1 00:00:12,240 --> 00:00:13,199 Do toho, Fili! 2 00:00:13,200 --> 00:00:15,539 - Ať to dopadne jakkoliv… - Do toho! 3 00:00:15,540 --> 00:00:20,919 Mysleli jsme, že jsme vypadli. Nedoufali jsme v druhou šanci. 4 00:00:20,920 --> 00:00:24,140 A najednou se objevil záblesk naděje. 5 00:00:24,700 --> 00:00:27,799 Jít do téhle výzvy 6 00:00:27,800 --> 00:00:32,340 znamená nést na svých bedrech osud celého týmu. 7 00:00:32,940 --> 00:00:36,559 Elisa má na to, aby vyhrála. 8 00:00:36,560 --> 00:00:40,660 Jsme si jistí, že nás zachrání. 9 00:00:41,960 --> 00:00:46,320 Jsem klidný a doufám, že své přátele nezklamu. 10 00:00:47,360 --> 00:00:52,620 Náš osud ještě není zpečetěn, ale záleží to jen na mně. 11 00:00:54,080 --> 00:00:56,700 Ať vám osud přeje. 12 00:01:05,740 --> 00:01:08,119 - Pojď! - Do toho, Fili! 13 00:01:08,120 --> 00:01:09,420 - Jo! - Pojď na to! 14 00:01:10,060 --> 00:01:12,179 - Do toho! - Do toho, Paolo! 15 00:01:12,180 --> 00:01:13,759 - Do toho, Pa! - Jen klid. 16 00:01:13,760 --> 00:01:16,179 Naše budoucnost je v Paolových rukách. 17 00:01:16,180 --> 00:01:18,380 Určitě to zvládne. 18 00:01:22,900 --> 00:01:23,919 Rozhlížím se 19 00:01:23,920 --> 00:01:27,419 a vidím čtyři odhodlané soutěžící. 20 00:01:27,420 --> 00:01:31,480 Jsem dost nervózní, protože všichni jsou skvělí. 21 00:01:32,020 --> 00:01:35,820 Ale nesmím klesat na mysli. 22 00:01:40,200 --> 00:01:42,520 - Voda už teče. - To zvládneš. 23 00:01:43,180 --> 00:01:44,020 Bože můj. 24 00:01:48,580 --> 00:01:52,939 Dívám se na Filippa, ale nevidím člověka, vidím stroj. 25 00:01:52,940 --> 00:01:55,240 Věřím, že to zvládne. 26 00:01:58,760 --> 00:02:00,559 Soustřeď se. 27 00:02:00,560 --> 00:02:02,980 Použij hlavu a srdce. 28 00:02:05,120 --> 00:02:09,359 Tady se ukáže vaše odolnost a odhodlání. 29 00:02:09,360 --> 00:02:12,640 I únava. Ale musíte ji překonat stejně jako své limity. 30 00:02:14,000 --> 00:02:20,880 Soutěž zrovna začla a vidím, že Paolo je sebejistý, až uvolněný. 31 00:02:22,680 --> 00:02:25,919 Neboj, teče to hrozně pomalu. 32 00:02:25,920 --> 00:02:30,359 Cítím, jak za mnou tým stojí a fandí mi. 33 00:02:30,360 --> 00:02:34,659 Zavírám oči, abych se mohla pořádně soustředit. 34 00:02:34,660 --> 00:02:38,360 Chci to vyhrát kvůli sobě, ale hlavně kvůli nim. 35 00:02:42,460 --> 00:02:43,600 Je to zkouška. 36 00:02:44,500 --> 00:02:47,159 Snažím se myslet pouze na vítězství. 37 00:02:47,160 --> 00:02:49,179 Soustředím se na cíl. 38 00:02:49,180 --> 00:02:52,679 Dívám se na Alvise, jak je klidný. To mě znervózňuje. 39 00:02:52,680 --> 00:02:53,860 Drž, Alvi. 40 00:02:54,440 --> 00:02:55,999 Nedělám to jen pro sebe. 41 00:02:56,000 --> 00:03:01,099 Mám čtyři spoluhráče, z toho dvě olympijské medailistky. 42 00:03:01,100 --> 00:03:02,700 Nemůžu to vzdát. 43 00:03:06,120 --> 00:03:08,459 Začínám se třást. 44 00:03:08,460 --> 00:03:10,220 Už je to na první rysce. 45 00:03:11,160 --> 00:03:12,999 Nemysli na bolest, Eli. 46 00:03:13,000 --> 00:03:15,200 - Mysli na sebe, Eli. - Je to lehký. 47 00:03:31,180 --> 00:03:32,679 Nekoukej na ostatní. 48 00:03:32,680 --> 00:03:34,519 - Dobře. - Dobré, Eli! 49 00:03:34,520 --> 00:03:36,139 Už jsem nemohla. 50 00:03:36,140 --> 00:03:40,499 Vzdala jsem to, protože moje ruce už to nedávaly. 51 00:03:40,500 --> 00:03:43,899 Dala jsem do toho všechno a to je hlavní. 52 00:03:43,900 --> 00:03:44,919 Eli. 53 00:03:44,920 --> 00:03:46,399 - Dobrý, Eli. - Super! 54 00:03:46,400 --> 00:03:48,059 Vybrali bychom tě znova. 55 00:03:48,060 --> 00:03:50,079 Všichni. Tisíckrát. 56 00:03:50,080 --> 00:03:51,280 Netrap se. 57 00:03:53,420 --> 00:03:55,299 Koukám na Filippa a vidím, 58 00:03:55,300 --> 00:03:59,139 že se sice soustředí, ale má strach. 59 00:03:59,140 --> 00:04:01,239 - Dýchej. - Jo. 60 00:04:01,240 --> 00:04:02,899 Jsme už jen tři. 61 00:04:02,900 --> 00:04:07,239 Snažím se ignorovat, že mě všichni sledují. 62 00:04:07,240 --> 00:04:12,120 Snažím se uvolnit, zavřít oči a plně se soustředit. 63 00:04:12,760 --> 00:04:15,140 Přijmi to. Dýchej a přijmi to. 64 00:04:16,640 --> 00:04:18,360 To zvládneš. 65 00:04:19,900 --> 00:04:22,979 Všichni jsou o vítězi předem přesvědčeni. 66 00:04:22,980 --> 00:04:27,360 A přesně to mě motivuje, abych ze sebe vydal to nejlepší. 67 00:04:28,280 --> 00:04:29,199 Vydrž, Pa. 68 00:04:29,200 --> 00:04:30,739 Soustřeď se. 69 00:04:30,740 --> 00:04:34,260 Nemysli na tělo. Soustřeď se. 70 00:04:34,880 --> 00:04:37,780 V jednu chvíli se začal tvářit jinak. 71 00:04:38,860 --> 00:04:41,719 Zapojil totiž jiné svaly. 72 00:04:41,720 --> 00:04:45,620 Když začal tahat zády, věděl jsem, že je konec. 73 00:04:46,320 --> 00:04:48,979 To nic není. Na dřinu jsi zvyklý. 74 00:04:48,980 --> 00:04:51,480 - Ne, vydrž. - Jsi v pohodě. Vydrž, Pa. 75 00:04:54,280 --> 00:04:55,459 To dáš, Alvi. 76 00:04:55,460 --> 00:04:56,899 Přijmi tu bolest. 77 00:04:56,900 --> 00:04:59,599 Dýchej, Filo. 78 00:04:59,600 --> 00:05:00,959 - Drž, Pa. - Jo! 79 00:05:00,960 --> 00:05:02,660 - Dobře! - Soustřeď se! 80 00:05:14,500 --> 00:05:16,539 - Nevadí. - To je v pohodě. 81 00:05:16,540 --> 00:05:17,439 Dobrý. 82 00:05:17,440 --> 00:05:19,739 Dal jsem do toho všechno, nelituju. 83 00:05:19,740 --> 00:05:23,359 Ale mrzí mě, že jsem všechny potopil. 84 00:05:23,360 --> 00:05:24,239 No tak, Fili. 85 00:05:24,240 --> 00:05:26,039 - Vydrž, Fili. - Dýchej! 86 00:05:26,040 --> 00:05:27,839 Už jste jen dva. 87 00:05:27,840 --> 00:05:30,999 Slyším, že Masella skončil. 88 00:05:31,000 --> 00:05:33,999 Říkám si: „Dobře, Filippo, tohle je tvoje chvíle. 89 00:05:34,000 --> 00:05:35,700 Teď, nebo nikdy.“ 90 00:05:37,540 --> 00:05:40,439 - Dýchej. - Drž. 91 00:05:40,440 --> 00:05:42,099 Jste už jen dva, Alvi. 92 00:05:42,100 --> 00:05:43,759 - Vydrž. - Pojď, Alvi. 93 00:05:43,760 --> 00:05:50,199 Hlava dělala, co mohla. O všem ostatním rozhodoval osud. 94 00:05:50,200 --> 00:05:51,040 Já… 95 00:05:51,840 --> 00:05:52,880 se ani nehnu. 96 00:05:54,500 --> 00:05:55,999 Alvi, to dáš. 97 00:05:56,000 --> 00:05:59,060 Drž, Filipo, voda už je skoro na třetí rysce. 98 00:05:59,860 --> 00:06:01,659 Pojď, Filo, seš zvíře. 99 00:06:01,660 --> 00:06:02,500 Jo. 100 00:06:03,460 --> 00:06:05,740 Cítím, že mi povolují předloktí. 101 00:06:06,760 --> 00:06:10,360 Snažím se zlepšit úchop. Dávám do toho maximum. 102 00:06:12,800 --> 00:06:13,759 Dýchej. 103 00:06:13,760 --> 00:06:16,940 Soustřeď se. Přijmi to. 104 00:06:17,620 --> 00:06:19,099 Poslouchám jen sám sebe. 105 00:06:19,100 --> 00:06:24,259 Představuju si, co běžně dělám. Když jedu na motorce, bolí mě předloktí. 106 00:06:24,260 --> 00:06:26,899 Když plavu, bolí mě ramena. 107 00:06:26,900 --> 00:06:29,139 Ale mysl ovládá tělo. 108 00:06:29,140 --> 00:06:31,599 Nevzdává to. 109 00:06:31,600 --> 00:06:33,620 Zvládneš to, Alvi. 110 00:06:34,400 --> 00:06:35,579 Vydrž. 111 00:06:35,580 --> 00:06:40,480 Alvi, dýchej. Nevzdávej to. Tohle je naše chvíle. 112 00:06:47,420 --> 00:06:49,600 - Trochu se třese. - Jo. 113 00:06:50,900 --> 00:06:53,860 - No tak, vydrž. - Překonej tu bolest. 114 00:06:54,720 --> 00:06:56,260 Vydrž, Filipo, pojď. 115 00:06:56,980 --> 00:06:57,820 Třetí ryska. 116 00:07:05,100 --> 00:07:06,760 - Vydrž. - Vydrž. 117 00:07:07,360 --> 00:07:08,899 - Dobře, to je ono. - Jo. 118 00:07:08,900 --> 00:07:10,220 Vydrž, Fili. 119 00:07:11,100 --> 00:07:12,480 - Vydrž. - Jo, Fili. 120 00:07:15,020 --> 00:07:16,280 Drž, Alvi. 121 00:07:55,940 --> 00:07:57,980 Jo! 122 00:08:07,360 --> 00:08:09,420 Když mi došlo, že jsem prohrál… 123 00:08:11,300 --> 00:08:14,359 Prvních pár vteřin bylo těžkých. 124 00:08:14,360 --> 00:08:18,580 Byl jsem zklamaný. Doufal jsem, že dopadnu líp. 125 00:08:20,360 --> 00:08:23,259 Dobře! Byls jak býk, dobře ty. 126 00:08:23,260 --> 00:08:24,719 - Jak se cítíš? - Dobře. 127 00:08:24,720 --> 00:08:27,019 - Stál bych tam ještě půl hodiny. - On… 128 00:08:27,020 --> 00:08:28,059 No ty bláho! 129 00:08:28,060 --> 00:08:30,919 Dobrá práce. 130 00:08:30,920 --> 00:08:36,039 Ten řev byl pro ty, co nechtěli do mého týmu. 131 00:08:36,040 --> 00:08:37,399 Nic se neděje. 132 00:08:37,400 --> 00:08:39,400 Pro ty, co nás měli za poražené. 133 00:08:40,420 --> 00:08:42,960 A taky jsem chtěl vzdát hold zbytku týmu. 134 00:08:44,720 --> 00:08:45,759 Dobrá práce, Eli. 135 00:08:45,760 --> 00:08:47,339 - Jo. - Byla jsi skvělá. 136 00:08:47,340 --> 00:08:48,839 Jsem… 137 00:08:48,840 --> 00:08:50,880 Jsem naštvaná. 138 00:08:51,440 --> 00:08:55,799 Protože jsem neměla šanci předvést se v samostatné disciplíně 139 00:08:55,800 --> 00:08:57,819 a ukázat, co ve mně je. 140 00:08:57,820 --> 00:08:59,760 Jednou to šlo a vyhrála jsem. 141 00:09:00,380 --> 00:09:03,419 Chtěla jsem tak pokračovat až do konce, 142 00:09:03,420 --> 00:09:06,739 takže vypadnout dost bolí. 143 00:09:06,740 --> 00:09:08,599 - Promiňte mi to. - To nic. 144 00:09:08,600 --> 00:09:10,319 Byls skvělej. 145 00:09:10,320 --> 00:09:12,399 Zlobím se. Nejsem spokojený. 146 00:09:12,400 --> 00:09:15,239 Byla to těžká výzva a prověřila moje schopnosti. 147 00:09:15,240 --> 00:09:18,979 Uvědomil jsem si své slabiny a tak to prostě je. 148 00:09:18,980 --> 00:09:21,539 Co už. Dal jsem do toho všechno. 149 00:09:21,540 --> 00:09:22,819 Omlouvám se, lidi. 150 00:09:22,820 --> 00:09:24,959 - To je v pohodě. - Netrap se, kámo. 151 00:09:24,960 --> 00:09:28,579 Je mi to líto kvůli nim, protože do mě vkládali naděje 152 00:09:28,580 --> 00:09:29,880 a já je zklamal. 153 00:09:34,400 --> 00:09:38,919 Alvise Rigo, prokázal ses jako skutečný hrdina. 154 00:09:38,920 --> 00:09:41,159 Svým výkonem 155 00:09:41,160 --> 00:09:46,279 jsi získal členům svého týmu příležitost 156 00:09:46,280 --> 00:09:48,300 vrátit se do hry. 157 00:09:51,020 --> 00:09:54,059 Pro všechny ostatní sportovce 158 00:09:54,060 --> 00:09:57,539 však sen o vítězství ve Physical Itálie: Sto statečných 159 00:09:57,540 --> 00:10:00,080 a výhře 100 000 eur tady a teď končí. 160 00:10:05,420 --> 00:10:06,999 Jsem za tohle moc ráda. 161 00:10:07,000 --> 00:10:12,059 Před lety jsem se dostala ze situace, kterou jsem měla za beznadějnou, 162 00:10:12,060 --> 00:10:14,760 a teď zase můžu dělat to, co miluju. 163 00:10:15,900 --> 00:10:17,500 Jsem na sebe moc pyšná. 164 00:10:19,420 --> 00:10:22,979 Tohle byla asi nejlepší zkušenost mého života. 165 00:10:22,980 --> 00:10:25,460 Bustu se mi ničit vážně nechtělo. 166 00:10:27,240 --> 00:10:28,600 Bylo to fakt hrozný. 167 00:10:31,500 --> 00:10:32,360 Hrozný. 168 00:10:33,200 --> 00:10:36,800 Chtěl jsem vyhrát. Představoval jsem si úplně jiný konec. 169 00:10:38,240 --> 00:10:40,020 Jsem hodně zklamaný. 170 00:10:40,760 --> 00:10:44,180 Mrzí mě, že jsem to prohrál celému týmu. 171 00:10:46,600 --> 00:10:48,359 To mě mrzí nejvíc. 172 00:10:48,360 --> 00:10:50,899 Ale dostal jsem se dál, než jsem čekal. 173 00:10:50,900 --> 00:10:53,640 Jsem řezník a ostatní jsou sportovci. 174 00:10:55,220 --> 00:10:56,860 Mám být na co pyšný. 175 00:10:57,500 --> 00:11:00,459 Neudělala bych nic jinak. 176 00:11:00,460 --> 00:11:02,299 Takže ničeho nelituju. 177 00:11:02,300 --> 00:11:03,500 Vůbec ničeho. 178 00:11:04,560 --> 00:11:07,419 Odcházím domů jako ještě větší drsňák. 179 00:11:07,420 --> 00:11:09,460 A tenhle svůj vztek… 180 00:11:10,900 --> 00:11:12,640 přetavím do tréninků. 181 00:11:13,160 --> 00:11:16,380 Budu na sobě makat a víc toho vyhraju. 182 00:11:23,640 --> 00:11:26,539 Gratuluji vám, sportovci. 183 00:11:26,540 --> 00:11:31,200 Díky Alvisemu Rigovi jste stále na Olympu těch nejlepších. 184 00:11:33,020 --> 00:11:34,200 Děkujeme. 185 00:11:35,580 --> 00:11:40,680 Teď, kapitáne, předstup před svůj tým a otoč se k němu zády. 186 00:11:42,900 --> 00:11:45,339 Hlavně nechtějte něco hrozného. Dnes ne. 187 00:11:45,340 --> 00:11:50,260 Od této chvíle už nebudete pokračovat všichni. 188 00:11:55,060 --> 00:11:58,239 Jeden z vás musí odejít. 189 00:11:58,240 --> 00:11:59,559 Ne. 190 00:11:59,560 --> 00:12:01,160 To bylo jasný. 191 00:12:02,920 --> 00:12:04,999 - To by bylo moc snadný. - Jo. 192 00:12:05,000 --> 00:12:06,919 Něco takovýho jsem čekal. 193 00:12:06,920 --> 00:12:10,579 Alvise Rigo, strašlivé rozhodnutí je na tobě. 194 00:12:10,580 --> 00:12:15,959 Jak bylo zvykem ve starověku, palcem dolů vybereš sportovce, 195 00:12:15,960 --> 00:12:20,419 kterého natrvalo vyřadíš z Physical Itálie: Sto statečných. 196 00:12:20,420 --> 00:12:22,580 To je hrozné. 197 00:12:23,180 --> 00:12:25,720 Musím udělat nepříjemné rozhodnutí. 198 00:12:26,360 --> 00:12:28,039 To ale jako kapitán musím. 199 00:12:28,040 --> 00:12:29,519 Přijímám to. 200 00:12:29,520 --> 00:12:34,839 Kapitáne, je čas podívat se svým spoluhráčům do očí 201 00:12:34,840 --> 00:12:37,120 a říct jim své rozhodnutí. 202 00:12:45,120 --> 00:12:46,220 Federico. 203 00:12:47,320 --> 00:12:49,960 Nechápu, že vyřazuje mě. 204 00:12:51,240 --> 00:12:54,139 Poznal jsem tě tady, ale jsi víc než spoluhráčka. 205 00:12:54,140 --> 00:12:57,100 Jsi skvělá kamarádka. Vybrala sis mě od začátku. 206 00:12:58,440 --> 00:12:59,979 Čest. 207 00:12:59,980 --> 00:13:00,959 Díky. 208 00:13:00,960 --> 00:13:03,099 Měla jsem hrozný strach, 209 00:13:03,100 --> 00:13:05,479 ale pak mi ukázal palec nahoru. 210 00:13:05,480 --> 00:13:06,340 Ceso. 211 00:13:07,100 --> 00:13:10,260 Byl jsi první, kdo se postavil přede mě. 212 00:13:11,020 --> 00:13:13,059 Bojovala jsi jako lev. 213 00:13:13,060 --> 00:13:16,580 A chci tě vzít s sebou, i když jsi byla můj soupeř. Čest. 214 00:13:18,600 --> 00:13:22,880 Dnes jsem přežila už dvakrát. Došly mi životy. 215 00:13:23,640 --> 00:13:24,500 Abou a Marco. 216 00:13:25,160 --> 00:13:31,240 Oba jste si mě vybrali později a oba jste bojovali skvěle. 217 00:13:32,940 --> 00:13:35,180 Ale musím si vybrat. 218 00:13:39,080 --> 00:13:41,300 Marco, odpusť mi to. 219 00:13:42,560 --> 00:13:44,940 Musím tě tu nechat. Ale děkuju. 220 00:13:47,020 --> 00:13:47,860 Dobře. 221 00:13:48,400 --> 00:13:52,160 V hloubi duše jsem věděl, že si vybere mě, takže je to v pohodě. 222 00:13:53,700 --> 00:13:56,900 Já bych to na jeho místě neudělal. 223 00:13:57,840 --> 00:13:59,919 Tohle rozhodnutí hodně znamenalo. 224 00:13:59,920 --> 00:14:04,999 Vyřadil údajně nejslabšího člena týmu. 225 00:14:05,000 --> 00:14:10,520 Ale taky toho, s kým si rozuměl nejmíň. 226 00:14:11,020 --> 00:14:12,220 Takže už dobrý? 227 00:14:14,560 --> 00:14:17,879 Čekám všelijaké reakce, až nás ostatní zase uvidí. 228 00:14:17,880 --> 00:14:21,340 V tu chvíli budu štěstím bez sebe. 229 00:14:22,920 --> 00:14:25,639 Neodcházím, protože jsem prohrál výzvu, 230 00:14:25,640 --> 00:14:30,380 ale kvůli osobnímu sporu s kapitánem. 231 00:14:32,160 --> 00:14:37,359 Mrzí mě jen to, že jsem neukázal, co všechno ve mně je 232 00:14:37,360 --> 00:14:39,000 a čeho jsem schopný. 233 00:14:45,200 --> 00:14:46,540 Zase. 234 00:14:48,680 --> 00:14:50,899 Bože, vždycky se leknu. 235 00:14:50,900 --> 00:14:53,319 Uvidíme, co nás čeká. 236 00:14:53,320 --> 00:14:56,259 Určitě nám řeknou něco pikantního. 237 00:14:56,260 --> 00:14:57,280 Sportovci. 238 00:14:58,180 --> 00:15:01,099 Čeká vás další výzva. 239 00:15:01,100 --> 00:15:05,639 Připravte se, protože laťka se zvedá. 240 00:15:05,640 --> 00:15:06,699 - Fakt? - Paráda. 241 00:15:06,700 --> 00:15:07,579 - Dobře. - Jo. 242 00:15:07,580 --> 00:15:14,139 Dalšímu úkolu ale nebudete čelit sami. 243 00:15:14,140 --> 00:15:15,999 - Aha. - A je to tu. 244 00:15:16,000 --> 00:15:18,239 - Kdo přijde? - Kdo přijde? 245 00:15:18,240 --> 00:15:19,539 Uvidíme. 246 00:15:19,540 --> 00:15:21,579 Další soutěžící. 247 00:15:21,580 --> 00:15:26,099 Vyděsili jsme se, protože jsme si mysleli, 248 00:15:26,100 --> 00:15:28,360 že promíchají složení týmů. 249 00:15:30,720 --> 00:15:32,100 Tady jsou! 250 00:15:35,460 --> 00:15:37,119 - Koukej na ně. - Hustý! 251 00:15:37,120 --> 00:15:39,120 Vrátili tým do hry. 252 00:15:39,920 --> 00:15:43,879 To snad ne. Nemůžu tomu uvěřit. Vyhodili jsme je a oni jsou zpátky. 253 00:15:43,880 --> 00:15:45,300 Pořád jsme tady. 254 00:15:46,160 --> 00:15:48,259 - Jsme nesmrtelní. - Dobrá práce. 255 00:15:48,260 --> 00:15:49,219 Abou! 256 00:15:49,220 --> 00:15:51,839 - Dobrá práce, Alvise! - Alvise! 257 00:15:51,840 --> 00:15:55,259 Tým Rigo je pořád ve hře. 258 00:15:55,260 --> 00:15:58,459 Šli jsme do pekla a zpátky. 259 00:15:58,460 --> 00:16:00,540 - Gratuluju! - Díky. 260 00:16:01,260 --> 00:16:02,939 - Dobrá práce. - Čest. 261 00:16:02,940 --> 00:16:04,880 - Čest. - Čest. 262 00:16:06,100 --> 00:16:07,299 Jsme zpátky. 263 00:16:07,300 --> 00:16:11,879 Všichni nás přátelsky vítali. 264 00:16:11,880 --> 00:16:16,020 Ale myslím, že někteří to jen předstírali. To je jedno. 265 00:16:16,620 --> 00:16:18,839 - Kurva, dobrá práce! - Super. 266 00:16:18,840 --> 00:16:21,779 Když přišel tým Rigo, viděl jsem, že tým Minguzzi 267 00:16:21,780 --> 00:16:25,920 si hned začal povídat a něco vymýšlet. 268 00:16:27,260 --> 00:16:31,439 Nejdřív je vyzvali na souboj, stáli proti sobě a neměli se rádi. 269 00:16:31,440 --> 00:16:36,179 A najednou, když se tým Rigo vrátil, jsou kámoši. Není to divný? 270 00:16:36,180 --> 00:16:37,559 Co jste dělali? 271 00:16:37,560 --> 00:16:41,319 Měli jsme těžkou výzvu kapitánů, 272 00:16:41,320 --> 00:16:44,159 i když mezi kapitány být nemusela. 273 00:16:44,160 --> 00:16:48,499 Byly tam Herkulovy sloupy a museli je takhle držet, 274 00:16:48,500 --> 00:16:50,439 zatímco se plnily vodou. 275 00:16:50,440 --> 00:16:52,279 - A… - Kdo je pustil, prohrál? 276 00:16:52,280 --> 00:16:53,919 - Jo. - A vy jste vyhráli? 277 00:16:53,920 --> 00:16:55,079 A co Pici? 278 00:16:55,080 --> 00:16:57,119 Nakonec to bylo mezi ním a Picim. 279 00:16:57,120 --> 00:17:02,500 Tým Rigo je zpátky ve hře. Nemám z nich dobrý pocit. 280 00:17:03,180 --> 00:17:05,359 Protože Alvise se všude cpe 281 00:17:05,360 --> 00:17:08,479 a pořád se přede všema předvádí. 282 00:17:08,480 --> 00:17:11,419 Mně se to prostě nelíbí. 283 00:17:11,420 --> 00:17:14,079 - Sloupy se plnily vodou. - Jen kapitáni. 284 00:17:14,080 --> 00:17:15,819 A jak jste je drželi? 285 00:17:15,820 --> 00:17:18,239 Rukama. Buď na to máš, nebo ne. 286 00:17:18,240 --> 00:17:20,499 - A já na to mám. - No ty seš teda… 287 00:17:20,500 --> 00:17:22,679 - Já na to náhodou mám. - Chlubílku. 288 00:17:22,680 --> 00:17:23,819 Proč jste čtyři? 289 00:17:23,820 --> 00:17:25,859 - Musel jednoho vyřadit. - Dva? 290 00:17:25,860 --> 00:17:27,460 - Aha. - A proč? 291 00:17:28,080 --> 00:17:29,379 - Vyhrál jsem. - Jo. 292 00:17:29,380 --> 00:17:32,700 Zachránil jsem tým, ale musel jsem jednoho vyhodit. 293 00:17:33,440 --> 00:17:35,099 A vybral jsem Marca. 294 00:17:35,100 --> 00:17:37,999 - Jsi ráda, že jsi zpátky? - Co bys řekl? 295 00:17:38,000 --> 00:17:40,219 - Teď musíme vyhrát! - Čekali jste to? 296 00:17:40,220 --> 00:17:42,039 - Ne. - Já jo. 297 00:17:42,040 --> 00:17:44,479 Jsou tu čtyři týmy a oni jsou taky čtyři. 298 00:17:44,480 --> 00:17:49,780 Nejspíš se rozdělí do zbývajících týmů. 299 00:17:50,380 --> 00:17:51,660 Koho si vybereme? 300 00:17:52,740 --> 00:17:54,139 Otazník. 301 00:17:54,140 --> 00:17:54,980 HASIČ 302 00:17:55,860 --> 00:17:57,559 Alvise je skvělý sportovec, 303 00:17:57,560 --> 00:18:00,039 ale co se charakteru týče, 304 00:18:00,040 --> 00:18:04,440 nevím, jestli by mezi nás zapadl. 305 00:18:05,100 --> 00:18:08,519 - Ale všechny porazil. - Vyhrál a je silný. 306 00:18:08,520 --> 00:18:09,979 Ale myslím na tým. 307 00:18:09,980 --> 00:18:13,459 A podle mě by se nám Abou hodil víc. 308 00:18:13,460 --> 00:18:14,779 - Jo. - Jo, brácho. 309 00:18:14,780 --> 00:18:15,859 Dohodneme se. 310 00:18:15,860 --> 00:18:20,899 Když si vezmete ženu, vezmeme si Alvise nebo Aboua, 311 00:18:20,900 --> 00:18:23,939 kdyby bylo třeba, spojíme naše týmy, 312 00:18:23,940 --> 00:18:26,079 a když bude výzva, vyzveme… 313 00:18:26,080 --> 00:18:27,439 Jiný tým, ne sebe. 314 00:18:27,440 --> 00:18:29,479 - Jiný tým. - A já ti mám věřit? 315 00:18:29,480 --> 00:18:30,679 - Ano. - Jo. 316 00:18:30,680 --> 00:18:33,679 Je to férový kompromis. Šlo by to. 317 00:18:33,680 --> 00:18:38,040 Ale nevěřím jim, protože bojovníkům se věřit nedá. 318 00:18:39,320 --> 00:18:41,899 Váš návrh znám. Vyslechl jsem vás. 319 00:18:41,900 --> 00:18:45,319 - Ale je ti to jedno. - Proberu to s týmem. 320 00:18:45,320 --> 00:18:47,079 Uvidím, co řeknou. 321 00:18:47,080 --> 00:18:49,919 - Chytráku jeden. - A pak se uvidí. 322 00:18:49,920 --> 00:18:52,219 - Nemůžu rozhodnout sám. - Jasně. 323 00:18:52,220 --> 00:18:56,419 Myslím, že náš kapitán vybere jednu z Federic 324 00:18:56,420 --> 00:18:59,979 a pojedeme dál jako super soutěživý tým. 325 00:18:59,980 --> 00:19:04,020 - Vidím, že máte trochu strach. - Jste posraní až za ušima. 326 00:19:05,520 --> 00:19:09,799 Rád se na to dívám odsud. Jsme zpátky v našem tricliniu. 327 00:19:09,800 --> 00:19:12,939 Podívejte na jejich reakce. My už to máme za sebou. 328 00:19:12,940 --> 00:19:14,639 Jsem zvědavá, co vymyslí. 329 00:19:14,640 --> 00:19:17,079 - Budeme je sledovat. - Přesně tak. 330 00:19:17,080 --> 00:19:21,480 Mysleli si, že nás vyřadili, ale my jsem pořád tady. 331 00:19:21,980 --> 00:19:25,140 A rozhodně se nechystáme domů. 332 00:19:27,260 --> 00:19:29,599 Jsem Abou, je mi 35 let, 333 00:19:29,600 --> 00:19:32,979 pocházím ze Senegalu a jsem tanečník. 334 00:19:32,980 --> 00:19:38,899 Do Itálie jsem přijel s tátou, který se oženil s Italkou. 335 00:19:38,900 --> 00:19:41,919 Když mi bylo 18, táta nebýval doma 336 00:19:41,920 --> 00:19:44,539 a cítil jsem se dost osaměle. 337 00:19:44,540 --> 00:19:49,519 {\an8}Pamatuju, jak jsem občas brečel v pokojíku… 338 00:19:49,520 --> 00:19:51,080 Bylo to těžký. 339 00:19:52,040 --> 00:19:57,219 Jsem hrdý na to, jaký jsem si v Itálii zařídil život. 340 00:19:57,220 --> 00:20:01,659 Mám domov, partnerku, dceru a práci. 341 00:20:01,660 --> 00:20:05,199 To všechno jsem si musel vydobýt sám. 342 00:20:05,200 --> 00:20:10,080 A vybudoval jsem to od nuly. 343 00:20:11,360 --> 00:20:14,379 Mou nejsilnější stránkou je, že se nikdy nevzdávám. 344 00:20:14,380 --> 00:20:19,259 Chci vyhrát a dokud mi tělo neřekne dost, 345 00:20:19,260 --> 00:20:21,739 tak do toho dám absolutně všechno. 346 00:20:21,740 --> 00:20:27,160 - Co když to bude na nás? - No kdo ví? 347 00:20:28,700 --> 00:20:30,079 - Teda… - Je to těžké. 348 00:20:30,080 --> 00:20:30,959 Jo. 349 00:20:30,960 --> 00:20:33,700 - Jsi jak řecký bůh. - Dej pokoj. 350 00:20:35,240 --> 00:20:37,439 Uvidíme, jestli nás rozdělí 351 00:20:37,440 --> 00:20:40,379 nebo jestli vytvoří nové týmy. 352 00:20:40,380 --> 00:20:44,580 Jestli budeme spoluhráči nebo soupeři. Tak jako tak jim dáme zabrat. 353 00:20:46,400 --> 00:20:48,219 To bylo děsně nahlas. 354 00:20:48,220 --> 00:20:50,720 - Zase. - Pojďme se mrknout, co bude. 355 00:20:52,280 --> 00:20:55,539 Promlouvám teď ke čtyřem kapitánům. 356 00:20:55,540 --> 00:20:59,539 Opusťte lázně a jděte do síně bust. 357 00:20:59,540 --> 00:21:01,839 Ty kráso. 358 00:21:01,840 --> 00:21:03,039 - Čau. - Čau, lidi. 359 00:21:03,040 --> 00:21:04,999 Pojď, brácho. 360 00:21:05,000 --> 00:21:07,479 Co po nás zase chtějí? 361 00:21:07,480 --> 00:21:09,740 Musíme se dostat do finále. 362 00:21:10,280 --> 00:21:11,219 Tak běž, Andre. 363 00:21:11,220 --> 00:21:16,599 Možná budou bojovat v duelu nebo výzvě. 364 00:21:16,600 --> 00:21:17,440 Čau. 365 00:21:18,160 --> 00:21:20,599 - Ahoj. - Čau, zlato. 366 00:21:20,600 --> 00:21:22,480 Hej, Sebo! Zaber! 367 00:21:23,600 --> 00:21:27,539 Je to čím dál zajímavější. Nemáme tušení, co nás čeká. 368 00:21:27,540 --> 00:21:30,779 No jo, ale odešel bez nás. To není dobrý. 369 00:21:30,780 --> 00:21:32,800 Myslím, že něco chystají. 370 00:21:33,300 --> 00:21:36,940 Já nevím. Je možný, že se někteří spolčili? 371 00:21:37,660 --> 00:21:40,380 Kdo ví. To ukáže jen čas. 372 00:21:45,820 --> 00:21:47,040 Už jsou tam. 373 00:21:50,200 --> 00:21:52,039 Vypadá dobře. 374 00:21:52,040 --> 00:21:53,999 Hlavně klid, Biviano. 375 00:21:54,000 --> 00:21:56,160 - Do toho, Sebo! - Už jde. 376 00:21:58,640 --> 00:22:01,720 - Vypadají trochu… - Jsou celkem napjatí. 377 00:22:05,260 --> 00:22:06,820 Tváří se strašně vážně. 378 00:22:07,320 --> 00:22:08,480 Kamenný muž. 379 00:22:09,900 --> 00:22:10,920 Jo, Dani! 380 00:22:12,080 --> 00:22:13,179 Když se Scat… 381 00:22:13,180 --> 00:22:16,240 Když se brácha tváří takhle, tak je to vážný. 382 00:22:21,140 --> 00:22:22,140 Už to bude. 383 00:22:24,900 --> 00:22:26,200 Sportovci. 384 00:22:26,700 --> 00:22:31,060 Před chvílí se vrátili nejen čtyři soutěžící, 385 00:22:31,660 --> 00:22:35,480 ale vrátil se celý tým Rigo. 386 00:22:36,840 --> 00:22:38,339 Co to znamená? 387 00:22:38,340 --> 00:22:41,840 Určitě jste si všimli, že tento tým přišel o jednoho člena 388 00:22:42,380 --> 00:22:45,679 a teď ho tvoří pouze čtyři soutěžící. 389 00:22:45,680 --> 00:22:52,199 Za chvíli bude každý tým muset obětovat jednoho člena. 390 00:22:52,200 --> 00:22:53,300 Ty jo. 391 00:22:56,040 --> 00:22:58,560 Tak zní nové pravidlo. 392 00:22:59,140 --> 00:23:02,259 - Panenko skákavá. - Panebože. 393 00:23:02,260 --> 00:23:06,179 I ostatní dostanou od svých kapitánů palec dolů. 394 00:23:06,180 --> 00:23:09,279 Došlo i na ně, což je moc dobře. 395 00:23:09,280 --> 00:23:13,339 Kapitáni, vy budete těmi, kdo rozhodne, 396 00:23:13,340 --> 00:23:17,059 kdo vaše týmy opustí. 397 00:23:17,060 --> 00:23:18,459 - Takže eliminace. - Jo. 398 00:23:18,460 --> 00:23:20,440 - Jako úplně? - Nechápu to. 399 00:23:21,360 --> 00:23:23,619 Já jsem v klidu, mám to za sebou. 400 00:23:23,620 --> 00:23:28,419 Můj tým žije a teď je řada na vás. 401 00:23:28,420 --> 00:23:33,339 Musíte vybírat s ohledem na další zatím neodhalenou výzvu 402 00:23:33,340 --> 00:23:36,340 a zároveň musíte přemýšlet nad strategií do finále. 403 00:23:37,360 --> 00:23:39,220 Volba je na vás. 404 00:23:40,320 --> 00:23:42,660 Náš tým je silný. 405 00:23:43,300 --> 00:23:47,579 A vyřadit někoho není rozhodnutí, na které by se člověk těšil. 406 00:23:47,580 --> 00:23:49,160 Takže máme někoho vyhodit? 407 00:23:51,300 --> 00:23:52,700 Řekl „eliminovat“. 408 00:23:53,820 --> 00:23:55,180 Vyřadíme čtyři lidi. 409 00:23:55,880 --> 00:23:57,839 - Ne! - Něco tu nehraje. 410 00:23:57,840 --> 00:24:00,619 Říkají „eliminovat“, ale sestaví další tým. 411 00:24:00,620 --> 00:24:02,819 Klidně budu v jiném týmu, 412 00:24:02,820 --> 00:24:05,619 ale nechci jít domů, když jsem vyhrála výzvu… 413 00:24:05,620 --> 00:24:07,299 Proč bys měla jít ty? 414 00:24:07,300 --> 00:24:09,379 Tohle jsem vůbec nečekala. 415 00:24:09,380 --> 00:24:11,379 Za mě by bylo nejlogičtější 416 00:24:11,380 --> 00:24:15,039 rozdělit ty čtyři hráče do čtyř zbývajících týmů. 417 00:24:15,040 --> 00:24:16,519 Hra přece hned neskončí. 418 00:24:16,520 --> 00:24:18,959 Nemusíme to hrát týmově. 419 00:24:18,960 --> 00:24:21,059 Musíme myslet na to, kdo zůstane. 420 00:24:21,060 --> 00:24:23,619 - Hrajeme jen za sebe. - Vyhraje jen jeden. 421 00:24:23,620 --> 00:24:24,959 Ne tým. 422 00:24:24,960 --> 00:24:25,879 No… 423 00:24:25,880 --> 00:24:28,040 Budeme soutěžit i proti spoluhráčům. 424 00:24:29,400 --> 00:24:32,239 Těm, co vyhodíme, se budem muset podívat do očí. 425 00:24:32,240 --> 00:24:33,660 No to snad ne. 426 00:24:35,140 --> 00:24:40,879 Vymyslet plán a rozhodnout, kdo co bude dělat, není jen tak. 427 00:24:40,880 --> 00:24:45,299 Udělat takové rozhodnutí je těžké. 428 00:24:45,300 --> 00:24:46,800 Vytvoří další tým. 429 00:24:47,340 --> 00:24:51,319 Cože? Tým odpadlíků? Co to má jako být? 430 00:24:51,320 --> 00:24:53,019 Andrea snad bude loajální 431 00:24:53,020 --> 00:24:58,059 a bude pro něj důležitější, jak jsme si sedli než strategie. 432 00:24:58,060 --> 00:25:00,659 Vyberou jenom holky. 433 00:25:00,660 --> 00:25:01,739 - Určitě. - Jo. 434 00:25:01,740 --> 00:25:02,739 Myslíš? 435 00:25:02,740 --> 00:25:04,379 - Stopro. - Jo. 436 00:25:04,380 --> 00:25:06,080 Kolik holek máš v týmu? 437 00:25:07,080 --> 00:25:08,300 No, já mám jednu. 438 00:25:10,720 --> 00:25:12,719 Já mám jenom chlapy. 439 00:25:12,720 --> 00:25:14,660 A všichni jsou dobří. 440 00:25:16,260 --> 00:25:18,839 Jsou fakt vyrovnaní. 441 00:25:18,840 --> 00:25:23,459 Myslím, že vyřadí jednoho z nás, protože jsme oba dobří běžci. 442 00:25:23,460 --> 00:25:27,719 Možná si řekne, že dva rychlí běžci nejsou potřeba. 443 00:25:27,720 --> 00:25:29,700 Takže půjdeme buď já, nebo ty. 444 00:25:30,320 --> 00:25:33,319 Podle mě ho nevyhodí. 445 00:25:33,320 --> 00:25:34,539 Ne, jeho ne. 446 00:25:34,540 --> 00:25:37,000 Kdybych byl kapitán, nechal bych si tebe. 447 00:25:37,520 --> 00:25:39,160 Tohle je až moc drsný. 448 00:25:40,280 --> 00:25:44,680 Musíme se řídit vlastníma zásadama a hodnotama. 449 00:25:45,880 --> 00:25:49,600 Čeká mě jedno z nejtěžších rozhodnutí v životě. 450 00:25:51,960 --> 00:25:53,880 Celé je to příšerné. 451 00:25:54,380 --> 00:25:56,139 Měli bychom se domluvit. 452 00:25:56,140 --> 00:25:59,459 Fajn, nejlepší bude, když my dva vyhodíme chlapa. 453 00:25:59,460 --> 00:26:01,240 - Já? - A ty vyřadíš ženu. 454 00:26:01,740 --> 00:26:03,399 - Bude to fér. - Takže tak? 455 00:26:03,400 --> 00:26:05,019 - Souhlasíme? - Dva a dva. 456 00:26:05,020 --> 00:26:06,759 Muž, muž, žena, žena. 457 00:26:06,760 --> 00:26:08,119 Platí? 458 00:26:08,120 --> 00:26:09,479 Vyhodím chlapa. 459 00:26:09,480 --> 00:26:11,679 A já ženu. Ty taky. 460 00:26:11,680 --> 00:26:12,979 - Má chlapy. - Chlapa. 461 00:26:12,980 --> 00:26:14,919 - Má jen muže. - Tak fajn. 462 00:26:14,920 --> 00:26:16,879 Musíte mi to slíbit. 463 00:26:16,880 --> 00:26:18,880 - Já souhlasím. - Moje slovo platí. 464 00:26:20,120 --> 00:26:25,720 Už vím, koho si vyberu, ale nebude to vůbec pěkný. 465 00:26:28,620 --> 00:26:30,120 - Už tam jsou. - Tak jo. 466 00:26:32,220 --> 00:26:34,219 Vypadají celkem nervózně, že? 467 00:26:34,220 --> 00:26:35,599 Jsem zvědavý, co bude. 468 00:26:35,600 --> 00:26:38,440 No určitě se dost věcí změní. 469 00:26:41,180 --> 00:26:42,059 Ty vole. 470 00:26:42,060 --> 00:26:43,939 Tohle je hrozný. 471 00:26:43,940 --> 00:26:46,879 Nechtěl bych být v jeho kůži. 472 00:26:46,880 --> 00:26:47,760 Ani já. 473 00:26:51,740 --> 00:26:56,099 Jsem v klidu, protože myslím, že mám dobrý tým 474 00:26:56,100 --> 00:26:57,739 a dobrého kapitána. 475 00:26:57,740 --> 00:26:59,660 „Kapitáne, můj kapitáne.“ 476 00:27:13,320 --> 00:27:16,540 Jestli mě vybere, tak s ním už v životě nepromluvím. 477 00:27:19,640 --> 00:27:20,600 Do pr… 478 00:27:22,580 --> 00:27:26,899 Daniele Scatizzi, ty vybereš jako první. 479 00:27:26,900 --> 00:27:29,419 Vyřaď jednoho ze svých spoluhráčů tím, 480 00:27:29,420 --> 00:27:31,560 že mu dáš palec dolů. 481 00:27:40,080 --> 00:27:42,699 Srdce mi buší jako o závod a jsem nervózní. 482 00:27:42,700 --> 00:27:47,840 Už vím, jak se rozhodnu, ale je to strašně těžké. 483 00:27:54,640 --> 00:27:55,500 Saro. 484 00:27:56,000 --> 00:27:56,919 V pohodě. 485 00:27:56,920 --> 00:28:00,200 Rozhodl jsem se srdcem a určitě toho budu litovat. 486 00:28:01,180 --> 00:28:05,060 Přidala ses k nám jako poslední. 487 00:28:06,240 --> 00:28:08,079 Nevěděl jsem, koho… Promiň. 488 00:28:08,080 --> 00:28:09,879 Čekala jsem to, v pohodě. 489 00:28:09,880 --> 00:28:14,560 Čekala jsem a věřila jsem si. Dívala jsem se mu do očí. 490 00:28:15,180 --> 00:28:20,380 Podívat se jí do očí a říct jí: „Končíš ve hře,“ bylo těžký. 491 00:28:36,560 --> 00:28:38,540 Chudák! 492 00:28:39,180 --> 00:28:40,859 Chudáček! 493 00:28:40,860 --> 00:28:42,119 - Je hodnej. - Je. 494 00:28:42,120 --> 00:28:43,679 - Jo. - Hrozně hodnej. 495 00:28:43,680 --> 00:28:46,019 - Je mi to moc líto. - Jo. 496 00:28:46,020 --> 00:28:48,399 Byli jsme vážně fajn tým. 497 00:28:48,400 --> 00:28:51,880 Mrzelo mě to, ale někdo to být musel. 498 00:28:52,980 --> 00:28:56,040 Andreo Minguzzi, teď je řada na tobě. 499 00:29:01,920 --> 00:29:04,040 Myslím, že půjdu já. 500 00:29:10,680 --> 00:29:11,559 Emanuele. 501 00:29:11,560 --> 00:29:13,259 - Ne. - Ne. 502 00:29:13,260 --> 00:29:15,380 - Ty krávo. - Emanuele! 503 00:29:19,880 --> 00:29:21,679 Ty bláho, Andreo. 504 00:29:21,680 --> 00:29:23,399 - Co? - Vybral nejsilnějšího? 505 00:29:23,400 --> 00:29:25,300 - Jo. - Strategický tah. 506 00:29:26,900 --> 00:29:31,900 Když vypadne takový silák, jako je Emanuele, 507 00:29:33,080 --> 00:29:34,759 všem to pomůže. 508 00:29:34,760 --> 00:29:36,119 Emanuele, volím tebe. 509 00:29:36,120 --> 00:29:40,519 Pokud byste měli další šanci, ty si poradíš nejlíp. 510 00:29:40,520 --> 00:29:43,260 Tady člověk prostě nemohl vybrat dobře. 511 00:29:43,980 --> 00:29:48,079 Zvlášť kvůli tomu, že si všichni hodně rozumíme. 512 00:29:48,080 --> 00:29:51,740 Takže jsem se rozhodl… co nejupřímněji. 513 00:29:56,860 --> 00:30:00,039 Jsem fakt naštvaný. Nečekal jsem to. 514 00:30:00,040 --> 00:30:03,379 Myslel jsem, že je lepší kapitán, sportovec i vůdce. 515 00:30:03,380 --> 00:30:06,119 Zvolit ho vůdcem byla očividně chyba. 516 00:30:06,120 --> 00:30:08,019 Znova bych pro něj nehlasoval. 517 00:30:08,020 --> 00:30:08,960 Bože bože. 518 00:30:10,660 --> 00:30:13,319 Zrada přichází od těch nejbližších. 519 00:30:13,320 --> 00:30:15,540 - To jsem nečekala. - Ani já. 520 00:30:16,380 --> 00:30:20,999 Jsem trochu v šoku, protože teď máme v týmu dvě ženy 521 00:30:21,000 --> 00:30:23,819 a další výzvy určitě nebudou snadné. 522 00:30:23,820 --> 00:30:25,799 Teď to budou mít těžký. 523 00:30:25,800 --> 00:30:27,340 Vybere mě. 524 00:30:30,120 --> 00:30:33,580 Sebastiane Rodwelle, nastala tvá chvíle. 525 00:30:36,920 --> 00:30:38,640 Dobře. Teď já. 526 00:30:40,280 --> 00:30:42,839 Cítím obrovskou zodpovědnost. 527 00:30:42,840 --> 00:30:44,840 Mám na ramenou velkou tíhu. 528 00:30:46,200 --> 00:30:48,379 Sebastian nevypadá moc jistě. 529 00:30:48,380 --> 00:30:50,700 Vypadá až zmateně. 530 00:30:52,180 --> 00:30:53,620 - Pietro. - Ne. 531 00:30:54,260 --> 00:30:55,919 - Nevybral Giulia? - Ne. 532 00:30:55,920 --> 00:30:58,740 Pietro je úžasnej. Proč jeho? 533 00:31:02,860 --> 00:31:04,660 Pietro, vysvětlím ti proč. 534 00:31:05,160 --> 00:31:06,879 Myslím, že tvoje… 535 00:31:06,880 --> 00:31:09,179 Pokud dostanete ještě šanci, 536 00:31:09,180 --> 00:31:12,439 budeš skvělým členem jiného týmu. 537 00:31:12,440 --> 00:31:15,159 - Cesty srdce nejsou vždy jasné. - Ne… 538 00:31:15,160 --> 00:31:18,600 Jeho volby nemusí dávat smysl. 539 00:31:19,200 --> 00:31:20,960 To je v pořádku. 540 00:31:23,960 --> 00:31:25,440 Ne… 541 00:31:29,480 --> 00:31:32,259 Je to, jak to je. 542 00:31:32,260 --> 00:31:37,280 I s touhle variantou jsem počítal. 543 00:31:38,660 --> 00:31:40,200 To ne… 544 00:31:41,740 --> 00:31:44,560 Byla to ta nejhorší varianta, ale… 545 00:31:45,440 --> 00:31:46,479 stát se to mohlo. 546 00:31:46,480 --> 00:31:49,819 To snad ne. Proč ho vyhodil? 547 00:31:49,820 --> 00:31:52,559 - To by mě v životě nenapadlo. - Mě taky ne. 548 00:31:52,560 --> 00:31:55,200 To snad ne! 549 00:31:57,580 --> 00:32:02,840 Čekala jsem, že Sebastian vybere Semiljanu. 550 00:32:03,880 --> 00:32:05,779 Giulio, to je v pohodě. 551 00:32:05,780 --> 00:32:09,839 Já vím, ale je to hrozný. 552 00:32:09,840 --> 00:32:11,299 Koho jiného měl vybrat? 553 00:32:11,300 --> 00:32:16,659 Měl možnost nechat si čtyři chlapy, ale rozhodl se nechat si mě. 554 00:32:16,660 --> 00:32:20,200 Možná budu Sebastianova tajná zbraň? 555 00:32:23,380 --> 00:32:28,519 A teď odejde buď Claudio, nebo… 556 00:32:28,520 --> 00:32:30,419 Záleží na tom, jak chce hrát. 557 00:32:30,420 --> 00:32:34,540 Pokud bude hrát stejnou hru jako on, vyřadí nejsilnějšího. 558 00:32:35,040 --> 00:32:35,919 Jinak… 559 00:32:35,920 --> 00:32:38,580 - Týmy se úplně rozsypaly. - Jo. 560 00:32:40,780 --> 00:32:43,839 Emanuele Biviano, nastala tvá chvíle. 561 00:32:43,840 --> 00:32:45,739 Koho Emanuele vyřadí? 562 00:32:45,740 --> 00:32:47,319 Podle mě Lucu. 563 00:32:47,320 --> 00:32:48,820 - Uvidíte. - Jo. 564 00:32:49,420 --> 00:32:50,920 Sledujte, bude to Luca. 565 00:32:53,940 --> 00:32:56,240 Vybere si buď mě, nebo Claudia. 566 00:32:59,920 --> 00:33:01,300 Tommaso, volím tebe. 567 00:33:02,380 --> 00:33:03,779 Panebože, lidi. 568 00:33:03,780 --> 00:33:07,839 Přemýšlel jsem o tom, jak jste mě zvolili kapitánem. 569 00:33:07,840 --> 00:33:12,719 Byl jsi poslední, kdo se přidal. Jiný důvod nemám. 570 00:33:12,720 --> 00:33:18,179 Všichni jste všestranní a skvělí sportovci. 571 00:33:18,180 --> 00:33:19,799 - Takže… - Dobře. 572 00:33:19,800 --> 00:33:24,299 To je důvod mé volby. 573 00:33:24,300 --> 00:33:26,860 - Dobře. - Nebylo to snadné. 574 00:33:27,980 --> 00:33:29,240 Tommaso musel ven. 575 00:33:30,200 --> 00:33:32,300 Bohužel. 576 00:33:33,220 --> 00:33:36,479 Být na jeho místě, rozhodnu se jinak. 577 00:33:36,480 --> 00:33:38,339 Nevybíral bych na základě… 578 00:33:38,340 --> 00:33:41,959 - Vybral bych podle potřeb týmu. - No právě, já taky. 579 00:33:41,960 --> 00:33:44,120 Vypadnout takhle člověka nasere. 580 00:33:44,840 --> 00:33:48,559 Musí to být těžké skousnout. 581 00:33:48,560 --> 00:33:51,659 Všestrannější sportovec tu není. 582 00:33:51,660 --> 00:33:55,659 Myslím, že je to hodně strategický tah. 583 00:33:55,660 --> 00:34:00,760 Vyřadil nejsilnějšího, aby se s ním pak nemusel utkat. 584 00:34:01,600 --> 00:34:03,020 Já bych to asi neudělal. 585 00:34:03,560 --> 00:34:05,119 Už nejsme Avengers. 586 00:34:05,120 --> 00:34:06,499 - Ne. - Ne. 587 00:34:06,500 --> 00:34:08,019 Všichni jsou sakra silní. 588 00:34:08,020 --> 00:34:10,339 Nechtěl bych se s nimi teď utkat. 589 00:34:10,340 --> 00:34:14,480 Jsou nebezpeční, naštvaní a mají spoustu důvodů… 590 00:34:15,320 --> 00:34:16,579 nás chtít vyřadit. 591 00:34:16,580 --> 00:34:18,379 Ale nevyřadí. Jsme silnější. 592 00:34:18,380 --> 00:34:20,219 Doufám, že nás nevyhodí. 593 00:34:20,220 --> 00:34:21,400 - Jo. - Snad ne. 594 00:34:22,120 --> 00:34:24,119 - Doufám, že vypadnou. - Jo. 595 00:34:24,120 --> 00:34:26,639 - Jsou silní. - Nemyslím, že vypadnou. 596 00:34:26,640 --> 00:34:27,939 Lidi. 597 00:34:27,940 --> 00:34:33,800 - A je mi líto Marca. - Všichni jsou úplně hotoví! 598 00:34:35,380 --> 00:34:41,459 Saro del Prete, Emanuele Bruno, Pietro Checchi, Tommaso Nisi. 599 00:34:41,460 --> 00:34:43,940 Vaši kapitáni vás vyloučili. 600 00:34:45,220 --> 00:34:48,119 Opouštíte hru. 601 00:34:48,120 --> 00:34:50,619 - Nyní opusťte síň bust. - Cože? 602 00:34:50,620 --> 00:34:52,099 To ne. 603 00:34:52,100 --> 00:34:54,219 Nechci odejít, takže… 604 00:34:54,220 --> 00:34:58,419 OSOBNÍ TRENÉRKA 605 00:34:58,420 --> 00:35:01,120 To si děláte… To snad ne. 606 00:35:02,700 --> 00:35:07,280 Nechci odejít, což je asi normální. 607 00:35:08,480 --> 00:35:10,579 Musím se s tím smířit. 608 00:35:10,580 --> 00:35:11,960 Jen tak? 609 00:35:13,500 --> 00:35:17,199 Jdu domů. Sundám si to. Už to pro mě nic neznamená. 610 00:35:17,200 --> 00:35:20,660 Něco to znamenalo, ale ukázalo se, že je to jen hadr. 611 00:35:24,500 --> 00:35:25,839 Děláte si srandu? 612 00:35:25,840 --> 00:35:27,159 To ne. 613 00:35:27,160 --> 00:35:28,259 Mrzí mě to, 614 00:35:28,260 --> 00:35:32,359 protože bych chtěl odejít po výzvě s hlavou vztyčenou, 615 00:35:32,360 --> 00:35:36,079 ne proto, že to kapitán tak rozhodl. 616 00:35:36,080 --> 00:35:38,319 Je mi líto Pietra, protože… 617 00:35:38,320 --> 00:35:39,839 - Byl v pohodě. - Nebyl. 618 00:35:39,840 --> 00:35:41,379 - Vůbec ne. - Ne. 619 00:35:41,380 --> 00:35:42,919 Promluvím s ním. 620 00:35:42,920 --> 00:35:44,559 A co mu řekneš? 621 00:35:44,560 --> 00:35:48,419 Jako kapitán jsem vždycky říkal, že je důležité mít v týmu holku, 622 00:35:48,420 --> 00:35:51,219 že tak bude tým vyvážený. 623 00:35:51,220 --> 00:35:54,139 Je mi to jedno. Takhle to vidím. 624 00:35:54,140 --> 00:35:55,539 Být takhle vyřazenej… 625 00:35:55,540 --> 00:36:00,019 Je to krutý a ukazuje to, jak zlí lidi uměj být. 626 00:36:00,020 --> 00:36:01,040 Což jsme viděli. 627 00:36:02,080 --> 00:36:04,019 To jsme teda fakt viděli. 628 00:36:04,020 --> 00:36:08,679 Dohodli jsme se, že my vyřadíme muže a oni ženu, 629 00:36:08,680 --> 00:36:10,279 ale změnil názor. 630 00:36:10,280 --> 00:36:13,499 - Rodwell? Rodwell řekl, že vyřadí ženu? - Jo. 631 00:36:13,500 --> 00:36:18,380 Nevím, co si Rodwell myslel. 632 00:36:19,200 --> 00:36:22,860 Je to ragbista. Dostává do hlavy stejně jako my. 633 00:36:23,600 --> 00:36:26,679 Vlastně jsme jediný tým složený z olympioniků. 634 00:36:26,680 --> 00:36:27,660 To je fakt. 635 00:36:28,740 --> 00:36:30,679 Když už mluvíme o sportovcích. 636 00:36:30,680 --> 00:36:33,340 - Přesně tak. - Když už mluvíme o soutěži. 637 00:36:34,620 --> 00:36:38,540 Moje tělo je samá jizva. 638 00:36:39,340 --> 00:36:44,520 {\an8}Je silné, ale jen díky mé mysli. 639 00:36:45,140 --> 00:36:48,380 Mám zkušenosti z bojových umění, hlavně z juda. 640 00:36:49,600 --> 00:36:53,279 Mým největším úspěchem je bronzová medaile 641 00:36:53,280 --> 00:36:55,459 z olympiády v Londýně v roce 2012. 642 00:36:55,460 --> 00:36:58,079 Nebyla jsem favoritka, 643 00:36:58,080 --> 00:37:01,520 takže jsem v každém zápase bojovala, jako by byl poslední. 644 00:37:02,220 --> 00:37:04,960 Narodila jsem se jako rebelka. 645 00:37:05,860 --> 00:37:07,699 Trénovala jsem na ulici, 646 00:37:07,700 --> 00:37:10,580 ve světě, kde jsme si vytvářeli vlastní pravidla. 647 00:37:11,380 --> 00:37:14,479 V té době holky judo nedělaly, 648 00:37:14,480 --> 00:37:19,019 takže jsem často soutěžila s kluky. 649 00:37:19,020 --> 00:37:20,520 A často jsem vyhrávala. 650 00:37:21,600 --> 00:37:25,780 Ostatní by se mě měli bát, protože jsem žena. 651 00:37:29,020 --> 00:37:29,860 Ano. 652 00:37:31,140 --> 00:37:33,680 Jsme hodně podceňované. 653 00:37:34,280 --> 00:37:36,919 Sportovci, vy jste pořád ve hře. 654 00:37:36,920 --> 00:37:40,239 Běžte se připravit na další výzvu. 655 00:37:40,240 --> 00:37:44,420 Jdeme na to. 656 00:37:45,840 --> 00:37:47,720 Měl jsi vyřadit ji. 657 00:38:04,640 --> 00:38:07,019 Nelíbí se mi, že odcházím takhle. 658 00:38:07,020 --> 00:38:10,860 Ale dal jsem do toho všechno a ukázal, že na to mám. 659 00:38:12,880 --> 00:38:17,039 Mám pocit, že ji rozbít nedokážu. Nechci. 660 00:38:17,040 --> 00:38:18,280 Je to smutné. 661 00:38:20,960 --> 00:38:25,080 Jestli ji musím rozbít, udělám to s hlavou vztyčenou. 662 00:38:26,540 --> 00:38:30,259 Jsem naštvaný. Proč ji musím rozbít? 663 00:38:30,260 --> 00:38:31,360 Neprohrál jsem. 664 00:38:40,140 --> 00:38:41,900 Sportovci. 665 00:38:43,320 --> 00:38:48,660 Je tu ještě jedna věc, než rozbijete své busty. 666 00:38:50,180 --> 00:38:52,900 Nebyli jste vyřazeni. 667 00:38:53,700 --> 00:38:55,360 Od této chvíle… 668 00:38:56,640 --> 00:39:02,100 spojíte své síly a stanete se novým týmem. 669 00:39:03,600 --> 00:39:05,679 Zdá se, že je čas na pomstu. 670 00:39:05,680 --> 00:39:09,220 Do dnešní výzvy toho dám mnohem víc. 671 00:39:11,240 --> 00:39:12,919 Chci dokázat, že na to mám. 672 00:39:12,920 --> 00:39:18,739 Už mě nebaví být na dně, být vyřazovaná a zpochybňovaná. Dost. 673 00:39:18,740 --> 00:39:20,199 Musí se mě začít bát. 674 00:39:20,200 --> 00:39:22,279 Jsme jako fénixové. 675 00:39:22,280 --> 00:39:24,539 - Povstali jsme z… - Srdce a odvaha. 676 00:39:24,540 --> 00:39:26,339 - Až do konce? - Navždy. 677 00:39:26,340 --> 00:39:28,539 - Povstali jsme z popela. - Pojďme. 678 00:39:28,540 --> 00:39:31,220 - Krásný! Raz, dva, tři! - Raz, dva, tři! 679 00:39:32,900 --> 00:39:35,779 Soupeři si zadělali na průser. Můžu to říct? 680 00:39:35,780 --> 00:39:37,460 O tom není pochyb. 681 00:39:37,980 --> 00:39:41,119 Jsme drsný tým. Nechtěl bych proti nám stát. 682 00:39:41,120 --> 00:39:43,219 Stejně jako ostatní týmy 683 00:39:43,220 --> 00:39:49,260 si před další výzvou musíte zvolit svého kapitána. 684 00:39:53,800 --> 00:39:54,759 Já… 685 00:39:54,760 --> 00:39:58,339 Rozhodněme se společně, na vůdci teď nezáleží. 686 00:39:58,340 --> 00:40:00,879 - Jsme tým. - Všichni čtyři. Takže já… 687 00:40:00,880 --> 00:40:05,719 Nechci nikoho podceňovat, ale podle mě se… 688 00:40:05,720 --> 00:40:08,279 - na to hodí. - Souhlasím. 689 00:40:08,280 --> 00:40:10,239 - Tak jo. - Kapitán Emanuele. 690 00:40:10,240 --> 00:40:17,019 Emanuele je v soubojích silný a vyrovnaný, 691 00:40:17,020 --> 00:40:20,200 a proto mu věřím. 692 00:40:21,600 --> 00:40:25,079 - Ještě ne. - Uvidíme se… co nejpozději. 693 00:40:25,080 --> 00:40:27,940 Musíme to dotáhnout do konce. Plnou parou vpřed. 694 00:40:29,500 --> 00:40:34,280 Obvykle nejsem pomstychtivý, ale teď je čas na odplatu. 695 00:40:34,920 --> 00:40:36,059 PŘÍŠTĚ 696 00:40:36,060 --> 00:40:39,260 Nehodlám se vzdát. 697 00:40:39,780 --> 00:40:41,680 - Páni! - No to je hustý. 698 00:40:43,520 --> 00:40:46,459 - Fialová znamená pomstu. - Jsou strašně silní. 699 00:40:46,460 --> 00:40:48,379 Běž, nevzdávej to! 700 00:40:48,380 --> 00:40:49,319 Zaber! 701 00:40:49,320 --> 00:40:51,459 Dělej, Ivano! Zula se mu bota. 702 00:40:51,460 --> 00:40:52,840 Sundej ten postroj! 703 00:41:03,300 --> 00:41:05,000 Jsem neuvěřitelně nasraná. 704 00:41:09,620 --> 00:41:12,620 PHYSICAL ITÁLIE: STO STATEČNÝCH 705 00:41:13,660 --> 00:41:16,620 NA MOTIVY „PHYSICAL: STO STATEČNÝCH“ OD ČANG HOGIHO 706 00:43:21,740 --> 00:43:24,620 Překlad titulků: Daniel Albrecht