1
00:00:12,240 --> 00:00:13,199
- Ayuh, Fili!
- Ayuh.
2
00:00:13,200 --> 00:00:15,539
- Apa pun yang berlaku…
- Ayuh.
3
00:00:15,540 --> 00:00:20,259
Kami yakin kami tersingkir.
Kami tak harap peluang kedua.
4
00:00:20,260 --> 00:00:24,140
Tiba-tiba muncul secebis harapan
yang buat kami kembali berharap.
5
00:00:24,700 --> 00:00:27,799
Dipilih untuk cabaran ini
6
00:00:27,800 --> 00:00:32,340
bermakna memikul harapan pasukan.
7
00:00:32,940 --> 00:00:36,559
Elisa ada keupayaan
untuk menang cabaran ini.
8
00:00:36,560 --> 00:00:40,660
Kami berlima yakin
dia akan selamatkan kami.
9
00:00:41,960 --> 00:00:46,320
Saya tenang.
Saya harap saya tak kecewakan kawan-kawan.
10
00:00:47,360 --> 00:00:52,620
Nasib kami belum ditentukan,
tapi sekarang semuanya di tangan saya.
11
00:00:54,080 --> 00:00:56,700
Semoga takdir menyebelahi anda.
12
00:01:04,840 --> 00:01:05,739
MULA
13
00:01:05,740 --> 00:01:08,119
- Ayuh!
- Ayuh, Fili!
14
00:01:08,120 --> 00:01:09,420
- Ya!
- Ayuh!
15
00:01:10,060 --> 00:01:12,179
- Ayuh!
- Ayuh, Paolo!
16
00:01:12,180 --> 00:01:13,759
- Ayuh, Pà!
- Jangan risau.
17
00:01:13,760 --> 00:01:16,179
Masa depan kami di tangan Paolo.
18
00:01:16,180 --> 00:01:18,380
Kami yakin dia boleh buat.
19
00:01:22,900 --> 00:01:27,419
Saya pandang sekeliling dan nampak
empat peserta yang sangat bersemangat.
20
00:01:27,420 --> 00:01:31,480
Saya jadi takut sebab mereka hebat.
21
00:01:32,020 --> 00:01:35,820
Tapi saya akan terus positif
sepanjang cabaran ini.
22
00:01:40,200 --> 00:01:42,520
- Air dah mencurah.
- Awak boleh buat.
23
00:01:43,180 --> 00:01:44,020
Ya Tuhan.
24
00:01:48,580 --> 00:01:52,939
Saya pandang Filippo,
tapi dia nampak macam kereta kebal.
25
00:01:52,940 --> 00:01:55,240
Saya rasa dia boleh bertahan.
26
00:01:58,760 --> 00:02:00,559
Minda dan fokus.
27
00:02:00,560 --> 00:02:02,980
Gunakan minda dan naluri awak.
28
00:02:05,120 --> 00:02:09,359
Di sinilah kekuatan minda,
ketahanan dan keazaman kita diuji.
29
00:02:09,360 --> 00:02:12,640
Penat pun salah satu cabarannya
dan kita tak boleh mengalah.
30
00:02:14,000 --> 00:02:20,880
Seawal beberapa saat pertama,
Paolo nampak yakin dan agak santai.
31
00:02:22,680 --> 00:02:25,919
Jangan risau, air naik perlahan-lahan.
32
00:02:25,920 --> 00:02:30,359
Pasukan saya sentiasa di sisi
dan terus bagi saya semangat.
33
00:02:30,360 --> 00:02:34,659
Saya pejam mata untuk fokus sebaik mungkin
dan abaikan semua gangguan.
34
00:02:34,660 --> 00:02:38,360
Saya nak buktikan kemampuan saya,
tapi lebih penting, pasukan saya.
35
00:02:42,460 --> 00:02:43,600
Ini ujian saya.
36
00:02:44,500 --> 00:02:47,159
Saya tak fikir apa-apa.
Saya cuma nak menang.
37
00:02:47,160 --> 00:02:49,179
Saya fokus pada matlamat.
38
00:02:49,180 --> 00:02:52,679
Saya pandang Alvise, dia nampak tenang.
Saya pula yang berdebar-debar.
39
00:02:52,680 --> 00:02:53,860
Ayuh, Alvi!
40
00:02:54,420 --> 00:02:55,999
Ini bukan perjuangan saya seorang.
41
00:02:56,000 --> 00:03:01,099
Saya ada empat rakan sepasukan
termasuk dua juara Olimpik.
42
00:03:01,100 --> 00:03:02,700
Saya tak boleh mengalah.
43
00:03:06,120 --> 00:03:08,459
Saya mula menggigil.
44
00:03:08,460 --> 00:03:10,220
Air sampai ke takuk pertama.
45
00:03:11,160 --> 00:03:12,999
Abaikan rasa sakit, Eli.
46
00:03:13,000 --> 00:03:15,200
- Fokus diri awak, Eli.
- Tenang.
47
00:03:31,180 --> 00:03:32,719
Fokus. Jangan pandang orang lain.
48
00:03:32,720 --> 00:03:34,519
- Bagus.
- Bagus, Eli!
49
00:03:34,520 --> 00:03:36,139
Saya dah tak mampu lagi.
50
00:03:36,140 --> 00:03:39,999
Saya mengalah sebab tangan saya
tak mampu tahan beban yang makin berat.
51
00:03:40,000 --> 00:03:43,899
Saya dah buat sehabis baik
dan itu yang penting.
52
00:03:43,900 --> 00:03:44,919
Eli.
53
00:03:44,920 --> 00:03:46,399
- Tak apa, Eli.
- Bagus!
54
00:03:46,400 --> 00:03:48,059
- Bagus.
- Kami tak menyesal.
55
00:03:48,060 --> 00:03:50,079
Kami semua. Seribu kali.
56
00:03:50,080 --> 00:03:51,280
Jangan risau.
57
00:03:53,920 --> 00:03:55,299
Saya pandang Filippo,
58
00:03:55,300 --> 00:03:58,639
dia sangat fokus dan sedikit gelisah.
59
00:03:58,640 --> 00:04:01,239
- Tarik nafas.
- Ya.
60
00:04:01,240 --> 00:04:02,899
Tinggal tiga orang.
61
00:04:02,900 --> 00:04:07,239
Semua orang memandang saya,
tapi saya cuba abaikannya.
62
00:04:07,240 --> 00:04:12,120
Saya cuba bertenang,
pejam mata dan fokus sepenuhnya.
63
00:04:12,760 --> 00:04:15,140
Jangan panik. Tarik nafas dan bertahan.
64
00:04:16,640 --> 00:04:18,360
Awak boleh buat.
65
00:04:19,900 --> 00:04:22,479
Semua orang anggap cabaran ini
sudah ada pemenang.
66
00:04:22,480 --> 00:04:27,360
Tapi itulah sebabnya
saya nak berjuang habis-habisan.
67
00:04:28,280 --> 00:04:29,199
Bertahan, Pà.
68
00:04:29,200 --> 00:04:30,739
- Fokus.
- Fokus.
69
00:04:30,740 --> 00:04:34,260
Abaikan rasa sakit. Kekal fokus.
70
00:04:34,880 --> 00:04:37,780
Namun, lama-kelamaan
riak wajahnya berubah.
71
00:04:38,860 --> 00:04:41,719
Dia mula agihkan beban pada otot lain.
72
00:04:41,720 --> 00:04:45,620
Bila dia mula guna otot belakang,
saya tahu dia hampir menyerah.
73
00:04:46,320 --> 00:04:48,979
Tak perlu risau.
Awak dah biasa kerja berat seharian.
74
00:04:48,980 --> 00:04:51,480
- Tak, bertahan.
- Awak okey. Bertahan, Pà.
75
00:04:54,280 --> 00:04:55,459
Alvi, awak boleh buat.
76
00:04:55,460 --> 00:04:56,899
Tahan kesakitan itu.
77
00:04:56,900 --> 00:04:59,099
Filo, tarik nafas.
78
00:04:59,100 --> 00:05:00,959
- Tahan, Pà.
- Bagus.
79
00:05:00,960 --> 00:05:02,660
- Bagus!
- Fokus! Tahan!
80
00:05:14,500 --> 00:05:16,539
- Jangan risau, tak apa.
- Tak apa.
81
00:05:16,540 --> 00:05:17,439
Bagus.
82
00:05:17,440 --> 00:05:19,739
Saya dah buat sehabis baik.
Saya tak menyesal.
83
00:05:19,740 --> 00:05:23,359
Tapi saya rasa bersalah
sebab heret pasukan sekali.
84
00:05:23,360 --> 00:05:24,239
Ayuh, Fil.
85
00:05:24,240 --> 00:05:26,039
- Tahan, Fili.
- Tarik nafas!
86
00:05:26,040 --> 00:05:27,800
Tinggal kamu berdua.
87
00:05:28,340 --> 00:05:30,999
Saya dengar Masella pun lepaskan pegangan.
88
00:05:31,000 --> 00:05:35,700
Hati saya berkata,
"Okey, Filippo. Masa awak dah tiba."
89
00:05:37,540 --> 00:05:40,439
- Tarik nafas.
- Ayuh.
90
00:05:40,440 --> 00:05:42,099
Tinggal dua orang saja, Alvi.
91
00:05:42,100 --> 00:05:43,720
- Bertahan.
- Ayuh, Alvi.
92
00:05:44,260 --> 00:05:50,199
Minda saya cuba kawal apa yang mampu.
Selebihnya nasib yang tentukan.
93
00:05:50,200 --> 00:05:51,040
Saya…
94
00:05:51,840 --> 00:05:52,880
pilih untuk bertahan.
95
00:05:54,500 --> 00:05:55,999
Alvi, awak boleh buat.
96
00:05:56,000 --> 00:05:59,060
Ayuh, Fil. Air dah hampir takuk ketiga.
97
00:05:59,860 --> 00:06:01,659
Ayuh, Filo. Awak hebat.
98
00:06:01,660 --> 00:06:02,500
Ya.
99
00:06:03,460 --> 00:06:06,759
Saya mesti bertahan,
tapi lengan bawah saya dah lemah.
100
00:06:06,760 --> 00:06:10,360
Saya cuba kuatkan pegangan.
Saya akan berjuang sampai habis.
101
00:06:12,800 --> 00:06:13,759
Tarik nafas.
102
00:06:13,760 --> 00:06:16,600
Fokus. Bertahan.
103
00:06:17,620 --> 00:06:19,099
Saya ikut kata hati saya.
104
00:06:19,100 --> 00:06:22,539
Saya bayangkan semuanya.
Naik motosikal, lengan bawah saya sakit.
105
00:06:22,540 --> 00:06:26,300
Bila berenang, bahu saya sakit.
106
00:06:26,800 --> 00:06:29,139
Tapi kalau minda kuat, badan pun sama.
107
00:06:29,140 --> 00:06:31,599
Dia tak mengalah.
108
00:06:31,600 --> 00:06:33,620
Awak boleh, Alvi.
109
00:06:34,400 --> 00:06:35,579
Bertahan.
110
00:06:35,580 --> 00:06:40,480
Alvi, tarik bernafas.
Jangan putus asa. Ini peluang kita.
111
00:06:47,420 --> 00:06:49,600
- Dia menggigil sedikit.
- Ya.
112
00:06:50,900 --> 00:06:53,860
- Ayuh, bertahan.
- Lawan rasa sakit itu.
113
00:06:54,720 --> 00:06:56,260
Bertahan, Fil. Ayuh.
114
00:06:56,980 --> 00:06:57,820
Takuk ketiga.
115
00:07:05,100 --> 00:07:06,760
- Tahan.
- Tahan.
116
00:07:07,360 --> 00:07:08,899
- Bagus, begitulah.
- Ya.
117
00:07:08,900 --> 00:07:10,220
Bertahan, Fil.
118
00:07:11,100 --> 00:07:12,480
- Bertahan.
- Ya, Fil.
119
00:07:15,020 --> 00:07:16,280
Tahan, Alvi.
120
00:07:55,940 --> 00:07:57,980
Ya!
121
00:08:07,860 --> 00:08:09,880
Bila saya sedar saya dah kalah…
122
00:08:11,300 --> 00:08:14,359
Awal-awal lagi dah rasa peritnya.
123
00:08:14,360 --> 00:08:18,580
Saya sangat kecewa
sebab saya letak harapan yang tinggi.
124
00:08:20,360 --> 00:08:23,259
Syabas, awak kuat! Awak memang kuat.
125
00:08:23,260 --> 00:08:24,719
- Awak okey?
- Syabas.
126
00:08:24,720 --> 00:08:27,019
- Saya boleh tahan setengah jam lagi.
- Dia boleh…
127
00:08:27,020 --> 00:08:28,059
Ya Tuhan!
128
00:08:28,060 --> 00:08:30,919
Bagus.
129
00:08:30,920 --> 00:08:36,039
Jeritan saya itu ditujukan
kepada mereka yang tak pilih saya.
130
00:08:36,040 --> 00:08:37,399
Tak apa.
131
00:08:37,400 --> 00:08:39,940
Mereka fikir saya tak ada peluang.
132
00:08:40,460 --> 00:08:42,960
Saya nak balas kepercayaan pasukan saya.
133
00:08:44,720 --> 00:08:45,759
Bagus, Eli.
134
00:08:45,760 --> 00:08:47,339
- Bagus.
- Awak hebat.
135
00:08:47,340 --> 00:08:48,839
Saya…
136
00:08:48,840 --> 00:08:50,880
Saya marah.
137
00:08:51,440 --> 00:08:55,799
Sebab saya tak dapat peluang
untuk buktikan diri sendiri
138
00:08:55,800 --> 00:08:57,819
dan tunjukkan kemahiran saya.
139
00:08:57,820 --> 00:08:59,760
Bila peluang itu datang, saya menang.
140
00:09:00,380 --> 00:09:03,419
Saya memang nak teruskan sampai habis,
141
00:09:03,420 --> 00:09:06,739
tapi tersingkir begini
memang perit rasanya.
142
00:09:06,740 --> 00:09:08,599
- Maaf, semua.
- Tak apa.
143
00:09:08,600 --> 00:09:10,319
Tak, awak dah buat yang terbaik.
144
00:09:10,320 --> 00:09:12,399
Saya marah. Saya tak gembira.
145
00:09:12,400 --> 00:09:15,239
Cabaran itu memang susah.
Kemampuan saya betul-betul diuji.
146
00:09:15,240 --> 00:09:18,959
Saya nampak kelemahan saya
dan saya kena terima hakikat itu.
147
00:09:18,960 --> 00:09:21,539
Apa boleh buat?
Saya dah buat sehabis baik.
148
00:09:21,540 --> 00:09:22,819
Kawan-kawan, maafkan saya.
149
00:09:22,820 --> 00:09:24,959
- Jangan risau. Saya…
- Jangan risau.
150
00:09:24,960 --> 00:09:28,079
Saya rasa bersalah
sebab mereka pilih saya,
151
00:09:28,080 --> 00:09:29,880
tapi saya kecewakan mereka.
152
00:09:34,400 --> 00:09:38,919
Alvise Rigo, anda wira sejati.
153
00:09:38,920 --> 00:09:41,159
Perjuangan anda
154
00:09:41,160 --> 00:09:45,779
membuka peluang untuk rakan sepasukan
155
00:09:45,780 --> 00:09:47,940
kembali bersaing.
156
00:09:51,020 --> 00:09:53,559
Bagi atlet lain pula,
157
00:09:53,560 --> 00:09:59,019
impian untuk menang Physical 100: Italy
dan hadiah 100,000 euro
158
00:09:59,020 --> 00:10:00,080
berakhir di sini.
159
00:10:05,420 --> 00:10:06,999
Ini peluang saya bangkit semula.
160
00:10:07,000 --> 00:10:12,059
Saya dapat lepaskan diri daripada situasi
yang dulu saya rasa tiada jalan keluar
161
00:10:12,060 --> 00:10:14,760
dan saya juga dapat kembali
kepada minat saya.
162
00:10:15,900 --> 00:10:17,500
Saya bangga dengan diri saya.
163
00:10:19,420 --> 00:10:22,979
Mungkin ini pengalaman terbaik
dalam hidup saya.
164
00:10:22,980 --> 00:10:25,460
Saya tak nak hancurkan patung saya.
165
00:10:27,240 --> 00:10:28,600
Perit rasanya.
166
00:10:31,500 --> 00:10:32,360
Betul.
167
00:10:33,200 --> 00:10:36,800
Saya nak menang.
Saya tak sangka begini penamatnya.
168
00:10:38,240 --> 00:10:40,020
Saya betul-betul kecewa.
169
00:10:40,760 --> 00:10:44,180
Saya rasa bersalah sebab kalah
dan rakan sepasukan terheret sekali.
170
00:10:46,520 --> 00:10:48,359
Itu yang paling saya kesalkan.
171
00:10:48,360 --> 00:10:50,899
Tapi saya pergi lebih jauh
daripada yang saya jangka.
172
00:10:50,900 --> 00:10:53,640
Lagipun, saya cuma penjual daging
sedangkan yang lain atlet.
173
00:10:55,220 --> 00:10:56,860
Saya bangga dengan diri saya.
174
00:10:57,500 --> 00:11:00,459
Saya dah buat apa yang termampu
dalam cabaran ini.
175
00:11:00,460 --> 00:11:02,299
Saya tak menyesal.
176
00:11:02,300 --> 00:11:03,880
Tak menyesal langsung.
177
00:11:04,560 --> 00:11:07,419
Saya keluar dari sini
lebih kuat, lebih yakin.
178
00:11:07,420 --> 00:11:09,460
Saya akan salurkan kemarahan ini
179
00:11:10,560 --> 00:11:12,640
dalam latihan saya.
180
00:11:13,160 --> 00:11:16,380
Saya akan perbaiki diri
dan raih lebih banyak kemenangan.
181
00:11:23,640 --> 00:11:26,039
Atlet, tahniah.
182
00:11:26,040 --> 00:11:31,200
Kejayaan Alvise Rigo membawa anda kembali
ke Olympus Sang Juara.
183
00:11:33,020 --> 00:11:34,200
Terima kasih.
184
00:11:35,580 --> 00:11:40,240
Kapten, sila berdiri
di depan pasukan anda.
185
00:11:43,400 --> 00:11:45,879
Jangan paksa saya buat bukan-bukan.
186
00:11:45,880 --> 00:11:49,880
Mulai sekarang,
bukan semua dapat meneruskan cabaran.
187
00:11:55,060 --> 00:11:58,239
Seorang daripada anda akan tersingkir.
188
00:11:58,240 --> 00:11:59,559
Janganlah.
189
00:11:59,560 --> 00:12:00,700
Saya dah agak.
190
00:12:02,920 --> 00:12:04,999
- Ada udang di sebalik batu.
- Ya.
191
00:12:05,000 --> 00:12:06,919
Saya dah agak tadi.
192
00:12:06,920 --> 00:12:10,079
Alvise Rigo, keputusan
yang menakutkan ini di tangan anda.
193
00:12:10,080 --> 00:12:15,959
Seperti tradisi zaman purba,
halakan ibu jari ke bawah kepada atlet
194
00:12:15,960 --> 00:12:20,419
yang ingin anda singkirkan
daripada Physical 100: Italy.
195
00:12:20,420 --> 00:12:22,120
Teruknya.
196
00:12:23,180 --> 00:12:25,720
Saya terpaksa buat pilihan yang berat.
197
00:12:26,360 --> 00:12:28,039
Tapi itu tugas saya sebagai kapten.
198
00:12:28,040 --> 00:12:29,480
Saya terima tanggungjawab itu.
199
00:12:30,020 --> 00:12:34,839
Kapten, sila berpaling menghadap pasukan
200
00:12:34,840 --> 00:12:37,120
dan beritahu mereka keputusan anda.
201
00:12:45,120 --> 00:12:46,220
Federica.
202
00:12:47,320 --> 00:12:49,960
Tak sangka dia nak singkirkan saya.
203
00:12:51,240 --> 00:12:54,139
Saya baru kenal awak,
tapi awak rakan sepasukan yang hebat.
204
00:12:54,140 --> 00:12:57,100
Awak kawan yang baik.
Awak pilih saya dari awal lagi.
205
00:12:58,440 --> 00:12:59,979
Hormat.
206
00:12:59,980 --> 00:13:00,959
Terima kasih.
207
00:13:00,960 --> 00:13:03,099
Saya betul-betul takut.
208
00:13:03,100 --> 00:13:05,479
Tapi selepas itu,
dia tunjuk ibu jari ke atas.
209
00:13:05,480 --> 00:13:06,340
Cesa.
210
00:13:07,600 --> 00:13:10,519
Awak orang pertama
yang beratur di depan saya.
211
00:13:10,520 --> 00:13:13,059
Awak bertarung dengan hebat
212
00:13:13,060 --> 00:13:16,580
dan saya nak awak terus mara
walaupun awak lawan saya. Hormat.
213
00:13:18,600 --> 00:13:22,880
Hari ini saya terselamat dua kali.
Nyawa saya sudah habis.
214
00:13:23,640 --> 00:13:24,500
Abou, Marco.
215
00:13:25,160 --> 00:13:31,240
Kamu berdua pilih saya
dan kamu berdua bertarung dengan hebat.
216
00:13:32,940 --> 00:13:35,180
Tapi saya perlu buat pilihan.
217
00:13:39,080 --> 00:13:41,300
Marco, maafkan saya.
218
00:13:42,560 --> 00:13:44,940
Perjalanan awak terhenti di sini.
Tapi terima kasih.
219
00:13:47,020 --> 00:13:47,860
Baiklah.
220
00:13:48,400 --> 00:13:52,160
Saya dah tahu dia akan pilih saya,
jadi tak apalah.
221
00:13:53,700 --> 00:13:56,900
Kalau saya jadi dia,
saya takkan sampai hati.
222
00:13:57,840 --> 00:13:59,919
Pilihan ini membawa banyak maksud.
223
00:13:59,920 --> 00:14:04,999
Dia nak singkirkan
ahli pasukan yang paling lemah
224
00:14:05,000 --> 00:14:10,499
dan orang yang tak sebulu dengan dia.
225
00:14:10,500 --> 00:14:12,220
Jadi, kita selamat?
226
00:14:14,560 --> 00:14:17,280
Saya bayangkan bermacam-macam reaksi
bila mereka nampak kami.
227
00:14:17,880 --> 00:14:21,060
Saat itulah
hati saya kembang sampai begini.
228
00:14:22,920 --> 00:14:25,639
Saya tersingkir
bukan kerana kalah dalam cabaran,
229
00:14:25,640 --> 00:14:30,380
tapi hal peribadi
antara saya dengan kapten.
230
00:14:32,160 --> 00:14:37,359
Saya cuma menyesal
sebab tak tunjukkan semua yang saya ada
231
00:14:37,360 --> 00:14:39,000
dan kemampuan sebenar saya.
232
00:14:45,700 --> 00:14:46,600
Sekali lagi.
233
00:14:48,680 --> 00:14:50,899
Aduhai, tak pernah tak menakutkan.
234
00:14:50,900 --> 00:14:53,319
Mari kita tengok apa yang menanti kita.
235
00:14:53,320 --> 00:14:55,779
Mereka nak beritahu
sesuatu yang lebih menarik.
236
00:14:55,780 --> 00:14:56,740
Atlet.
237
00:14:58,180 --> 00:15:01,099
Cabaran seterusnya bakal bermula.
238
00:15:01,100 --> 00:15:05,639
Bersedialah,
cabaran selepas ini lebih berat.
239
00:15:05,640 --> 00:15:06,699
- Serius?
- Bagus.
240
00:15:06,700 --> 00:15:07,579
- Baiklah.
- Ya.
241
00:15:07,580 --> 00:15:14,139
Untuk makluman,
cabaran seterusnya bukan untuk anda saja.
242
00:15:14,140 --> 00:15:15,999
- Okey.
- Itu dia.
243
00:15:16,000 --> 00:15:18,239
- Siapa?
- Siapa?
244
00:15:18,240 --> 00:15:19,539
Mari kita tengok.
245
00:15:19,540 --> 00:15:21,579
Ada peserta lagi.
246
00:15:21,580 --> 00:15:26,099
Kami panik
kerana pada masa itu kami fikir
247
00:15:26,100 --> 00:15:28,360
mungkin mereka nak rombak pasukan.
248
00:15:30,720 --> 00:15:32,100
Mereka datang!
249
00:15:35,460 --> 00:15:37,119
- Tengoklah.
- Bagus!
250
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
Mereka bagi peluang kedua.
251
00:15:39,920 --> 00:15:43,879
Tak sangka. Kami dah singkirkan mereka,
tapi mereka masuk semula.
252
00:15:43,880 --> 00:15:45,300
Kami masih di sini.
253
00:15:46,160 --> 00:15:48,259
- Kami takkan mati.
- Bagus, semua.
254
00:15:48,260 --> 00:15:49,219
Abou!
255
00:15:49,220 --> 00:15:51,340
- Bagus. Alvise!
- Alvise!
256
00:15:51,840 --> 00:15:55,259
Pasukan Rigo belum tersingkir.
Kami masih di sini.
257
00:15:55,260 --> 00:15:58,459
Kami dah tempuh detik paling gelap.
258
00:15:58,460 --> 00:16:00,540
- Tahniah!
- Terima kasih.
259
00:16:01,260 --> 00:16:02,939
- Syabas.
- Hormat.
260
00:16:02,940 --> 00:16:04,520
- Hormat.
- Hormat.
261
00:16:05,600 --> 00:16:07,299
Kami dah kembali.
262
00:16:07,300 --> 00:16:11,399
Mereka sambut kami dengan mesra.
263
00:16:11,400 --> 00:16:16,020
Tapi saya tahu ada yang tak gembira.
Tak kisahlah.
264
00:16:16,620 --> 00:16:18,839
- Syabas!
- Hebat.
265
00:16:18,840 --> 00:16:20,259
Bila Pasukan Rigo masuk,
266
00:16:20,260 --> 00:16:21,719
saya nampak Pasukan Minguzzi
267
00:16:21,720 --> 00:16:25,920
mula merancang sesuatu.
268
00:16:27,260 --> 00:16:30,499
Sebelum ini mereka saling mencabar.
Mereka jadi lawan.
269
00:16:30,500 --> 00:16:31,439
Semua musuh.
270
00:16:31,440 --> 00:16:36,179
Lepas mereka kembali,
kami jadi kawan. Pelik, bukan?
271
00:16:36,180 --> 00:16:37,559
Apa yang kamu buat?
272
00:16:37,560 --> 00:16:41,319
Ada satu cabaran
yang akhirnya melibatkan kapten
273
00:16:41,320 --> 00:16:44,159
walaupun sebenarnya
peserta lain pun boleh.
274
00:16:44,160 --> 00:16:48,499
Ada Tiang Hercules di sana
dan mereka perlu menahannya begini
275
00:16:48,500 --> 00:16:50,439
semasa tiang itu dipenuhi air.
276
00:16:50,440 --> 00:16:52,279
- Kalau lepaskan…
- Siapa lepas, kalah?
277
00:16:52,280 --> 00:16:53,919
- Ya.
- Kamu menang?
278
00:16:53,920 --> 00:16:55,079
Pici macam mana?
279
00:16:55,080 --> 00:16:57,119
Akhirnya tinggal dia dan Pici.
280
00:16:57,120 --> 00:17:02,500
Pasukan Rigo kembali dalam permainan.
Saya rasa tak sedap hati.
281
00:17:03,180 --> 00:17:05,359
Alvise suka menunjuk-nunjuk
282
00:17:05,360 --> 00:17:07,779
dan selalu nak tunjuk hebat
dengan kami semua.
283
00:17:07,780 --> 00:17:11,419
Saya tak suka.
284
00:17:11,420 --> 00:17:14,079
- Mereka isi air dalam tiang.
- Hanya ketua pasukan.
285
00:17:14,080 --> 00:17:15,819
Macam mana awak pegang tiang itu?
286
00:17:15,820 --> 00:17:18,239
Dengan tangan.
Ada masanya kuat, ada masanya lemah.
287
00:17:18,240 --> 00:17:20,499
- Hari ini lemah.
- Memang…
288
00:17:20,500 --> 00:17:22,679
- Tak, kuat.
- Kuat.
289
00:17:22,680 --> 00:17:23,819
Kenapa kamu berempat?
290
00:17:23,820 --> 00:17:25,859
- Dia kena singkirkan seorang.
- Awak berdua.
291
00:17:25,860 --> 00:17:27,499
- Faham.
- Kenapa?
292
00:17:27,500 --> 00:17:29,379
- Saya menang cabaran.
- Ya.
293
00:17:29,380 --> 00:17:32,700
Pasukan saya terselamat,
tapi saya kena pilih seorang.
294
00:17:33,440 --> 00:17:34,599
Saya pilih Marco.
295
00:17:34,600 --> 00:17:37,979
- Gembira dapat kembali bersaing?
- Apa pendapat awak?
296
00:17:37,980 --> 00:17:40,219
- Teruskan sampai habis!
- Awak dah agak?
297
00:17:40,220 --> 00:17:42,039
- Tak.
- Saya dah agak.
298
00:17:42,040 --> 00:17:44,479
Empat orang diselamatkan
dan ada empat pasukan.
299
00:17:44,480 --> 00:17:49,780
Mungkin setiap seorang akan dipilih
oleh salah satu pasukan yang tinggal.
300
00:17:50,380 --> 00:17:51,660
Siapa kami nak pilih?
301
00:17:52,740 --> 00:17:54,119
Tanda soal.
302
00:17:54,120 --> 00:17:54,980
AHLI BOMBA
303
00:17:55,860 --> 00:17:57,559
Alvise atlet yang hebat,
304
00:17:57,560 --> 00:18:00,039
tapi dari segi perwatakan,
305
00:18:00,040 --> 00:18:04,440
saya tak pasti
sama ada dia boleh sesuaikan diri.
306
00:18:05,100 --> 00:18:08,519
- Ya, tapi dia menang lawan semua.
- Dia menang dan kuat.
307
00:18:08,520 --> 00:18:10,019
Tapi saya fikir tentang pasukan.
308
00:18:10,020 --> 00:18:13,459
Saya rasa Abou
akan serasi dengan pasukan kita.
309
00:18:13,460 --> 00:18:14,779
- Ya.
- Ya, kawan.
310
00:18:14,780 --> 00:18:15,879
Kita boleh bekerjasama.
311
00:18:15,880 --> 00:18:20,899
Kalau awak pilih peserta wanita,
kami pilih sama ada Alvise atau Abou.
312
00:18:20,900 --> 00:18:23,939
Kalau perlu berpakat,
kita berpakat bersama-sama.
313
00:18:23,940 --> 00:18:25,959
Kalau ada cabaran, kami cabar…
314
00:18:25,960 --> 00:18:27,459
- Pasukan lain, bukan kami.
- Ya.
315
00:18:27,460 --> 00:18:29,479
- Pasukan lain.
- Awak serius?
316
00:18:29,480 --> 00:18:30,679
- Ya.
- Betul.
317
00:18:30,680 --> 00:18:33,679
Nampak adil. Rasanya boleh berjaya.
318
00:18:33,680 --> 00:18:38,500
Tapi saya tak percaya mereka
sebab pejuang tak boleh dipercayai.
319
00:18:39,320 --> 00:18:41,899
Saya terima cadangan awak.
Saya fikirkan masak-masak.
320
00:18:41,900 --> 00:18:44,800
- Awak tak peduli.
- Biar saya bincang dengan pasukan saya.
321
00:18:45,320 --> 00:18:47,079
Kita dengar pendapat mereka.
322
00:18:47,080 --> 00:18:49,399
- Pandai betul.
- Kita tengok nanti.
323
00:18:49,400 --> 00:18:52,219
- Saya tak boleh buat keputusan.
- Bagus, kapten!
324
00:18:52,220 --> 00:18:55,679
Saya harap kapten kami pilih
salah seorang Federica.
325
00:18:55,680 --> 00:18:59,979
Kemudian kami boleh teruskan permainan
dan bersaing habis-habisan.
326
00:18:59,980 --> 00:19:04,020
- Awak semua takut, bukan?
- Awak semua kecut perut.
327
00:19:05,520 --> 00:19:09,799
Saya suka tengok dari sini.
Kita kembali ke triclinium kita.
328
00:19:09,800 --> 00:19:12,939
Kita tengok reaksi mereka pula.
Giliran kita dah lepas.
329
00:19:12,940 --> 00:19:14,639
Saya nak tahu strategi mereka.
330
00:19:14,640 --> 00:19:17,079
- Kita tengok apa mereka buat.
- Betul.
331
00:19:17,080 --> 00:19:21,480
Mereka ingat mereka dah singkirkan kami,
tapi kami masih di sini.
332
00:19:21,980 --> 00:19:25,360
Kami takkan berhenti sekarang.
333
00:19:27,260 --> 00:19:29,599
Saya Abou, berumur 35 tahun.
334
00:19:29,600 --> 00:19:32,979
Saya berasal dari Senegal
dan saya seorang penari.
335
00:19:32,980 --> 00:19:38,899
Saya datang ke Itali dengan ayah saya
yang berkahwin dengan perempuan Itali.
336
00:19:38,900 --> 00:19:41,919
Bila umur saya 18 tahun,
ayah saya jarang ada.
337
00:19:41,920 --> 00:19:44,539
Saya rasa sangat sunyi.
338
00:19:44,540 --> 00:19:49,519
{\an8}Ada masa saya menangis
seorang diri di dalam bilik…
339
00:19:49,520 --> 00:19:51,080
memang berat rasanya.
340
00:19:52,040 --> 00:19:57,219
Saya sangat bangga
dengan kehidupan saya di Itali.
341
00:19:57,220 --> 00:20:01,139
Saya ada rumah, teman,
anak perempuan, pekerjaan.
342
00:20:01,140 --> 00:20:05,199
Semua ini saya dapat dengan usaha sendiri.
343
00:20:05,200 --> 00:20:10,080
Saya bermula dari kosong.
344
00:20:11,360 --> 00:20:14,379
Saya tak pernah putus asa walaupun diuji.
345
00:20:14,380 --> 00:20:19,259
Saya nak menang
dan selagi tubuh saya masih mampu,
346
00:20:19,260 --> 00:20:21,719
saya akan terus kejar kemenangan.
347
00:20:21,720 --> 00:20:27,160
- Kalau kita yang kena buat keputusan?
- Entahlah.
348
00:20:28,700 --> 00:20:30,079
- Ya Tuhan…
- Susahnya.
349
00:20:30,080 --> 00:20:30,959
Betul.
350
00:20:30,960 --> 00:20:33,700
- Dia dewa Yunani. Maksud saya…
- Sudahlah.
351
00:20:35,240 --> 00:20:37,439
Kami tak tahu
sama ada mereka akan pisahkan kami
352
00:20:37,440 --> 00:20:40,379
atau kami akan bentuk pasukan baru.
353
00:20:40,380 --> 00:20:44,120
Tak kisahlah sepasukan atau lawan,
kami tetap akan jadi ancaman.
354
00:20:46,400 --> 00:20:48,219
Ya Tuhan, kuatnya.
355
00:20:48,220 --> 00:20:50,720
- Itu dia.
- Mari kita tengok apa jadi.
356
00:20:52,280 --> 00:20:55,040
Arahan ini ditujukan kepada empat kapten.
357
00:20:55,540 --> 00:20:59,539
Tinggalkan thermae dan sila ke Dewan Arca.
358
00:20:59,540 --> 00:21:01,339
Alamak.
359
00:21:01,340 --> 00:21:03,039
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
360
00:21:03,040 --> 00:21:04,459
Ayuh, kawan.
361
00:21:04,460 --> 00:21:07,479
Itu dia. Sekarang saya kena buat apa?
362
00:21:07,480 --> 00:21:09,740
Kita mesti cuba sampai ke cabaran akhir.
363
00:21:10,280 --> 00:21:11,219
Ayuh, Andre.
364
00:21:11,220 --> 00:21:16,599
Mungkin kapten kena berlawan
dalam pertarungan atau cabaran.
365
00:21:16,600 --> 00:21:17,440
Jumpa lagi.
366
00:21:18,160 --> 00:21:20,599
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, sayang.
367
00:21:20,600 --> 00:21:22,480
Hei, Seba! Cepat!
368
00:21:23,600 --> 00:21:27,539
Makin rumit jadinya.
Kami tak tahu apa yang bakal berlaku.
369
00:21:27,540 --> 00:21:30,779
Saya tahu, tapi dia tinggalkan kita.
Saya tak sedap hati.
370
00:21:30,780 --> 00:21:32,800
Mereka macam sedang berpakat.
371
00:21:33,300 --> 00:21:36,940
Entahlah, mungkin ada pakatan
antara pasukan?
372
00:21:37,660 --> 00:21:40,380
Entahlah. Kita tengoklah nanti.
373
00:21:45,820 --> 00:21:47,040
Itu pun mereka.
374
00:21:50,200 --> 00:21:52,039
Dia nampak bersedia.
375
00:21:52,040 --> 00:21:53,999
Bertenang, Biviano.
376
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
- Ayuh, Seba!
- Itu dia.
377
00:21:58,640 --> 00:22:01,720
- Saya nampak mereka…
- Mereka macam tertekan.
378
00:22:05,260 --> 00:22:06,820
Mereka nampak serius.
379
00:22:07,320 --> 00:22:08,480
Si gagah perkasa.
380
00:22:09,900 --> 00:22:12,079
- Ayuh, Dani!
- Aduh.
381
00:22:12,080 --> 00:22:13,179
Tengok muka Scat…
382
00:22:13,180 --> 00:22:16,240
Kalau abang saya buat muka begitu,
maknanya memang serius.
383
00:22:21,140 --> 00:22:22,140
Itu dia datang.
384
00:22:24,900 --> 00:22:26,200
Atlet.
385
00:22:26,700 --> 00:22:31,000
Sebentar tadi,
empat peserta beraksi semula
386
00:22:31,660 --> 00:22:35,480
dan Pasukan Rigo kembali bersaing.
387
00:22:36,840 --> 00:22:37,839
Apa maksudnya?
388
00:22:37,840 --> 00:22:41,840
Anda tentu perasan
pasukan itu kehilangan seorang ahli
389
00:22:42,380 --> 00:22:45,679
dan kini hanya tinggal empat peserta.
390
00:22:45,680 --> 00:22:52,199
Mulai saat ini, semua pasukan
perlu melepaskan seorang atlet.
391
00:22:52,200 --> 00:22:53,300
Itu dia.
392
00:22:56,040 --> 00:22:58,560
Ini undang-undang baru.
393
00:22:59,140 --> 00:23:02,259
- Aduhai.
- Ya Tuhan.
394
00:23:02,260 --> 00:23:06,179
Pasukan lain pun takkan terlepas
daripada ibu jari ke bawah.
395
00:23:06,180 --> 00:23:09,279
Biar mereka rasa sendiri.
Baru puas hati saya.
396
00:23:09,280 --> 00:23:13,339
Kapten, anda perlu tentukan
397
00:23:13,340 --> 00:23:17,059
ahli pasukan yang akan disingkirkan.
398
00:23:17,060 --> 00:23:18,459
- Penyingkiran.
- Aduhai.
399
00:23:18,460 --> 00:23:20,340
- Singkirkan terus?
- Saya tak faham.
400
00:23:20,860 --> 00:23:23,579
Saya okey.
Cabaran selesai, pilihan dah dibuat.
401
00:23:23,580 --> 00:23:28,419
Pasukan saya masih ada.
Sekarang giliran awak pula.
402
00:23:28,420 --> 00:23:33,859
Pilihan perlu dibuat dengan mengambil kira
cabaran seterusnya yang masih dirahsiakan
403
00:23:33,860 --> 00:23:36,340
serta strategi untuk ke pusingan akhir.
404
00:23:37,360 --> 00:23:39,220
Pilihan di tangan anda.
405
00:23:40,320 --> 00:23:42,660
Pasukan kami kuat.
406
00:23:43,300 --> 00:23:47,579
Tak ada siapa sanggup singkirkan
ahli pasukan sendiri.
407
00:23:47,580 --> 00:23:49,160
Kita kena singkirkan seseorang?
408
00:23:51,300 --> 00:23:52,700
Dia cakap "singkirkan".
409
00:23:53,820 --> 00:23:55,180
Kita singkirkan empat orang.
410
00:23:55,880 --> 00:23:57,839
- Tak!
- Ada yang tak kena.
411
00:23:57,840 --> 00:24:00,619
Mereka kata "singkirkan",
tapi mereka akan buat pasukan lain.
412
00:24:00,620 --> 00:24:02,819
Tak mungkin.
Saya tak kisah masuk pasukan lain,
413
00:24:02,820 --> 00:24:05,619
tapi saya tak nak tersingkir
selepas menang cabaran…
414
00:24:05,620 --> 00:24:07,299
Siapa kata awak akan disingkirkan?
415
00:24:07,300 --> 00:24:09,379
Saya langsung tak sangka.
416
00:24:09,380 --> 00:24:11,379
Bagi saya, pilihan paling mudah
417
00:24:11,380 --> 00:24:15,039
ialah empat peserta itu sertai
empat pasukan yang masih ada.
418
00:24:15,040 --> 00:24:16,519
Permainan ini masih panjang.
419
00:24:16,520 --> 00:24:18,959
Ya, jangan fikir soal pasukan saja.
420
00:24:18,960 --> 00:24:21,059
Kita kena fikir siapa yang masih ada.
421
00:24:21,060 --> 00:24:23,619
- Pasukan hanya sementara.
- Juara tetap seorang.
422
00:24:23,620 --> 00:24:25,339
Bukan pasukan. Jadi…
423
00:24:25,340 --> 00:24:28,040
Nanti kita akan bersaing
dengan rakan sepasukan.
424
00:24:29,440 --> 00:24:31,720
Kita kena pandang
mata orang yang kita singkirkan.
425
00:24:32,240 --> 00:24:33,660
Ya Tuhan, tak naklah.
426
00:24:35,140 --> 00:24:40,879
Menyusun strategi
dan membahagikan peranan bukannya mudah.
427
00:24:40,880 --> 00:24:45,299
Lebih-lebih lagi bila perlu
buat keputusan yang berat.
428
00:24:45,300 --> 00:24:46,800
Mereka akan bentuk pasukan lain.
429
00:24:47,340 --> 00:24:51,319
Apa? Pasukan buangan? Biar betul?
430
00:24:51,320 --> 00:24:53,019
Saya harap Andrea setia
431
00:24:53,020 --> 00:24:58,059
dan lebih mengutamakan hubungan kami
daripada strategi permainan.
432
00:24:58,060 --> 00:25:00,659
Mereka akan pilih wanita.
433
00:25:00,660 --> 00:25:01,739
- Saya yakin.
- Ya.
434
00:25:01,740 --> 00:25:02,739
Awak yakin?
435
00:25:02,740 --> 00:25:04,379
- Saya yakin.
- Ya.
436
00:25:04,380 --> 00:25:06,080
Berapa wanita dalam pasukan awak?
437
00:25:07,080 --> 00:25:08,300
Ada seorang.
438
00:25:10,720 --> 00:25:12,719
Pasukan saya semua lelaki.
439
00:25:12,720 --> 00:25:14,660
Semuanya agak seimbang.
440
00:25:16,260 --> 00:25:18,839
Tak ada yang terlalu kuat
atau terlalu lemah.
441
00:25:18,840 --> 00:25:23,459
Dia akan singkirkan salah seorang
daripada kami sebab kami berdua pelari.
442
00:25:23,460 --> 00:25:27,719
Mungkin dia rasa
dia tak perlukan dua pelari pantas.
443
00:25:27,720 --> 00:25:29,700
Dia akan pilih saya atau awak.
444
00:25:30,320 --> 00:25:33,319
Saya rasa dia takkan tersingkir.
445
00:25:33,320 --> 00:25:34,539
Tak, bukan dia.
446
00:25:34,540 --> 00:25:37,020
Kalau saya kapten,
saya akan kekalkan awak.
447
00:25:37,520 --> 00:25:39,160
Kejamnya. Tak perlu sampai begini.
448
00:25:40,280 --> 00:25:44,680
Kita perlu jadikan prinsip
dan pendirian kita sebagai panduan.
449
00:25:45,880 --> 00:25:49,600
Ini antara pilihan paling berat
pernah saya buat.
450
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
Memang menyeksakan.
451
00:25:54,380 --> 00:25:56,139
Jangan pening. Kita kena sepakat.
452
00:25:56,140 --> 00:25:59,459
Strategi paling mudah,
kita berdua singkirkan seorang lelaki.
453
00:25:59,460 --> 00:26:01,240
- Saya?
- Awak singkirkan wanita.
454
00:26:01,740 --> 00:26:03,399
- Barulah seimbang.
- Semua setuju?
455
00:26:03,400 --> 00:26:05,019
- Setuju?
- Dua dan dua.
456
00:26:05,020 --> 00:26:06,759
Lelaki, lelaki. Wanita, wanita.
457
00:26:06,760 --> 00:26:08,119
Kita setuju?
458
00:26:08,120 --> 00:26:09,479
Saya pilih lelaki.
459
00:26:09,480 --> 00:26:11,679
Saya akan pilih wanita. Awak pun.
460
00:26:11,680 --> 00:26:13,019
- Dia semua lelaki.
- Lelaki.
461
00:26:13,020 --> 00:26:14,919
- Dia cuma ada lelaki.
- Setuju.
462
00:26:14,920 --> 00:26:16,879
Saya nak awak bagi jaminan.
463
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
- Saya okey.
- Jaminan? Serius?
464
00:26:20,120 --> 00:26:25,720
Saya dah buat keputusan,
tapi akibatnya nanti memang perit.
465
00:26:28,620 --> 00:26:30,120
- Itu pun mereka.
- Itu dia.
466
00:26:32,220 --> 00:26:34,219
Mereka macam agak gelisah, bukan?
467
00:26:34,220 --> 00:26:35,599
Entah apa yang akan berlaku.
468
00:26:35,600 --> 00:26:38,440
Keseimbangan kita akan terganggu.
469
00:26:41,180 --> 00:26:42,059
Alamak.
470
00:26:42,060 --> 00:26:43,939
Teruk. Memang teruk.
471
00:26:43,940 --> 00:26:46,879
Saya tak sanggup berada di tempat dia.
472
00:26:46,880 --> 00:26:47,760
Saya pun.
473
00:26:51,740 --> 00:26:55,919
Saya tak risau
sebab pasukan ini boleh diharap
474
00:26:55,920 --> 00:26:57,739
dan saya ada kapten yang baik.
475
00:26:57,740 --> 00:26:59,660
Kaptenku yang dihormati.
476
00:27:13,320 --> 00:27:16,080
Kalau dia pilih saya,
saya takkan bercakap dengan dia lagi.
477
00:27:19,640 --> 00:27:20,600
Alamak…
478
00:27:22,580 --> 00:27:26,899
Daniele Scatizzi,
anda akan buat pilihan pertama.
479
00:27:26,900 --> 00:27:29,419
Anda perlu memilih siapa yang tersingkir
480
00:27:29,420 --> 00:27:31,100
dengan isyarat ibu jari ke bawah.
481
00:27:40,040 --> 00:27:42,699
Jantung saya berdegup kencang.
482
00:27:42,700 --> 00:27:47,560
Saya dah buat pilihan,
tapi saya tak sampai hati.
483
00:27:54,640 --> 00:27:55,500
Sara.
484
00:27:56,000 --> 00:27:56,919
Tak apa.
485
00:27:56,920 --> 00:27:59,660
Saya ikut gerak hati
walaupun saya tahu saya akan menyesal.
486
00:28:01,180 --> 00:28:05,060
Awak orang terakhir yang sertai kami.
487
00:28:06,240 --> 00:28:08,079
Saya dah buntu… Maafkan saya.
488
00:28:08,080 --> 00:28:09,879
Saya dah agak, jangan risau.
489
00:28:09,880 --> 00:28:11,339
Saya tunggu sampai saat akhir.
490
00:28:11,340 --> 00:28:14,560
Saya yakin. Saya pandang mata Daniele…
491
00:28:15,180 --> 00:28:20,380
Bukan senang nak cakap depan-depan,
"Awak dah tersingkir."
492
00:28:36,560 --> 00:28:38,540
Kasihan dia!
493
00:28:39,180 --> 00:28:40,859
Kasihan dia!
494
00:28:40,860 --> 00:28:42,159
Dani baik.
495
00:28:42,160 --> 00:28:43,679
- Ya.
- Dia sangat baik.
496
00:28:43,680 --> 00:28:46,019
- Saya minta maaf.
- Ya.
497
00:28:46,020 --> 00:28:48,399
Kami berlima memang serasi.
498
00:28:48,400 --> 00:28:51,880
Saya memang berat hati,
tapi seorang tetap perlu pulang.
499
00:28:52,980 --> 00:28:56,040
Andrea Minguzzi, giliran anda.
500
00:29:01,920 --> 00:29:04,040
Saya rasa saya yang seterusnya.
501
00:29:10,680 --> 00:29:11,559
Emanuele.
502
00:29:11,560 --> 00:29:13,259
- Seriuslah?
- Seriuslah?
503
00:29:13,260 --> 00:29:15,380
- Gila.
- Emanuele!
504
00:29:18,000 --> 00:29:19,340
Wah!
505
00:29:19,880 --> 00:29:21,679
Biar betul, Andrea.
506
00:29:21,680 --> 00:29:23,399
- Apa?
- Dia pilih yang paling kuat?
507
00:29:23,400 --> 00:29:25,020
- Ya.
- Strategi yang bijak.
508
00:29:26,900 --> 00:29:31,900
Kalau orang sekuat Emanuele
tersingkir awal,
509
00:29:33,040 --> 00:29:34,799
besar manfaatnya untuk semua.
510
00:29:34,800 --> 00:29:36,119
Emanuele, saya pilih awak.
511
00:29:36,120 --> 00:29:40,519
Saya rasa kalau ada peluang lagi,
awak lebih sesuai bergerak sendiri.
512
00:29:40,520 --> 00:29:43,260
Pilih sesiapa pun
tetap buat hati tak tenang
513
00:29:43,980 --> 00:29:48,079
dan tak adil
selepas semua yang kita dah lalui.
514
00:29:48,080 --> 00:29:51,740
Jadi, saya rasa saya buat pilihan
yang paling jujur.
515
00:29:56,860 --> 00:30:00,039
Saya sangat marah. Saya tak sangka.
516
00:30:00,040 --> 00:30:03,379
Saya ingat dia kapten,
atlet dan kapten yang lebih baik.
517
00:30:03,380 --> 00:30:06,119
Memang silap pilih dia sebagai ketua.
518
00:30:06,120 --> 00:30:08,019
Saya takkan undi dia lagi.
519
00:30:08,020 --> 00:30:08,860
Ya Tuhan.
520
00:30:10,660 --> 00:30:13,319
Orang yang paling tak disangka
tikam belakang kita.
521
00:30:13,320 --> 00:30:15,540
- Tak sangka.
- Saya pun.
522
00:30:16,380 --> 00:30:20,999
Saya agak terkejut
sebab pasukan kami ada dua orang wanita
523
00:30:21,000 --> 00:30:23,819
sedangkan cabaran selepas ini
bukannya senang.
524
00:30:23,820 --> 00:30:25,799
Cabaran sebenar dah bermula.
525
00:30:25,800 --> 00:30:27,340
Dia akan pilih saya.
526
00:30:30,120 --> 00:30:33,580
Sebastian Rodwell, buat pilihan anda.
527
00:30:36,920 --> 00:30:38,460
Okey. Giliran saya.
528
00:30:40,280 --> 00:30:42,839
Tanggungjawab ini sangat besar.
529
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
Bebannya memang terasa.
530
00:30:46,200 --> 00:30:48,379
Sebastian nampak teragak-agak.
531
00:30:48,380 --> 00:30:50,700
Dia macam keliru.
532
00:30:52,180 --> 00:30:53,620
- Pietro.
- Janganlah.
533
00:30:54,260 --> 00:30:55,919
- Saya ingat Giulio.
- Jangan.
534
00:30:55,920 --> 00:30:58,740
Pietro hebat. Kenapa singkirkan dia?
535
00:31:02,860 --> 00:31:04,659
Pietro, biar saya jelaskan.
536
00:31:04,660 --> 00:31:06,380
Saya rasa…
537
00:31:06,880 --> 00:31:08,680
Kalau ada peluang lain nanti,
538
00:31:09,180 --> 00:31:11,940
pasukan seterusnya mesti bertuah
dapat awak.
539
00:31:12,940 --> 00:31:15,159
- Hati manusia susah dijangka.
- Aduhai…
540
00:31:15,160 --> 00:31:18,600
Kadang-kadang memang pelik.
541
00:31:19,200 --> 00:31:20,960
Tak apalah.
542
00:31:23,960 --> 00:31:25,440
Janganlah…
543
00:31:29,480 --> 00:31:31,720
Takdir dah tertulis.
544
00:31:32,260 --> 00:31:37,280
Jadi, saya tahu
kemungkinan ini memang ada.
545
00:31:38,660 --> 00:31:40,200
Tapi tak…
546
00:31:41,740 --> 00:31:44,560
Memang paling menyakitkan, tapi…
547
00:31:45,440 --> 00:31:46,479
Saya dah boleh agak.
548
00:31:46,480 --> 00:31:49,320
Biar betul? Apa yang dia fikir?
549
00:31:49,820 --> 00:31:52,559
- Saya ingat dia pilih yang lain.
- Saya pun.
550
00:31:52,560 --> 00:31:55,200
Tak mungkin!
551
00:31:57,580 --> 00:32:02,840
Saya ingat Sebastian akan pilih Semiljana.
552
00:32:03,880 --> 00:32:05,779
Tak apa, Giulio.
553
00:32:05,780 --> 00:32:09,839
Ya, saya tahu.
Cuma cara ini nampak tak elok.
554
00:32:09,840 --> 00:32:11,299
Dia patut pilih siapa?
555
00:32:11,300 --> 00:32:16,160
Dia boleh pilih empat lelaki,
tapi dia kekalkan saya.
556
00:32:16,660 --> 00:32:20,520
Saya boleh jadi senjata rahsia
Sebastian, bukan?
557
00:32:23,380 --> 00:32:28,519
Sekarang sama ada Claudio keluar atau…
558
00:32:28,520 --> 00:32:30,359
Tengok taktik dia.
559
00:32:30,360 --> 00:32:34,420
Kalau dia guna taktik yang sama,
dia akan singkirkan peserta terkuat.
560
00:32:35,040 --> 00:32:35,919
Kalau tak…
561
00:32:35,920 --> 00:32:38,580
- Keserasian pasukan dah musnah.
- Ya.
562
00:32:40,780 --> 00:32:43,839
Emanuele Biviano, sekarang giliran anda.
563
00:32:43,840 --> 00:32:45,739
Siapa yang Emanuele akan singkirkan?
564
00:32:45,740 --> 00:32:47,319
Dia akan singkirkan Luca.
565
00:32:47,320 --> 00:32:48,820
- Tengoklah nanti.
- Ya.
566
00:32:49,420 --> 00:32:50,920
Tengoklah, Luca akan tersingkir.
567
00:32:53,940 --> 00:32:56,460
Dia akan pilih saya atau Claudio.
568
00:32:59,920 --> 00:33:01,300
Tommaso, saya pilih awak.
569
00:33:02,380 --> 00:33:03,779
Ya Tuhan.
570
00:33:03,780 --> 00:33:08,379
Saya teringat saat awak
memilih saya sebagai kapten.
571
00:33:08,380 --> 00:33:12,719
Awak orang terakhir yang sertai kami.
Tak ada sebab lain.
572
00:33:12,720 --> 00:33:18,179
Kamu semua atlet serba boleh
dan hebat-hebat belaka.
573
00:33:18,180 --> 00:33:19,799
- Jadi…
- Baiklah.
574
00:33:19,800 --> 00:33:24,299
Jadi, itulah sebabnya
saya buat pilihan ini.
575
00:33:24,300 --> 00:33:26,860
- Baiklah.
- Memang susah.
576
00:33:27,980 --> 00:33:29,240
Saya singkirkan Tommaso
577
00:33:30,200 --> 00:33:32,720
dengan hati yang berat.
578
00:33:33,220 --> 00:33:36,479
Bukan itu pilihan saya
kalau saya jadi dia.
579
00:33:36,480 --> 00:33:38,339
Saya takkan pilih ikut…
580
00:33:38,340 --> 00:33:41,459
- Saya akan pilih ikut keperluan.
- Ya, saya pun.
581
00:33:41,460 --> 00:33:44,120
Tersingkir begini memang buat kita geram.
582
00:33:44,840 --> 00:33:48,559
Ya, tersingkir cara begini
memang pahit untuk ditelan.
583
00:33:48,560 --> 00:33:51,620
Sayangnya, dia atlet paling lengkap.
584
00:33:52,180 --> 00:33:55,659
Saya rasa itu taktik yang bijak.
585
00:33:55,660 --> 00:34:00,760
Maksud saya, menyingkirkan yang terkuat
supaya tak perlu lawan dia nanti.
586
00:34:01,600 --> 00:34:03,020
Saya takkan buat begitu.
587
00:34:03,560 --> 00:34:05,119
Kita bukan Avengers lagi.
588
00:34:05,120 --> 00:34:06,000
- Tak.
- Tak.
589
00:34:06,500 --> 00:34:08,019
Pasukan itu sangat kuat.
590
00:34:08,020 --> 00:34:10,339
Saya tak nak berdepan mereka sekarang
591
00:34:10,340 --> 00:34:14,480
sebab mereka berbahaya,
marah dan mereka ada sebab untuk…
592
00:34:15,320 --> 00:34:16,579
singkirkan kami.
593
00:34:16,580 --> 00:34:18,379
Jangan harap. Pasukan kami lebih kuat.
594
00:34:18,380 --> 00:34:20,219
Saya harap mereka tak singkirkan kita.
595
00:34:20,220 --> 00:34:21,400
- Ya.
- Harapnya begitulah.
596
00:34:22,120 --> 00:34:24,119
- Saya harap mereka tersingkir.
- Ya.
597
00:34:24,120 --> 00:34:26,639
- Sebab mereka kuat.
- Tak, mereka takkan tersingkir.
598
00:34:26,640 --> 00:34:27,939
Kawan-kawan.
599
00:34:27,940 --> 00:34:33,800
- Saya rasa serba salah dengan Marco.
- Saya tak sanggup tengok!
600
00:34:35,380 --> 00:34:41,459
Sara del Prete, Emanuele Bruno,
Pietro Checchi, Tommaso Nisi.
601
00:34:41,460 --> 00:34:43,940
Para kapten telah menghukum anda.
602
00:34:45,220 --> 00:34:48,119
Anda tersingkir daripada permainan ini.
603
00:34:48,120 --> 00:34:50,619
- Anda perlu tinggalkan Dewan Arca.
- Apa?
604
00:34:50,620 --> 00:34:52,099
Tak mungkin.
605
00:34:52,100 --> 00:34:54,219
Saya tak nak balik, jadi…
606
00:34:54,220 --> 00:34:58,419
JURULATIH PERIBADI
607
00:34:58,420 --> 00:35:01,120
Tak mungkin. Saya terkejut.
608
00:35:02,700 --> 00:35:07,280
Saya tak nak balik. Biasalah.
609
00:35:08,480 --> 00:35:10,540
Tapi kita kena terima. Tak apa.
610
00:35:11,080 --> 00:35:11,960
Itu saja?
611
00:35:13,500 --> 00:35:17,199
Saya nak balik.
Saya tanggalkan ini. Dah tak ada makna.
612
00:35:17,200 --> 00:35:20,660
Dulu benda ini bermakna,
tapi sekarang cuma kain biasa.
613
00:35:24,000 --> 00:35:25,839
Awak bergurau?
614
00:35:25,840 --> 00:35:27,159
Tak mungkin!
615
00:35:27,160 --> 00:35:28,259
Saya sangat sedih
616
00:35:28,260 --> 00:35:32,359
sebab saya tak kisah tersingkir
selepas cabaran
617
00:35:32,360 --> 00:35:36,079
bukan sebab kapten yang pilih.
618
00:35:36,080 --> 00:35:38,319
Kasihan Pietro sebab sekarang dia...
619
00:35:38,320 --> 00:35:39,839
- Dia okey.
- Tak okey.
620
00:35:39,840 --> 00:35:41,379
- Dia langsung tak okey.
- Tak.
621
00:35:41,380 --> 00:35:42,919
- Kita jumpa dia.
- Saya jelaskan.
622
00:35:42,920 --> 00:35:44,559
Apa yang awak nak cakap?
623
00:35:44,560 --> 00:35:48,419
Biar saya cakap dengan dia.
Sebagai kapten, saya selalu rasa
624
00:35:48,420 --> 00:35:51,219
setiap pasukan mesti ada wanita
untuk keseimbangan yang baik.
625
00:35:51,220 --> 00:35:54,139
Saya tak peduli.
Bagi saya, inilah pasukan sebenar.
626
00:35:54,140 --> 00:35:55,539
Tersingkir begitu saja…
627
00:35:55,540 --> 00:35:59,679
Permainan ini memang kejam.
Sisi gelap manusia pun boleh terserlah.
628
00:35:59,680 --> 00:36:01,040
Kami dah nampak.
629
00:36:02,080 --> 00:36:04,019
Memang kami nampak.
630
00:36:04,020 --> 00:36:08,679
Kami dah sepakat, kami singkirkan lelaki
dan mereka singkirkan wanita,
631
00:36:08,680 --> 00:36:10,279
tapi dia ubah fikiran.
632
00:36:10,280 --> 00:36:13,499
- Rodwell? Rodwell nak singkirkan wanita?
- Ya.
633
00:36:13,500 --> 00:36:18,700
Entah apa dalam kepala Rodwell.
634
00:36:19,200 --> 00:36:22,860
Dia pemain ragbi.
Kepalanya selalu kena hentam macam kami.
635
00:36:23,600 --> 00:36:26,679
Boleh saya kata pasukan kita saja
yang semuanya atlet Olimpik?
636
00:36:26,680 --> 00:36:27,660
- Maksud saya…
- Ya.
637
00:36:28,740 --> 00:36:30,679
Kita bercakap tentang atlet.
638
00:36:30,680 --> 00:36:33,340
- Kita sedang bercakap tentang Physical.
- Ya, betul.
639
00:36:34,620 --> 00:36:38,540
Tubuh saya hari ini penuh dengan parut.
640
00:36:39,340 --> 00:36:44,520
{\an8}Tubuh saya kuat
kerana kekuatan itu datang daripada minda.
641
00:36:45,140 --> 00:36:48,380
Saya ada latar belakang seni bela diri
terutamanya judo.
642
00:36:49,600 --> 00:36:53,279
Pencapaian tertinggi saya
ialah pingat gangsa
643
00:36:53,280 --> 00:36:55,459
Sukan Olimpik London 2012.
644
00:36:55,460 --> 00:36:58,079
Saya bukan salah seorang peserta pilihan,
645
00:36:58,080 --> 00:37:01,520
jadi saya kena tunjuk kemampuan
setiap kali diberi peluang.
646
00:37:02,220 --> 00:37:04,960
Saya memang berjiwa pemberontak.
647
00:37:05,860 --> 00:37:07,699
Saya berlatih di jalanan,
648
00:37:07,700 --> 00:37:10,580
dalam dunia yang kami bentuk sendiri.
649
00:37:11,380 --> 00:37:14,479
Dulu judo bukan sukan untuk perempuan,
650
00:37:14,480 --> 00:37:19,019
jadi saya selalu bertanding
dengan budak lelaki.
651
00:37:19,020 --> 00:37:20,520
Saya selalu menang.
652
00:37:21,600 --> 00:37:25,320
Mereka patut sedar
wanita bukan lawan mudah.
653
00:37:29,020 --> 00:37:29,860
Ya.
654
00:37:31,140 --> 00:37:33,220
Mereka tak nampak kemampuan kami.
655
00:37:34,280 --> 00:37:36,919
Atlet, anda masih dalam permainan.
656
00:37:36,920 --> 00:37:40,239
Sila bersedia untuk cabaran seterusnya.
657
00:37:40,240 --> 00:37:44,420
Ayuh, ayuh.
658
00:37:45,840 --> 00:37:47,460
Awak patut singkirkan dia.
659
00:38:04,640 --> 00:38:07,019
Saya tak suka tersingkir begini.
660
00:38:07,020 --> 00:38:10,860
Tapi saya dah berjuang habis-habisan
dan buktikan kemampuan saya.
661
00:38:12,880 --> 00:38:17,039
Saya rasa saya tak boleh pecahkannya.
Saya tak nak pecahkannya.
662
00:38:17,040 --> 00:38:18,319
Sedihnya.
663
00:38:18,320 --> 00:38:20,920
180 SENTIMETER, 72 KILOGRAM
664
00:38:21,460 --> 00:38:25,080
Kalau saya perlu pecahkan patung dada itu,
saya akan buat tanpa rasa malu.
665
00:38:26,540 --> 00:38:30,259
Saya sangat marah.
Kenapa saya kena pecahkan patung ini?
666
00:38:30,260 --> 00:38:31,360
Saya tak kalah.
667
00:38:40,140 --> 00:38:41,620
Atlet.
668
00:38:42,820 --> 00:38:48,660
Sebelum anda pecahkan patung,
ada satu lagi perkara perlu anda tahu.
669
00:38:50,180 --> 00:38:52,900
Anda belum tersingkir.
670
00:38:53,700 --> 00:38:55,360
Mulai sekarang,
671
00:38:56,640 --> 00:39:02,100
anda boleh bergabung
dan membentuk pasukan baharu.
672
00:39:03,600 --> 00:39:05,679
Dah tiba masa untuk balas dendam.
673
00:39:05,680 --> 00:39:09,220
Cabaran hari ini
mungkin peluang saya untuk menyerlah.
674
00:39:11,240 --> 00:39:12,919
Saya nak buktikan kemampuan saya.
675
00:39:12,920 --> 00:39:18,739
Saya dah penat berada di bawah,
tersingkir dan dipersoalkan. Cukuplah.
676
00:39:18,740 --> 00:39:20,199
Mereka kena sedar siapa saya.
677
00:39:20,200 --> 00:39:22,279
Kita macam burung phoenix.
678
00:39:22,280 --> 00:39:24,539
- Kita bangkit daripada…
- Semangat dan ketabahan.
679
00:39:24,540 --> 00:39:26,559
- Sampai penamat, okey?
- Ya.
680
00:39:26,560 --> 00:39:28,539
- Ayuh, daripada abu kita bangkit.
- Ayuh.
681
00:39:28,540 --> 00:39:31,220
- Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga!
682
00:39:32,400 --> 00:39:35,779
Pihak lawan
berdepan pasukan yang hebat. Setuju?
683
00:39:35,780 --> 00:39:37,460
Ya, betul.
684
00:39:37,980 --> 00:39:41,119
Pasukan kami memang hebat.
Saya pun gerun nak lawan kami.
685
00:39:41,120 --> 00:39:43,219
Seperti pasukan lain,
686
00:39:43,220 --> 00:39:49,260
sebelum cabaran seterusnya,
anda mesti memilih kapten.
687
00:39:53,800 --> 00:39:54,759
Saya…
688
00:39:54,760 --> 00:39:58,339
Kita tentukan sama-sama.
Sekarang ketua tak penting.
689
00:39:58,340 --> 00:40:00,879
- Pasukan penting.
- Kita berempat. Jadi saya…
690
00:40:00,880 --> 00:40:05,719
Kalau saya yang pilih…
Bukan nak merendahkan sesiapa, tapi...
691
00:40:05,720 --> 00:40:08,279
- Rasanya dia sesuai.
- Saya suka Emanuele.
692
00:40:08,280 --> 00:40:10,239
- Baiklah.
- Ketua Emanuele.
693
00:40:10,240 --> 00:40:15,700
Di mata Emanuele,
saya nampak kekuatan dan ketenangan
694
00:40:16,220 --> 00:40:20,200
untuk bertarung
dan saya yakin dia pilihan yang tepat.
695
00:40:21,600 --> 00:40:24,599
- Belum lagi.
- Nanti kita jumpa lagi.
696
00:40:24,600 --> 00:40:27,940
Sekarang masanya
untuk berjuang habis-habisan.
697
00:40:29,500 --> 00:40:34,280
Biasanya saya tak berdendam,
tapi kali ini saya tak boleh berdiam diri.
698
00:40:34,920 --> 00:40:36,059
AKAN DATANG
699
00:40:36,060 --> 00:40:39,260
Menyerah kalah bukan pilihan.
700
00:40:39,780 --> 00:40:41,680
- Wah!
- Hebat.
701
00:40:43,520 --> 00:40:46,459
- Ungu maknanya balas dendam.
- Pasukan itu sangat kuat.
702
00:40:46,460 --> 00:40:48,379
Cepat, jangan mengalah!
703
00:40:48,380 --> 00:40:49,319
Ayuh!
704
00:40:49,320 --> 00:40:51,459
Ayuh, Ivano! Kasut dia tercabut.
705
00:40:51,460 --> 00:40:52,840
Tanggalkan abah-abah!
706
00:41:03,300 --> 00:41:05,000
Saya memang marah.
707
00:41:09,620 --> 00:41:12,620
PHYSICAL 100: ITALY
708
00:41:13,660 --> 00:41:15,240
DIADAPTASI DARIPADA "PHYSICAL: 100"
IDEA ASAL JANG HO-GI
709
00:43:21,740 --> 00:43:24,620
Terjemahan sari kata oleh GG