1 00:00:12,180 --> 00:00:13,199 - Hajrá! - Rajta! 2 00:00:13,200 --> 00:00:15,539 - Bármi is történjen… - Gyerünk! 3 00:00:15,540 --> 00:00:20,919 Biztosak voltunk benne, hogy kiestünk. Nem reméltünk második esélyt. 4 00:00:20,920 --> 00:00:24,140 Aztán mégis kaptunk egy halvány reménysugarat. 5 00:00:24,700 --> 00:00:27,799 Ha téged választanak ki erre a kihívásra, 6 00:00:27,800 --> 00:00:32,340 az azt jelenti, az egész csapat sorsa a te kezedben van. 7 00:00:32,940 --> 00:00:36,559 Elisa képes lesz megnyerni ezt a kihívást. 8 00:00:36,560 --> 00:00:40,660 Mind az öten biztosak vagyunk benne, hogy meg fog menteni minket. 9 00:00:41,960 --> 00:00:46,320 Nyugodt és higgadt vagyok, és remélem, nem okozok csalódást a barátaimnak. 10 00:00:47,360 --> 00:00:52,620 A sorsunk még nem dőlt el, de most rajtam múlik. 11 00:00:54,080 --> 00:00:56,700 A sors legyen veletek! 12 00:01:05,740 --> 00:01:08,119 - Gyerünk! - Hajrá, Fili! 13 00:01:08,120 --> 00:01:09,420 - Ez az! - Nyomjad! 14 00:01:10,060 --> 00:01:12,179 - Rajta! - Hajrá, Paolo! 15 00:01:12,180 --> 00:01:13,759 - Hajrá, Pà! - Ne aggódj! 16 00:01:13,760 --> 00:01:16,179 A jövőnk Paolo karjaiban van. 17 00:01:16,180 --> 00:01:18,380 De tudjuk, hogy meg fogja csinálni. 18 00:01:22,900 --> 00:01:23,919 Körbenézek, 19 00:01:23,920 --> 00:01:27,419 és négy rendkívül lelkes versenyzőt látok, 20 00:01:27,420 --> 00:01:31,480 és eléggé félek, mert mindannyian nagyon jók. 21 00:01:32,020 --> 00:01:35,820 De igyekszem végig pozitív maradni. 22 00:01:40,200 --> 00:01:42,520 - Érkezik a víz. - Tesó, menni fog! 23 00:01:43,180 --> 00:01:44,020 Úristen! 24 00:01:48,580 --> 00:01:52,939 Nézem Filippót, de helyette inkább egy tankot látok. 25 00:01:52,940 --> 00:01:55,240 Szerintem sikerülni fog neki. 26 00:01:58,760 --> 00:02:00,559 Hozzáállás és koncentráció. 27 00:02:00,560 --> 00:02:02,980 Használd az eszed és a szíved! 28 00:02:05,120 --> 00:02:09,359 Itt jön képbe a gondolkodásmód, a kitartás és az elszántság. 29 00:02:09,360 --> 00:02:12,640 És a fáradtság is. De muszáj átlépned a határaidat. 30 00:02:14,000 --> 00:02:20,880 Az első másodpercekben azt látom, hogy Paolo magabiztos, sőt, nyugodt. 31 00:02:22,680 --> 00:02:25,919 Nyugi! Nagyon lassan emelkedik. 32 00:02:25,920 --> 00:02:30,359 Érzem a csapatom közelségét, és hogy motiválnak engem. 33 00:02:30,360 --> 00:02:34,659 Becsukom a szemem, hogy magamra tudjak fókuszálni. 34 00:02:34,660 --> 00:02:38,360 Magamért is csinálom, de főleg a csapatért. 35 00:02:42,460 --> 00:02:43,600 Ez egy próbatétel. 36 00:02:44,500 --> 00:02:47,159 Próbálok csak a győzelemre gondolni. 37 00:02:47,160 --> 00:02:49,179 A célra koncentrálok. 38 00:02:49,180 --> 00:02:52,679 Alvisét nézem, aki nyugodt, és ez kicsit idegessé tesz. 39 00:02:52,680 --> 00:02:53,860 Gyerünk, Alvi! 40 00:02:54,440 --> 00:02:55,999 Nem csak magamért teszem. 41 00:02:56,000 --> 00:03:01,099 Van négy csapattársam, köztük két olimpiai bajnok. 42 00:03:01,100 --> 00:03:02,700 Nem adhatom fel. 43 00:03:06,120 --> 00:03:08,459 Elkezdtem remegni. 44 00:03:08,460 --> 00:03:10,220 Elérte az első fokot. 45 00:03:11,160 --> 00:03:12,999 Ne gondolj a fájdalomra, Eli! 46 00:03:13,000 --> 00:03:15,200 - Csak te vagy, Eli. - Nyugalom! 47 00:03:31,180 --> 00:03:32,679 Ne a többieket nézd! 48 00:03:32,680 --> 00:03:34,519 - Szép munka! - Szép volt, Eli! 49 00:03:34,520 --> 00:03:36,139 Nem bírtam tovább. 50 00:03:36,140 --> 00:03:40,499 Feladtam, mert a súly növekedésével a karjaim felmondták a szolgálatot. 51 00:03:40,500 --> 00:03:43,899 Mindent beleadtam, és csakis ez a lényeg. 52 00:03:43,900 --> 00:03:44,879 Eli! 53 00:03:44,880 --> 00:03:46,399 - Semmi baj. - Ügyes vagy! 54 00:03:46,400 --> 00:03:48,059 - Szép. - Jól választottunk. 55 00:03:48,060 --> 00:03:50,079 Mind újra téged választanánk. 56 00:03:50,080 --> 00:03:51,280 Ne aggódj! 57 00:03:53,420 --> 00:03:55,299 Filippóra nézek, és látom, 58 00:03:55,300 --> 00:03:59,139 hogy nagyon koncentrál, de azért kicsit ideges is. 59 00:03:59,140 --> 00:04:01,239 - Lélegezz! - Igen. 60 00:04:01,240 --> 00:04:02,899 Hárman maradtunk. 61 00:04:02,900 --> 00:04:07,239 Érzem, hogy mindenki engem néz, de igyekszem nem erre gondolni. 62 00:04:07,240 --> 00:04:12,120 Próbálok ellazulni, becsukom a szemem, és koncentrálok. 63 00:04:12,760 --> 00:04:15,140 Fogadd el! Lélegezz! 64 00:04:16,640 --> 00:04:18,360 Sikerülni fog. 65 00:04:19,900 --> 00:04:22,979 Mindenki biztosra veszi a kihívás végeredményét. 66 00:04:22,980 --> 00:04:27,360 De pont ez motivál arra, hogy a legjobbat hozzam ki magamból. 67 00:04:28,280 --> 00:04:29,199 Tarts ki, Pà! 68 00:04:29,200 --> 00:04:30,739 - Koncentrálj! - Gyerünk! 69 00:04:30,740 --> 00:04:34,260 Ne gondolj a testedre! Fókuszálj! 70 00:04:34,880 --> 00:04:37,780 Egy ponton azonban megváltozik az arckifejezése. 71 00:04:38,860 --> 00:04:41,719 Izomcsoportot váltott. 72 00:04:41,720 --> 00:04:45,620 Amikor a hátával húzza, tudom, hogy már a határon van. 73 00:04:46,320 --> 00:04:48,979 Ez semmi. Egész nap kidolgozod a lelked. 74 00:04:48,980 --> 00:04:51,480 - Ne add fel! - Minden oké. Tarts ki, Pà! 75 00:04:54,280 --> 00:04:55,459 Alvi, menni fog! 76 00:04:55,460 --> 00:04:56,899 Fogadd el a fájdalmat! 77 00:04:56,900 --> 00:04:59,599 Lélegezz, Filo! 78 00:04:59,600 --> 00:05:00,959 - Tartsd, Pà! - Ez az! 79 00:05:00,960 --> 00:05:02,660 - Jó! - Koncentrálj! Tartsd! 80 00:05:14,500 --> 00:05:16,539 - Jól van, semmi baj. - Semmi baj. 81 00:05:16,540 --> 00:05:17,439 Jól van. 82 00:05:17,440 --> 00:05:19,739 Mindent beleadtam. Semmit nem bánok. 83 00:05:19,740 --> 00:05:23,359 De sajnálom, hogy az egész csapatot magammal rántottam. 84 00:05:23,360 --> 00:05:24,239 Gyerünk, Fil! 85 00:05:24,240 --> 00:05:26,039 - Tartsd meg! - Lélegezz! 86 00:05:26,040 --> 00:05:27,839 Már csak ketten vagytok. 87 00:05:27,840 --> 00:05:30,999 Hallottam, hogy Masella is elengedte. 88 00:05:31,000 --> 00:05:35,700 És azt gondoltam: „Oké, Filippo, ez a te pillanatod. Most vagy soha.” 89 00:05:37,540 --> 00:05:40,439 - Lélegezz! - Hajrá! 90 00:05:40,440 --> 00:05:42,099 Csak ketten vagytok, Alvi. 91 00:05:42,100 --> 00:05:43,759 - Tarts ki! - Rajta, Alvi! 92 00:05:43,760 --> 00:05:50,199 Az agyam irányít mindent, amit csak tud. A többit a sors dönti el. 93 00:05:50,200 --> 00:05:51,040 Én… 94 00:05:51,840 --> 00:05:53,160 eldöntöttem: maradok. 95 00:05:54,500 --> 00:05:55,999 Alvi, menni fog! 96 00:05:56,000 --> 00:05:59,060 Gyerünk, Fil, a víz már a harmadik vonalnál jár! 97 00:05:59,860 --> 00:06:01,659 Ez az, Filo, ügyes vagy! 98 00:06:01,660 --> 00:06:02,500 Igen. 99 00:06:03,460 --> 00:06:06,759 Muszáj ellenállnom, de érzem, hogy a karom enged. 100 00:06:06,760 --> 00:06:10,360 Próbálom visszanyerni az erőmet. Mindent beleadok a legvégéig. 101 00:06:12,800 --> 00:06:13,759 Lélegezz! 102 00:06:13,760 --> 00:06:16,940 Fókuszálj! Fogadd el! 103 00:06:17,620 --> 00:06:19,099 Csak magamra hallgatok. 104 00:06:19,100 --> 00:06:24,259 Elképzelem, miket szoktam csinálni. Motorozás közben fáj az alkarom. 105 00:06:24,260 --> 00:06:26,899 Úszás közben a vállaim. 106 00:06:26,900 --> 00:06:29,139 De a tested hallgat az eszedre. 107 00:06:29,140 --> 00:06:31,599 Nem adja fel. 108 00:06:31,600 --> 00:06:33,620 Menni fog, Alvi! 109 00:06:34,400 --> 00:06:35,579 Tarts ki! 110 00:06:35,580 --> 00:06:40,480 Alvi, lélegezz! Ne add fel! Ez most a mi pillanatunk. 111 00:06:47,420 --> 00:06:49,600 - Remeg egy kicsit. - Igen. 112 00:06:50,900 --> 00:06:53,860 - Rajta, tarts ki! - Fogadd el a fájdalmat! 113 00:06:54,720 --> 00:06:56,260 Tarts ki, Fil, ez az! 114 00:06:56,980 --> 00:06:57,820 Harmadik fok. 115 00:07:05,100 --> 00:07:06,760 - Tartsd! - Tartsd meg! 116 00:07:07,360 --> 00:07:08,899 - Ügyes vagy! - Igen. 117 00:07:08,900 --> 00:07:10,220 Tarts ki, Fil! 118 00:07:11,100 --> 00:07:12,480 - Tartsd! - Igen, Fil! 119 00:07:15,020 --> 00:07:16,280 Tartsd meg, Alvi! 120 00:07:55,940 --> 00:07:57,980 Igen! 121 00:08:07,360 --> 00:08:09,420 Amikor rájöttem, hogy veszítettem… 122 00:08:11,300 --> 00:08:14,359 az első pár másodperc elég nehéz volt. 123 00:08:14,360 --> 00:08:18,580 Nagyon csalódott voltam, mert azt hittem, jobban fog menni. 124 00:08:20,360 --> 00:08:23,259 Ügyes vagy, bika! Egy bika vagy, szép volt! 125 00:08:23,260 --> 00:08:24,719 - Hogy vagy? - Jó voltál. 126 00:08:24,720 --> 00:08:27,019 - Még bírtam volna fél óráig is. - Ő… 127 00:08:27,020 --> 00:08:28,059 Úristen! 128 00:08:28,060 --> 00:08:30,919 Ügyes voltál. 129 00:08:30,920 --> 00:08:36,039 Az üvöltésem azoknak szólt, akik nem engem választottak. 130 00:08:36,040 --> 00:08:37,399 És ez így van jól. 131 00:08:37,400 --> 00:08:39,880 Azoknak, akik biztosra vették az eredményt. 132 00:08:40,420 --> 00:08:42,960 És a csapat többi tagjának is tisztelegtem. 133 00:08:44,720 --> 00:08:45,759 Ügyes vagy, Eli! 134 00:08:45,760 --> 00:08:47,339 - Szép volt. - Jó voltál. 135 00:08:47,340 --> 00:08:48,839 Én… 136 00:08:48,840 --> 00:08:50,880 Dühös vagyok. 137 00:08:51,440 --> 00:08:55,799 Mert nem kaptam rá esélyt, hogy egyénileg bizonyítsak, 138 00:08:55,800 --> 00:08:57,819 és megmutassam, mit tudok. 139 00:08:57,820 --> 00:08:59,760 Mikor lehetőségem volt, nyertem. 140 00:09:00,380 --> 00:09:03,419 Szóval szerettem volna végigcsinálni, 141 00:09:03,420 --> 00:09:06,739 és fáj, hogy így kellett kiesnem. 142 00:09:06,740 --> 00:09:08,599 - Sajnálom. - Ne aggódj! 143 00:09:08,600 --> 00:09:10,319 Nem, nagyon ügyes voltál. 144 00:09:10,320 --> 00:09:12,399 Dühös vagyok. Nem örülök. 145 00:09:12,400 --> 00:09:15,239 Nehéz volt. Próbára tette a képességeimet. 146 00:09:15,240 --> 00:09:18,979 Felismertem a gyengeségeimet, és hát, ez van. 147 00:09:18,980 --> 00:09:21,539 Mit tehetnék? Mindent beleadtam. 148 00:09:21,540 --> 00:09:22,819 Sajnálom, srácok. 149 00:09:22,820 --> 00:09:24,959 - Ugyan! Mármint… - Ne aggódj, tesó! 150 00:09:24,960 --> 00:09:29,880 Sajnálom őket, mert számítottak rám, és cserben hagytam őket. 151 00:09:34,400 --> 00:09:38,919 Alvise Rigo, egy igazi hős voltál. 152 00:09:38,920 --> 00:09:41,159 A hőstetteddel 153 00:09:41,160 --> 00:09:46,279 lehetőséget adtál a csapattársaidnak, 154 00:09:46,280 --> 00:09:48,300 hogy visszakerüljenek a versenybe. 155 00:09:51,020 --> 00:09:54,059 A többi sportoló számára azonban 156 00:09:54,060 --> 00:10:00,080 a verseny és a 100 000 eurós fődíj megnyerésének álma itt véget ér. 157 00:10:05,420 --> 00:10:06,999 Nekem ez visszavágás volt. 158 00:10:07,000 --> 00:10:12,059 Sikerült kilábalnom egy helyzetből, amit korábban reménytelennek hittem, 159 00:10:12,060 --> 00:10:14,760 és végre újra azt csinálhatom, amit szeretek. 160 00:10:15,900 --> 00:10:17,500 Büszke vagyok magamra. 161 00:10:19,420 --> 00:10:22,979 Valószínűleg ez volt életem legjobb élménye. 162 00:10:22,980 --> 00:10:25,460 Nem akartam szétverni a mellszobromat. 163 00:10:27,240 --> 00:10:28,600 Szörnyű érzés volt. 164 00:10:31,500 --> 00:10:32,360 Tényleg. 165 00:10:33,200 --> 00:10:36,800 Nyerni akartam. Teljesen más befejezést képzeltem el. 166 00:10:38,240 --> 00:10:40,020 Nagyon csalódott vagyok. 167 00:10:40,760 --> 00:10:44,180 Sajnálom, hogy kiestem, főleg, mert így a csapatom is. 168 00:10:46,600 --> 00:10:48,359 Ez fáj a legjobban. 169 00:10:48,360 --> 00:10:50,899 De így is tovább eljutottam, mint hittem. 170 00:10:50,900 --> 00:10:53,640 Mert én hentes vagyok, a többiek meg sportolók. 171 00:10:55,220 --> 00:10:56,860 Szóval büszke vagyok. 172 00:10:57,500 --> 00:11:00,459 Semmit nem csinálhattam volna másképp. 173 00:11:00,460 --> 00:11:02,299 Szóval nem bánok semmit. 174 00:11:02,300 --> 00:11:03,880 Egyáltalán semmit. 175 00:11:04,560 --> 00:11:07,419 Csak még keményebben megyek haza innen. 176 00:11:07,420 --> 00:11:09,460 A dühömet pedig 177 00:11:10,900 --> 00:11:12,640 az edzéseimbe fogom fektetni. 178 00:11:13,160 --> 00:11:16,380 Jobb leszek, és még többször fogok nyerni. 179 00:11:23,640 --> 00:11:26,539 Gratulálok, sportolók! 180 00:11:26,540 --> 00:11:31,200 Alvise Rigo teljesítményének köszönhetően még mindig a legjobbak között vagytok. 181 00:11:33,020 --> 00:11:34,200 Köszönjük! 182 00:11:35,580 --> 00:11:40,680 Most pedig, csapatkapitány, állj a csapatod elé, nekik háttal! 183 00:11:42,900 --> 00:11:45,339 Most ne kérjetek tőlem semmi rosszat! 184 00:11:45,340 --> 00:11:50,260 Mostantól nem mindannyian folytatjátok a versenyt. 185 00:11:55,060 --> 00:11:58,239 Az egyikőtöknek mennie kell. 186 00:11:58,240 --> 00:11:59,559 Ne! 187 00:11:59,560 --> 00:12:01,160 Tudtam. 188 00:12:02,920 --> 00:12:04,999 - Túl szépnek tűnt. - Igen. 189 00:12:05,000 --> 00:12:06,919 Én gondoltam. 190 00:12:06,920 --> 00:12:10,579 Alvise Rigo, a szörnyű döntés a te kezedben van. 191 00:12:10,580 --> 00:12:15,959 Ahogy az az ókorban szokás volt, a lefelé mutató hüvelykujjaddal jelzed, 192 00:12:15,960 --> 00:12:20,419 melyik sportolót akarod végleg hazaküldeni a versenyből. 193 00:12:20,420 --> 00:12:22,580 Ez borzasztó. 194 00:12:23,180 --> 00:12:25,720 Kellemetlen döntést kell hoznom. 195 00:12:26,360 --> 00:12:29,519 De ez is a kötelességem. Vállalom a felelősséget. 196 00:12:29,520 --> 00:12:34,839 Csapatkapitány, itt az ideje, hogy a csapattársaid szemébe nézz, 197 00:12:34,840 --> 00:12:37,120 és közöld velük a döntésedet. 198 00:12:45,120 --> 00:12:46,220 Federica! 199 00:12:47,320 --> 00:12:49,960 Nem hiszem el, hogy engem ejt ki. 200 00:12:51,240 --> 00:12:54,139 Itt ismertelek meg, de méltó csapattárs vagy. 201 00:12:54,140 --> 00:12:57,100 És csodás barát. Az elejétől engem választottál. 202 00:12:58,440 --> 00:12:59,979 Tisztelet. 203 00:12:59,980 --> 00:13:00,959 Köszönöm. 204 00:13:00,960 --> 00:13:03,099 Halálra rémültem. 205 00:13:03,100 --> 00:13:05,479 De végül felfelé mutatott az ujjával. 206 00:13:05,480 --> 00:13:06,340 Cesa! 207 00:13:07,100 --> 00:13:10,260 Te álltál be először a csapatomba. 208 00:13:11,020 --> 00:13:12,999 Méltó csatát vívtál, 209 00:13:13,000 --> 00:13:16,580 és tovább akarlak vinni, még az ellenfelemként is. Tisztelet. 210 00:13:18,600 --> 00:13:22,880 Ma már kétszer is megmentettek. Elfogytak az életeim. 211 00:13:23,640 --> 00:13:24,500 Abou, Marco. 212 00:13:25,160 --> 00:13:31,240 Mindketten később választottatok, és kemény harcot vívtatok. 213 00:13:32,940 --> 00:13:35,180 De muszáj választanom. 214 00:13:39,080 --> 00:13:41,300 Marco, ne haragudj! 215 00:13:42,560 --> 00:13:44,940 Itt kell hagynom téged. De köszönöm. 216 00:13:47,020 --> 00:13:47,860 Rendben. 217 00:13:48,400 --> 00:13:52,160 Már sejtettem, hogy engem fog választani, szóval semmi baj. 218 00:13:53,700 --> 00:13:56,900 Én nem ezt tettem volna a helyében. 219 00:13:57,840 --> 00:13:59,919 Sok mindent jelent ez a döntés. 220 00:13:59,920 --> 00:14:04,999 Ki akarta ejteni a csapat látszólag leggyengébb tagját. 221 00:14:05,000 --> 00:14:10,520 Ráadásul vele jött ki a legkevésbé. 222 00:14:11,020 --> 00:14:12,500 Biztonságban vagyunk? 223 00:14:14,560 --> 00:14:17,879 Kíváncsi vagyok, hogy fogadnak majd minket a többiek. 224 00:14:17,880 --> 00:14:21,340 És akkor fogok majd három méterrel a föld felett járni. 225 00:14:22,920 --> 00:14:25,639 Nem egy kihívás miatt kell hazamennem, 226 00:14:25,640 --> 00:14:30,380 hanem egy személyes konfliktus miatt, ami köztem és a kapitányom között történt. 227 00:14:32,160 --> 00:14:37,359 Csak azt sajnálom, hogy nem mutathattam meg, mit tudok, 228 00:14:37,360 --> 00:14:39,000 és hogy mire vagyok képes. 229 00:14:45,200 --> 00:14:46,540 Már megint. 230 00:14:48,680 --> 00:14:50,899 Úristen! Mindig megijedek. 231 00:14:50,900 --> 00:14:53,319 Lássuk, mit tartogat számunkra a jövő! 232 00:14:53,320 --> 00:14:56,259 Most valami izgalmasabbat fognak mondani. 233 00:14:56,260 --> 00:14:57,280 Sportolók! 234 00:14:58,180 --> 00:15:01,099 Közeleg a következő kihívás. 235 00:15:01,100 --> 00:15:05,639 Készüljetek, mert egyre nagyobb a tét! 236 00:15:05,640 --> 00:15:06,699 - Igen? - Az jó. 237 00:15:06,700 --> 00:15:07,579 - Jó. - Oké. 238 00:15:07,580 --> 00:15:11,359 De tudnotok kell, hogy nem ti lesztek az egyetlenek, 239 00:15:11,360 --> 00:15:14,139 akik szembenéznek a következő kihívással. 240 00:15:14,140 --> 00:15:15,999 - Oké. - Na, tessék! 241 00:15:16,000 --> 00:15:18,239 - Ki jön? - Ki jön még? 242 00:15:18,240 --> 00:15:19,539 Lássuk! 243 00:15:19,540 --> 00:15:21,579 Szóval még több versenyző. 244 00:15:21,580 --> 00:15:26,099 Pánikba estünk, mert abban a pillanatban azt hittük, 245 00:15:26,100 --> 00:15:28,360 hogy összekeverik a csapatokat. 246 00:15:30,720 --> 00:15:32,100 Itt vannak! 247 00:15:35,400 --> 00:15:37,119 - Nézzétek őket! - Nem semmi! 248 00:15:37,120 --> 00:15:39,120 Visszahozták a csapatot. 249 00:15:39,920 --> 00:15:43,879 Nem hiszem el. Kirúgtuk őket, erre visszajöttek. 250 00:15:43,880 --> 00:15:45,300 Még itt vagyunk. 251 00:15:46,160 --> 00:15:48,259 - Nem halunk meg. - Ügyesek vagytok. 252 00:15:48,260 --> 00:15:49,219 Abou! 253 00:15:49,220 --> 00:15:51,839 - Szép volt. Alvise! - Alvise! 254 00:15:51,840 --> 00:15:55,259 A Rigo-csapat még mindig versenyben van. Itt vagyunk. 255 00:15:55,260 --> 00:15:58,459 Megjártuk a poklot, de visszatértünk. 256 00:15:58,460 --> 00:16:00,540 - Gratulálok! - Köszönöm. 257 00:16:01,260 --> 00:16:02,939 - Szép volt. - Tisztelet! 258 00:16:02,940 --> 00:16:04,880 - Tisztelet! - Tisztelet! 259 00:16:06,100 --> 00:16:07,299 Visszatértünk. 260 00:16:07,300 --> 00:16:11,879 Mindenki barátságosan fogadott minket. 261 00:16:11,880 --> 00:16:16,020 Bár úgy érzem, néhány arc mögött más érzések vannak. De nem számít. 262 00:16:16,620 --> 00:16:18,839 - Rohadt szép volt! - Szuper! 263 00:16:18,840 --> 00:16:20,259 Amikor bejöttek Rigóék, 264 00:16:20,260 --> 00:16:21,719 láttam, hogy Minguzziék 265 00:16:21,720 --> 00:16:25,920 rögtön elkezdtek sugdolózni. 266 00:16:27,260 --> 00:16:30,499 Először kihívták őket. Egymás ellen voltak. 267 00:16:30,500 --> 00:16:31,439 Ellenségek. 268 00:16:31,440 --> 00:16:36,179 Most meg visszajöttek, és rögtön barátok vagyunk. Nem fura ez? 269 00:16:36,180 --> 00:16:37,559 Mit csináltatok? 270 00:16:37,560 --> 00:16:41,319 Volt egy kemény kihívás, ami végül a kapitányok között dőlt el, 271 00:16:41,320 --> 00:16:44,159 pedig nem lett volna muszáj. 272 00:16:44,160 --> 00:16:48,499 Ott voltak Héraklész oszlopai, és így kellett tartani őket, 273 00:16:48,500 --> 00:16:50,439 miközben megtöltötték vízzel. 274 00:16:50,440 --> 00:16:52,279 - Aki elengedi… - Az veszített? 275 00:16:52,280 --> 00:16:53,919 - Igen. - És ti nyertetek? 276 00:16:53,920 --> 00:16:55,019 És Pici? 277 00:16:55,020 --> 00:16:57,119 Végül közte és Pici között dőlt el. 278 00:16:57,120 --> 00:17:02,500 A Rigo-csapat visszatért a játékba. Nincs túl jó érzésem velük kapcsolatban. 279 00:17:03,180 --> 00:17:05,359 Alvise egy exhibicionista, 280 00:17:05,360 --> 00:17:08,479 és folyamatosan fel akar vágni a többiek előtt. 281 00:17:08,480 --> 00:17:11,419 És ez nem annyira tetszik. 282 00:17:11,420 --> 00:17:14,079 - Megtöltötték vízzel. - Csak a kapitányok. 283 00:17:14,080 --> 00:17:15,819 Hogy kellett tartani őket? 284 00:17:15,820 --> 00:17:18,239 A kezeimmel. „Vagy puha, vagy kemény.” 285 00:17:18,240 --> 00:17:20,499 - Ma puha volt. - Inkább… 286 00:17:20,500 --> 00:17:22,679 - Nem, kemény volt. - Inkább kemény. 287 00:17:22,680 --> 00:17:23,819 Miért csak négyen? 288 00:17:23,820 --> 00:17:25,859 - Egyet hazaküldött. - Kettőt. 289 00:17:25,860 --> 00:17:27,460 - Ja, tényleg. - Miért? 290 00:17:28,080 --> 00:17:29,379 - Én nyertem. - Igen. 291 00:17:29,380 --> 00:17:32,700 A csapatom megmenekült, de valakit választanom kellett. 292 00:17:33,440 --> 00:17:35,099 És Marcót választottam. 293 00:17:35,100 --> 00:17:37,999 - Örülsz, hogy visszajöttél? - Szerinted? 294 00:17:38,000 --> 00:17:40,219 - Végig eljutunk. - Számítottál rá? 295 00:17:40,220 --> 00:17:42,039 - Nem. - Én igen. 296 00:17:42,040 --> 00:17:44,539 Négyen jöttek vissza, és négy csapat van. 297 00:17:44,540 --> 00:17:49,780 Valószínűleg mindegyiküket kiválasztja majd egy-egy csapat. 298 00:17:50,380 --> 00:17:51,660 De kit válasszunk? 299 00:17:52,740 --> 00:17:54,099 Nagy kérdőjel. 300 00:17:54,100 --> 00:17:54,980 TŰZOLTÓ 301 00:17:55,860 --> 00:17:57,559 Alvise remek sportoló, 302 00:17:57,560 --> 00:18:00,039 de a személyisége alapján 303 00:18:00,040 --> 00:18:04,440 nem biztos, hogy könnyen beilleszkedne hozzánk. 304 00:18:05,100 --> 00:18:08,519 - Igen, de mindenkit legyőzött. - Ő nyert, és erős. 305 00:18:08,520 --> 00:18:09,979 Én a csapatra gondolok. 306 00:18:09,980 --> 00:18:13,459 És szerintem Abou nagyon jól illene hozzánk. 307 00:18:13,460 --> 00:18:14,779 - Igen. - Igen, tesó. 308 00:18:14,780 --> 00:18:15,859 Megegyezhetünk. 309 00:18:15,860 --> 00:18:20,899 Ha választotok egy nőt, mi elvisszük Alvisét vagy About. 310 00:18:20,900 --> 00:18:23,939 Ha szövetséget kell kötni, akkor kössünk együtt! 311 00:18:23,940 --> 00:18:26,019 Ha kihívás lesz, akkor hívjunk ki… 312 00:18:26,020 --> 00:18:27,379 Egy másik csapatot. 313 00:18:27,380 --> 00:18:29,479 - Egy másikat. - És bízzak bennetek? 314 00:18:29,480 --> 00:18:30,679 - Persze. - Így van. 315 00:18:30,680 --> 00:18:33,679 Ez egy korrekt kompromisszum. Szerintem működhet. 316 00:18:33,680 --> 00:18:38,500 De nem bízom bennük, mert a harcosokban nem lehet megbízni. 317 00:18:39,320 --> 00:18:41,899 Figyelmesen meghallgattam a javaslatot. 318 00:18:41,900 --> 00:18:45,319 - De nem érdekel. - Örülök. Beszélek a csapatommal. 319 00:18:45,320 --> 00:18:47,079 Meglátjuk, mit mondanak. 320 00:18:47,080 --> 00:18:49,919 - Micsoda okostojás! - Majd meglátjuk. 321 00:18:49,920 --> 00:18:52,219 - Nem dönthetek egyedül. - Jól mondod. 322 00:18:52,220 --> 00:18:56,419 Arra számítok, hogy a kapitányunk az egyik Federicát választja, 323 00:18:56,420 --> 00:18:59,979 folytatjuk a játékot, és keményen fogunk versenyezni. 324 00:18:59,980 --> 00:19:04,020 - Látom, hogy mind féltek, ugye? - Mind be vagytok szarva. 325 00:19:05,520 --> 00:19:09,799 Szeretem innen nézni. Visszatértünk a tricliniumba. 326 00:19:09,800 --> 00:19:12,939 Figyeljük meg a reakcióikat! A mieink már megvoltak. 327 00:19:12,940 --> 00:19:14,639 Érdekel a stratégiájuk. 328 00:19:14,640 --> 00:19:17,079 - Figyeljük őket, és meglátjuk. - Igen. 329 00:19:17,080 --> 00:19:21,480 Azt hitték, kiiktattak minket, de még mindig itt vagyunk. 330 00:19:21,980 --> 00:19:25,360 És nem áll szándékunkban hazamenni. 331 00:19:27,260 --> 00:19:29,599 Abou vagyok, 35 éves. 332 00:19:29,600 --> 00:19:32,979 Szenegáli származású vagyok, és táncos. 333 00:19:32,980 --> 00:19:38,899 Az apámmal jöttem Olaszországba, aki egy olasz nőt vett feleségül. 334 00:19:38,900 --> 00:19:41,919 Tizennyolc voltam, és az apám sokat volt távol, 335 00:19:41,920 --> 00:19:44,539 így elég magányosnak éreztem magam. 336 00:19:44,540 --> 00:19:49,519 {\an8}Előfordult, hogy egyedül sírtam a szobámban, 337 00:19:49,520 --> 00:19:51,080 ami nehéz volt. 338 00:19:52,040 --> 00:19:57,219 Büszke vagyok arra, ahogy itt, Olaszországban alakult az életem. 339 00:19:57,220 --> 00:20:01,659 Van egy otthonom, egy párom, egy lányom, munkám. 340 00:20:01,660 --> 00:20:05,199 Ezeket senki nem ingyen adta. 341 00:20:05,200 --> 00:20:10,080 A nulláról sikerült megteremtenem őket. 342 00:20:11,360 --> 00:20:14,379 A legjobb tulajdonságom, hogy sosem adom fel. 343 00:20:14,380 --> 00:20:19,259 Nyerni akarok, és amíg a testem azt nem mondja, hogy állj, 344 00:20:19,260 --> 00:20:21,719 mindent megteszek a győzelemért. 345 00:20:21,720 --> 00:20:27,160 - És ha rajtunk fog múlni? - De ki tudja? 346 00:20:28,700 --> 00:20:30,079 - Jaj, ne! - Nehéz. 347 00:20:30,080 --> 00:20:30,959 Igen. 348 00:20:30,960 --> 00:20:33,700 - Egy görög isten. - Hagyjál már! 349 00:20:35,240 --> 00:20:37,439 Meglátjuk, szétválasztanak-e minket, 350 00:20:37,440 --> 00:20:40,259 vagy új csapatokat alkotunk majd. 351 00:20:40,260 --> 00:20:44,580 Hogy csapattársak vagy ellenfelek leszünk. Akárhogy is, pusztítani fogunk. 352 00:20:46,400 --> 00:20:48,219 Jézusom! Ez jó hangos volt. 353 00:20:48,220 --> 00:20:50,720 - Már megint. - Nézzük, mi lesz! 354 00:20:52,280 --> 00:20:55,539 Most a négy csapatkapitányhoz szólok. 355 00:20:55,540 --> 00:20:59,539 Hagyjátok el a termát, és menjetek a Mellszobrok csarnokába! 356 00:20:59,540 --> 00:21:01,839 Te jó ég! 357 00:21:01,840 --> 00:21:03,039 - Sziasztok! - Pá! 358 00:21:03,040 --> 00:21:04,999 Gyerünk, tesó! 359 00:21:05,000 --> 00:21:07,479 Na, tessék. És most mit kell csinálnom? 360 00:21:07,480 --> 00:21:09,740 El kell jutnunk a döntőig. 361 00:21:10,280 --> 00:21:11,219 Hajrá, Andre! 362 00:21:11,220 --> 00:21:16,599 Lehet, hogy a csapatkapitányokra egy párbaj vagy egy kihívás vár. 363 00:21:16,600 --> 00:21:17,440 Sziasztok! 364 00:21:18,160 --> 00:21:20,599 - Szia! - Szia, drágám! 365 00:21:20,600 --> 00:21:22,480 Hé, Seba! Hajrá! 366 00:21:23,600 --> 00:21:27,539 Ez kezd egyre izgalmasabb lenni. Fogalmunk sincs, mi vár ránk. 367 00:21:27,540 --> 00:21:30,779 Értem, de nélkülünk ment el. Ez nem jó. 368 00:21:30,780 --> 00:21:32,800 Szerintem szövetséget kötnek. 369 00:21:33,300 --> 00:21:36,940 Nem is tudom, lehet, hogy a csapatok lépnek szövetségbe? 370 00:21:37,660 --> 00:21:40,380 Nem tudom. Meglátjuk, hogy alakul. 371 00:21:45,820 --> 00:21:47,040 Ott vannak. 372 00:21:49,180 --> 00:21:50,199 Pfuj! 373 00:21:50,200 --> 00:21:52,039 Pedig jól néz ki. 374 00:21:52,040 --> 00:21:53,999 Ne stresszelj, Biviano! 375 00:21:54,000 --> 00:21:56,160 - Hajrá, Seba! - Jön már. 376 00:21:58,640 --> 00:22:01,720 - Úgy látom, kicsit… - Kicsit feszültnek tűnnek. 377 00:22:05,260 --> 00:22:06,820 Nagyon komolyak. 378 00:22:07,320 --> 00:22:08,480 A sziklaember. 379 00:22:09,900 --> 00:22:12,079 - Gyerünk, Dani! - Ajjaj! 380 00:22:12,080 --> 00:22:13,179 Ha Scat így néz… 381 00:22:13,180 --> 00:22:16,240 Ha a bátyám így néz, akkor valami komoly dolog lehet. 382 00:22:21,140 --> 00:22:22,140 Jön már. 383 00:22:24,900 --> 00:22:26,200 Sportolók! 384 00:22:26,700 --> 00:22:31,000 Nemrég nemcsak négy versenyző jött vissza, 385 00:22:31,660 --> 00:22:35,480 hanem a Rigo-csapat is hivatalosan visszatért a játékba. 386 00:22:36,840 --> 00:22:38,339 És ez mit jelent? 387 00:22:38,340 --> 00:22:41,840 Biztos észrevettétek, hogy a csapat elveszített egy tagot, 388 00:22:42,380 --> 00:22:45,679 és most már csak négy versenyzőből áll. 389 00:22:45,680 --> 00:22:52,199 Mostantól az összes csapatnak meg kell válnia egy sportolójától. 390 00:22:52,200 --> 00:22:53,300 Na, tessék! 391 00:22:56,040 --> 00:22:58,560 Ez az új szabály. 392 00:22:59,140 --> 00:23:02,259 - Atyaég! - Jézusom! 393 00:23:02,260 --> 00:23:06,179 A többi csapat is szembenéz a lefelé mutató hüvelykujjal. 394 00:23:06,180 --> 00:23:09,279 Egyszer hopp, másszor kopp. És ennek nagyon örülök. 395 00:23:09,280 --> 00:23:13,339 Csapatkapitányok, ti fogjátok eldönteni, 396 00:23:13,340 --> 00:23:17,059 hogy kit küldötök haza a csapatotokból. 397 00:23:17,060 --> 00:23:18,459 - Tehát kiesés. - Ne! 398 00:23:18,460 --> 00:23:20,440 - Végleg kiesik? - Nem értem. 399 00:23:21,360 --> 00:23:23,619 Nyugodt vagyok. Én már döntöttem. 400 00:23:23,620 --> 00:23:28,419 Még megvan a csapatom. Most rajtatok a sor, hogy szórakozzatok. 401 00:23:28,420 --> 00:23:33,339 A következő, még fel nem fedett kihívást figyelembe véve kell döntenetek, 402 00:23:33,340 --> 00:23:36,340 valamint a döntőbe vezető útra gondolva. 403 00:23:37,360 --> 00:23:39,220 A döntés a tiétek. 404 00:23:40,320 --> 00:23:42,660 Erős a csapatunk. 405 00:23:43,300 --> 00:23:47,579 Nem akarsz olyan döntést hozni, amivel kiejtesz valakit. 406 00:23:47,580 --> 00:23:49,160 Ki kell ejtenünk valakit? 407 00:23:51,300 --> 00:23:52,700 Azt mondta. 408 00:23:53,820 --> 00:23:55,879 Négy embert ki kell ejtenünk. 409 00:23:55,880 --> 00:23:57,839 - Ne! - Valami nem stimmel. 410 00:23:57,840 --> 00:24:00,619 Kiesést emlegetnek, de egy másik csapat lesz. 411 00:24:00,620 --> 00:24:02,819 Szívesen játszom másik csapatban, 412 00:24:02,820 --> 00:24:05,619 de nem akarok kiesni, ha megnyertem a kihívást… 413 00:24:05,620 --> 00:24:07,299 Ki mondta, hogy te fogsz? 414 00:24:07,300 --> 00:24:09,379 Ezt sosem gondoltam volna. 415 00:24:09,380 --> 00:24:11,439 Nekem az lett volna az egyértelmű, 416 00:24:11,440 --> 00:24:15,039 hogy a négy versenyző csatlakozik a négy megmaradt csapathoz. 417 00:24:15,040 --> 00:24:16,519 Még nincs vége. 418 00:24:16,520 --> 00:24:18,959 Nem csak csapatokban kell gondolkodni. 419 00:24:18,960 --> 00:24:21,059 Abban is kell, hogy kik maradnak. 420 00:24:21,060 --> 00:24:23,619 - Egyedül vagy. - Csak egyvalaki nyerhet. 421 00:24:23,620 --> 00:24:24,959 Nem egy csapat. 422 00:24:24,960 --> 00:24:25,879 Hát… 423 00:24:25,880 --> 00:24:28,040 A csapattársaid ellen is versenyzel. 424 00:24:29,440 --> 00:24:32,239 Utána a szemükbe kell néznünk. 425 00:24:32,240 --> 00:24:33,660 Istenem, ne! 426 00:24:35,140 --> 00:24:40,879 Nem könnyű előre megtervezni, ki mit csináljon. 427 00:24:40,880 --> 00:24:45,299 Nehéz ilyen döntéseket meghozni. 428 00:24:45,300 --> 00:24:46,800 Új csapatot hoznak létre. 429 00:24:47,340 --> 00:24:51,319 Akik senkinek se kellenek? Ne már, ez meg mi? 430 00:24:51,320 --> 00:24:53,019 Remélem, Andrea hűséges, 431 00:24:53,020 --> 00:24:58,059 és többre tartja az emberi kapcsolatokat a taktikázásnál. 432 00:24:58,060 --> 00:25:00,659 Csak nőket fognak választani. 433 00:25:00,660 --> 00:25:01,739 - Tuti. - Igen. 434 00:25:01,740 --> 00:25:02,739 Gondolod? 435 00:25:02,740 --> 00:25:04,379 - Biztos. - Igen. 436 00:25:04,380 --> 00:25:06,080 Hány nő van a csapatodban? 437 00:25:07,080 --> 00:25:08,300 Hát, nálam egy. 438 00:25:10,720 --> 00:25:12,719 Nálunk csak férfiak vannak. 439 00:25:12,720 --> 00:25:14,660 Szerintem kiegyensúlyozottak. 440 00:25:16,260 --> 00:25:18,839 Senki sem erősebb vagy gyengébb a másiknál. 441 00:25:18,840 --> 00:25:23,459 Szerintem kettőnk közül ejt ki valakit, mert mindketten jó futók vagyunk. 442 00:25:23,460 --> 00:25:27,719 Gondolhatja, hogy nincs szüksége két gyors futóra. 443 00:25:27,720 --> 00:25:29,700 Szóval vagy te, vagy én. 444 00:25:30,320 --> 00:25:33,319 Szerintem ő nem fog kiesni. 445 00:25:33,320 --> 00:25:34,539 Nem, ő nem fog. 446 00:25:34,540 --> 00:25:37,000 Ha én lennék a kapitány, megtartanálak. 447 00:25:37,520 --> 00:25:39,160 Kemény. Nem kellett volna. 448 00:25:40,280 --> 00:25:44,680 Nos, az embernek a saját elveire és értékeire kell támaszkodnia. 449 00:25:45,880 --> 00:25:49,600 Életem egyik legnehezebb döntése előtt állok. 450 00:25:51,960 --> 00:25:53,880 Kegyetlen az egész. 451 00:25:54,380 --> 00:25:56,139 Összezavarnak minket. 452 00:25:56,140 --> 00:25:59,459 Az lenne a legjobb, ha te meg én egy férfit ejtenénk ki. 453 00:25:59,460 --> 00:26:01,240 - Én? - Ti pedig egy nőt. 454 00:26:01,740 --> 00:26:03,399 - Így egyenlő. - Legyen így? 455 00:26:03,400 --> 00:26:05,099 - Megegyezünk? - Kettő-kettő. 456 00:26:05,100 --> 00:26:06,759 Férfi, férfi. Nő, nő. 457 00:26:06,760 --> 00:26:08,119 Akkor megegyeztünk? 458 00:26:08,120 --> 00:26:09,479 Egy férfit választok. 459 00:26:09,480 --> 00:26:11,679 Én meg egy nőt. Te is. 460 00:26:11,680 --> 00:26:12,979 - Te férfit. - Férfit. 461 00:26:12,980 --> 00:26:14,919 - Csak azok vannak. - Csináljuk! 462 00:26:14,920 --> 00:26:16,879 De ígérjétek meg, hogy így lesz! 463 00:26:16,880 --> 00:26:18,880 - Felőlem oké. - Ígéret? Viccelsz? 464 00:26:20,120 --> 00:26:25,720 Már tudom, hogy kit választok, de elég nagy csapás lesz. 465 00:26:28,620 --> 00:26:30,120 - Itt vannak. - Lássuk! 466 00:26:32,220 --> 00:26:34,219 Kicsit idegesnek tűnnek, nem? 467 00:26:34,220 --> 00:26:35,599 Kíváncsi vagyok. 468 00:26:35,600 --> 00:26:38,440 Sok minden kibillen az egyensúlyából. 469 00:26:41,180 --> 00:26:42,059 A szentségit! 470 00:26:42,060 --> 00:26:43,939 Nem jó. Ez nagyon nem jó. 471 00:26:43,940 --> 00:26:46,879 Nem lennék most a helyében. 472 00:26:46,880 --> 00:26:47,760 Én sem. 473 00:26:51,740 --> 00:26:56,099 Nyugodt vagyok, mert szerintem jó csapatban vagyok, 474 00:26:56,100 --> 00:26:57,739 és jó a csapatkapitányom. 475 00:26:57,740 --> 00:26:59,660 „Ó, kapitány, kapitányom!” 476 00:27:13,320 --> 00:27:16,540 Ha engem választ, soha többé nem állok vele szóba. 477 00:27:19,640 --> 00:27:20,600 Egek… 478 00:27:22,580 --> 00:27:26,899 Daniele Scatizzi, te választasz először. 479 00:27:26,900 --> 00:27:29,419 Haza kell küldened az egyik csapattársad 480 00:27:29,420 --> 00:27:32,020 a lefelé tartott hüvelykujjaddal. 481 00:27:40,080 --> 00:27:42,699 Majd' kiugrik a szívem. Szörnyen izgulok. 482 00:27:42,700 --> 00:27:47,840 Már tudom, kit választok, de mégis nehezen hozom meg a döntést. 483 00:27:54,640 --> 00:27:55,500 Sara. 484 00:27:56,000 --> 00:27:56,919 Semmi baj. 485 00:27:56,920 --> 00:28:00,200 A szívemre hallgattam, de biztos meg fogom bánni. 486 00:28:01,180 --> 00:28:05,060 Te csatlakoztál utoljára a csapathoz. 487 00:28:06,240 --> 00:28:08,079 Nem tudtam, kit… Sajnálom. 488 00:28:08,080 --> 00:28:09,879 Számítottam rá, ne aggódj! 489 00:28:09,880 --> 00:28:14,560 Az utolsó pillanatig vártam. Magabiztos voltam. Daniele szemébe néztem… 490 00:28:15,180 --> 00:28:20,380 Nagyon nehéz volt a szemébe nézni, és közölni vele: „Kiestél.” 491 00:28:36,560 --> 00:28:38,540 Szegénykém! 492 00:28:39,180 --> 00:28:40,859 Szegénykém! 493 00:28:40,860 --> 00:28:42,119 - Dani kedves. - Aha. 494 00:28:42,120 --> 00:28:43,679 - Igen. - Jó fej srác. 495 00:28:43,680 --> 00:28:46,019 - Nagyon sajnálom. - Igen. 496 00:28:46,020 --> 00:28:48,399 Jó kis csapat voltunk így öten. 497 00:28:48,400 --> 00:28:51,880 Nagyon sajnáltam, de valakinek mennie kellett. 498 00:28:52,980 --> 00:28:56,040 Andrea Minguzzi, te következel. 499 00:29:01,920 --> 00:29:04,040 Azt hiszem, én leszek a következő. 500 00:29:10,680 --> 00:29:11,559 Emanuele. 501 00:29:11,560 --> 00:29:13,259 - Ne! - Ne! 502 00:29:13,260 --> 00:29:15,380 - Őrület! - Emanuele! 503 00:29:18,000 --> 00:29:19,340 Azta! 504 00:29:19,880 --> 00:29:21,679 Te jó ég, Andrea! 505 00:29:21,680 --> 00:29:23,479 - Mi a fasz? - A legerősebbet? 506 00:29:23,480 --> 00:29:25,300 - Igen. - Ez taktikai lépés. 507 00:29:26,900 --> 00:29:31,900 Ha egy olyan erős valaki, mint Emanuele, rögtön kiesik, 508 00:29:33,000 --> 00:29:34,759 az nagy segítség mindenkinek. 509 00:29:34,760 --> 00:29:36,119 Emanuele, te vagy az. 510 00:29:36,120 --> 00:29:40,519 Ha lesz még esély rá, szerintem egyedül jobban boldogulsz. 511 00:29:40,520 --> 00:29:43,260 Bármilyen döntés rossz lett volna, 512 00:29:43,980 --> 00:29:48,079 és igazságtalan is a kialakult kapcsolatok szempontjából. 513 00:29:48,080 --> 00:29:51,740 Szóval szerintem a legőszintébb döntést hoztam. 514 00:29:56,860 --> 00:30:00,039 Nagyon dühös vagyok. Nem számítottam rá. 515 00:30:00,040 --> 00:30:03,379 Jobb kapitánynak, sportembernek és vezetőnek tartottam. 516 00:30:03,380 --> 00:30:06,119 Hiba volt őt választani vezetőnek. 517 00:30:06,120 --> 00:30:08,019 Többször nem szavaznék rá. 518 00:30:08,020 --> 00:30:08,960 Istenem! 519 00:30:10,660 --> 00:30:13,319 Akitől a legkevésbé várnád, az döf hátba. 520 00:30:13,320 --> 00:30:15,540 - Erre nem számítottam. - Én sem. 521 00:30:16,380 --> 00:30:20,999 Kicsit meg vagyok döbbenve, mert most két nő van a csapatunkban, 522 00:30:21,000 --> 00:30:23,819 és a következő kihívások nem lesznek könnyűek. 523 00:30:23,820 --> 00:30:25,799 Kemény lesz. 524 00:30:25,800 --> 00:30:27,340 Engem fog választani. 525 00:30:30,120 --> 00:30:33,580 Sebastian Rodwell, hozd meg a döntésed! 526 00:30:36,920 --> 00:30:38,640 Oké. Én jövök. 527 00:30:40,280 --> 00:30:42,839 Hatalmas felelősséget érzek. 528 00:30:42,840 --> 00:30:44,840 Nagy súly nehezedik a vállamra. 529 00:30:46,200 --> 00:30:48,379 Sebastian nem tűnik magabiztosnak. 530 00:30:48,380 --> 00:30:50,700 Inkább egy kicsit zavarodottnak. 531 00:30:52,180 --> 00:30:53,620 - Pietro. - Ne! 532 00:30:54,260 --> 00:30:55,919 - Azt hittem, Giulio. - Ne! 533 00:30:55,920 --> 00:30:58,740 Pietro nagyon jó. Miért őt ejtette ki? 534 00:31:02,860 --> 00:31:04,660 Pietro, elmondom, miért. 535 00:31:05,160 --> 00:31:06,879 Úgy gondolom, hogy… 536 00:31:06,880 --> 00:31:09,179 ha a jövő tartogat számodra valamit, 537 00:31:09,180 --> 00:31:12,439 akkor remek tagja leszel egy másik csapatnak. 538 00:31:12,440 --> 00:31:15,199 - Nem mindig egyértelmű a szív működése. - Nem… 539 00:31:15,200 --> 00:31:18,600 Mert furcsa dolgokra képes. 540 00:31:19,200 --> 00:31:20,960 Szerintem ez így van rendjén. 541 00:31:23,960 --> 00:31:25,440 Ne… 542 00:31:29,480 --> 00:31:32,259 Minden úgy történik, ahogy történnie kell. 543 00:31:32,260 --> 00:31:37,280 Szóval nem zártam ki annak a lehetőségét, hogy ez is megtörténhet. 544 00:31:38,660 --> 00:31:40,200 De ne… 545 00:31:41,740 --> 00:31:44,560 Ez volt a legfájdalmasabb lehetőség, de… 546 00:31:45,440 --> 00:31:46,479 nem zártam ki. 547 00:31:46,480 --> 00:31:49,819 Nem hiszem el. Milyen döntést hozott? 548 00:31:49,820 --> 00:31:52,559 - Erre nem számítottam. - Én sem. 549 00:31:52,560 --> 00:31:55,200 Ne már! 550 00:31:57,580 --> 00:32:02,840 Azt hittem, Sebastian Semiljanát fogja választani. 551 00:32:03,880 --> 00:32:05,779 Nem, Giulio, semmi baj. 552 00:32:05,780 --> 00:32:09,839 Igen, tudom. Csak ez nem szép dolog. 553 00:32:09,840 --> 00:32:11,299 Kit kellett volna? 554 00:32:11,300 --> 00:32:16,659 Bent tarthatott volna négy férfit, de inkább engem tartott meg. 555 00:32:16,660 --> 00:32:20,520 Én lehetek Sebastian titkos fegyvere, nem? 556 00:32:23,380 --> 00:32:28,479 Most pedig vagy Claudio távozik, vagy… 557 00:32:28,480 --> 00:32:30,419 Attól függ, milyen játékot akar. 558 00:32:30,420 --> 00:32:34,540 Ha ugyanazt játssza, mint ő, akkor a legerősebbet ejti ki. 559 00:32:35,040 --> 00:32:35,919 Különben… 560 00:32:35,920 --> 00:32:38,580 - A csapatdinamikának annyi. - Igen. 561 00:32:40,780 --> 00:32:43,839 Emanuele Biviano, te következel. 562 00:32:43,840 --> 00:32:45,739 Emanuele vajon kit ejt ki? 563 00:32:45,740 --> 00:32:47,319 Lucát fogja. 564 00:32:47,320 --> 00:32:48,820 - Majd meglátod. - Igen. 565 00:32:49,420 --> 00:32:50,920 Figyeld! Luca lesz az. 566 00:32:53,940 --> 00:32:56,460 Vagy engem, vagy Claudiót fogja válaszani. 567 00:32:59,920 --> 00:33:01,520 Tommaso, téged választalak. 568 00:33:02,380 --> 00:33:03,779 Jézusom, srácok! 569 00:33:03,780 --> 00:33:07,839 Az volt bennem, hogy ti választottatok kapitánynak. 570 00:33:07,840 --> 00:33:12,719 Te csatlakoztál utoljára. Csupán ennyi az oka. 571 00:33:12,720 --> 00:33:18,179 Mindannyian sokoldalú, kiváló sportolók vagytok. 572 00:33:18,180 --> 00:33:19,799 - Szóval… - Rendben. 573 00:33:19,800 --> 00:33:24,299 Szóval ez a döntésem oka. 574 00:33:24,300 --> 00:33:26,860 - Jól van. - Nem volt könnyű. 575 00:33:27,980 --> 00:33:29,240 Tommasót ejtettem ki. 576 00:33:30,200 --> 00:33:32,720 Sajnálattal és szomorúsággal. 577 00:33:33,220 --> 00:33:36,479 Én nem így döntöttem volna. Ha a helyében lennék. 578 00:33:36,480 --> 00:33:38,339 Nem az alapján választok… 579 00:33:38,340 --> 00:33:41,959 - Inkább a szükségletek alapján. - Persze, én is. 580 00:33:41,960 --> 00:33:44,120 Bosszantó dolog így kiesni. 581 00:33:44,840 --> 00:33:48,559 Igen, elég nehezen megemészthető. 582 00:33:48,560 --> 00:33:51,659 A francba! Ő volt a legjobb sportoló. 583 00:33:51,660 --> 00:33:55,659 Szerintem ez egy stratégiai lépés. 584 00:33:55,660 --> 00:34:00,760 A legerősebbet ejti ki, hogy később ne kelljen megküzdenie vele. 585 00:34:01,600 --> 00:34:03,020 Én nem így tettem volna. 586 00:34:03,560 --> 00:34:05,119 Vége a Bosszúállóknak. 587 00:34:05,120 --> 00:34:06,499 - Igen. - Igen. 588 00:34:06,500 --> 00:34:08,019 Az a csapat nagyon erős. 589 00:34:08,020 --> 00:34:10,339 Nem szeretnék most ellenük játszani, 590 00:34:10,340 --> 00:34:14,480 mert veszélyesek, dühösek, és minden okuk meglenne rá… 591 00:34:15,320 --> 00:34:16,579 hogy kiejtsenek. 592 00:34:16,580 --> 00:34:18,379 De a mi csapatunk erősebb. 593 00:34:18,380 --> 00:34:20,219 Remélem, nem küldenek haza. 594 00:34:20,220 --> 00:34:21,400 - Igen. - Reméljük. 595 00:34:22,120 --> 00:34:24,119 - Remélem, kiesnek. - Igen. 596 00:34:24,120 --> 00:34:26,639 - Mert erősek. - Nem hiszem, hogy kiesnek. 597 00:34:26,640 --> 00:34:27,939 Srácok! 598 00:34:27,940 --> 00:34:33,800 - Én Marco miatt is rosszul éreztem magam. - Mindet kiegyenlítették. 599 00:34:35,380 --> 00:34:41,459 Sara del Prete, Emanuele Bruno, Pietro Checchi, Tommaso Nisi. 600 00:34:41,460 --> 00:34:43,940 A csapatkapitányok mellettetek döntöttek. 601 00:34:45,220 --> 00:34:48,119 Ezennel kiestetek a játékból. 602 00:34:48,120 --> 00:34:50,619 - Hagyjátok el a csarnokot! - Mi? 603 00:34:50,620 --> 00:34:52,099 Na ne! 604 00:34:52,100 --> 00:34:54,219 Nem akarok hazamenni, szóval… 605 00:34:54,220 --> 00:34:58,419 SZEMÉLYI EDZŐ 606 00:34:58,420 --> 00:35:01,120 Ez nem lehet igaz! Nem hiszem el! 607 00:35:02,700 --> 00:35:07,280 Nem akarok kiesni. És ez természetes. 608 00:35:08,480 --> 00:35:10,579 De muszáj elfogadni. Semmi baj. 609 00:35:10,580 --> 00:35:11,960 Csak így? 610 00:35:13,500 --> 00:35:17,159 Hazamegyek. Ezt pedig leveszem. Már nem jelent semmit. 611 00:35:17,160 --> 00:35:20,660 Eddig még jelentett, de kiderült, hogy csak egy darab rongy. 612 00:35:24,500 --> 00:35:25,839 Ez most komoly? 613 00:35:25,840 --> 00:35:27,159 Ne már! 614 00:35:27,160 --> 00:35:28,259 Nagyon sajnálom, 615 00:35:28,260 --> 00:35:32,359 mert emelt fővel szerettem volna távozni egy kihívás után, 616 00:35:32,360 --> 00:35:36,079 nem pedig azért, mert egy csapatkapitány így döntött. 617 00:35:36,080 --> 00:35:38,319 Sajnálom Pietrót, mert most… 618 00:35:38,320 --> 00:35:39,839 - Jól volt. - Nincs jól. 619 00:35:39,840 --> 00:35:41,359 - Egyáltalán nincs. - Nem. 620 00:35:41,360 --> 00:35:42,999 - Majd dumálunk. - Elmondom. 621 00:35:43,000 --> 00:35:44,559 És mit fogsz mondani? 622 00:35:44,560 --> 00:35:48,419 Beszélek vele. Kapitányként mindig mondtam, hogy fontos, 623 00:35:48,420 --> 00:35:51,219 hogy legyen egy lány a csapatban. Így a helyes. 624 00:35:51,220 --> 00:35:54,139 Leszarom. Én így látom a csapatot. 625 00:35:54,140 --> 00:35:55,539 Így kiesni… 626 00:35:55,540 --> 00:36:00,019 Ez egy kegyetlen játék, ami előhozza az emberek sötét oldalát. 627 00:36:00,020 --> 00:36:01,040 Láthattuk. 628 00:36:02,080 --> 00:36:04,019 Biztosan láthattuk. 629 00:36:04,020 --> 00:36:08,679 Abban egyeztünk meg, hogy mi egy férfit ejtünk ki, ők meg nőt, 630 00:36:08,680 --> 00:36:10,279 de meggondolta magát. 631 00:36:10,280 --> 00:36:13,499 - Rodwell mondta, hogy nőt küld haza? - Igen. 632 00:36:13,500 --> 00:36:19,199 Nem tudom, mi volt Rodwell fejében. 633 00:36:19,200 --> 00:36:22,860 Rögbijátékos. Ő is sok ütést kap a fejére, mint mi. 634 00:36:23,600 --> 00:36:26,679 Mi vagyunk az egyetlen olimpikon csapat? 635 00:36:26,680 --> 00:36:27,660 - Azaz… - Igaz. 636 00:36:28,740 --> 00:36:30,679 Ha már sportolókról beszélünk. 637 00:36:30,680 --> 00:36:33,340 - Ha már a versenyről beszélünk. - Pontosan. 638 00:36:34,620 --> 00:36:38,540 A testemet már sok heg borítja. 639 00:36:39,340 --> 00:36:44,520 {\an8}Erős a testem, de csak azért, mert az elmém is az. 640 00:36:45,140 --> 00:36:48,380 Harcművészetekben vagyok jártas, főleg dzsúdóban. 641 00:36:49,600 --> 00:36:53,279 A legfontosabb eredményem egy bronzérem volt 642 00:36:53,280 --> 00:36:55,459 a 2012-es londoni olimpián. 643 00:36:55,460 --> 00:36:58,079 Nem igazán voltam az esélyesek között, 644 00:36:58,080 --> 00:37:01,520 ezért minden meccset úgy vívtam, mintha az utolsó lenne. 645 00:37:02,220 --> 00:37:04,960 Lázadó személyiséggel születtem. 646 00:37:05,860 --> 00:37:07,699 Az utcán edzettem, 647 00:37:07,700 --> 00:37:10,580 ahol gyakran mi alkottuk a szabályokat. 648 00:37:11,380 --> 00:37:14,479 Akkoriban a lányok még nem dzsúdóztak, 649 00:37:14,480 --> 00:37:19,019 szóval gyakran fiúk ellen versenyeztem. 650 00:37:19,020 --> 00:37:20,520 És sokszor nyertem is. 651 00:37:21,600 --> 00:37:25,780 A többieknek azért kell félniük tőlem, mert nő vagyok. 652 00:37:29,020 --> 00:37:29,860 Igen. 653 00:37:31,140 --> 00:37:33,680 Méghozzá azért, mert alábecsülnek minket. 654 00:37:34,280 --> 00:37:36,919 Sportolók, ti még mindig játékban vagytok. 655 00:37:36,920 --> 00:37:40,239 Készüljetek a következő kihívásra! 656 00:37:40,240 --> 00:37:44,420 Gyerünk! 657 00:37:45,840 --> 00:37:47,720 Őt kellett volna kiejtened. 658 00:38:04,640 --> 00:38:07,019 Nem jó érzés így hazamenni. 659 00:38:07,020 --> 00:38:10,860 De mindent beleadtam, és bebizonyítottam, mire vagyok képes. 660 00:38:12,880 --> 00:38:17,039 Úgy érzem, nem tudom összetörni. Nem akarom összetörni. 661 00:38:17,040 --> 00:38:18,280 Szomorú vagyok. 662 00:38:20,960 --> 00:38:25,080 Ha össze kell törnöm a mellszobrot, emelt fővel fogom tenni. 663 00:38:26,540 --> 00:38:30,259 Szörnyen dühös vagyok. Miért kell összetörnöm a mellszobrot? 664 00:38:30,260 --> 00:38:31,360 Nem veszítettem. 665 00:38:40,140 --> 00:38:41,900 Sportolók! 666 00:38:43,320 --> 00:38:48,660 Mielőtt összetörnétek a mellszobrot, van itt még valami, amit tudnotok kell. 667 00:38:50,180 --> 00:38:52,900 Nem estetek ki a játékból. 668 00:38:53,700 --> 00:38:55,360 Ettől a pillanattól fogva 669 00:38:56,640 --> 00:39:02,100 egyesíthetitek az erőiteket, és egy új csapatot alkothattok. 670 00:39:03,600 --> 00:39:05,679 Úgy tűnik, eljött a bosszú ideje. 671 00:39:05,680 --> 00:39:09,220 Azt hiszem, a mai kihívásom során többet tudok majd nyújtani. 672 00:39:11,240 --> 00:39:14,479 Be akarom bizonyítani, mit érek. 673 00:39:14,480 --> 00:39:18,739 Elegem van abból, hogy folyton kiejtenek és kételkednek bennem. 674 00:39:18,740 --> 00:39:20,199 Tőlem is félniük kell. 675 00:39:20,200 --> 00:39:22,279 Igazi főnixek vagyunk. Tudjátok? 676 00:39:22,280 --> 00:39:24,539 - Feltámadtunk a… - Szív és kitartás. 677 00:39:24,540 --> 00:39:26,339 - A végéig, oké? - Mindig. 678 00:39:26,340 --> 00:39:28,539 - Feltámadunk a hamvainkból. - Rajta! 679 00:39:28,540 --> 00:39:31,220 - Egy, kettő, három! - Egy, kettő, három! 680 00:39:32,900 --> 00:39:35,779 Az ellenfeleink kemény csapattal néznek szembe. 681 00:39:35,780 --> 00:39:37,460 Igen, ebben biztos vagyok. 682 00:39:37,980 --> 00:39:41,119 Nagyon kemény csapat. Nem szívesen küzdenék ellenünk. 683 00:39:41,120 --> 00:39:43,219 A többi csapathoz hasonlóan 684 00:39:43,220 --> 00:39:49,260 a következő kihívás előtt nektek is csapatkapitányt kell választanotok. 685 00:39:53,800 --> 00:39:54,759 Én… 686 00:39:54,760 --> 00:39:58,339 Döntsük el együtt, mert most nem a vezető számít. 687 00:39:58,340 --> 00:40:00,879 - A csapat. - Mind a négyen. Szóval én… 688 00:40:00,880 --> 00:40:05,719 Én őt… Mindig is ezt gondoltam, és nem akarok senkit lehúzni, de… 689 00:40:05,720 --> 00:40:08,279 - Szerintem jó lenne. - Emanuele jó lenne. 690 00:40:08,280 --> 00:40:10,239 - Legyen! - Emanuele a vezető. 691 00:40:10,240 --> 00:40:16,219 Emanuele szemében óriási erőt és kiegyensúlyozottságot látok, 692 00:40:16,220 --> 00:40:20,200 ha harcról van szó, és bízom is benne. 693 00:40:21,600 --> 00:40:25,079 - Még nem. - Viszlát… minél később! 694 00:40:25,080 --> 00:40:27,940 Most már végig kell mennünk. Már nincs visszaút. 695 00:40:29,500 --> 00:40:34,280 Nem vagyok bosszúálló típus, de eljött az idő, hogy az legyek. 696 00:40:34,860 --> 00:40:36,059 A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN 697 00:40:36,060 --> 00:40:39,260 Nem opció, hogy feladjam. 698 00:40:39,780 --> 00:40:41,680 - Azta! - De menő! 699 00:40:43,520 --> 00:40:46,459 - A lila a bosszú színe. - Nagyon erős csapat. 700 00:40:46,460 --> 00:40:48,379 Hajrá, ne add fel! 701 00:40:48,380 --> 00:40:49,319 Gyerünk! 702 00:40:49,320 --> 00:40:51,459 Gyerünk, Ivano! Leesett a cipője. 703 00:40:51,460 --> 00:40:52,840 Vedd le a hámot! 704 00:41:03,300 --> 00:41:05,000 Rohadt dühös vagyok. 705 00:41:09,620 --> 00:41:12,620 A 100 LEGRÁTERMETTEBB: OLASZORSZÁG 706 00:41:13,660 --> 00:41:15,240 JANG HO-GI MŰSORA ALAPJÁN 707 00:43:21,740 --> 00:43:24,620 A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese