:24,113
Verdammt, Sir! Eine Wasserhexe.

348
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Kann sich heilen.

349
00:14:25,281 --> 00:14:26,949
Sie ist nicht echt.

350
00:14:27,033 --> 00:14:30,453
-Das ist nur das Aspartam.
-Matteo! Nein!

351
00:14:31,621 --> 00:14:34,749
Deine winzigen Projektile
durchdringen mich wie Wasser.

352
00:14:35,083 --> 00:14:36,626
Was quasi mein Markenzeichen ist.

353
00:14:36,709 --> 00:14:38,544
Hätten Sie doch was gesagt, Sir!

354
00:14:38,628 --> 00:14:39,921
Habe Schierlingskugeln,

355
00:14:40,004 --> 00:14:42,715
Spiegelkugeln, Nachtschattenkugeln.
Nur falsches Zeug.

356
00:14:47,345 --> 00:14:50,723
Lange her,
dass ich einen König gefressen habe.

357
00:14:52,475 --> 00:14:54,894
Wenn du ihn willst,
musst du an Janice vorbei.

358
00:14:54,977 --> 00:14:58,189
-Und Cherri.
-Und Michael aus der Buchhaltung.

359
00:14:58,606 --> 00:15:00,900
Wow, ihr kämpft gegen ein Monster, statt

360
00:15:00,983 --> 00:15:02,652
euren Boss sterben zu lassen.

361
00:15:02,944 --> 00:15:04,487
Echt bewege…

362
00:15:04,570 --> 00:15:06,030
Stellte mir eine Arschritze vor.

363
00:15:06,114 --> 00:15:07,698
Der Schüler wird zum Meister.

364
00:15:07,782 --> 00:15:09,700
-Alle in die Hütte!
-Na los,

365
00:15:09,784 --> 00:15:12,703
-Bewegung!
-Oh, die ganze Meute.

366
00:15:12,787 --> 00:15:15,248
-Soll ich meine Gitarre holen?
-Bitte nicht!

367
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
Verrammelt Türen und Fenster!
Benutzt, was ihr findet!

368
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
Hier!

369
00:15:19,627 --> 00:15:21,462
-Nimm die!
-Was bringt eine Schublade?

370
00:15:21,546 --> 00:15:23,256
Betreiben wir Verrammlungsshaming?

371
00:15:25,883 --> 00:15:27,093
Oh mein Gott!

372
00:15:27,176 --> 00:15:28,177
Nein!

373
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
-Wer ist das?
-Wer das ist?

374
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
Das ist Trent!

375
00:15:31,597 --> 00:15:32,932
-Trent!
-Trent, Vollidiotin!

376
00:15:33,015 --> 00:15:34,142
Eindeutig Trent.

377
00:15:34,225 --> 00:15:36,519
Das ist der andere heiße Kerl im Büro?

378
00:15:36,602 --> 00:15:38,312
Er ist kein Stück Fleisch!

379
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
-Tut mir leid, sorry!
-Ist es falsch,

380
00:15:40,773 --> 00:15:42,775
einem Toten die Unterhose zu klauen?

381
00:15:43,192 --> 00:15:44,569
Ich bin schon lange nackt.

382
00:15:44,902 --> 00:15:46,320
Trent würde es wollen, Sir.

383
00:15:46,696 --> 00:15:49,615
Außerdem hat er bekanntermaßen
diese Wahnsinns-Abreißhose.

384
00:15:54,787 --> 00:15:57,165
Sitzt perfekt. Danke, Trent!

385
00:15:57,498 --> 00:15:59,876
Wie ketten wir ihren Arsch
zurück an den Sumpf?

386
00:15:59,959 --> 00:16:02,712
Scheiß drauf! Der Van ist draußen.
Hauen wir ab, Pussys!

387
00:16:02,795 --> 00:16:05,506
Das will sie.
Wasserhexen leben von Furcht und Scham.

388
00:16:05,590 --> 00:16:08,134
Wir brauchen maximale Verletzlichkeit.
Und Kupfer.

389
00:16:08,217 --> 00:16:10,094
Schnappt alles, was ihr kriegen könnt!

390
00:16:10,178 --> 00:16:11,637
Ein echter Kupfer-Coup.

391
00:16:11,721 --> 00:16:13,431
Oh, schon wieder? Heieiei …

392
00:16:13,931 --> 00:16:15,558
Das hilft bei der Verletzlichkeit.

393
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
Ist das wie ein Burn Book?
Das bringt nicht viel.

394
00:16:18,811 --> 00:16:21,647
"Curtis heult jeden Morgen
beim RoboCop-Gucken." Ganz normal.

395
00:16:21,731 --> 00:16:23,608
"Er pinkelt im Sitzen."

396
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
Soll man, sonst spritzt es.

397
00:16:25,443 --> 00:16:28,488
"Er nennt Spaghetti Pasghetti."
Weil es viel süßer klingt.

398
00:16:28,571 --> 00:16:30,740
"Seine eigene Partei
will keine zweite Amts…"

399
00:16:30,823 --> 00:16:32,158
Banks! Was zur Hölle?

400
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
Das war heute Morgen.

401
00:16:33,743 --> 00:16:36,120
-Warten Sie! Meine Unterwäsche?
-Ja, Sir.

402
00:16:36,204 --> 00:16:38,789
-Heilige Scheiße, hassen Sie mich?
-Im Gegenteil!

403
00:16:38,873 --> 00:16:40,625
Ich dachte, Sie feuern mich,

404
00:16:40,708 --> 00:16:42,001
weil Sie nichts erzählen.

405
00:16:42,668 --> 00:16:44,378
Das Telefonat hat mich beunruhigt.

406
00:16:44,462 --> 00:16:45,796
Habe Angst um meinen Job.

407
00:16:45,880 --> 00:16:47,632
Dachte, wenn ich das sage, glauben

408
00:16:47,715 --> 00:16:48,841
Sie nicht mehr an mich.

409
00:16:48,925 --> 00:16:50,176
Toll, aber sparen wir uns

410
00:16:50,259 --> 00:16:51,677
die Beichten für die Hexe!

411
00:16:51,761 --> 00:16:53,262
Cherri ist dabei, verdammt!

412
00:16:53,346 --> 00:16:54,931
-Ich auch.
-Was, wirklich?

413
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Warum überrascht?
Wir warfen schon Äxte auf sie.

414
00:16:57,350 --> 00:16:59,727
Solange Sie im Weißen Haus sind,
stehen wir

415
00:16:59,810 --> 00:17:01,729
Ihnen bei. Machen wir die Schlampe fertig!

416
00:17:01,812 --> 00:17:02,939
Ihr seid komplett irre!

417
00:17:03,022 --> 00:17:04,357
Ich steige in den Van und …

418
00:17:06,275 --> 00:17:08,027
-Sandra!
-Zum Sumpf. Na los!

419
00:17:08,109 --> 00:17:10,738
-Aber da steht Küche.
-Da ist ein Ausgang, Michael!

420
00:17:14,492 --> 00:17:15,492
Au! Shit!

421
00:17:15,576 --> 00:17:17,954
Ich gebe jedem,
der mich trägt, 5.000 Dollar.

422
00:17:22,083 --> 00:17:23,667
Hier, Sir! Das bremst sie aus.

423
00:17:23,751 --> 00:17:25,461
Es hat sumpfaktivierte Fasern.

424
00:17:26,503 --> 00:17:28,673
Ihr Bauchloch
fasziniert mich immer wieder.

425
00:17:28,756 --> 00:17:30,049
-Danke, Sir!
-Hergehört!

426
00:17:30,132 --> 00:17:31,884
Was auch passiert, bleibt verletzlich!

427
00:17:31,968 --> 00:17:33,761
Vergesst den lateinischen Spruch nicht.

428
00:17:35,096 --> 00:17:37,056
So viel Schwäche.

429
00:17:37,139 --> 00:17:39,225
-Ah!
-Wir haben keine Angst vor dir.

430
00:17:39,308 --> 00:17:43,563
Solange ihr wisst, dass ich hier bin,
werdet ihr mich immer fürchten!

431
00:17:43,646 --> 00:17:46,065
Warte! Ist das der Grund
für den Deal mit Roosevelt?

432
00:17:46,148 --> 00:17:47,525
Furcht, vergessen zu werden?

433
00:17:47,608 --> 00:17:49,277
Ich fürchte gar nichts!

434
00:17:50,778 --> 00:17:53,155
Du bist kein König, Curtis.

435
00:17:53,239 --> 00:17:56,993
-Damit hast du recht.
-Was? Nein!

436
00:18:02,748 --> 00:18:04,667
Es wird Zeit. Seid verletzlich! Jetzt!

437
00:18:04,750 --> 00:18:07,878
Ich flippe aus wegen
meiner ständigen Selbstzweifel!

438
00:18:07,962 --> 00:18:09,964
Ich tarne meine Unsicherheit mit Arroganz.

439
00:18:10,047 --> 00:18:12,508
Außerdem war Marco
ein besserer Tellerwäscher.

440
00:18:12,592 --> 00:18:14,885
-Was?
-Ich war neidisch auf Trent!

441
00:18:14,969 --> 00:18:18,306
Ich wollte Sie von den Festen fernhalten,
damit alles beim Alten bleibt.

442
00:18:18,389 --> 00:18:21,017
Nein! Stopp! Hört mit dem Beichten auf!

443
00:18:21,100 --> 00:18:24,312
Ich gebe meiner Schwiegermutter
schlechte Bewertungen auf Etsy.

444
00:18:24,395 --> 00:18:26,606
Und ich sage echt häufig Fotze.

445
00:18:26,689 --> 00:18:29,025
Ich überfiel mal
in einer Nixon-Maske eine Bank.

446
00:18:29,483 --> 00:18:32,111
Es war Nixons Idee,
aber dennoch nicht cool.

447
00:18:32,194 --> 00:18:34,488
Ich kam in keinem
der zwei Handlungsbögen vor,

448
00:18:34,572 --> 00:18:35,781
das hat mich verletzt.

449
00:18:35,865 --> 00:18:37,617
Wenn ich schlimm scheißen muss,

450
00:18:37,700 --> 00:18:39,869
gehe ich aufs Frauenklo,
weil es sauberer ist.

451
00:18:39,952 --> 00:18:43,456
Ich stelle das Frisch-gewischt-Schild auf,
damit niemand reinkommt.

452
00:18:43,539 --> 00:18:44,999
Ich missbrauche das Vertrauen

453
00:18:45,082 --> 00:18:48,836
in Hausmeisterausrüstung, damit ich
in Ruhe meinen Durchfall rauslassen kann.

454
00:18:48,919 --> 00:18:51,172
Michael!
Wir haben so viele Hausmeister gefeuert.

455
00:18:51,255 --> 00:18:54,842
Ich weiß. Ich bin der Buchhalter.
Ich sehe den ganzen Papierkram.

456
00:18:57,136 --> 00:18:58,763
Mittels der Kraft meiner Regierung

457
00:18:59,263 --> 00:19:01,349
kette ich dich wieder an dieses Land.

458
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
Ist okay.
Es wirft schlechtes Licht auf dich,

459
00:19:05,061 --> 00:19:07,104
eine einflussreiche Frau zu sabotieren!

460
00:19:07,188 --> 00:19:09,190
Jetzt tust du, als wäre es deine Idee,

461
00:19:09,273 --> 00:19:10,399
gefangen zu werden.

462
00:19:10,483 --> 00:19:11,942
Du kommst wieder!

463
00:19:19,283 --> 00:19:21,619
Michael?
Wir müssen über Ihren Durchfall reden.

464
00:19:23,621 --> 00:19:25,748
Okay. Jetzt sagen alle "David"!

465
00:19:25,831 --> 00:19:27,917
-David!
-Klasse, ich habe es.

466
00:19:28,000 --> 00:19:30,211
-Wem gehört das Handy?
-Hey, Cherri. Danke,

467
00:19:30,294 --> 00:19:31,921
dass ich mit euch abhängen durfte,

468
00:19:32,004 --> 00:19:34,173
aber das sollte ich wohl nicht tragen.

469
00:19:34,256 --> 00:19:35,925
Behalte es! Dein Job ist nicht so

470
00:19:36,008 --> 00:19:37,259
sicher, wie du denkst.

471
00:19:37,343 --> 00:19:39,637
Alles klar.
Und wir sehen uns nach Feierabend?

472
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
Nicht, wenn sich es vermeiden lässt.

473
00:19:42,932 --> 00:19:44,725
Ich habe wohl eine neue Freundin.

474
00:19:45,351 --> 00:19:47,269
Die Katze ist aus dem Sack, Susan!

475
00:19:47,353 --> 00:19:48,896
Ihr unterstützt meine Wiederwahl

476
00:19:48,979 --> 00:19:50,690
vielleicht nicht, juckt mich nicht.

477
00:19:50,773 --> 00:19:53,401
-Was ist jetzt anders?
-Vorher hat es mich gejuckt.

478
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
Ich habe gelogen.

479
00:19:54,568 --> 00:19:57,196
Das Volk wählte einen Kerl,
der nicht abwaschen kann,

480
00:19:57,279 --> 00:19:58,489
und den soll es kriegen.

481
00:19:58,572 --> 00:20:01,075
Und bis ich abgewählt bin,
erledige ich meinen Job.

482
00:20:01,659 --> 00:20:04,120
-Banks?
-Ja, hi Susan! Stabsboss hier.

483
00:20:04,203 --> 00:20:05,579
Wir arbeiten fürs Volk,

484
00:20:05,663 --> 00:20:08,040
nicht die Partei.
Erwarten Sie Monsterbekämpfungen!

485
00:20:08,457 --> 00:20:11,544
Oh, okay. Was soll das hier?
Sprechen wir jetzt mit Ihnen?

486
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
Mit uns beiden.

487
00:20:12,962 --> 00:20:15,423
Klar. Danke für das Update, Andre!

488
00:20:16,298 --> 00:20:18,718
Gute Arbeit! Haben Sie sie zittern gehört?

489
00:20:18,801 --> 00:20:20,010
"Sprechen wir mit Ihnen?"

490
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
"Ernste Frau in einem dunklen Raum."

491
00:20:22,805 --> 00:20:24,014
Ich bin immer noch dran.

492
00:20:24,098 --> 00:20:25,808
Mir fiel das Telefon runter.

493
00:20:26,600 --> 00:20:28,894
Jetzt hasst ihr mich nur noch mehr, oder?

494
00:20:29,603 --> 00:20:30,688
Du nimmst richtig an.

495
00:20:30,771 --> 00:20:31,772
-Ergibt Sinn.
-Fair.

496
00:20:33,524 --> 00:20:35,484
Bleiben wir jetzt alle dran, um

497
00:20:35,568 --> 00:20:37,194
zu hören, ob der andere was sagt?

498
00:20:39,029 --> 00:20:40,030
-Nerd sagt was?
-Was?

499
00:20:40,114 --> 00:20:42,199
-Reingefallen!
-Uh!

500
00:20:43,159 --> 00:20:47,329
Mutter Natur macht auf friedlich

501
00:20:48,456 --> 00:20:53,085
Dann greift sie an
Sumpf-Frau mit magischen Kräften

502
00:20:53,169 --> 00:20:59,091
Wühlt in meinen Ängsten rum

503
00:20:59,675 --> 00:21:06,098
Doch ich habe nur Angst
Dass ich allein sterbe

504
00:21:10,102 --> 00:21:12,521
Ich kenne niemanden von Ihnen,

505
00:21:12,605 --> 00:21:15,524
aber ich war ein Kollege Ihres Sohns.

506
00:21:16,025 --> 00:21:19,445
Trent und ich …
Wie sage ich es am besten? Äh …

507
00:21:19,528 --> 00:21:21,697
Wir kannten uns nicht wirklich.

508
00:21:21,781 --> 00:21:24,825
Aber wir waren eindeutig
die zwei heißesten Typen im Büro,

509
00:21:24,909 --> 00:21:26,535
die Gesichtsalphas.

510
00:21:26,952 --> 00:21:29,246
Ich vergeudete die Zeit
mit ihm wegen einer

511
00:21:29,330 --> 00:21:32,124
kleinlichen Rivalität,
die es nur in meinem Kopf gab,

512
00:21:32,208 --> 00:21:35,795
aber ich bin hier, um zu heilen.
Weil Trent mir gezeigt hat, dass man

513
00:21:35,878 --> 00:21:37,588
auch innerlich heiß sein kann.

514
00:21:38,297 --> 00:21:39,298
Danke!

515
00:21:39,840 --> 00:21:41,884
Danke für die netten Worte!

516
00:21:41,967 --> 00:21:44,762
Ich habe keine Ahnung,
was mein Sohn gemeint hat.

517
00:21:44,845 --> 00:21:47,473
Sie können unmöglich
der nervigste Kerl im Büro sein.

518
00:21:48,224 --> 00:21:49,225
Der dreckige Wi…