1
00:00:03,003 --> 00:00:06,798
-Happy Birthday to you!
-Happy Birthday to you!

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,635
Und viele mehr! Yeah!

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,513
Du weißt, ich kann keine Kerzen auspusten.
Ich bin ein Geist.

4
00:00:12,596 --> 00:00:14,515
Ich dachte, dir gefällt die Feier,

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
weil du eben im Schlafzimmer festsitzt.

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
Und was ist sein Problem?

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
O’Doyle! Starren Sie nicht!

8
00:00:19,311 --> 00:00:22,147
Sorry, aber es ist wild.
Keine Austrittswunde.

9
00:00:22,231 --> 00:00:23,482
Ist die Kugel noch drin?

10
00:00:23,565 --> 00:00:24,858
So als Geisterkugel?

11
00:00:24,942 --> 00:00:26,568
Wurde die Kugel auch ein Geist?

12
00:00:26,652 --> 00:00:29,530
Tut mir leid! O’Doyle ist halb Kobold
und ganz Stimmungskiller.

13
00:00:29,613 --> 00:00:31,031
Lassen wir es gut sein!

14
00:00:31,198 --> 00:00:32,783
Ich kann sowieso nichts machen.

15
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Bist du dir da sicher?

16
00:00:35,285 --> 00:00:37,037
-Handschuhe?
-Geisterhandschuhe.

17
00:00:37,120 --> 00:00:38,622
Habe sie Dr. Finch bauen lassen.

18
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
Rechte Hand rein,

19
00:00:39,790 --> 00:00:41,250
wackle einzeln mit den Fingern!

20
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
Okay.

21
00:00:42,793 --> 00:00:44,836
Gerade scannen die Ektoschall-Sensoren

22
00:00:44,920 --> 00:00:46,213
dein Geisterprofil

23
00:00:46,296 --> 00:00:48,799
und erzeugen ein Feld,
das deiner Hand Masse verleiht.

24
00:00:49,132 --> 00:00:50,759
-Bei Gott!
-Hier! Nimm ihn!

25
00:00:50,842 --> 00:00:52,386
Ich kann ihn fühlen.

26
00:00:52,469 --> 00:00:53,929
Ich kann was halten!

27
00:00:54,012 --> 00:00:55,389
Du hast Hände, Abe!

28
00:00:57,349 --> 00:00:59,935
Ein Bettpfosten? Ein Nachttisch? Laken!

29
00:01:00,018 --> 00:01:02,813
Curtis, mein Lieber!
Das beste Geschenk aller Zeiten!

30
00:01:02,896 --> 00:01:05,816
Zu sehen,
wie Lincoln Geisterhandschuhe kriegt,

31
00:01:05,899 --> 00:01:08,235
ist ganz bestimmt
einer der besten Momente…

32
00:01:08,318 --> 00:01:09,778
Nuklearcodes! Nuklearcodes!

33
00:01:09,861 --> 00:01:11,363
-Entschuldigung?
-Tut mir leid!

34
00:01:11,488 --> 00:01:12,614
Weiß nicht, woher.

35
00:01:12,698 --> 00:01:14,199
Aus Ihrem dreckigen Mund.

36
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Beäugen Sie mich nicht wie Schusswunden!

37
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
Ist nicht, als… Nuklearcodes! Zugangs-PIN.

38
00:01:18,870 --> 00:01:20,038
-Wow!
-Okay.

39
00:01:20,122 --> 00:01:21,707
Ich gebe zu, das ist komisch.

40
00:01:21,789 --> 00:01:22,749
ÜBERPRÜFUNG…

41
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Malware?

42
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
Scheißroboter, Mann!

43
00:01:25,252 --> 00:01:26,837
Ein Riesensicherheitsrisiko.

44
00:01:26,920 --> 00:01:28,045
Ihr zwei regelt das!

45
00:01:28,130 --> 00:01:29,172
Ist die bessere Story.

46
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
Ich bin bei Lincoln.

47
00:01:30,340 --> 00:01:33,259
Jungs, nicht überreagieren!
Ich bin komplett… Nuklearco…

48
00:01:34,428 --> 00:01:35,596
-Ich regle das.
-Schlimm.

49
00:01:36,096 --> 00:01:37,139
Sie ist warm.

50
00:01:38,015 --> 00:01:39,933
Die Kotze ist warm!

51
00:02:07,502 --> 00:02:09,045
Der Raum, in den Curtis flieht,

52
00:02:09,128 --> 00:02:10,297
wenn sein Bruder anruft?

53
00:02:10,380 --> 00:02:11,715
Ein faradayscher Käfig.

54
00:02:11,798 --> 00:02:13,008
Kein Datenaustausch.

55
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
Perfekt für die Jagd auf diesen…

56
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
Tor-Code, Weißes Haus!

57
00:02:16,053 --> 00:02:17,179
Verdammter Mist!

58
00:02:17,971 --> 00:02:19,723
Selbsttarnender Trojaner.

59
00:02:19,806 --> 00:02:21,183
Sie sind die Stabschefin,

60
00:02:21,266 --> 00:02:22,726
keine Furzfetisch-Pornoseite.

61
00:02:22,809 --> 00:02:24,519
Sie dürften gar keinen Virus haben.

62
00:02:24,603 --> 00:02:25,728
Sie klingen wie die

63
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
im Bureau of Robotics.

64
00:02:27,230 --> 00:02:29,358
Haben die Ihr dummes Robohirn gebaut?

65
00:02:29,441 --> 00:02:31,360
Nein. NuMind hat es gebaut.

66
00:02:31,443 --> 00:02:34,237
Dieses kurzlebige,
geniale Biotech-Startup.

67
00:02:34,321 --> 00:02:35,489
Bin der einzige Prototyp.

68
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Das B.O.R. ist praktisch
eine Scheiß-Vertragswerkstatt.

69
00:02:38,575 --> 00:02:40,786
Die inspizieren für den Staat mein Hirn,

70
00:02:40,869 --> 00:02:42,412
damit so was nicht passiert.

71
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
-Warum sind wir nicht da?
-Mein erster Virus.

72
00:02:44,748 --> 00:02:46,083
Die feuern mich.

73
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
Und warum sind wir nicht da?

74
00:02:48,085 --> 00:02:51,713
O’Doyle! Wollen Sie echt, dass Jeff
der ist, der in mein Hirn eindringt,

75
00:02:51,797 --> 00:02:55,300
um streng geheime Daten vor
einer bösartigen Malware zu beschützen?

76
00:02:55,384 --> 00:02:57,302
Jeff macht das. Er riecht nach Doritos

77
00:02:57,386 --> 00:02:59,262
und vergisst meine Diodenrekalibrierung.

78
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
-Sie sind echt kaputt.
-Keine Sorge! Ich…

79
00:03:01,765 --> 00:03:03,308
Pentagon! Zugangs-PIN!

80
00:03:03,392 --> 00:03:05,310
Sekunde! Ich muss kotzen.

81
00:03:05,894 --> 00:03:06,937
Wuäh!

82
00:03:10,565 --> 00:03:12,275
-Okay, das reicht!
-Was?

83
00:03:12,359 --> 00:03:13,819
Glauben Sie, ich lasse Sie?

84
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
Sie verkacken es,

85
00:03:15,112 --> 00:03:16,780
ziehen Scarlet-Witch-Scheiß ab und

86
00:03:16,863 --> 00:03:17,989
ich stehe schlecht da.

87
00:03:18,073 --> 00:03:20,200
Niemals, Schwester! Ich werde reingehen.

88
00:03:20,283 --> 00:03:22,327
Ich vernichte diese Malware selbst.

89
00:03:22,411 --> 00:03:24,371
Hemd ist aus. Entscheidung gefällt.

90
00:03:24,454 --> 00:03:25,497
Ich würde gern kontern,

91
00:03:25,579 --> 00:03:26,623
aber ich habe nicht

92
00:03:26,707 --> 00:03:28,041
wirklich eine andere Wahl.

93
00:03:28,125 --> 00:03:29,626
-Verdammt richtig.
-Okay,

94
00:03:29,710 --> 00:03:31,920
ich passe noch schnell Ihren Avatar an.

95
00:03:33,296 --> 00:03:35,549
Stopp! Geben Sie mir keine Hexennase!

96
00:03:35,632 --> 00:03:37,384
Mm. Uh, Ihr Ebenbild!

97
00:03:37,466 --> 00:03:38,719
-Banks!
-Bitte!

98
00:03:38,802 --> 00:03:40,345
Glücklich, Sie Baby? Sind heiß.

99
00:03:40,429 --> 00:03:42,139
-Ja.
-Sie schreien vielleicht.

100
00:03:42,222 --> 00:03:43,348
Wa…

101
00:03:44,933 --> 00:03:46,017
Whoa!

102
00:03:48,061 --> 00:03:50,021
Klar gibt es ein Cockpit in Ihrem Hirn.

103
00:03:50,105 --> 00:03:51,606
Hallöchen! Wie kann ich helfen?

104
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
Äh. Hier ist ein kleines Mädchen.

105
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
Das User Interface.

106
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
Kommt, wenn sich wer einklinkt.

107
00:03:56,445 --> 00:03:58,697
Ich machte sie
zu einer jungen Version von mir.

108
00:03:58,780 --> 00:04:00,532
-Verrückt!
-Was ist verrückt?

109
00:04:00,657 --> 00:04:03,326
Etwas, das jemand gesagt hat.

110
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
Wie ich sehe, bist du beim B.O.R?

111
00:04:06,037 --> 00:04:07,164
Das nimmst du an, ja.

112
00:04:07,372 --> 00:04:09,791
Würde ich was anderes sagen,
wäre ich ein Lügner.

113
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
Klasse! Dann holen wir dein Werkzeug.

114
00:04:13,920 --> 00:04:16,505
Lernen Sie einfach zu lügen, Sie Psycho!

115
00:04:16,589 --> 00:04:19,341
Diagnose-Brille, Neuroscanner.
Welchen Sektor

116
00:04:19,426 --> 00:04:20,844
inspizierst du denn?

117
00:04:20,927 --> 00:04:22,512
-Erinnerungen.
-Ich muss dorthin.

118
00:04:22,596 --> 00:04:25,348
Klasse! Die Röhre bringt dich
zu einer frischen Erinnerung.

119
00:04:25,432 --> 00:04:27,517
Weil das die neuesten und stabilsten sind.

120
00:04:27,601 --> 00:04:28,602
Viel Glück!

121
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
ERINNERUNGEN

122
00:04:29,770 --> 00:04:30,771
Hm.

123
00:04:30,854 --> 00:04:32,230
Sie ist tatsächlich hilfreich.

124
00:04:35,108 --> 00:04:37,861
Okay, ich bin in einem leeren Damenklo.

125
00:04:39,070 --> 00:04:42,616
Ich fasse es nicht,
dass ich vor Lincoln gekotzt habe!

126
00:04:42,699 --> 00:04:45,034
Korrigiere. In einem Damenklo,
in dem Sie kotzen.

127
00:04:45,786 --> 00:04:46,995
Und niesen und furzen.

128
00:04:47,078 --> 00:04:48,872
-In die dritte Kabine.
-Sie sind eklig.

129
00:04:48,955 --> 00:04:49,956
Sie sind eklig!

130
00:04:50,040 --> 00:04:51,792
Ich navigiere Sie zur Malware.

131
00:04:51,875 --> 00:04:53,084
Rein in die Kabine!

132
00:04:53,168 --> 00:04:54,336
Dachte, wir sind schwach.

133
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Tja, Sir. Heute habe ich gelernt,

134
00:04:56,087 --> 00:04:58,131
dass es falsch ist, Vorurteile zu haben.

135
00:04:58,215 --> 00:05:00,342
Wenn in Ihrem Hirn nur Erinnerungen

136
00:05:00,425 --> 00:05:02,928
an die Arbeit stecken,
wird das schnell traurig.

137
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Bei Gott, wie gut

138
00:05:04,596 --> 00:05:07,641
das tut, sich als alter Mann
selbst einen Drink einzuschenken!

139
00:05:07,724 --> 00:05:09,768
-Dann auf dich, Abe!
-Danke, Curtis!

140
00:05:09,851 --> 00:05:11,478
Hätte nie gedacht, dass ich eine

141
00:05:11,561 --> 00:05:12,729
zweite Chance kriege.

142
00:05:12,813 --> 00:05:14,815
Aber klar doch. Ich bin ein Fan von dir.

143
00:05:14,898 --> 00:05:17,234
Ich meine, ich bin bekannt
für meine Spermasteuer.

144
00:05:18,068 --> 00:05:19,152
Wenn wir bloß wüssten,

145
00:05:19,236 --> 00:05:20,821
welche offene Rechnung dich ans

146
00:05:20,904 --> 00:05:21,905
Schlafzimmer fesselt.

147
00:05:21,988 --> 00:05:24,783
Ich wollte immer Mary Todd
noch ein letztes Mal

148
00:05:24,866 --> 00:05:25,867
im Arm halten.

149
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
Kumpel. Sie ist wirklich schon ewig tot.

150
00:05:28,370 --> 00:05:30,872
Ja, aber sie hat ihre Garderobe
versiegeln lassen.

151
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Was?

152
00:05:32,040 --> 00:05:33,457
Ihr blutiges Kleid von damals.

153
00:05:33,542 --> 00:05:34,918
Vor den Handschuhen dachte

154
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
ich, ich könnte es nie mehr anfassen.

155
00:05:36,920 --> 00:05:38,588
Und ihre Aura spüren.

156
00:05:39,214 --> 00:05:40,966
Whoa, whoa! Sachte, Tiger!

157
00:05:45,929 --> 00:05:46,930
Mary!

158
00:05:55,730 --> 00:05:58,233
Whoa, Linky!
Du kannst raus. Deine Rechnung

159
00:05:58,316 --> 00:06:00,193
mit dem Schlafzimmer ist beglichen!

160
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Ja!

161
00:06:02,946 --> 00:06:04,698
Au! Scheiße, Mann!

162
00:06:04,781 --> 00:06:06,616
Sorry, habe mich hinreißen lassen!

163
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
Aber ich bin noch hier.

164
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Tja, Geburtstagskind.

165
00:06:09,703 --> 00:06:11,746
Gibt wohl noch mehr offene Rechnungen.

166
00:06:11,830 --> 00:06:12,831
Rechnungsbuddys!

167
00:06:12,914 --> 00:06:14,791
-Begleich-Bros.
-Begleich-Bros!

168
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Rechnungsbuddys! Begleich-Bros!

169
00:06:19,337 --> 00:06:21,673
Krass!
Ihr Verstand ist echt düster geworden.

170
00:06:21,756 --> 00:06:23,174
Die neurale Neuausrichtung

171
00:06:23,258 --> 00:06:24,384
vernichtete fast jede

172
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
Vor-OP-Erinnerung.

173
00:06:25,552 --> 00:06:26,720
Das sind meine 20er.

174
00:06:26,803 --> 00:06:30,181
Ist fast so, als ob ein Computer
nichts in einem Hirn verloren hätte.

175
00:06:30,265 --> 00:06:31,266
Blablabla.

176
00:06:31,349 --> 00:06:32,976
Rechts! Sind fast bei der Malware.

177
00:06:33,101 --> 00:06:34,978
Wuh! NuMind, Bitches!

178
00:06:35,061 --> 00:06:36,563
-Wir verändern die Welt!
-Wendung.

179
00:06:36,646 --> 00:06:39,399
Sie stehen auf einem Tisch
und trinken Jelloshots.

180
00:06:39,482 --> 00:06:42,027
-Was?
-Mein Zweitname ist Grind, Baby!

181
00:06:42,110 --> 00:06:43,570
Ich sehe sie. Ohoho!

182
00:06:45,947 --> 00:06:47,699
-Ah, Ekelwurm!
-Das blaue Kabel.

183
00:06:47,782 --> 00:06:48,992
Das blaue Kabel trennen!

184
00:06:52,245 --> 00:06:54,289
Scheiße, ja! Echt gut, O’Doyle!

185
00:06:54,831 --> 00:06:57,250
Schätze, die Malware
war hinter Ihrem Zweitnamen her.

186
00:06:57,334 --> 00:06:58,585
Was? Den kenne ich nicht.

187
00:06:58,668 --> 00:07:00,337
Offenbar ist er Grind?

188
00:07:00,420 --> 00:07:02,464
Obwohl ich denke,
dass Sie betrunken waren.

189
00:07:02,547 --> 00:07:04,132
Grind? Welche Erinnerung ist das?

190
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
Sie trinken Shots bei NuMind.

191
00:07:05,884 --> 00:07:07,552
Tat ich nie. Ich war deren Produkt.

192
00:07:07,636 --> 00:07:08,637
-Retteten mich.
-Ja.

193
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
Oder vielleicht eher andersum.

194
00:07:10,472 --> 00:07:11,556
Sie beim Dosenstechen.

195
00:07:11,640 --> 00:07:13,266
Scheiß drauf, ich komme rein.

196
00:07:13,350 --> 00:07:14,976
-Was? Warum?
-Malware ist erledigt.

197
00:07:15,060 --> 00:07:16,227
Sie reden wirres Zeug.

198
00:07:16,311 --> 00:07:18,271
-Ich muss das selbst überprüfen.
-Nein!

199
00:07:18,355 --> 00:07:19,856
Ihr Robo-Arsch bleibt draußen,

200
00:07:19,940 --> 00:07:21,274
bis ich Entwarnung gebe.

201
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Sorry, nichts gehört, ich komme!

202
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
Hallöchen, Banks! Immer schön,
meinen Host zu sehen!

203
00:07:29,282 --> 00:07:31,076
Ja, toll. Gib mir Diagnose-Werkzeug!

204
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
Oh, heute also mal
eine Ostküsten-Persönlichkeit.

205
00:07:33,787 --> 00:07:36,456
Nur zur Info,
das B.O.R. wartet gerade routinemäßig…

206
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Hört nicht mehr zu.

207
00:07:40,293 --> 00:07:42,337
Linky Strikey!

208
00:07:42,462 --> 00:07:43,880
Dein erstes perfektes Spiel!

209
00:07:43,964 --> 00:07:45,590
Ja, das ist gut.

210
00:07:45,674 --> 00:07:47,634
Klar! Aber nicht Rechnung-beglichen-gut.

211
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
Was jetzt?

212
00:07:48,802 --> 00:07:50,011
Aha!

213
00:07:50,095 --> 00:07:51,304
Ach du Scheiße!

214
00:07:51,388 --> 00:07:53,139
Dein letzter offener Fall als Anwalt.

215
00:07:53,223 --> 00:07:54,975
Du fandest den Kentucky-Knutscher.

216
00:07:55,058 --> 00:07:56,643
Es ist immer der Ehemann.

217
00:07:56,726 --> 00:07:59,145
Doch warum ich noch hier bin,
bleibt ein Rätsel.

218
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
Haha!

219
00:08:00,438 --> 00:08:01,523
Gut!

220
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
-Jetzt mal mit Schmackes!
-Was?

221
00:08:03,233 --> 00:08:04,943
Hart, als wärst du stolz auf mich.

222
00:08:05,026 --> 00:08:06,486
-Ja.
-Manche wollen deinem

223
00:08:06,569 --> 00:08:08,822
Mount-Rushmore-Kopf einen Hut aufsetzen.

224
00:08:08,905 --> 00:08:10,448
Vielleicht bringt es was, das…

225
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Curtis! Tut mir leid,

226
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
glaubst du,
mich schert dieser dämliche Hut?

227
00:08:14,035 --> 00:08:16,705
Oh! Was würde dich dann glücklich machen?

228
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
Ganz ehrlich?

229
00:08:19,165 --> 00:08:22,168
Sir. Den Mann selbst
können wir leider nicht wiederbeleben,

230
00:08:22,252 --> 00:08:24,546
aber wir können
ein kognitives Modell erstellen

231
00:08:24,629 --> 00:08:25,797
und in einen im Tank

232
00:08:25,880 --> 00:08:27,549
gezüchteten Klon einsetzen.

233
00:08:27,632 --> 00:08:28,633
Echt unglaublich!

234
00:08:28,717 --> 00:08:29,718
Und hier das Beste!

235
00:08:29,801 --> 00:08:30,969
Wir saugen den Körper

236
00:08:31,052 --> 00:08:33,304
in meine Finch-o-matische
Ausstattungskammer.

237
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
Ausstattungskammer?

238
00:08:34,556 --> 00:08:37,017
Ja. Kleidung, Gadgets, alles.

239
00:08:37,100 --> 00:08:38,727
Soll er einen Brief schreiben?

240
00:08:38,809 --> 00:08:41,062
Gerade kacken? Nein, er liest ein Buch.

241
00:08:41,145 --> 00:08:44,149
Und voilà! John Wilkes Booth!

242
00:08:44,232 --> 00:08:45,275
Verdammt! Okay.

243
00:08:45,358 --> 00:08:47,444
-Oder?
-Ich will da reingehen.

244
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
Äh. Das ergibt Sinn.

245
00:08:49,529 --> 00:08:52,198
Wohl kein Frieden,
ohne seinem Mörder ins Gesicht zu sehen.

246
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Logisch.

247
00:08:53,616 --> 00:08:54,909
Öffne die Tür!

248
00:08:56,161 --> 00:08:58,413
Du? Nein! Unmöglich!

249
00:08:58,496 --> 00:09:00,248
Ich habe dich getötet.

250
00:09:00,331 --> 00:09:03,251
Da hast du wohl
ein bisschen geschlampt, Johnny!

251
00:09:10,133 --> 00:09:12,469
Er hat Geburtstag.

252
00:09:13,094 --> 00:09:15,263
Hey!
Ich will es nur bis 17:00 Uhr schaffen.

253
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
Mein Zweitname ist Grind, Baby!

254
00:09:18,266 --> 00:09:19,851
-Verrückt!
-Dass Sie cool sind

255
00:09:19,934 --> 00:09:21,686
oder in der Firma, die Sie baute?

256
00:09:21,770 --> 00:09:24,105
Das habe ich nie.
Ich war ein anonymes Opfer.

257
00:09:24,189 --> 00:09:26,441
Ich wäre bei einem Kletterunfall
gestorben ohne

258
00:09:26,524 --> 00:09:28,068
deren experimentelle Technologie.

259
00:09:28,151 --> 00:09:30,236
Das ist Die Sieben-Millionen-Dollar-Frau.

260
00:09:30,320 --> 00:09:32,655
-Was ist das?
-Serie über eine bionische Frau.

261
00:09:32,739 --> 00:09:33,865
Nein, Sie Trottel. Das!

262
00:09:33,948 --> 00:09:36,076
Das ist Logan Parks.
Der Gründer der Firma.

263
00:09:36,159 --> 00:09:37,952
Eines der größten Tech-Genies.

264
00:09:38,036 --> 00:09:39,871
-Was machen Sie?
-Ich stöpsle uns ein.

265
00:09:39,954 --> 00:09:41,164
Visuell ist es Schrott,

266
00:09:41,247 --> 00:09:42,665
aber die Daten stecken codiert

267
00:09:42,749 --> 00:09:44,084
in der Erinnerung selbst.

268
00:09:44,167 --> 00:09:46,169
Ein "die Erinnerung ansehen" hätte genügt.

269
00:09:46,252 --> 00:09:47,378
-Headset?
-Nein,

270
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
ich will mit dem Daumen im Arsch warten.

271
00:09:49,589 --> 00:09:52,008
Mein Zweitname ist Grind, Baby!

272
00:09:52,092 --> 00:09:53,760
-Ex, ex, ex!
-Ex, ex, ex!

273
00:09:53,843 --> 00:09:55,386
-Ex, ex, ex!
-Ex, ex, ex!

274
00:09:55,470 --> 00:09:57,388
-Wuh!
-Wuh! NuMind, Bitches!

275
00:09:57,472 --> 00:09:59,057
-Wir verändern die Welt!
-Ja!

276
00:09:59,140 --> 00:10:00,141
Verdammt richtig.

277
00:10:00,225 --> 00:10:02,435
Es ist 3:00 Uhr nachts. Sollen wir heim?

278
00:10:02,519 --> 00:10:04,104
-Nein!
-Ich schlafe sowieso hier.

279
00:10:04,187 --> 00:10:05,480
Sollen wir jemals gehen,

280
00:10:05,563 --> 00:10:08,691
bevor wir einen Computer
in ein menschliches Hirn gepflanzt haben?

281
00:10:08,775 --> 00:10:10,360
-Nope!
-Ich gehe nie hier weg!

282
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
Okay, Frage, weil ich verwirrt bin.

283
00:10:12,362 --> 00:10:15,073
Sollen wir zulassen,
dass die Behörden unseren Fortschritt

284
00:10:15,156 --> 00:10:16,449
durch Auflagen ausbremsen?

285
00:10:16,533 --> 00:10:17,867
-Nein!
-Nein! Fortschritt!

286
00:10:17,951 --> 00:10:20,787
-Packt einen weiteren Tag aufs Schild!
-Wuh!

287
00:10:20,870 --> 00:10:22,288
Und warum hat es die Form?

288
00:10:22,372 --> 00:10:23,665
Das ist der Punkt, Neuling.

289
00:10:23,748 --> 00:10:25,458
Das Schild soll gefährlich sein.

290
00:10:25,542 --> 00:10:26,751
Es hat keine Auflagen.

291
00:10:26,835 --> 00:10:28,044
-Ja!
-Ich liebe das Schild!

292
00:10:28,128 --> 00:10:31,965
Wer als erstes ein funktionierendes
Arm-Display programmiert,

293
00:10:32,048 --> 00:10:34,509
kriegt ein Fläschchen Ketamin!

294
00:10:36,094 --> 00:10:38,346
Gut geext, Banks! Echt cool für eine Frau!

295
00:10:38,429 --> 00:10:40,390
Danke, Booger! Wir ziehen das durch.

296
00:10:40,473 --> 00:10:42,350
Wir werden so viele Menschen retten!

297
00:10:43,351 --> 00:10:44,978
Wer war diese Version von mir?

298
00:10:45,061 --> 00:10:47,230
Und wer ist bitte Booger? Was war mit dem?

299
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
Verdammt noch mal!
Das ist kein Systemfehler.

300
00:10:49,649 --> 00:10:51,693
Jemand zerstörte
die Erinnerung mit Absicht.

301
00:10:51,776 --> 00:10:54,571
-Anscheinend noch mehr.
-Oh mein Gott! Sie sind wie

302
00:10:54,654 --> 00:10:56,489
eine Hydra aus Sicherheitsrisiken.

303
00:10:56,573 --> 00:10:58,032
Ich suche die Erinnerungen,

304
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
ob mit oder ohne Sie. Mir egal!

305
00:10:59,951 --> 00:11:02,579
Wette,
so haben Sie mit Booger nie geredet!

306
00:11:07,208 --> 00:11:07,876
RUFAUFBAU…

307
00:11:08,585 --> 00:11:10,044
-Ah!
-Hallo! Das Weiße Haus hier.

308
00:11:10,128 --> 00:11:12,505
Ja, hallo! Ich möchte die Army sprechen!

309
00:11:12,589 --> 00:11:13,590
Ist da jemand?

310
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
Sind Sie ein Geist?

311
00:11:14,757 --> 00:11:16,926
Hier haben alle Telefone
einen Geist-Filter.

312
00:11:17,010 --> 00:11:18,178
Was geht denn hier vor?

313
00:11:18,261 --> 00:11:20,096
Ah, Curtis, mein Lieber!

314
00:11:20,180 --> 00:11:21,431
Wen rufst du an, Lincoln?

315
00:11:21,514 --> 00:11:24,267
Ich habe nachgedacht.
Du wirkst überfordert.

316
00:11:24,350 --> 00:11:26,436
Ich bin Präsident, du bist Präsident.

317
00:11:26,519 --> 00:11:28,730
Warum sind wir nicht zusammen Präsident?

318
00:11:29,606 --> 00:11:32,358
Hör zu, Abe, du hast in echt kurzer Zeit

319
00:11:32,442 --> 00:11:33,568
viel Macht gewonnen.

320
00:11:33,693 --> 00:11:35,153
Ich wollte das nie sagen,

321
00:11:35,236 --> 00:11:36,696
aber geh in dein Zimmer!

322
00:11:36,988 --> 00:11:40,825
Eine ganz schöne Proklamation
von Anti-Emanzipation!

323
00:11:40,909 --> 00:11:43,536
Willst du ihr Nachdruck verleihen,
indem du mich zwingst?

324
00:11:43,620 --> 00:11:44,621
-Dein Ernst?
-Sir!

325
00:11:44,704 --> 00:11:46,206
Ein Geist nutzt Ihr Telefon.

326
00:11:46,289 --> 00:11:47,874
-Ja, da ist er.
-Sein Telefon?

327
00:11:47,957 --> 00:11:50,960
Ist dir klar, dass das zuerst
mein verficktes Weißes Haus war?

328
00:11:51,044 --> 00:11:53,213
Whoa, Leute! Entspannt euch!

329
00:11:53,296 --> 00:11:54,464
Sind auf derselben Seite.

330
00:11:54,589 --> 00:11:56,174
Mister Lincoln, kommen Sie mit!

331
00:11:56,257 --> 00:11:57,467
Ach du Scheiße!

332
00:12:02,513 --> 00:12:03,806
Habe ich Wolf-Erlaubnis.

333
00:12:03,890 --> 00:12:04,891
Immer!

334
00:12:16,861 --> 00:12:18,071
Das reicht, Lincoln!

335
00:12:18,154 --> 00:12:19,739
Du willst mich weiter tot sehen.

336
00:12:19,822 --> 00:12:22,492
Aber niemand stellt Linky in eine Ecke!

337
00:12:22,575 --> 00:12:26,996
Ich bin der holzspaltende,
ehrliche Abe-inator!

338
00:12:30,500 --> 00:12:31,876
Oh!

339
00:12:33,670 --> 00:12:36,381
Die Menschen rasten
an ihrem Geburtstag immer aus, hä?

340
00:12:37,215 --> 00:12:38,258
Verdammt, Banks!

341
00:12:38,341 --> 00:12:39,467
Für wen ohne Gedächtnis,

342
00:12:39,550 --> 00:12:41,219
wühlen wir uns durch viel Scheiß.

343
00:12:41,302 --> 00:12:43,263
Sorry, wenn meine Traumata Sie langweilen!

344
00:12:43,346 --> 00:12:45,723
Hier finden Sie eine Briefmarke. Wahnsinn!

345
00:12:45,807 --> 00:12:47,141
Keine Briefmarke, Trottel!

346
00:12:47,225 --> 00:12:48,810
Es sollte aber verschwinden.

347
00:12:49,894 --> 00:12:52,313
Banks!
Zeig allen, was du ausgetüftelt hast!

348
00:12:52,397 --> 00:12:54,941
-Wow!
-Das ist der H.M.K.-Chip.

349
00:12:55,024 --> 00:12:56,693
Komapatienten laufen wieder.

350
00:12:56,776 --> 00:12:58,987
Schlaganfall-Opfer erhalten Fähigkeiten

351
00:12:59,070 --> 00:13:00,405
zurück und erlernen neue.

352
00:13:00,488 --> 00:13:02,907
Amerikaner sprechen
endlich mal andere Sprachen.

353
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
-Heilige Scheiße!
-Nie!

354
00:13:04,075 --> 00:13:05,076
Wie testen wir ihn?

355
00:13:05,159 --> 00:13:07,328
Die F.D.A. erlaubt
keine Studien mit Affen.

356
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
Fick die F.D.A.! Ein Upgrade für Menschen,

357
00:13:09,497 --> 00:13:11,124
also testen wir an Menschen.

358
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Informationen sind Macht.

359
00:13:12,667 --> 00:13:14,252
Fähigkeiten sollten kein Privileg

360
00:13:14,335 --> 00:13:15,628
für Milliardäre sein.

361
00:13:15,712 --> 00:13:17,088
Jetzt wird gegrindet!

362
00:13:17,171 --> 00:13:18,881
Gebt ihr die Krone!

363
00:13:18,965 --> 00:13:20,717
-Krone, Krone!
-Und das als Frau.

364
00:13:21,009 --> 00:13:23,094
Sie waren nicht nur Teil der Familie,

365
00:13:23,177 --> 00:13:24,637
sondern Manson höchstpersönlich.

366
00:13:24,721 --> 00:13:26,055
Was zum Teufel, Mann!

367
00:13:26,139 --> 00:13:27,765
Ist die letzte fröhlicher?

368
00:13:27,849 --> 00:13:30,393
Sie wurde zerstört,
ich erwarte also nichts. Aber…

369
00:13:31,894 --> 00:13:33,521
Noch einen Testpatienten verloren.

370
00:13:33,604 --> 00:13:34,647
Gab es ein Signal?

371
00:13:34,731 --> 00:13:36,649
Zehn Minuten Arm-Display-Dauerverbindung.

372
00:13:36,733 --> 00:13:38,484
Whoa! Und damit fängst du nicht an?

373
00:13:38,568 --> 00:13:40,737
Jetzt ist Ketamin-Zeit, Baby!

374
00:13:41,070 --> 00:13:43,281
Ich weiß. Aber das ist der letzte Chip.

375
00:13:43,406 --> 00:13:44,949
Der nächste Test muss klappen.

376
00:13:45,533 --> 00:13:46,617
Was zur Hölle war das?

377
00:13:46,701 --> 00:13:48,119
Das F.B.I.! Eine Razzia!

378
00:13:48,202 --> 00:13:49,203
Das F.B.I.?

379
00:13:49,287 --> 00:13:50,496
Oh, Shit!

380
00:13:50,580 --> 00:13:51,956
Schreddert einfach alles!

381
00:13:52,040 --> 00:13:54,667
Verbrennt die Akten!
Jeder kämpft für sich selbst!

382
00:13:54,751 --> 00:13:55,793
Sagt nichts meiner Mom!

383
00:13:55,877 --> 00:13:57,587
Ich bin zu hübsch für den Knast!

384
00:13:57,670 --> 00:13:58,921
Wir müssen zusammenhalten!

385
00:13:59,005 --> 00:14:00,131
Heli ist da? Klasse.

386
00:14:00,214 --> 00:14:02,008
Leite Fenster-Stuhl-Protokoll ein.

387
00:14:02,091 --> 00:14:03,426
Was zur Hölle? Logan, warte!

388
00:14:03,509 --> 00:14:05,136
Was machst du da?

389
00:14:05,219 --> 00:14:06,262
Sorry, Banks!

390
00:14:06,346 --> 00:14:08,890
Im Heli ist nur Platz für vier
und ich habe lange Beine.

391
00:14:08,973 --> 00:14:10,516
Gib Gas, Baby!

392
00:14:11,601 --> 00:14:12,852
Ah!

393
00:14:20,318 --> 00:14:22,070
Hey! Kein Plan, ob du mich hörst,

394
00:14:22,153 --> 00:14:25,448
aber Mann! Dass du dir den Kopf aufspießt,
war ein Segen für uns.

395
00:14:25,531 --> 00:14:28,618
Habe dir den letzten Chip eingesetzt
und Schätzchen, du bist stabil.

396
00:14:28,743 --> 00:14:31,162
Aber Business ist Business.

397
00:14:31,245 --> 00:14:32,872
Also lösche ich dein Gedächtnis.

398
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
Sacke den Ruhm ein.

399
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
Logisch, oder?

400
00:14:35,124 --> 00:14:37,001
Falls du das je findest, schreibe ich

401
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
ein kleines Extra in den Code,

402
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
damit du es sicher vergisst!

403
00:14:41,047 --> 00:14:42,507
Ominös!

404
00:14:44,133 --> 00:14:45,259
OMINÖSER FAIL-SAFE

405
00:14:49,806 --> 00:14:50,348
ZUGRIFF GEWÄHRT

406
00:14:50,431 --> 00:14:52,600
Hallöchen! Offenbar wisst ihr zu viel.

407
00:14:52,683 --> 00:14:54,268
Ich verriegle jetzt die CPU

408
00:14:54,352 --> 00:14:56,562
als Teil von Logans Sicherheits-Fail-Safe.

409
00:14:56,938 --> 00:14:58,856
Kann ich euch sonst noch helfen?

410
00:14:58,940 --> 00:15:00,942
Ja! Schotte uns nicht ab!

411
00:15:01,484 --> 00:15:02,568
War einen Versuch wert.

412
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Das muss ein mieser Witz sein!

413
00:15:04,237 --> 00:15:06,739
Was zur…? Sie setzen sich hin?
Wir müssen rennen!

414
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
Ich sterbe nicht im Polo-Shirt.

415
00:15:08,616 --> 00:15:10,993
Die stöpseln Sie aus
und Sie sind wieder Sie selbst.

416
00:15:11,077 --> 00:15:13,663
Aber mein Bewusstsein
ist in sich selbst gefangen.

417
00:15:13,746 --> 00:15:14,914
Ich falle in ein Koma.

418
00:15:14,997 --> 00:15:17,083
-Poetisch, nicht?
-Hören Sie auf, zu schmollen!

419
00:15:17,166 --> 00:15:18,334
Ihr Chip funktioniert.

420
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
Nur dank ihm sind Sie noch am Leben!

421
00:15:20,461 --> 00:15:21,879
Ich war in einer Sekte.

422
00:15:21,963 --> 00:15:23,423
Ich hasse die Person da drin!

423
00:15:23,506 --> 00:15:25,550
Als fände ich alle meine Taten geil.

424
00:15:25,633 --> 00:15:27,093
Ich habe seit Ihrem ersten Tag

425
00:15:27,176 --> 00:15:28,719
-Spezialkugeln, Sie zu töten.
-Was?

426
00:15:28,803 --> 00:15:31,097
Sie sind die bionische Frau,
die ohne Gedächtnis

427
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
aufgewacht ist und beschloss,
das Volk zu beschützen.

428
00:15:34,100 --> 00:15:36,686
Die Bösen sind die Ärsche,
die Ihnen Infos raubten.

429
00:15:36,769 --> 00:15:37,770
Jetzt wissen Sie es.

430
00:15:37,854 --> 00:15:40,398
Es zählt, was Sie jetzt damit anfangen.

431
00:15:41,566 --> 00:15:43,943
Na gut. Sie werden
unser erstes Ziel nicht mögen.

432
00:15:44,026 --> 00:15:45,820
Warum? Glauben Sie, ich bleibe lieber

433
00:15:45,903 --> 00:15:46,988
an diesem Scheiß-Ort?

434
00:15:54,829 --> 00:15:56,622
Bis hierhin und nicht weiter, Abe!

435
00:15:56,706 --> 00:15:59,000
Wollte dich glücklich machen.
Du bist mein Held.

436
00:15:59,083 --> 00:16:00,543
Hätte dir nie helfen sollen.

437
00:16:00,626 --> 00:16:02,253
Wie kannst du es wagen?

438
00:16:02,336 --> 00:16:04,088
Nach meinem Tod wurde alles geiler.

439
00:16:04,172 --> 00:16:05,548
Für alle, außer für mich!

440
00:16:05,631 --> 00:16:07,717
Und wir lieben dich dafür! Ich tue es!

441
00:16:07,842 --> 00:16:09,093
Aber du ziehst mich runter.

442
00:16:09,177 --> 00:16:10,928
Weißt du, was mich runterzieht?

443
00:16:11,012 --> 00:16:13,973
Jeden Tag aufzuwachen
und mein Gesicht auf einem Penny zu sehen.

444
00:16:14,056 --> 00:16:15,892
Einer mickrigen Münze, so wertlos,

445
00:16:15,975 --> 00:16:17,768
dass sie nicht mehr geprägt wird.

446
00:16:17,852 --> 00:16:19,812
So viel ist mein Opfer also wert.

447
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
Gar nichts!

448
00:16:20,980 --> 00:16:23,024
Aber heute ändert sich das.

449
00:16:23,107 --> 00:16:25,151
Die habe ich im großen Krieg gebaut.

450
00:16:25,234 --> 00:16:28,488
Die kann Raketen 150 Meilen weit
schießen und Virginia treffen.

451
00:16:28,571 --> 00:16:30,781
Ein direkter Angriff aus einem Nordstaat.

452
00:16:30,865 --> 00:16:32,200
Wovon redest du da, bitte?

453
00:16:32,283 --> 00:16:35,912
Bürgerkrieg! Linky ist wieder der Chef!

454
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Weißt du,
welche Rechnung ich noch offen habe?

455
00:16:38,164 --> 00:16:43,044
Meine Präsidentschaft! Und heute
nehme ich mir diese Macht zurück!

456
00:16:45,546 --> 00:16:46,797
Zwing mich nicht dazu!

457
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
Deine Zeit ist vorbei.

458
00:16:47,965 --> 00:16:49,675
Mach gefälligst deinen Platz frei!

459
00:16:49,926 --> 00:16:52,094
Glaubst du wirklich,
du kannst mich stoppen?

460
00:16:52,178 --> 00:16:53,513
Verschießt Geisterkugeln.

461
00:16:53,596 --> 00:16:55,640
Kalibriert auf deine Ektoschall-Signatur.

462
00:16:55,765 --> 00:16:57,517
Ein Kopfschuss damit und tschüss.

463
00:16:57,600 --> 00:16:59,685
Heute musst du dich entscheiden, Curtis!

464
00:16:59,894 --> 00:17:02,271
Welche Art von Präsident wirst du sein?

465
00:17:02,772 --> 00:17:03,981
Einer mit kurzer Amtszeit.

466
00:17:04,648 --> 00:17:05,650
Ah!

467
00:17:05,733 --> 00:17:06,776
Ah!

468
00:17:07,108 --> 00:17:08,778
Warum sind meine Beine so schwer?

469
00:17:08,861 --> 00:17:09,904
Ich bin wie gelähmt!

470
00:17:09,987 --> 00:17:11,196
Die Kugel gibt dir Masse.

471
00:17:11,280 --> 00:17:12,990
Viel zu viel Masse.

472
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
Ja.

473
00:17:14,825 --> 00:17:17,453
-Nein!
-Sorry, Kumpel!

474
00:17:17,619 --> 00:17:19,829
Aber dein Geburtstag ist vorbei.

475
00:17:21,374 --> 00:17:23,792
Warum zeige ich Ihnen noch mal
den Bauch des Virus?

476
00:17:23,876 --> 00:17:25,836
Gut festhalten! Ich bin noch sein Ziel.

477
00:17:25,920 --> 00:17:27,171
Er wird durchdrehen.

478
00:17:27,255 --> 00:17:28,256
Scheiße!

479
00:17:28,339 --> 00:17:29,340
Die sind programmiert,

480
00:17:29,423 --> 00:17:31,092
Sicherheitslücken auszunutzen.

481
00:17:31,175 --> 00:17:32,552
Wenn wir ins Cockpit wollen,

482
00:17:32,635 --> 00:17:35,096
dann braucht er ein Ziel im Cockpit.

483
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
Okay, loslassen!

484
00:17:40,560 --> 00:17:42,728
Konnten Sie ihn für Türen programmieren?

485
00:17:45,439 --> 00:17:46,482
Scheiße, ja!

486
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Wie zur Hölle kommen wir hoch?

487
00:17:49,068 --> 00:17:50,987
-Warum geht schweben nicht?
-Avatare.

488
00:17:51,070 --> 00:17:52,947
Müssen vertikale Bewegungen ausführen.

489
00:17:53,030 --> 00:17:55,324
Deswegen pressen Sie hier
also Arsch an Arsch.

490
00:17:55,408 --> 00:17:56,409
Ja. Ging nur darum,

491
00:17:56,492 --> 00:17:57,868
Ihren Arsch zu berühren.

492
00:17:57,952 --> 00:17:59,412
Sie lassen mich dumm dastehen.

493
00:17:59,495 --> 00:18:00,496
Das machen Sie selbst.

494
00:18:00,580 --> 00:18:02,081
Arsch an Arsch. Clever.

495
00:18:02,248 --> 00:18:04,000
Aber ich bin cleverer.

496
00:18:04,083 --> 00:18:05,126
VIRTUELLE KONTROLLE AKTIVIERT

497
00:18:12,174 --> 00:18:15,303
Dann sehe ich mal unter die Haube.

498
00:18:22,059 --> 00:18:23,060
Komm schon!

499
00:18:23,561 --> 00:18:24,645
Ah!

500
00:18:24,729 --> 00:18:25,980
Scheiße! Was zur Hölle?

501
00:18:31,402 --> 00:18:33,029
Ich habe genug von mir für heute.

502
00:18:33,112 --> 00:18:34,947
Ich tue, worauf ich programmiert wurde.

503
00:18:35,031 --> 00:18:37,241
Ich habe dich programmiert,
kleiner Scheißer!

504
00:18:37,325 --> 00:18:39,118
Kannst nichts für Logans Missbrauch.

505
00:18:39,201 --> 00:18:42,413
Ich habe diesen Avatar immer verabscheut.

506
00:18:42,496 --> 00:18:43,748
Lust auf was Neues?

507
00:18:43,831 --> 00:18:45,583
Mh? Mh? Mh?

508
00:18:48,544 --> 00:18:49,962
O’Doyle! Helfen Sie mir mal!

509
00:18:50,046 --> 00:18:51,797
Was? Ich verprügle kein kleines Kind.

510
00:18:52,923 --> 00:18:54,342
Au! Shit!

511
00:18:57,303 --> 00:18:59,722
Kleiner Scheißer!
Kommst mit Knarren zum Psychoduell.

512
00:19:01,766 --> 00:19:03,392
Baby Langbein!

513
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
Du kleine …!

514
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
Nein! Nein, lass mich raus!

515
00:19:16,614 --> 00:19:18,032
Zerstören Sie sie, Banks!

516
00:19:18,115 --> 00:19:20,242
Du Idiotin! Du brauchst mich!

517
00:19:20,326 --> 00:19:21,786
B.O.R. wird wissen, dass du

518
00:19:21,869 --> 00:19:24,413
hier warst und gegen das Protokoll
verstoßen hast!

519
00:19:24,497 --> 00:19:25,956
Ja. Deshalb hält diese Bitch

520
00:19:26,040 --> 00:19:28,167
hier so viel von behördlichen Auflagen.

521
00:19:28,250 --> 00:19:32,505
Nei…

522
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
Was sollen wir tun?

523
00:19:34,674 --> 00:19:36,342
Sollten wir nicht gar nichts tun?

524
00:19:36,425 --> 00:19:38,719
Nein, ich meine mit NuMind. Wer ich war.

525
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
Will es nicht wissen.

526
00:19:39,887 --> 00:19:41,389
Ich könnte mein Hirn zurück…

527
00:19:41,472 --> 00:19:42,932
Er zieht wieder sein Shirt aus.

528
00:19:43,015 --> 00:19:44,433
Als meine Mutter ihr Auto

529
00:19:44,517 --> 00:19:47,061
mit mir im Kofferraum
an einen Fahranfänger verkaufte.

530
00:19:47,144 --> 00:19:49,063
Überdeckte es mit einem krassen Widder.

531
00:19:49,146 --> 00:19:52,316
Von dem Scherenbad als Quittung
für meinen verpatzten Clan-Tanz.

532
00:19:52,400 --> 00:19:53,984
Die aus meiner Sheryl-Crow-Phase.

533
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
Oh, ich liebe sie!

534
00:19:55,152 --> 00:19:56,821
Narben sind ein Teil von Ihnen.

535
00:19:56,904 --> 00:19:58,948
Stehen Sie zu Ihnen! Dann kann ihre

536
00:19:59,031 --> 00:20:01,742
hinterfotzige Drecksmutter
Sie nie mehr kontrollieren.

537
00:20:02,702 --> 00:20:03,703
Danke, O’Doyle!

538
00:20:04,578 --> 00:20:05,788
Sie können sich anziehen.

539
00:20:06,414 --> 00:20:07,915
Okay, das wäre es dann.

540
00:20:08,124 --> 00:20:10,376
Das sollte seinen Geist
ans Schlafzimmer fesseln.

541
00:20:10,459 --> 00:20:12,378
Das bleibt aber unter uns. Alles klar?

542
00:20:12,461 --> 00:20:13,671
Ja klar. Ich dachte,

543
00:20:13,754 --> 00:20:15,464
das wäre einfach mein Job,

544
00:20:15,548 --> 00:20:17,174
aber Finch hält dicht, Sir.

545
00:20:17,258 --> 00:20:18,342
Gott schütze Sie!

546
00:20:18,551 --> 00:20:20,761
Danke, dass du niemandem erzählt hast,
dass ich

547
00:20:20,845 --> 00:20:22,471
einen Bürgerkrieg starten wollte!

548
00:20:22,722 --> 00:20:23,806
Hast den Preis bezahlt.

549
00:20:23,889 --> 00:20:26,434
Nach dem, was passiert ist,
darfst du frustriert sein.

550
00:20:26,517 --> 00:20:28,728
Weißt du,
das Kraftfeld ist gar nicht nötig.

551
00:20:29,103 --> 00:20:31,605
Ich dachte,
meine offenen Rechnungen wären draußen.

552
00:20:31,814 --> 00:20:32,982
Aber sie sind da drin.

553
00:20:33,315 --> 00:20:35,401
Was ich emanzipieren muss, ist mein Geist.

554
00:20:35,484 --> 00:20:36,485
Wirklich gut, Lincoln!

555
00:20:36,777 --> 00:20:38,571
Im Ernst, du brauchst es nicht.

556
00:20:38,654 --> 00:20:41,115
Ich schäme mich aufrichtig
für mein Verhalten!

557
00:20:41,449 --> 00:20:42,867
Okay, Kumpel. Geht klar.

558
00:20:42,950 --> 00:20:43,951
Wir sehen uns!

559
00:20:45,161 --> 00:20:47,163
Gib mir die Handschuhe zurück!

560
00:20:47,997 --> 00:20:49,415
Dreifach-Sicherheitsschimmer.

561
00:20:49,540 --> 00:20:51,208
Deaktivierte nur die LED-Funktion.

562
00:20:51,292 --> 00:20:52,877
Nein! Schalt

563
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
das Kraftfeld aus!

564
00:20:54,044 --> 00:20:55,379
Schalt es aus!

565
00:20:57,339 --> 00:20:59,842
Oh mein Gott, nein danke!

566
00:20:59,925 --> 00:21:02,094
Wow, nein! Schluss mit digitalen Röhren!

567
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Als hätte man einen

568
00:21:03,262 --> 00:21:04,555
Schraubenzieher reingerammt.

569
00:21:08,100 --> 00:21:09,310
Oh! Hey, Leute!

570
00:21:09,393 --> 00:21:10,811
Wie lief Ihre B-Story?

571
00:21:10,895 --> 00:21:12,646
Sie war okay. Wie war die A-Story?

572
00:21:12,730 --> 00:21:13,814
Ziemlich gut. Waren

573
00:21:13,898 --> 00:21:16,192
in ihrem Geist,
haben Erinnerungen wiederentdeckt.

574
00:21:16,734 --> 00:21:18,944
Ich dachte,
ich wurde von einer Firma erschaffen.

575
00:21:19,028 --> 00:21:20,488
Habe aber für sie gearbeitet.

576
00:21:20,571 --> 00:21:21,572
Wir waren furchtbar.

577
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
Bin Produkt meines Bullshits,

578
00:21:23,199 --> 00:21:25,534
von dem verraten,
den ich am meisten respektierte.

579
00:21:25,868 --> 00:21:26,911
Klingt dumm.

580
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
Denkt ihr,
ihr habt Vergangenheit verschwendet

581
00:21:30,456 --> 00:21:32,041
und an die falschen Leute geglaubt?

582
00:21:32,208 --> 00:21:33,626
Ja. Wir haben gerade erklärt,

583
00:21:33,709 --> 00:21:35,628
wie unsere Geschichten zusammenpassen.

584
00:21:35,711 --> 00:21:37,546
Oh, ich habe nicht zugehört.

585
00:21:37,630 --> 00:21:39,548
-Aber Sie sagten, es klingt dumm.
-Sorry!

586
00:21:39,673 --> 00:21:40,758
Tut mir leid!

587
00:21:40,841 --> 00:21:41,884
Ich bin angetrunken.

588
00:21:41,967 --> 00:21:43,010
Das passt auch.

589
00:21:43,093 --> 00:21:44,553
Wir sollten wohl aufholen.

590
00:21:44,887 --> 00:21:46,555
Eine Runde Dosenstechen?

591
00:21:46,639 --> 00:21:48,516
Ich bleibe lieber beim harten Stoff.

592
00:21:49,183 --> 00:21:50,768
Für Booger hätten Sie es getan.

593
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
Jeder hat eine offene Rechnung

594
00:21:57,274 --> 00:21:59,527
Mit seinem Sack

595
00:21:59,777 --> 00:22:03,614
Jedes Ei ist wie ein Lincoln

596
00:22:04,073 --> 00:22:08,285
Ein großes "Was wäre wenn?"

597
00:22:08,410 --> 00:22:10,412
Wascht sie sorgsam

598
00:22:10,496 --> 00:22:15,292
Und prüft sie auf Träume

599
00:22:21,090 --> 00:22:22,091
Ich fasse es nicht,

600
00:22:22,174 --> 00:22:24,552
dass ich mit den Handschuhen
nicht gewichst habe!

601
00:22:24,760 --> 00:22:27,012
Linky, was hast du dir nur gedacht?