1
00:00:12,240 --> 00:00:15,539
Hyvä, Fili.
- Tapahtui mitä tahansa…
2
00:00:15,540 --> 00:00:20,919
Olimme varmoja, että putoamme.
Toinen mahdollisuus ei käynyt mielessä.
3
00:00:20,920 --> 00:00:24,140
Sitten saimme toivonkipinän
ja uskon tulevaan.
4
00:00:24,700 --> 00:00:27,799
Tähän haasteeseen valittu -
5
00:00:27,800 --> 00:00:32,340
joutuu kantamaan
koko joukkueen kohtaloa harteillaan.
6
00:00:32,940 --> 00:00:36,559
Elisalla on kaikki eväät voittoon.
7
00:00:36,560 --> 00:00:40,660
Olemme varmoja, että hän pelastaa meidät.
8
00:00:41,960 --> 00:00:46,320
Olen rauhallinen ja toivon,
etten tuota ystävilleni pettymystä.
9
00:00:47,360 --> 00:00:52,620
Kohtalomme ei ole vielä sinetöity,
mutta se riippuu minusta.
10
00:00:54,080 --> 00:00:56,700
Olkoon kohtalo puolellanne.
11
00:01:05,740 --> 00:01:08,119
Anna mennä!
- Hyvä, Fili.
12
00:01:08,120 --> 00:01:09,420
Hyvä.
- Jaksaa.
13
00:01:10,060 --> 00:01:12,179
Anna mennä.
- Hyvä, Paolo.
14
00:01:12,180 --> 00:01:13,759
Hyvä, Pà!
- Älä huoli.
15
00:01:13,760 --> 00:01:18,380
Tulevaisuutemme on Paolon käsissä.
Olemme varmoja, että hän onnistuu.
16
00:01:22,900 --> 00:01:27,419
Näen neljä
täysin keskittynyttä kilpailijaa,
17
00:01:27,420 --> 00:01:31,480
ja pelkään, koska he ovat kaikki hyviä.
18
00:01:32,020 --> 00:01:35,820
Mutta pysyn positiivisena loppuun asti.
19
00:01:40,200 --> 00:01:42,520
Vettä valuu.
- Pystyt siihen, kamu.
20
00:01:43,180 --> 00:01:44,600
Jestas.
21
00:01:48,580 --> 00:01:52,939
Filippo muistuttaa enemmän tankkia
kuin ihmistä.
22
00:01:52,940 --> 00:01:55,240
Hän voi onnistua.
23
00:01:58,760 --> 00:02:02,980
Mielenlaatu ja keskittyminen.
- Käytä päätäsi ja sydäntäsi.
24
00:02:05,120 --> 00:02:09,359
Tässä punnitaan asenne,
sinnikkyys ja päättäväisyys.
25
00:02:09,360 --> 00:02:12,640
Väsymyskin. Se on voitettava
ja rajat ylitettävä.
26
00:02:14,000 --> 00:02:20,880
Ensimmäisten sekuntien aikana
Paolo on selvästi itsevarma ja rento.
27
00:02:22,680 --> 00:02:25,919
Älä huoli, vesi nousee hitaasti.
28
00:02:25,920 --> 00:02:30,359
Olen läheinen joukkueeni kanssa,
ja he motivoivat minua.
29
00:02:30,360 --> 00:02:34,659
Suljen silmäni keskittyäkseni
ja eristäytyäkseni.
30
00:02:34,660 --> 00:02:38,360
Haluan onnistua itseni,
mutta erityisesti heidän takiaan.
31
00:02:42,460 --> 00:02:43,600
Tämä on testi.
32
00:02:44,500 --> 00:02:49,179
Yritän keskittyä vain voittoon.
Keskityn tavoitteeseen.
33
00:02:49,180 --> 00:02:52,679
Alvise on rauhallinen,
mikä taas hermostuttaa minua.
34
00:02:52,680 --> 00:02:53,860
Hyvä, Alvi.
35
00:02:54,440 --> 00:03:01,099
Olympiavoittajat sisältävä joukkueeni
luottaa minuun. Kyse ei ole vain minusta.
36
00:03:01,100 --> 00:03:02,700
En voi luovuttaa.
37
00:03:06,120 --> 00:03:10,220
Alan täristä.
- Vesi saavutti ensimmäisen pykälän.
38
00:03:11,160 --> 00:03:12,999
Älä ajattele kipua, Elì.
39
00:03:13,000 --> 00:03:15,200
Keskity itseesi.
- Rauhassa.
40
00:03:31,180 --> 00:03:34,519
Keskity. Älä katso muita.
- Hyvä, Eli!
41
00:03:34,520 --> 00:03:36,139
Rajani tuli vastaan.
42
00:03:36,140 --> 00:03:40,499
Luovutin, koska käteni pettivät
painon kasvaessa.
43
00:03:40,500 --> 00:03:43,899
Annoin kaikkeni, ja se on tärkeintä.
44
00:03:43,900 --> 00:03:46,399
Eli. Hyvin meni.
- Ei se mitään.
45
00:03:46,400 --> 00:03:50,079
Valitsisimme sinut uudestaan.
- Näin on. Vaikka tuhat kertaa.
46
00:03:50,080 --> 00:03:51,280
Ei hätää.
47
00:03:53,420 --> 00:03:59,139
Filippo on hyvin keskittynyt
mutta näyttää hermoilevan.
48
00:03:59,140 --> 00:04:01,239
Hengitä.
- Joo.
49
00:04:01,240 --> 00:04:02,899
Meitä on kolme jäljellä.
50
00:04:02,900 --> 00:04:07,239
Kaikki katsovat minua,
mutta yritän olla ajattelematta sitä.
51
00:04:07,240 --> 00:04:12,120
Yritän rentoutua,
sulkea silmäni ja keskittyä.
52
00:04:12,760 --> 00:04:15,140
Hengitä ja hyväksy tilanne.
53
00:04:16,640 --> 00:04:18,360
Pystyt siihen.
54
00:04:19,900 --> 00:04:22,979
Kaikki odottavat
Picin voittavan tämän haasteen.
55
00:04:22,980 --> 00:04:27,360
Mutta juuri se motivoi minua
antamaan kaikkeni.
56
00:04:28,280 --> 00:04:30,739
Sinnittele, Pà. Keskity.
- Keskity.
57
00:04:30,740 --> 00:04:34,260
Älä ajattele kehoasi. Keskity.
58
00:04:34,880 --> 00:04:37,780
Jossain vaiheessa hänen ilmeensä muuttui.
59
00:04:38,860 --> 00:04:41,719
Hän vaihtoi käyttämäänsä lihasryhmää.
60
00:04:41,720 --> 00:04:45,620
Tajusin, että loppu oli lähellä,
kun hän veti selällään.
61
00:04:46,320 --> 00:04:48,979
Tämä ei ole mitään.
Ahkeroit päivät läpeensä.
62
00:04:48,980 --> 00:04:51,480
Sinnittele.
- Selviät kyllä, Pà.
63
00:04:54,280 --> 00:04:56,899
Alvi, pystyt siihen.
- Hyväksy kipu.
64
00:04:56,900 --> 00:04:59,599
Filo, hengitä.
65
00:04:59,600 --> 00:05:00,959
Sinnittele, Pà.
- Noin!
66
00:05:00,960 --> 00:05:02,660
Hyvä!
- Keskity! Pysy siinä!
67
00:05:14,500 --> 00:05:17,439
Ei hätää.
- Ei haittaa.
68
00:05:17,440 --> 00:05:19,739
Annoin kaikkeni. En kadu mitään.
69
00:05:19,740 --> 00:05:23,359
Harmittaa vain,
että vedin koko joukkueen mukanani.
70
00:05:23,360 --> 00:05:26,039
Jaksaa, Fil.
- Hengitä.
71
00:05:26,040 --> 00:05:27,839
Teitä on enää kaksi.
72
00:05:27,840 --> 00:05:30,999
Kuulin Masellan luovuttavan.
73
00:05:31,000 --> 00:05:35,700
Ajattelin, että tämä on minun hetkeni.
Nyt tai ei koskaan.
74
00:05:37,540 --> 00:05:40,439
Hengitä.
- Jaksaa.
75
00:05:40,440 --> 00:05:42,099
Teitä on enää kaksi, Alvi.
76
00:05:42,100 --> 00:05:43,759
Sinnittele.
- Hyvä, Alvi.
77
00:05:43,760 --> 00:05:50,199
Mieleni hallitsee kaikkea mahdollista.
Kaikki muu on kohtalon käsissä.
78
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Minä -
79
00:05:51,840 --> 00:05:52,880
päätin jaksaa.
80
00:05:54,500 --> 00:05:55,999
Alvi, pystyt siihen.
81
00:05:56,000 --> 00:05:59,060
Fil,
vesi on melkein kolmannessa pykälässä.
82
00:05:59,860 --> 00:06:02,580
Hyvin menee, Filo.
- Kyllä.
83
00:06:03,460 --> 00:06:06,759
Yritän vastustaa pylväitä,
mutta kyynärvarret pettävät.
84
00:06:06,760 --> 00:06:10,360
Yritän saada uuden otteen.
Teen kaikkeni loppuun asti.
85
00:06:12,800 --> 00:06:16,940
Hengitä ja keskity. Hyväksy tilanne.
86
00:06:17,620 --> 00:06:19,099
Kuuntelen vain itseäni.
87
00:06:19,100 --> 00:06:24,259
Visualisoin kaiken elämässä. Kyynärvarsia
särkee moottoripyörää ajaessa.
88
00:06:24,260 --> 00:06:29,139
Uidessa hartioihin koskee.
Mutta keho kuuntelee mieltä.
89
00:06:29,140 --> 00:06:31,599
Hän ei luovuta.
90
00:06:31,600 --> 00:06:33,620
Hyvin menee, Alvi.
91
00:06:34,400 --> 00:06:35,579
Sinnittele.
92
00:06:35,580 --> 00:06:40,480
Hengitä, Alvi. Älä luovuta.
Tämä on hetkemme.
93
00:06:47,420 --> 00:06:49,600
Hän vapisee.
- Niin tekee.
94
00:06:50,900 --> 00:06:53,860
Jaksaa, jaksaa.
- Kestä kipu.
95
00:06:54,720 --> 00:06:56,260
Sinnittele, Fil.
96
00:06:56,980 --> 00:06:58,360
Kolmas pykälä.
97
00:07:05,100 --> 00:07:06,760
Jaksaa.
- Jaksaa.
98
00:07:07,360 --> 00:07:08,899
Hyvin menee.
- Niin.
99
00:07:08,900 --> 00:07:10,220
Sinnittele, Fil.
100
00:07:11,100 --> 00:07:12,480
Sinnittele.
- Niin.
101
00:07:15,020 --> 00:07:16,280
Pidä tuo, Alvi.
102
00:08:07,360 --> 00:08:09,880
Kun tajusin hävinneeni…
103
00:08:11,300 --> 00:08:14,359
Ensimmäiset sekunnit ottivat koville.
104
00:08:14,360 --> 00:08:18,580
Olin hyvin pettynyt,
koska toivoin pärjääväni paremmin.
105
00:08:20,360 --> 00:08:23,259
Hyvin tehty, härkä. Olet härkä.
106
00:08:23,260 --> 00:08:24,719
Miten menee?
- Hyvin meni.
107
00:08:24,720 --> 00:08:27,019
Vielä olisi mennyt puoli tuntia.
- Hän…
108
00:08:27,020 --> 00:08:28,059
Siunatkoon.
109
00:08:28,060 --> 00:08:30,919
Hyvin tehty.
110
00:08:30,920 --> 00:08:36,039
Huusin niille,
jotka eivät valinneet minua.
111
00:08:36,040 --> 00:08:39,400
Se on ihan okei.
Niille, jotka odottivat Picin voittavan.
112
00:08:40,420 --> 00:08:42,960
Halusin myös kunnioittaa
omaa joukkuettani.
113
00:08:44,720 --> 00:08:45,759
Hyvä, Eli.
114
00:08:45,760 --> 00:08:47,339
Hyvin meni.
- Olit huippu.
115
00:08:47,340 --> 00:08:50,880
Olen… Olen vihainen.
116
00:08:51,440 --> 00:08:57,819
En saanut mahdollisuutta
näyttää taitojani yksilönä.
117
00:08:57,820 --> 00:08:59,760
Kun sain mahdollisuuden, voitin.
118
00:09:00,380 --> 00:09:06,739
Halusin jatkaa loppuun asti,
ja putoaminen näin on tuskallista.
119
00:09:06,740 --> 00:09:08,599
Anteeksi, kaverit.
- Ei haittaa.
120
00:09:08,600 --> 00:09:10,319
Pärjäsit hienosti.
121
00:09:10,320 --> 00:09:12,399
Olen vihainen. Muuta ei voi sanoa.
122
00:09:12,400 --> 00:09:15,239
Haaste oli vaikea. Se testasi taitojani.
123
00:09:15,240 --> 00:09:18,979
Tulin tietoiseksi heikkouksistani.
Ei voi mitään.
124
00:09:18,980 --> 00:09:21,539
Annoin kaikkeni, siinä se.
125
00:09:21,540 --> 00:09:22,819
Anteeksi, kaverit.
126
00:09:22,820 --> 00:09:24,959
Älä huoli.
- Ei hätää.
127
00:09:24,960 --> 00:09:29,880
He panostivat minuun, ja petin heidät.
Se tuntuu pahalta.
128
00:09:34,400 --> 00:09:38,919
Alvise Rigo, olit todellinen sankari.
129
00:09:38,920 --> 00:09:41,159
Uroteollasi -
130
00:09:41,160 --> 00:09:46,279
annoit joukkueellesi mahdollisuuden -
131
00:09:46,280 --> 00:09:48,300
palata takaisin kilpailuun.
132
00:09:51,020 --> 00:09:54,059
Muiden urheilijoiden osalta -
133
00:09:54,060 --> 00:10:00,080
unelma Physical 100: Italian voitosta
ja 100 000 eurosta päättyy tähän.
134
00:10:05,420 --> 00:10:06,999
Minulle tämä oli kosto.
135
00:10:07,000 --> 00:10:12,059
Pääsin pois tilanteesta,
jota pidin toivottomana,
136
00:10:12,060 --> 00:10:14,760
ja sain tehdä taas sitä, mitä rakastan.
137
00:10:15,900 --> 00:10:17,500
Olen ylpeä itsestäni.
138
00:10:19,420 --> 00:10:25,460
Tämä oli varmaan elämäni paras kokemus.
En olisi halunnut tuhota pystiäni.
139
00:10:27,240 --> 00:10:28,840
Se oli kamalaa.
140
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Todella.
141
00:10:33,200 --> 00:10:36,800
Halusin voittaa.
Kuvittelin tälle täysin erilaisen lopun.
142
00:10:38,240 --> 00:10:40,020
Olen todella pettynyt.
143
00:10:40,760 --> 00:10:44,180
Häviö harmittaa etenkin,
kun vedin koko joukkueen mukanani.
144
00:10:46,600 --> 00:10:50,899
Se harmittaa eniten.
Mutta pääsin pidemmälle kuin odotin.
145
00:10:50,900 --> 00:10:53,640
Olenhan teurastaja,
ja muut ovat urheilijoita.
146
00:10:55,220 --> 00:10:56,860
Olen hyvin ylpeä itsestäni.
147
00:10:57,500 --> 00:11:00,459
En olisi voinut tehdä
haasteissa mitään toisin.
148
00:11:00,460 --> 00:11:03,880
En siis kadu mitään. En mitään.
149
00:11:04,560 --> 00:11:07,419
Lähden kotiin entistä kovempana.
150
00:11:07,420 --> 00:11:09,460
Kanavoin tämän vihan -
151
00:11:10,900 --> 00:11:12,640
treeneihini.
152
00:11:13,160 --> 00:11:16,380
Olen parempi ja voitan enemmän.
153
00:11:23,640 --> 00:11:26,539
Onnittelut, urheilijat.
154
00:11:26,540 --> 00:11:31,200
Alvise Rigon ansiosta
olette yhä kilpailun eliittiä.
155
00:11:33,020 --> 00:11:34,200
Kiitos.
156
00:11:35,580 --> 00:11:40,680
Kapteeni, astu joukkueesi eteen
selkä heihin päin.
157
00:11:42,900 --> 00:11:45,339
Älkää pakottako minua pahantekoon.
158
00:11:45,340 --> 00:11:50,260
Vain osa teistä jatkaa kilpailussa.
159
00:11:55,060 --> 00:11:58,239
Yhden teistä on lähdettävä.
160
00:11:58,240 --> 00:12:01,160
Eikä.
- Arvasin.
161
00:12:02,920 --> 00:12:06,919
Se oli liian hyvää ollakseen totta.
- Arvasin tämän.
162
00:12:06,920 --> 00:12:10,579
Alvise Rigo,
ikävä päätös on sinun käsissäsi.
163
00:12:10,580 --> 00:12:15,959
Kuten muinaisina aikoina,
käännät peukalosi alaspäin urheilijalle,
164
00:12:15,960 --> 00:12:20,419
jonka haluat pudottaa kilpailusta.
165
00:12:20,420 --> 00:12:22,580
Tämä on kamalaa.
166
00:12:23,180 --> 00:12:28,039
Valinta on epämiellyttävä,
mutta se on tehtäväni kapteenina.
167
00:12:28,040 --> 00:12:29,519
Kannan vastuuni.
168
00:12:29,520 --> 00:12:34,839
Kapteeni, on aika katsoa
joukkuetovereitasi silmiin -
169
00:12:34,840 --> 00:12:37,120
ja tehdä päätös.
170
00:12:45,120 --> 00:12:46,220
Federica.
171
00:12:47,320 --> 00:12:49,960
En voi uskoa, että hän pudottaa minut.
172
00:12:51,240 --> 00:12:57,100
Olet enemmän kuin joukkuetoveri.
Olet hyvä ystävä ja valitsit minut heti.
173
00:12:58,440 --> 00:13:00,959
Kunnia.
- Kiitos.
174
00:13:00,960 --> 00:13:05,479
Pelkäsin kuollakseni,
mutta sainkin jäädä kisaan.
175
00:13:05,480 --> 00:13:07,099
Cesa.
176
00:13:07,100 --> 00:13:10,260
Olit ensimmäinen, joka asettui eteeni.
177
00:13:11,020 --> 00:13:13,059
Taistelit ansiokkaasti,
178
00:13:13,060 --> 00:13:16,580
ja haluan viedä sinut eteenpäin,
vaikka olisit vastustajani.
179
00:13:18,600 --> 00:13:22,880
Minut pelastettiin tänään kahdesti.
Elämäni ovat lopussa.
180
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
Abou, Marco.
181
00:13:25,160 --> 00:13:31,240
Valitsitte minut myöhemmin,
ja taistelitte hienosti.
182
00:13:32,940 --> 00:13:35,180
Mutta päätös on tehtävä.
183
00:13:39,080 --> 00:13:41,300
Marco, anna anteeksi.
184
00:13:42,560 --> 00:13:44,940
Sinun on lähdettävä, mutta kiitos.
185
00:13:47,020 --> 00:13:48,399
Selvä.
186
00:13:48,400 --> 00:13:52,160
Tiesin jo, että hän valitsee minut,
joten otan sen vastaan.
187
00:13:53,700 --> 00:13:56,900
En olisi tehnyt samoin hänen asemassaan.
188
00:13:57,840 --> 00:13:59,919
Valinta merkitsi monia asioita.
189
00:13:59,920 --> 00:14:04,999
Hän halusi pudottaa
joukkueen oletetusti heikoimman jäsenen,
190
00:14:05,000 --> 00:14:10,520
mutta myös sen,
jonka kanssa ei tullut yhtä hyvin toimeen.
191
00:14:11,020 --> 00:14:12,220
Olemmeko turvassa?
192
00:14:14,560 --> 00:14:17,879
Odotan muilta sekalaisia reaktioita.
193
00:14:17,880 --> 00:14:21,340
Silloin minä olen pilvissä.
194
00:14:22,920 --> 00:14:25,639
En lähde, koska hävisin haasteen,
195
00:14:25,640 --> 00:14:30,380
vaan koska kapteenini ja minun välilläni
tapahtui jotain henkilökohtaista.
196
00:14:32,160 --> 00:14:37,359
Ainoa asia, jota kadun,
on se, etten saanut näytettyä,
197
00:14:37,360 --> 00:14:39,000
mihin kaikkeen pystyn.
198
00:14:45,200 --> 00:14:46,540
Taas.
199
00:14:48,680 --> 00:14:50,899
Pelästyn joka kerta.
200
00:14:50,900 --> 00:14:53,319
Katsotaan,
mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
201
00:14:53,320 --> 00:14:56,259
He kertovat jotain mehukkaampaa.
202
00:14:56,260 --> 00:14:57,280
Urheilijat.
203
00:14:58,180 --> 00:15:01,099
Seuraava haaste odottaa.
204
00:15:01,100 --> 00:15:05,639
Valmistautukaa,
sillä rima nousee entisestään.
205
00:15:05,640 --> 00:15:07,579
Niinkö? Sopii.
- Kiva.
206
00:15:07,580 --> 00:15:14,139
Ette ole ainoat,
jotka kohtaavat seuraavan haasteen.
207
00:15:14,140 --> 00:15:15,999
Ahaa.
- Tästä lähtee.
208
00:15:16,000 --> 00:15:18,239
Kuka tulee?
- Kuka tulee?
209
00:15:18,240 --> 00:15:21,579
Katsotaan.
- Siis lisää kilpailijoita.
210
00:15:21,580 --> 00:15:26,099
Panikoimme, koska ajattelimme,
211
00:15:26,100 --> 00:15:28,360
että joukkueet sekoitetaan.
212
00:15:30,720 --> 00:15:32,100
Siinä he tulevat!
213
00:15:35,460 --> 00:15:37,119
Kappas.
- Mahtavaa.
214
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
Joukkue palasi.
215
00:15:39,920 --> 00:15:43,879
Uskomatonta. Heidäthän potkittiin jo ulos.
216
00:15:43,880 --> 00:15:45,440
Olemme yhä täällä.
217
00:15:46,160 --> 00:15:48,220
Emme kuole koskaan.
- Hyvin tehty.
218
00:15:49,220 --> 00:15:51,839
Hienoa. Alvise!
- Alvise!
219
00:15:51,840 --> 00:15:55,259
Rigon joukkue on yhä mukana.
220
00:15:55,260 --> 00:15:58,459
Palasimme helvetistä.
221
00:15:58,460 --> 00:16:00,540
Onnea,
- Kiitos.
222
00:16:01,260 --> 00:16:02,939
Hyvin tehty.
- Kunniaa.
223
00:16:02,940 --> 00:16:04,880
Kunniaa.
- Kunniaa.
224
00:16:06,100 --> 00:16:07,299
Palasimme peliin.
225
00:16:07,300 --> 00:16:11,879
Kaikki ottivat meidät
ystävällisesti vastaan.
226
00:16:11,880 --> 00:16:16,020
Joidenkin ilmeistä paistaa vähän muutakin,
mutta olkoon.
227
00:16:16,620 --> 00:16:18,839
Helvetin hyvin tehty.
- Mahtavaa.
228
00:16:18,840 --> 00:16:21,719
Huomasin, että Minguzzin joukkue -
229
00:16:21,720 --> 00:16:25,920
alkoi heti juonitella keskenään
Rigon joukkueen ilmestyttyä paikalle.
230
00:16:27,260 --> 00:16:31,439
Hehän kilpailivat toisiaan vastaan.
He ovat vihollisia.
231
00:16:31,440 --> 00:16:36,179
Yhtäkkiä olemmekin kaikki ystäviä.
Kummallista, eikö?
232
00:16:36,180 --> 00:16:37,559
Mitä teitte?
233
00:16:37,560 --> 00:16:41,319
Kapteenit taistelivat keskenään
kovassa haasteessa.
234
00:16:41,320 --> 00:16:44,159
Muutkin olisivat sen voineet suorittaa.
235
00:16:44,160 --> 00:16:48,499
Siellä oli Herkuleen pylväät,
joita piti pitää näin -
236
00:16:48,500 --> 00:16:50,439
niiden täyttyessä vedellä.
237
00:16:50,440 --> 00:16:52,279
Jos päästi irti…
- Hävisi?
238
00:16:52,280 --> 00:16:55,079
Niin.
- Tekö voititte? Entä Pici?
239
00:16:55,080 --> 00:16:57,119
Jäljellä oli enää Alvise ja Pici.
240
00:16:57,120 --> 00:17:02,500
Rigon joukkue on taas pelissä.
Minulla on heistä huono tunne.
241
00:17:03,180 --> 00:17:08,479
Alvise haluaa aina huomiota
ja yrittää olla valokeilassa.
242
00:17:08,480 --> 00:17:11,419
En pidä siitä.
243
00:17:11,420 --> 00:17:14,079
Pilarit täyttyivät vedellä.
- Vain kapteenit.
244
00:17:14,080 --> 00:17:15,819
Miten niitä piti pitää?
245
00:17:15,820 --> 00:17:18,239
Käsillä. "Ne ovat rautaa tai höyheniä."
246
00:17:18,240 --> 00:17:20,499
Tänään ne olivat höyheniä.
- Ne olivat…
247
00:17:20,500 --> 00:17:22,679
Ne olivat rautaa.
- Ne olivat rautaa.
248
00:17:22,680 --> 00:17:23,819
Teitähän on neljä.
249
00:17:23,820 --> 00:17:25,859
Hän joutui pudottamaan yhden.
250
00:17:25,860 --> 00:17:27,460
Ai.
- Miksi?
251
00:17:28,080 --> 00:17:29,379
Voitin haasteen.
252
00:17:29,380 --> 00:17:32,700
Joukkueeni pelastui,
mutta minun piti pudottaa yksi.
253
00:17:33,440 --> 00:17:35,099
Valitsin Marcon.
254
00:17:35,100 --> 00:17:37,999
Oliko kiva palata?
- Mitäs luulet?
255
00:17:38,000 --> 00:17:40,219
Nyt pitää voittaa!
- Odotitko tätä?
256
00:17:40,220 --> 00:17:42,039
En.
- Minä kyllä.
257
00:17:42,040 --> 00:17:44,479
Neljä pelastui, ja joukkueita on neljä.
258
00:17:44,480 --> 00:17:49,780
Jäljelle jääneet joukkueet
varmaan valitsevat heidät.
259
00:17:50,380 --> 00:17:51,660
Kenet me valitsemme?
260
00:17:52,740 --> 00:17:54,120
Kysymysmerkki.
261
00:17:55,860 --> 00:18:00,039
Alvise on loistava urheilija,
mutta luonteensa puolesta -
262
00:18:00,040 --> 00:18:04,440
en ole varma,
sopisiko hän helposti joukkoomme.
263
00:18:05,100 --> 00:18:08,519
Hän voitti kaikki muut.
- Hän voitti ja on vahva.
264
00:18:08,520 --> 00:18:13,459
Mietin kuitenkin tiimiä.
Uskon, että Abou sopisi meille hyvin.
265
00:18:13,460 --> 00:18:14,779
Kyllä.
- Kyllä, kamu.
266
00:18:14,780 --> 00:18:20,899
Tehdään diili. Jos otatte naisen,
me otamme Alvisen tai Aboun.
267
00:18:20,900 --> 00:18:26,079
Jos liittoudumme, teemme sen yhdessä.
Jos tulee haaste, haastamme…
268
00:18:26,080 --> 00:18:27,439
Toisen tiimin.
- Niin.
269
00:18:27,440 --> 00:18:29,479
Jonkun muun.
- Luottaisinko teihin?
270
00:18:29,480 --> 00:18:30,679
Ehdottomasti.
- Niin.
271
00:18:30,680 --> 00:18:33,679
Se on reilu kompromissi. Se voi toimia.
272
00:18:33,680 --> 00:18:38,500
Mutta en luota heihin,
koska taistelijoihin ei voi luottaa.
273
00:18:39,320 --> 00:18:41,899
Kuulin kyllä ehdotuksenne.
274
00:18:41,900 --> 00:18:45,319
Muttet välitä.
- Keskustelen tiimini kanssa.
275
00:18:45,320 --> 00:18:47,079
Katsotaan, mitä he sanovat.
276
00:18:47,080 --> 00:18:49,919
Ihmeellinen älypää.
- Jatketaan siitä.
277
00:18:49,920 --> 00:18:52,219
En voi päättää yksin.
- Hyvin sanottu.
278
00:18:52,220 --> 00:18:56,419
Odotan, että kapteenimme
valitsee toisen Federicoista,
279
00:18:56,420 --> 00:18:59,979
ja jatkamme peliä superkilpailukykyisinä.
280
00:18:59,980 --> 00:19:04,020
Taidatte pelätä.
- Paskotte housuunne.
281
00:19:05,520 --> 00:19:09,799
Tykkään katsella täältä.
Olemme taas tricliniumissa.
282
00:19:09,800 --> 00:19:14,639
Katsotaan nyt heidän reaktioitaan.
- Mitähän strategiaa he käyttävät?
283
00:19:14,640 --> 00:19:17,079
Katsotaan, mitä he tekevät.
- Niin.
284
00:19:17,080 --> 00:19:21,480
He luulivat pudottaneensa meidät,
mutta täällä sitä ollaan.
285
00:19:21,980 --> 00:19:25,360
Emmekä aio lähteä kotiin ihan heti.
286
00:19:27,260 --> 00:19:32,979
Olen Abou, 35-vuotias.
Olen Senegalista kotoisin oleva tanssija.
287
00:19:32,980 --> 00:19:38,899
Tulin Italiaan isäni kanssa.
Hän meni naimisiin italialaisen kanssa.
288
00:19:38,900 --> 00:19:41,919
Olin 18-vuotias,
eikä isäni ollut usein paikalla,
289
00:19:41,920 --> 00:19:44,539
joten olin yksinäinen.
290
00:19:44,540 --> 00:19:49,519
{\an8}Itkin silloin tällöin yksin huoneessani.
291
00:19:49,520 --> 00:19:51,080
Se otti koville.
292
00:19:52,040 --> 00:19:57,219
Olen ylpeä siitä,
miten muovasin elämäni Italiassa.
293
00:19:57,220 --> 00:20:01,659
Minulla on koti, kumppani,
tytär ja työpaikka.
294
00:20:01,660 --> 00:20:05,199
En saanut niitä ilmaiseksi,
295
00:20:05,200 --> 00:20:10,080
vaan onnistuin luomaan ne tyhjästä.
296
00:20:11,360 --> 00:20:14,379
En koskaan luovuta,
vaikka olisi miten vaikeaa.
297
00:20:14,380 --> 00:20:19,259
Haluan voittaa,
ja kunnes kehoni käskee lopettaa,
298
00:20:19,260 --> 00:20:21,719
yritän voittaa loppuun asti.
299
00:20:21,720 --> 00:20:27,160
Entä jos päätös onkin meidän?
- Mistä sen tietää?
300
00:20:28,700 --> 00:20:30,079
Voi…
- Hankalaa.
301
00:20:30,080 --> 00:20:33,700
Niinpä. Älä viitsi.
- Hän on kreikkalainen jumala…
302
00:20:35,240 --> 00:20:40,379
Saapa nähdä, erotetaanko meidät,
vai luodaanko uudet joukkueet.
303
00:20:40,380 --> 00:20:44,580
Olemme sitten joukkuekavereita
tai vihollisia, aiheutamme tuhoa.
304
00:20:46,400 --> 00:20:48,219
Olipa kova ääni.
305
00:20:48,220 --> 00:20:50,720
Taas mennään.
- Mennään katsomaan.
306
00:20:52,280 --> 00:20:55,539
Neljä kapteenia kuulolle.
307
00:20:55,540 --> 00:20:59,539
Aikanne kylpylässä on ohi.
Menkää pystisaliin.
308
00:20:59,540 --> 00:21:01,839
Pyhä jysäys.
309
00:21:01,840 --> 00:21:03,039
Hei sitten.
- Heippa.
310
00:21:03,040 --> 00:21:04,999
Menoksi, veli.
311
00:21:05,000 --> 00:21:07,479
Mitä minulta nyt odotetaan?
312
00:21:07,480 --> 00:21:09,779
Meidän on yritettävä päästä finaaliin.
313
00:21:09,780 --> 00:21:11,219
Hyvä, Andre.
314
00:21:11,220 --> 00:21:16,599
Kapteenit saattavat joutua
kaksintaisteluun tai haasteeseen.
315
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
Heippa.
316
00:21:18,160 --> 00:21:20,599
Hei sitten.
- Hei hei, kulta.
317
00:21:20,600 --> 00:21:22,480
Hyvä, Seba!
318
00:21:23,600 --> 00:21:27,539
Tämä käy yhä mielenkiintoisemmaksi.
Mitä lie on edessä.
319
00:21:27,540 --> 00:21:30,779
Ymmärrän, mutta hän lähti ilman meitä.
Se ei ole hyvä.
320
00:21:30,780 --> 00:21:32,800
He muodostavat liittoja.
321
00:21:33,300 --> 00:21:36,940
En tiedä. Voisiko joukkueiden välillä
olla liittouma?
322
00:21:37,660 --> 00:21:40,380
En tiedä. Pitää odottaa ja katsoa.
323
00:21:45,820 --> 00:21:47,040
Siinä he ovat.
324
00:21:50,200 --> 00:21:52,039
Hän näyttää hyvältä.
325
00:21:52,040 --> 00:21:53,999
Ei paineita, Biviano.
326
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
Hyvä, Seba!
- Siitä se lähtee.
327
00:21:58,640 --> 00:22:01,720
He ovat hieman…
- Jännittyneitä.
328
00:22:05,260 --> 00:22:06,820
Ovatpa he vakavia.
329
00:22:07,320 --> 00:22:08,480
Kivikasvo.
330
00:22:09,900 --> 00:22:12,079
Hyvä, Dani!
- Auts.
331
00:22:12,080 --> 00:22:16,240
Jos Scatilla on tuo ilme…
- Tilanne on selvästi vakava.
332
00:22:21,140 --> 00:22:22,140
Siinä hän on.
333
00:22:24,900 --> 00:22:26,200
Urheilijat.
334
00:22:26,700 --> 00:22:31,060
Hetki sitten neljä kilpailijaa
palasi peliin,
335
00:22:31,660 --> 00:22:35,480
ja samalla Rigon joukkue
palasi virallisesti kisaan.
336
00:22:36,840 --> 00:22:38,339
Mitä se tarkoittaa?
337
00:22:38,340 --> 00:22:41,840
Huomasitte,
että heiltä puuttui yksi pelaaja,
338
00:22:42,380 --> 00:22:45,679
ja joukkueessa
on nyt vain neljä kilpailijaa.
339
00:22:45,680 --> 00:22:52,199
Tästä eteenpäin kaikkien joukkueiden
on luovuttava yhdestä urheilijastaan.
340
00:22:52,200 --> 00:22:53,300
No niin.
341
00:22:56,040 --> 00:22:58,560
Tämä on uusi sääntö.
342
00:22:59,140 --> 00:23:02,259
Hitto vie.
- Jestas.
343
00:23:02,260 --> 00:23:06,179
Muutkin joukkueet joutuvat peukalon eteen.
344
00:23:06,180 --> 00:23:09,279
Niin metsä vastaa kuin sinne huutaa.
Olen iloinen.
345
00:23:09,280 --> 00:23:13,339
Kapteenit, te päätätte,
346
00:23:13,340 --> 00:23:17,059
kuka joukkueestanne putoaa.
347
00:23:17,060 --> 00:23:18,459
Eli pudotus.
- Eikä.
348
00:23:18,460 --> 00:23:20,440
Pysyvä pudotusko?
- En ymmärrä.
349
00:23:21,360 --> 00:23:23,619
Olen rento. Tein jo valintani.
350
00:23:23,620 --> 00:23:28,419
Joukkueeni on kasassa.
Nyt on teidän vuoronne pitää hauskaa.
351
00:23:28,420 --> 00:23:33,339
Tehkää valintanne
seuraavaa haastetta ajatellen,
352
00:23:33,340 --> 00:23:36,340
mutta myös finaalia silmällä pitäen.
353
00:23:37,360 --> 00:23:39,220
Valinta on teidän.
354
00:23:40,320 --> 00:23:42,660
Meidän joukkueemme on vahva.
355
00:23:43,300 --> 00:23:47,579
Jäsenen pudottaminen on valinta,
jota kukaan ei halua tehdä.
356
00:23:47,580 --> 00:23:49,160
Pitääkö joku pudottaa?
357
00:23:51,300 --> 00:23:52,700
Hän sanoi "pudottaa".
358
00:23:53,820 --> 00:23:55,180
Neljä pudotetaan.
359
00:23:55,880 --> 00:23:57,839
Ei!
- Jokin ei täsmää.
360
00:23:57,840 --> 00:24:00,619
Muodostavatko pudonneet uuden joukkueen?
361
00:24:00,620 --> 00:24:05,619
Ei voi olla. Pelaan mielelläni toisessa
joukkueessa, mutta en halua pudota.
362
00:24:05,620 --> 00:24:07,299
Kuka sinusta on puhunut?
363
00:24:07,300 --> 00:24:09,379
En olisi ikinä uskonut.
364
00:24:09,380 --> 00:24:11,379
Minusta oli ilmiselvää,
365
00:24:11,380 --> 00:24:15,039
että palanneet liittyisivät
meidän joukkueisiimme.
366
00:24:15,040 --> 00:24:16,519
Peli ei lopu ihan pian.
367
00:24:16,520 --> 00:24:21,059
Ei voi ajatella pelkkiä joukkueita.
- Pitää miettiä, kuka jää jäljelle.
368
00:24:21,060 --> 00:24:25,879
Olemme yksin.
- Yksilö voittaa, ei joukkue. No niin.
369
00:24:25,880 --> 00:24:28,700
Joukkuetoveritkin ovat vastustajiamme.
370
00:24:29,440 --> 00:24:33,660
Meidän on katsottava pudonneita silmiin.
- Ei herttinen.
371
00:24:35,140 --> 00:24:40,879
Ei ole helppoa laatia tiekarttaa
ja päättää, kuka tekee mitäkin.
372
00:24:40,880 --> 00:24:45,299
Ei ole helppoa päättää toisten kohtaloa.
373
00:24:45,300 --> 00:24:51,319
He muodostavat toisen joukkueen.
- Hylkiöiden joukkueenko? Mitä hittoa?
374
00:24:51,320 --> 00:24:58,059
Toivon, että Andrea on uskollinen
ja laittaa ihmiset strategian edelle.
375
00:24:58,060 --> 00:25:01,739
He valitsevat naiset. Varmasti.
- Niin.
376
00:25:01,740 --> 00:25:03,580
Niinkö?
- Ihan varmasti.
377
00:25:04,380 --> 00:25:06,080
Montako naista teillä on?
378
00:25:07,080 --> 00:25:08,300
Minulla on yksi.
379
00:25:10,720 --> 00:25:14,660
Minulla on vain miehiä.
He ovat kaikki aika tasaväkisiä.
380
00:25:16,260 --> 00:25:18,839
Kukaan ei ole toista vahvempi
tai heikompi.
381
00:25:18,840 --> 00:25:23,459
Hän varmaan pudottaa jommankumman meistä,
koska olemme juoksijoita.
382
00:25:23,460 --> 00:25:27,719
Hän voi ajatella,
ettei tarvitse kahta nopeaa juoksijaa.
383
00:25:27,720 --> 00:25:30,319
Hän valitsee joko minut tai sinut.
384
00:25:30,320 --> 00:25:34,539
Mielestäni hän ei putoa.
- Ei niin.
385
00:25:34,540 --> 00:25:37,000
Kapteenina pitäisin sinut.
386
00:25:37,520 --> 00:25:39,160
Tämä on turhan rankkaa.
387
00:25:40,280 --> 00:25:44,680
Täytyy vain luottaa omiin periaatteisiin
ja arvoihin.
388
00:25:45,880 --> 00:25:49,600
Edessäni on yksi
elämäni vaikeimmista valinnoista.
389
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
Tämä on hirveää.
390
00:25:54,380 --> 00:25:56,139
He hämmentävät meitä.
391
00:25:56,140 --> 00:25:59,459
Kätevä strategia olisi,
että me pudotamme miehen.
392
00:25:59,460 --> 00:26:01,739
Minäkö?
- Te eliminoitte naisen.
393
00:26:01,740 --> 00:26:03,399
Tasapuolista.
- Sopiiko?
394
00:26:03,400 --> 00:26:05,039
Sovitaanko?
- Kaksi ja kaksi.
395
00:26:05,040 --> 00:26:09,479
Mies, mies. Nainen, nainen. Onko sovittu?
- Pudotan miehen.
396
00:26:09,480 --> 00:26:12,979
Pudotan sitten naisen. Sinäkin.
- Hänellä on vain miehiä.
397
00:26:12,980 --> 00:26:14,919
Vain miehiä.
- Sovitaan näin.
398
00:26:14,920 --> 00:26:16,879
Teidän on luvattava.
399
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
Sopii.
- Tietenkin lupaamme.
400
00:26:20,120 --> 00:26:25,720
Tiedän jo, kenet valitsen,
mutta isku on kova.
401
00:26:28,620 --> 00:26:30,120
Siinä he tulevat.
- Niin.
402
00:26:32,220 --> 00:26:35,599
He näyttävät hermostuneilta.
- Mitäköhän tapahtuu?
403
00:26:35,600 --> 00:26:38,440
Moni asia kaatuu tähän.
404
00:26:41,180 --> 00:26:43,939
Paska.
- Tämä on huono juttu.
405
00:26:43,940 --> 00:26:47,760
En haluaisi olla hänen housuissaan.
- En minäkään.
406
00:26:51,740 --> 00:26:56,099
Olen rauhallinen,
koska olen hyvässä joukkueessa.
407
00:26:56,100 --> 00:26:57,599
Kapteenini on hyvä.
408
00:26:57,600 --> 00:26:59,660
"Kapteeni, oi, kapteeni".
409
00:27:13,320 --> 00:27:16,540
Jos hän valitsee minut,
en puhu hänelle enää koskaan.
410
00:27:19,640 --> 00:27:21,160
Voi…
411
00:27:22,580 --> 00:27:26,899
Daniele Scatizzi,
sinä teet ensimmäisen valinnan.
412
00:27:26,900 --> 00:27:31,560
Sinun on pudotettava yksi joukkueestasi
kääntämällä peukalo alaspäin.
413
00:27:40,080 --> 00:27:42,699
Sydämeni hakkaa. Olen hermostunut.
414
00:27:42,700 --> 00:27:47,840
Tiedän jo valintani,
mutta se on silti vaikeaa.
415
00:27:54,640 --> 00:27:56,919
Sara.
- Ei se mitään.
416
00:27:56,920 --> 00:28:00,200
Seurasin sydäntäni,
ja tulen varmasti katumaan sitä.
417
00:28:01,180 --> 00:28:05,060
Liityit joukkueeseen viimeisenä.
418
00:28:06,240 --> 00:28:09,879
En tiennyt, kenet valita. Anteeksi.
- Odotin tätä, älä huoli.
419
00:28:09,880 --> 00:28:14,560
Odotin viimeiseen asti.
Olin itsevarma. Katsoin Danielea silmiin…
420
00:28:15,180 --> 00:28:20,380
Oli vaikeaa katsoa häntä silmiin
ja kertoa, että hän putoaa.
421
00:28:36,560 --> 00:28:40,859
Raukkaparka.
422
00:28:40,860 --> 00:28:42,119
Dani on kiltti.
- On.
423
00:28:42,120 --> 00:28:43,679
Hän on tosi ystävällinen.
424
00:28:43,680 --> 00:28:46,019
Olen pahoillani.
- Niin.
425
00:28:46,020 --> 00:28:51,880
Me viisi olimme tosi kiva ryhmä.
Oli harmi, että jonkun piti lähteä.
426
00:28:52,980 --> 00:28:56,040
Andrea Minguzzi, sinun vuorosi.
427
00:29:01,920 --> 00:29:04,040
Minulle taitaa tulla lähtö.
428
00:29:10,680 --> 00:29:13,259
Emanuele.
- Eikä.
429
00:29:13,260 --> 00:29:15,380
Hullua.
- Emanuele!
430
00:29:18,000 --> 00:29:19,340
Jopas.
431
00:29:19,880 --> 00:29:21,679
Hitto, Andrea.
432
00:29:21,680 --> 00:29:23,399
Mitä hittoa?
- Hän oli vahvin.
433
00:29:23,400 --> 00:29:25,300
Niin.
- Strateginen päätös.
434
00:29:26,900 --> 00:29:31,900
Jos joku Emanuelen kaltainen
vahva pelaaja putoaa heti,
435
00:29:33,080 --> 00:29:34,759
se auttaa kaikkia.
436
00:29:34,760 --> 00:29:40,519
Emanuele, valitsen sinut.
Sinä onnistut parhaiten yksilönä.
437
00:29:40,520 --> 00:29:43,979
Mikä tahansa valinta olisi ollut väärä -
438
00:29:43,980 --> 00:29:48,079
ja epäreilu
muodostamiemme ystävyyksien kannalta.
439
00:29:48,080 --> 00:29:51,740
Tein rehellisimmän valinnan.
440
00:29:56,860 --> 00:30:00,039
Olen todella vihainen. En odottanut tätä.
441
00:30:00,040 --> 00:30:03,379
Luulin, että hän on parempi kapteeni
ja urheilija.
442
00:30:03,380 --> 00:30:08,019
Hänet oli virhe valita johtajaksi.
En äänestäisi häntä enää.
443
00:30:08,020 --> 00:30:09,020
Jessus.
444
00:30:10,660 --> 00:30:13,319
Yllättävät ihmiset puukottavat selkään.
445
00:30:13,320 --> 00:30:15,540
En odottanut tätä.
- Enkä minä.
446
00:30:16,380 --> 00:30:20,999
Olen järkyttynyt,
koska joukkueessamme on nyt kaksi naista,
447
00:30:21,000 --> 00:30:23,819
eivätkä haasteet ainakaan helpotu.
448
00:30:23,820 --> 00:30:25,799
Nyt tulee olemaan vaikeaa.
449
00:30:25,800 --> 00:30:27,340
Hän valitsee minut.
450
00:30:30,120 --> 00:30:33,580
Sebastian Rodwell, tee valintasi.
451
00:30:36,920 --> 00:30:38,640
Hyvä on. Minä lähden.
452
00:30:40,280 --> 00:30:44,840
Vastuuni on valtava.
Tunnen painon harteillani.
453
00:30:46,200 --> 00:30:50,700
Sebastian ei näytä kovin varmalta.
Hän vaikuttaa hämmentyneeltä.
454
00:30:52,180 --> 00:30:53,620
Pietro.
- Ei.
455
00:30:54,260 --> 00:30:55,919
Luulin, että Giulio.
- Ei.
456
00:30:55,920 --> 00:30:58,740
Pietro on mahtava.
Miksi hän pudotti Pietron?
457
00:31:02,860 --> 00:31:06,879
Pietro, kerron syyn. Uskon, että…
458
00:31:06,880 --> 00:31:12,439
Jos tulevaisuus tuo jotain tullessaan,
olet loistava jäsen toisessa tiimissä.
459
00:31:12,440 --> 00:31:15,159
Sydämen toimintaa ei aina ymmärrä.
- Ei…
460
00:31:15,160 --> 00:31:19,199
Se voi tehdä kaikenlaista kummallista.
461
00:31:19,200 --> 00:31:20,960
Se on ihan okei.
462
00:31:23,960 --> 00:31:25,440
Ei…
463
00:31:29,480 --> 00:31:32,259
Kaikki on tarkoitettu tapahtuvaksi.
464
00:31:32,260 --> 00:31:37,280
Tämä oli aina mahdollisuus mielessäni.
465
00:31:38,660 --> 00:31:40,200
Mutta ei…
466
00:31:41,740 --> 00:31:46,479
Se oli kivuliain vaihtoehto,
mutta en ollut sulkenut sitä pois.
467
00:31:46,480 --> 00:31:49,819
En voi uskoa tätä. Mitä ihmettä?
468
00:31:49,820 --> 00:31:52,559
En odottanut tätä.
- En minäkään.
469
00:31:52,560 --> 00:31:55,200
Ei hittolainen.
470
00:31:57,580 --> 00:32:02,840
Odotin,
että Sebastian valitsisi Semiljanan.
471
00:32:03,880 --> 00:32:05,779
Ei se mitään, Giulio.
472
00:32:05,780 --> 00:32:11,299
Tiedän. Tämä vain on ikävää.
- Kenet hänen olisi pitänyt valita?
473
00:32:11,300 --> 00:32:16,659
Hän olisi voinut pitää neljä miestä,
mutta hän valitsi minut.
474
00:32:16,660 --> 00:32:20,520
Voin olla Sebastianin salainen ase.
475
00:32:23,380 --> 00:32:30,419
Nyt joko Claudio lähtee tai…
- Riippuu, millaista peliä hän pelaa.
476
00:32:30,420 --> 00:32:35,919
Hänkin voi pudottaa vahvimman. Muuten…
477
00:32:35,920 --> 00:32:38,580
Joukkueen sisäinen dynamiikka katosi.
- Niin.
478
00:32:40,780 --> 00:32:43,839
Emanuele Biviano, on sinun vuorosi.
479
00:32:43,840 --> 00:32:45,739
Kenet Emanuele pudottaa?
480
00:32:45,740 --> 00:32:48,820
Hän pudottaa Lucan. Katso vaikka.
- Niin.
481
00:32:49,420 --> 00:32:50,920
Luca se on.
482
00:32:53,940 --> 00:32:56,460
Hän valitsee minut tai Claudion.
483
00:32:59,920 --> 00:33:01,300
Tommaso, sinä lähdet.
484
00:33:02,380 --> 00:33:03,779
Voi jestas.
485
00:33:03,780 --> 00:33:07,839
Mietin,
miten valitsitte minut kapteeniksi.
486
00:33:07,840 --> 00:33:12,719
Liityit joukkueeseen viimeisenä.
Siinä syyni.
487
00:33:12,720 --> 00:33:18,179
Olette kaikki monipuolisia
ja huipputason urheilijoita,
488
00:33:18,180 --> 00:33:19,799
joten…
- Selvä.
489
00:33:19,800 --> 00:33:24,299
Se on valintani taustalla.
490
00:33:24,300 --> 00:33:26,860
Selvä.
- Valinta ei ollut helppo.
491
00:33:27,980 --> 00:33:32,720
Tommaso oli pudotettava. Valitettavasti.
492
00:33:33,220 --> 00:33:38,339
En olisi itse valinnut noin.
En olisi valinnut sen perusteella…
493
00:33:38,340 --> 00:33:41,959
Olisin valinnut tarpeiden mukaan.
- Niin minäkin.
494
00:33:41,960 --> 00:33:44,120
Tällainen pudotus suututtaa.
495
00:33:44,840 --> 00:33:48,559
Sitä on vaikea niellä.
496
00:33:48,560 --> 00:33:51,659
Hän oli kaikista monipuolisin urheilija.
497
00:33:51,660 --> 00:33:55,659
Se oli hyvin strateginen siirto.
498
00:33:55,660 --> 00:34:00,760
Vahvin eliminoitiin,
jotta en olisi myöhemmin vastustaja.
499
00:34:01,600 --> 00:34:03,020
En olisi tehnyt niin.
500
00:34:03,560 --> 00:34:05,119
Emme ole enää Kostajia.
501
00:34:05,120 --> 00:34:06,499
Emme.
- Emme.
502
00:34:06,500 --> 00:34:08,019
Tuo on vahva joukkue.
503
00:34:08,020 --> 00:34:10,339
En haluaisi kohdata heitä nyt,
504
00:34:10,340 --> 00:34:14,480
koska he ovat vaarallisia ja vihaisia,
ja heillä olisi syytä -
505
00:34:15,320 --> 00:34:18,379
potkia meidät ulos.
Tosin olemme kyllä vahvempia.
506
00:34:18,380 --> 00:34:21,400
Toivottavasti emme lähde kotiin.
- Toivotaan.
507
00:34:22,120 --> 00:34:24,119
Toivottavasti he putoavat.
- Niin.
508
00:34:24,120 --> 00:34:26,639
He ovat vahvoja.
- Eivät he putoa.
509
00:34:26,640 --> 00:34:27,939
Tyypit.
510
00:34:27,940 --> 00:34:33,800
Minulle tuli paha mieli Marcon puolesta.
- Vahvimmat putosivat.
511
00:34:35,380 --> 00:34:41,459
Sara del Prete, Emanuele Bruno,
Pietro Checchi, Tommaso Nisi.
512
00:34:41,460 --> 00:34:43,940
Kapteenit ovat pudottaneet teidät.
513
00:34:45,220 --> 00:34:50,619
Lähdette nyt kisasta. Poistukaa salista.
- Mitä?
514
00:34:50,620 --> 00:34:52,099
Ei voi olla totta.
515
00:34:52,100 --> 00:34:54,180
En halua lähteä, joten…
516
00:34:58,420 --> 00:35:01,120
Onko tämä… Olen järkyttynyt.
517
00:35:02,700 --> 00:35:07,280
En halua lähteä täältä. Se on normaalia.
518
00:35:08,480 --> 00:35:10,579
Mutta hyväksyn sen. Se on okei.
519
00:35:10,580 --> 00:35:11,960
Noinko vain?
520
00:35:13,500 --> 00:35:17,199
Lähden kotiin. Otan tämän pois.
Se ei merkitse minulle mitään.
521
00:35:17,200 --> 00:35:20,660
Se onkin vain kangasta. Luulin toisin.
522
00:35:24,500 --> 00:35:27,159
Onko tämä vitsi?
- Ei voi olla totta.
523
00:35:27,160 --> 00:35:28,259
Olen pahoillani,
524
00:35:28,260 --> 00:35:32,359
koska haluaisin lähteä
leuka pystyssä haasteen jälkeen,
525
00:35:32,360 --> 00:35:36,079
en siksi, että kapteeni valitsi minut.
526
00:35:36,080 --> 00:35:38,319
Säälin Pietroa, koska nyt…
527
00:35:38,320 --> 00:35:39,839
Hän oli okei.
- Ei ole.
528
00:35:39,840 --> 00:35:41,379
Ei ollenkaan.
- Ei.
529
00:35:41,380 --> 00:35:42,919
Puhutaan.
- Voin selittää.
530
00:35:42,920 --> 00:35:44,559
Mitä muka aiot sanoa?
531
00:35:44,560 --> 00:35:48,419
Puhun hänen kanssaan.
Kapteenina sanoin aina, että on tärkeää,
532
00:35:48,420 --> 00:35:54,139
että tiimissä on tyttö. Se tuo tasapainoa.
En välitä. Tämä on joukkueeni.
533
00:35:54,140 --> 00:35:55,539
Tuollainen pudotus…
534
00:35:55,540 --> 00:36:00,019
Tämä on julma peli,
joka tuo esiin ihmisten pimeän puolen.
535
00:36:00,020 --> 00:36:01,040
Selvästikin.
536
00:36:02,080 --> 00:36:04,019
Se on nyt selvää.
537
00:36:04,020 --> 00:36:08,679
Sovimme, että pudotamme miehen
ja he naisen,
538
00:36:08,680 --> 00:36:10,279
mutta hän muutti mielensä.
539
00:36:10,280 --> 00:36:13,499
Rodwellko muutti mielensä?
- Niin.
540
00:36:13,500 --> 00:36:19,199
En tiedä, mitä Rodwell ajatteli.
541
00:36:19,200 --> 00:36:22,860
Hän pelaa rugbya.
Häntäkin lyödään päähän kuten meitäkin.
542
00:36:23,600 --> 00:36:26,679
Olemme ainoa olympiaurheilijoiden tiimi.
543
00:36:26,680 --> 00:36:28,200
Siis…
- Totta.
544
00:36:28,740 --> 00:36:30,679
Kun puhutaan urheilijoista.
545
00:36:30,680 --> 00:36:33,340
Kun puhutaan Physicalista.
- Niinpä.
546
00:36:34,620 --> 00:36:38,540
Minulla riittää arpia.
547
00:36:39,340 --> 00:36:44,520
{\an8}Kehoni on vahva, koska mielenikin on.
548
00:36:45,140 --> 00:36:48,380
Taustani on kamppailulajeissa,
etenkin judossa.
549
00:36:49,600 --> 00:36:55,459
Tärkein saavutukseni on pronssimitali
Lontoon olympialaisista vuonna 2012.
550
00:36:55,460 --> 00:36:58,079
En ollut suosikki,
551
00:36:58,080 --> 00:37:01,520
joten taistelin jokaisen ottelun
kuin se olisi viimeinen.
552
00:37:02,220 --> 00:37:04,960
Synnyin kapinalliseksi.
553
00:37:05,860 --> 00:37:10,580
Treenasin kadulla maailmassa,
jossa meillä oli omat säännöt.
554
00:37:11,380 --> 00:37:14,479
Silloin tytöt eivät harrastaneet judoa,
555
00:37:14,480 --> 00:37:19,019
joten kilpailin usein poikia vastaan.
556
00:37:19,020 --> 00:37:20,520
Ja voitin usein.
557
00:37:21,600 --> 00:37:25,780
Muiden pitäisi pelätä minua,
koska olen nainen.
558
00:37:29,020 --> 00:37:30,420
Kyllä.
559
00:37:31,140 --> 00:37:33,680
Meitä aliarvioidaan.
560
00:37:34,280 --> 00:37:36,919
Urheilijat, olette yhä mukana kisassa.
561
00:37:36,920 --> 00:37:40,239
Menkää valmistautumaan
seuraavaan haasteeseen.
562
00:37:40,240 --> 00:37:44,420
Mennään.
563
00:37:45,840 --> 00:37:47,720
Olisit pudottanut hänet.
564
00:38:04,640 --> 00:38:10,860
En halua lähteä näin,
mutta annoin kaikkeni ja todistin kykyni.
565
00:38:12,880 --> 00:38:18,280
En voi rikkoa sitä. En halua rikkoa sitä.
Se on surullista.
566
00:38:20,960 --> 00:38:25,080
Jos minun on pakko rikkoa pystini,
teen sen pää pystyssä.
567
00:38:26,540 --> 00:38:30,259
Olen todella vihainen.
Miksi minun pitää rikkoa pysti?
568
00:38:30,260 --> 00:38:31,420
En hävinnyt.
569
00:38:40,140 --> 00:38:41,900
Urheilijat.
570
00:38:43,320 --> 00:38:48,660
Ennen kuin rikotte pystinne,
kerron vielä yhden asian.
571
00:38:50,180 --> 00:38:52,900
Te ette pudonneet.
572
00:38:53,700 --> 00:38:55,360
Nyt -
573
00:38:56,640 --> 00:39:02,100
voitte yhdistää voimanne
ja muodostaa uuden joukkueen.
574
00:39:03,600 --> 00:39:05,679
On aika maksaa kalavelat.
575
00:39:05,680 --> 00:39:09,220
Uskon, että pystyn antamaan enemmän
seuraavassa haasteessa.
576
00:39:11,240 --> 00:39:12,919
Haluan todistaa arvoni.
577
00:39:12,920 --> 00:39:18,739
Olen kyllästynyt olemaan pohjalla
ja tulemaan pudotetuksi.
578
00:39:18,740 --> 00:39:20,199
Minuakin on pelättävä.
579
00:39:20,200 --> 00:39:22,279
Olemme kuin feenikslintuja.
580
00:39:22,280 --> 00:39:24,539
Olemme nousseet…
- Sydän ja sisu, aina.
581
00:39:24,540 --> 00:39:26,339
Loppuun asti.
- Aina.
582
00:39:26,340 --> 00:39:28,539
Nousemme tuhkasta.
- No niin.
583
00:39:28,540 --> 00:39:31,220
Kaunista. Yy, kaa, koo!
- Yy, kaa, koo!
584
00:39:32,900 --> 00:39:35,779
Vastustajamme kohtaavat
todella kovan joukkueen.
585
00:39:35,780 --> 00:39:37,979
Siitä olen varma.
586
00:39:37,980 --> 00:39:41,119
Kova joukkue.
En haluaisi taistella meitä vastaan.
587
00:39:41,120 --> 00:39:43,219
Muiden joukkueiden lailla -
588
00:39:43,220 --> 00:39:49,260
teidänkin on valittava kapteeninne
ennen seuraavaa haastetta.
589
00:39:53,800 --> 00:39:58,339
Minä… Päätetään yhdessä,
koska johtajalla ei ole väliä.
590
00:39:58,340 --> 00:40:00,879
Joukkue on tärkein.
- Me neljä. Joten minä…
591
00:40:00,880 --> 00:40:05,719
Olen aina ajatellut niin.
En halua väheksyä ketään, mutta…
592
00:40:05,720 --> 00:40:08,279
Hän sopii hyvin.
- Pidän Emanuelesta.
593
00:40:08,280 --> 00:40:10,239
Olkoon niin.
- Kapteeni Emanuele.
594
00:40:10,240 --> 00:40:16,219
Näen suurta voimaa ja tasapainoa
Emanuelen silmissä -
595
00:40:16,220 --> 00:40:20,200
taistelun hetkellä, ja luotan häneen.
596
00:40:21,600 --> 00:40:25,079
Ei vielä.
- Nähdään mahdollisimman myöhään.
597
00:40:25,080 --> 00:40:27,940
Meidän on päästävä maaliin asti.
Ei jarrutella.
598
00:40:29,500 --> 00:40:34,280
En ole yleensä kostonnälkäinen,
mutta nyt on sen aika.
599
00:40:34,920 --> 00:40:36,059
TULOSSA
600
00:40:36,060 --> 00:40:39,260
Luovuttaminen ei ole vaihtoehto.
601
00:40:39,780 --> 00:40:41,680
Vau!
- Mahtavaa.
602
00:40:43,520 --> 00:40:46,459
Violetti tarkoittaa kostoa.
- Vahva joukkue.
603
00:40:46,460 --> 00:40:49,319
Älä luovuta nyt!
- Vauhtia!
604
00:40:49,320 --> 00:40:51,459
Hyvä, Ivano! Häneltä lähti kenkä.
605
00:40:51,460 --> 00:40:52,840
Ota valjaat pois!
606
00:41:03,300 --> 00:41:05,000
Olen todella vihainen.
607
00:41:09,620 --> 00:41:12,620
PHYSICAL 100: ITALIA
608
00:41:13,660 --> 00:41:15,240
PERUSTUU JANG HO-GIN SARJAAN
609
00:43:21,740 --> 00:43:24,620
Tekstitys: Annika Laakkonen