1
00:00:12,240 --> 00:00:13,199
- Иди, Фили!
- Давай.
2
00:00:13,200 --> 00:00:15,539
- Что бы ни случилось…
- Вперед.
3
00:00:15,540 --> 00:00:20,919
Мы были уверены, что выбыли.
Даже не надеялись на второй шанс.
4
00:00:20,920 --> 00:00:24,140
Потом у нас появился лучик
надежды, в которую мы могли поверить.
5
00:00:24,700 --> 00:00:27,799
Если тебя выбрали
участвовать в этом испытании,
6
00:00:27,800 --> 00:00:32,340
значит, судьба всей
команды ложится на твои плечи.
7
00:00:32,940 --> 00:00:36,559
У Элизы есть все шансы
на победу в этом испытании.
8
00:00:36,560 --> 00:00:40,660
Мы всей командой крепко верим,
что она нас спасет.
9
00:00:41,960 --> 00:00:46,320
Я спокоен, безмятежен
и надеюсь, что не разочарую друзей.
10
00:00:47,360 --> 00:00:52,620
Наша судьба еще не предрешена,
но она зависит от меня.
11
00:00:54,080 --> 00:00:56,700
Да пребудет с вами провидение.
12
00:01:04,840 --> 00:01:05,739
СТАРТ
13
00:01:05,740 --> 00:01:08,119
- Давай!
- Вперед, Фили!
14
00:01:08,120 --> 00:01:09,420
- Да!
- Давай!
15
00:01:10,060 --> 00:01:12,179
- Давай!
- Вперед, Паоло!
16
00:01:12,180 --> 00:01:13,759
- Давай, Па!
- Не волнуйся.
17
00:01:13,760 --> 00:01:16,179
Наше будущее теперь в руках Паоло.
18
00:01:16,180 --> 00:01:18,380
Мы уверены, что он справится.
19
00:01:22,900 --> 00:01:23,919
Я оглядываюсь
20
00:01:23,920 --> 00:01:27,419
и вижу четверых участников,
все настроены сражаться до победного.
21
00:01:27,420 --> 00:01:31,480
Мне до ужаса страшно, потому что
они все первоклассные спортсмены.
22
00:01:32,020 --> 00:01:35,820
Но я до конца не буду терять надежду.
23
00:01:40,200 --> 00:01:42,520
- Пошла вода.
- Бро, ты справишься.
24
00:01:43,180 --> 00:01:44,020
Господи.
25
00:01:48,580 --> 00:01:52,939
Я смотрю на Филиппо,
который стоит там как скала.
26
00:01:52,940 --> 00:01:55,240
Думаю, он справится.
27
00:01:58,760 --> 00:02:00,559
Настройся на победу и сосредоточься.
28
00:02:00,560 --> 00:02:02,980
Включай трезвый расчет
и полную самоотдачу.
29
00:02:05,120 --> 00:02:09,359
В этот момент включаются
настрой на победу, стойкость и решимость.
30
00:02:09,360 --> 00:02:12,640
Усталость дает о себе знать.
Но нужно ее преодолеть и превзойти себя.
31
00:02:14,000 --> 00:02:20,880
В первые секунды казалось,
что Паоло уверен в себе, даже расслаблен.
32
00:02:22,680 --> 00:02:25,919
Не волнуйся,
вода поднимается очень медленно.
33
00:02:25,920 --> 00:02:30,359
Я чувствую, что моя команда
рядом и подбадривает меня.
34
00:02:30,360 --> 00:02:34,659
Я закрываю глаза, чтобы максимально
сосредоточиться и абстрагироваться.
35
00:02:34,660 --> 00:02:38,399
Я хочу победить ради себя,
но особенно ради команды.
36
00:02:38,400 --> 00:02:40,940
100 АТЛЕТОВ
37
00:02:42,460 --> 00:02:43,600
Для меня это вызов.
38
00:02:44,500 --> 00:02:47,159
Я стараюсь ни о чём не думать,
сосредоточиться на победе.
39
00:02:47,160 --> 00:02:49,179
Я сосредоточен на цели.
40
00:02:49,180 --> 00:02:52,679
Я смотрю на Альвизе,
он спокоен, и это меня нервирует.
41
00:02:52,680 --> 00:02:53,860
Давай, Альви!
42
00:02:54,440 --> 00:02:55,999
Я состязаюсь не только ради себя.
43
00:02:56,000 --> 00:03:01,099
На меня рассчитывают четыре сокомандника,
включая двух олимпийских чемпионок.
44
00:03:01,100 --> 00:03:02,700
Я не могу сдаться.
45
00:03:06,120 --> 00:03:08,459
Меня начинает трясти.
46
00:03:08,460 --> 00:03:10,220
Вода достигла первой отметки.
47
00:03:11,160 --> 00:03:12,999
Не думай о боли, Эли.
48
00:03:13,000 --> 00:03:15,200
- Здесь только ты, Эли.
- Спокойно.
49
00:03:31,180 --> 00:03:32,679
Соберись. Не смотри на других.
50
00:03:32,680 --> 00:03:34,519
- Молодец.
- Умница, Эли!
51
00:03:34,520 --> 00:03:36,139
Я дошла до предела.
52
00:03:36,140 --> 00:03:40,499
Я сдалась, потому что с увеличением
объема воды руки просто отказали.
53
00:03:40,500 --> 00:03:43,899
Главное, что я выложилась на полную.
54
00:03:43,900 --> 00:03:44,919
Эли.
55
00:03:44,920 --> 00:03:46,399
- Не страшно.
- Умница!
56
00:03:46,400 --> 00:03:48,059
- Браво.
- Мы бы выбрали тебя снова.
57
00:03:48,060 --> 00:03:50,079
Все мы. Выбрали бы тебя еще тысячу раз.
58
00:03:50,080 --> 00:03:51,280
Не переживай.
59
00:03:53,420 --> 00:03:55,299
Я смотрю на Филиппо и вижу,
60
00:03:55,300 --> 00:03:59,139
что он очень сосредоточен,
но также немного нервничает.
61
00:03:59,140 --> 00:04:01,239
- Дыши.
- Да.
62
00:04:01,240 --> 00:04:02,899
Нас осталось трое.
63
00:04:02,900 --> 00:04:07,239
Я чувствую, как все сверлят меня
взглядами, но стараюсь об этом не думать.
64
00:04:07,240 --> 00:04:12,120
Я стараюсь расслабиться,
закрыть глаза и полностью сосредоточиться.
65
00:04:12,760 --> 00:04:15,140
Смирись с болью.
Дыши и терпи, стиснув зубы.
66
00:04:16,640 --> 00:04:18,360
Ты сможешь.
67
00:04:19,900 --> 00:04:22,979
Все считают,
что исход этого испытания предрешен.
68
00:04:22,980 --> 00:04:27,360
Но именно это мотивирует
меня выложиться на все сто.
69
00:04:28,280 --> 00:04:29,199
Не сдавайся.
70
00:04:29,200 --> 00:04:30,739
- Сосредоточься.
- Сосредоточься.
71
00:04:30,740 --> 00:04:34,260
Не думай о теле. Сосредоточься.
72
00:04:34,880 --> 00:04:37,780
В какой-то момент
выражение его лица изменилось.
73
00:04:38,860 --> 00:04:41,719
Он начал задействовать другие группы мышц.
74
00:04:41,720 --> 00:04:45,620
Я понимаю, что он подключает
спину, а значит, его силы на пределе.
75
00:04:46,320 --> 00:04:48,979
Это ерунда. Ты днями пашешь как проклятый.
76
00:04:48,980 --> 00:04:51,540
- Нет, держись.
- Ты в порядке. Держись, Па.
77
00:04:54,280 --> 00:04:55,459
Альви, ты справишься.
78
00:04:55,460 --> 00:04:56,899
Смирись с болью.
79
00:04:56,900 --> 00:04:59,599
Фило, дыши.
80
00:04:59,600 --> 00:05:00,959
- Держись, Па.
- Да, вот так!
81
00:05:00,960 --> 00:05:02,660
- Молодец!
- Сосредоточься! Держись!
82
00:05:14,500 --> 00:05:16,539
- Не переживай, всё нормально.
- Всё хорошо.
83
00:05:16,540 --> 00:05:17,439
Хорошо.
84
00:05:17,440 --> 00:05:19,739
Я выложился на полную. Ни о чём не жалею.
85
00:05:19,740 --> 00:05:23,359
Но мне жаль,
что я потянул за собой на дно всю команду.
86
00:05:23,360 --> 00:05:24,239
Давай, Фил.
87
00:05:24,240 --> 00:05:26,039
- Держись, Фили.
- Дыши!
88
00:05:26,040 --> 00:05:27,839
Остались только вы двое.
89
00:05:27,840 --> 00:05:30,999
Я услышал, как
Мазелла тоже отпустил рукоятку.
90
00:05:31,000 --> 00:05:35,700
Тогда я подумал: «Хорошо, Филиппо,
настал твой час. Сейчас или никогда».
91
00:05:37,540 --> 00:05:40,439
- Дыши.
- Давай.
92
00:05:40,440 --> 00:05:42,099
Вас осталось всего двое, Альви.
93
00:05:42,100 --> 00:05:43,759
- Держись.
- Давай, Альви.
94
00:05:43,760 --> 00:05:50,199
Мой разум контролирует всё,
что может. Всё остальное в руках судьбы.
95
00:05:50,200 --> 00:05:52,880
Я… сам вызвался на это испытание.
96
00:05:54,500 --> 00:05:55,999
Альви, ты сможешь.
97
00:05:56,000 --> 00:05:59,120
Не сдавайся, Фил,
вода почти достигла третьей отметки.
98
00:05:59,860 --> 00:06:01,659
Давай, Фило, ты молодец.
99
00:06:01,660 --> 00:06:02,500
Да.
100
00:06:03,460 --> 00:06:06,759
Я должен удержать колонны,
но чувствую, как слабеют предплечья.
101
00:06:06,760 --> 00:06:10,360
Я попытался схватиться
крепче. Выложусь до конца.
102
00:06:12,800 --> 00:06:13,759
Дыши.
103
00:06:13,760 --> 00:06:16,940
Сосредоточься. Смирись с болью.
104
00:06:17,620 --> 00:06:19,099
Я слушаю только себя.
105
00:06:19,100 --> 00:06:24,259
Я прокручиваю в памяти повседневную жизнь.
Когда езжу на мотоцикле, болят предплечья.
106
00:06:24,260 --> 00:06:26,899
Когда плаваю, болят плечи.
107
00:06:26,900 --> 00:06:29,139
Но тело подвластно разуму.
108
00:06:29,140 --> 00:06:31,599
Он не сдается.
109
00:06:31,600 --> 00:06:33,620
Ты справишься, Альви.
110
00:06:34,400 --> 00:06:35,579
Держись.
111
00:06:35,580 --> 00:06:40,480
Альви, дыши. Не сдавайся. Наш час настал.
112
00:06:47,420 --> 00:06:49,600
- Он подрагивает.
- Да.
113
00:06:50,900 --> 00:06:53,860
- Давай, держись.
- Смирись с болью.
114
00:06:54,720 --> 00:06:56,260
Держись, Фил, давай.
115
00:06:56,940 --> 00:06:57,820
Третья отметка.
116
00:07:05,100 --> 00:07:06,760
- Держись.
- Держись.
117
00:07:07,360 --> 00:07:08,899
- Молодец, вот так.
- Да.
118
00:07:08,900 --> 00:07:10,220
Не сдавайся, Фил.
119
00:07:11,100 --> 00:07:12,480
- Держись.
- Да, Фил.
120
00:07:15,020 --> 00:07:16,280
Держись, Альви.
121
00:07:55,940 --> 00:07:57,980
Да!
122
00:08:07,360 --> 00:08:09,420
Когда я осознал, что проиграл…
123
00:08:11,300 --> 00:08:14,359
Первые несколько секунд были тяжелыми.
124
00:08:14,360 --> 00:08:18,580
Я очень расстроился,
потому что надеялся на лучший результат.
125
00:08:20,360 --> 00:08:23,259
Молодец, бычара! Ты просто силач, молодец.
126
00:08:23,260 --> 00:08:24,719
- Как ты?
- Молодец.
127
00:08:24,720 --> 00:08:27,019
- Я бы еще полчаса продержался.
- Да…
128
00:08:27,020 --> 00:08:28,059
Боже мой!
129
00:08:28,060 --> 00:08:30,919
Молодец.
130
00:08:30,920 --> 00:08:36,039
Мой крик посвящался
тем, кто не захотел быть в моей команде.
131
00:08:36,040 --> 00:08:37,399
Фиг с ними.
132
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
Тем, кто считал, что результат предрешен.
133
00:08:40,420 --> 00:08:42,960
Я также хотел почтить
остальных членов команды.
134
00:08:44,720 --> 00:08:45,759
Молодец, Эли.
135
00:08:45,760 --> 00:08:47,339
- Молодец.
- Ты была великолепна.
136
00:08:47,340 --> 00:08:48,839
Я…
137
00:08:48,840 --> 00:08:50,880
Я так злюсь.
138
00:08:51,440 --> 00:08:55,799
Потому что у меня не было шанса
проявить себя в индивидуальном испытании
139
00:08:55,800 --> 00:08:59,760
и показать, на что я способна.
Когда такой шанс был, я победила.
140
00:09:00,380 --> 00:09:03,419
Так что я горела желанием дойти до конца,
141
00:09:03,420 --> 00:09:06,739
больно просто так вылететь.
142
00:09:06,740 --> 00:09:08,599
- Простите.
- Не переживай.
143
00:09:08,600 --> 00:09:10,319
Нет, ты молодец.
144
00:09:10,320 --> 00:09:12,399
Я зол. Меня жаба душит.
145
00:09:12,400 --> 00:09:15,239
Это было трудное испытание.
Оно проверило меня на прочность.
146
00:09:15,240 --> 00:09:18,979
Показало мои слабые
места. Что есть, то есть.
147
00:09:18,980 --> 00:09:21,539
Что я могу сделать?
Я старался изо всех сил.
148
00:09:21,540 --> 00:09:22,819
Ребята, простите.
149
00:09:22,820 --> 00:09:24,959
- Не переживай.
- Не волнуйся, бро.
150
00:09:24,960 --> 00:09:28,579
Мне жаль товарищей,
ведь они рассчитывали на меня,
151
00:09:28,580 --> 00:09:29,880
а я их подвел.
152
00:09:34,400 --> 00:09:38,919
Альвизе Риго,
ты показал себя настоящим героем.
153
00:09:38,920 --> 00:09:41,159
Благодаря твоему подвигу
154
00:09:41,160 --> 00:09:46,279
члены твоей команды получили возможность
155
00:09:46,280 --> 00:09:48,300
вернуться в игру.
156
00:09:51,020 --> 00:09:54,059
Но для всех остальных атлетов
157
00:09:54,060 --> 00:10:00,080
мечта о победе в «100 атлетов: Италия» и
призе в 100 000 евро заканчивается здесь.
158
00:10:05,420 --> 00:10:06,999
Для меня это был реванш.
159
00:10:07,000 --> 00:10:08,959
Я смогла выбраться из ситуации,
160
00:10:08,960 --> 00:10:12,059
которую много лет
назад считала безвыходной,
161
00:10:12,060 --> 00:10:14,760
и смогла снова вернуться к любимому делу.
162
00:10:15,900 --> 00:10:17,500
Я собой очень горжусь.
163
00:10:19,420 --> 00:10:22,979
Это был, наверное,
лучший опыт в моей жизни.
164
00:10:22,980 --> 00:10:25,460
Я ни за что не хотел разбивать свой бюст.
165
00:10:27,240 --> 00:10:28,600
Это было ужасно.
166
00:10:31,500 --> 00:10:32,360
Правда.
167
00:10:33,200 --> 00:10:36,800
Я хотел победить.
Представлял себе совершенно другой финал.
168
00:10:38,240 --> 00:10:40,020
Я предельно разочарован.
169
00:10:40,760 --> 00:10:44,180
Мне жаль, что я проиграл,
особенно потому, что выгнали всю команду.
170
00:10:46,600 --> 00:10:48,359
Об этом я жалею больше всего.
171
00:10:48,360 --> 00:10:50,899
Но я прошел дальше, чем ожидал.
172
00:10:50,900 --> 00:10:53,640
В конце концов, я мясник,
а все остальные — спортсмены.
173
00:10:55,220 --> 00:10:57,000
Так что я очень горжусь собой.
174
00:10:57,500 --> 00:11:00,459
Во время испытаний я сделала
бы всё точно так же, как и прежде.
175
00:11:00,460 --> 00:11:02,299
Так что я ни о чём не жалею.
176
00:11:02,300 --> 00:11:03,880
Вообще ни о чём.
177
00:11:04,560 --> 00:11:07,419
Я вернусь домой
даже круче, чем до программы.
178
00:11:07,420 --> 00:11:09,460
Направлю свой гнев
179
00:11:10,900 --> 00:11:12,640
на тренировки.
180
00:11:13,160 --> 00:11:16,380
Стану лучше и буду больше побеждать.
181
00:11:23,640 --> 00:11:26,539
Спортсмены, примите мои поздравления.
182
00:11:26,540 --> 00:11:31,200
Благодаря подвигу Альвизе Риго
вы всё еще в рядах лучших из лучших.
183
00:11:33,020 --> 00:11:34,200
Спасибо.
184
00:11:35,580 --> 00:11:40,680
Теперь, капитан, встань
перед командой, спиной к ним.
185
00:11:42,900 --> 00:11:45,339
Не заставляйте меня
делать гадости. Не сегодня.
186
00:11:45,340 --> 00:11:50,260
С этого момента не все
из вас продолжат участие в соревновании.
187
00:11:55,060 --> 00:11:58,239
Один из вас должен выбыть.
188
00:11:58,240 --> 00:11:59,559
Нет.
189
00:11:59,560 --> 00:12:01,160
Я так и знал.
190
00:12:02,920 --> 00:12:04,999
- Чтобы жизнь медом не казалась.
- Да.
191
00:12:05,000 --> 00:12:06,919
Я подозревал, что будет подлянка.
192
00:12:06,920 --> 00:12:10,579
Альвизе Риго,
тебе предстоит сделать ужасный выбор.
193
00:12:10,580 --> 00:12:15,959
Следуя древней традиции,
ты покажешь большой палец вниз атлету,
194
00:12:15,960 --> 00:12:20,419
которого хочешь навсегда
исключить из «100 атлетов: Италия».
195
00:12:20,420 --> 00:12:22,580
Какой кошмар.
196
00:12:23,180 --> 00:12:25,720
Мне нужно сделать неприятный выбор.
197
00:12:26,360 --> 00:12:28,039
Но таков капитанский долг.
198
00:12:28,040 --> 00:12:29,519
Я исполняю свои обязанности.
199
00:12:29,520 --> 00:12:34,839
Капитан, пришло время
посмотреть в глаза товарищам
200
00:12:34,840 --> 00:12:37,120
и сообщить им о своем решении.
201
00:12:45,120 --> 00:12:46,220
Федерика.
202
00:12:47,320 --> 00:12:49,960
Он меня выгонит, невероятно.
203
00:12:51,240 --> 00:12:54,139
Мы познакомились здесь,
но ты более чем достойная соперница.
204
00:12:54,140 --> 00:12:57,320
Ты прекрасная подруга.
Ты выбрала меня с самого начала.
205
00:12:58,440 --> 00:12:59,979
Для меня это честь.
206
00:12:59,980 --> 00:13:00,959
Спасибо.
207
00:13:00,960 --> 00:13:03,099
Я перепугалась до потери пульса.
208
00:13:03,100 --> 00:13:05,479
Но потом он показал мне палец вверх.
209
00:13:05,480 --> 00:13:06,340
Чеза.
210
00:13:07,100 --> 00:13:10,260
Ты выбрала меня первой.
211
00:13:11,020 --> 00:13:13,059
Ты достойно сражалась,
212
00:13:13,060 --> 00:13:16,580
и я хочу, чтобы ты продолжила состязаться,
даже если будешь моей соперницей.
213
00:13:18,600 --> 00:13:22,880
Сегодня меня спасли дважды.
Мой запас жизней подошел к концу.
214
00:13:23,640 --> 00:13:24,500
Абу, Марко.
215
00:13:25,160 --> 00:13:31,240
Вы не выбрали меня с самого начала,
но вы оба сражались очень достойно.
216
00:13:32,940 --> 00:13:35,180
Я должен сделать выбор.
217
00:13:39,080 --> 00:13:41,300
Марко, прости меня.
218
00:13:42,560 --> 00:13:44,940
Твой путь на шоу подошел к концу. Спасибо.
219
00:13:47,020 --> 00:13:47,860
Ладно.
220
00:13:48,400 --> 00:13:52,160
В глубине души я знал,
что он выберет меня, всё нормально.
221
00:13:53,700 --> 00:13:56,900
Я бы на его месте так не поступил.
222
00:13:57,840 --> 00:13:59,919
Этот выбор многое значил.
223
00:13:59,920 --> 00:14:04,999
Он якобы хотел исключить
самого слабого члена команды.
224
00:14:05,000 --> 00:14:10,520
Но также человека,
с которым у него было больше всего тёрок.
225
00:14:11,020 --> 00:14:12,220
Значит, мы в безопасности?
226
00:14:14,560 --> 00:14:17,879
Представляю, в каком шоке будут
остальные, увидев нас снова.
227
00:14:17,880 --> 00:14:21,580
А я войду триумфально, горделивой
походкой с высоко поднятой головой.
228
00:14:22,920 --> 00:14:25,639
Я ухожу не потому, что проиграл,
229
00:14:25,640 --> 00:14:30,380
а из-за личного конфликта
между мной и капитаном команды.
230
00:14:32,160 --> 00:14:37,359
Я жалею только о том, что мне не удалось
до конца раскрыть свой потенциал, показать
231
00:14:37,360 --> 00:14:39,000
всё, на что я способен.
232
00:14:45,200 --> 00:14:46,540
Опять двадцать пять.
233
00:14:48,680 --> 00:14:50,899
Боже, я каждый раз пугаюсь.
234
00:14:50,900 --> 00:14:53,319
Давайте узнаем, чем нас порадует судьба.
235
00:14:53,320 --> 00:14:56,259
Нас точно ждет что-нибудь похлеще.
236
00:14:56,260 --> 00:14:57,280
Спортсмены.
237
00:14:58,180 --> 00:15:01,099
Подошло время следующего испытания.
238
00:15:01,100 --> 00:15:05,639
Готовьтесь, испытания будут
становиться всё тяжелее и тяжелее.
239
00:15:05,640 --> 00:15:06,699
- Правда?
- Отлично.
240
00:15:06,700 --> 00:15:07,579
- Ладно.
- Конечно.
241
00:15:07,580 --> 00:15:14,139
Знайте, что вы не единственные,
кто поучаствует в следующем испытании.
242
00:15:14,140 --> 00:15:15,999
- Ладно.
- Приехали.
243
00:15:16,000 --> 00:15:18,239
- Кто еще будет?
- Кто еще будет?
244
00:15:18,240 --> 00:15:19,539
Посмотрим.
245
00:15:19,540 --> 00:15:21,579
Будет больше участников.
246
00:15:21,580 --> 00:15:26,099
Мы запаниковали,
потому что в тот момент подумали:
247
00:15:26,100 --> 00:15:28,360
«Может, придется поменяться командами».
248
00:15:30,720 --> 00:15:32,100
Вот и они!
249
00:15:35,460 --> 00:15:37,119
- Гляньте на них.
- Отлично!
250
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
Одна команда вернулась в игру.
251
00:15:39,920 --> 00:15:43,879
Не может быть.
Мы их выгнали, а они вернулись.
252
00:15:43,880 --> 00:15:45,300
Мы всё еще в игре.
253
00:15:46,160 --> 00:15:48,259
- От нас не избавиться.
- Молодцы.
254
00:15:48,260 --> 00:15:49,219
Абу!
255
00:15:49,220 --> 00:15:51,839
- Молодцы. О, Альвизе!
- Альвизе!
256
00:15:51,840 --> 00:15:55,259
Команда Риго всё
еще в игре. Мы никуда не уходим.
257
00:15:55,260 --> 00:15:58,459
Мы прошли через все круги ада.
258
00:15:58,460 --> 00:16:00,540
- Поздравляю!
- Спасибо.
259
00:16:01,260 --> 00:16:02,939
- Молодцы.
- Отлично.
260
00:16:02,940 --> 00:16:04,880
- Поздравляю.
- Поздравляю.
261
00:16:06,100 --> 00:16:07,299
Мы вернулись.
262
00:16:07,300 --> 00:16:11,879
Все встретили нас очень радушно.
263
00:16:11,880 --> 00:16:16,020
Но, кажется, у некоторых на лицах
читались другие чувства. Неважно.
264
00:16:16,620 --> 00:16:18,839
- Молодцы на хрен!
- Супер.
265
00:16:18,840 --> 00:16:20,259
Когда вошла команда Риго,
266
00:16:20,260 --> 00:16:25,920
я увидел, что команда Мингуцци
мгновенно начала замышлять неладное.
267
00:16:27,260 --> 00:16:30,499
Сначала они состязались
с ними. Прямое противостояние.
268
00:16:30,500 --> 00:16:31,439
Были врагами.
269
00:16:31,440 --> 00:16:36,179
А теперь они вернулись, и вдруг
все снова стали друзьями. Не странно?
270
00:16:36,180 --> 00:16:37,559
Что вам пришлось преодолеть?
271
00:16:37,560 --> 00:16:41,319
Было сложное испытание,
в котором участвовали капитаны,
272
00:16:41,320 --> 00:16:44,159
хотя могли участвовать
и другие члены команды.
273
00:16:44,160 --> 00:16:48,499
Нас привели к столпам Геркулеса,
и их надо было удержать вот так,
274
00:16:48,500 --> 00:16:50,439
пока столпы наполнялись водой.
275
00:16:50,440 --> 00:16:52,279
- Если отпустишь…
- Выбываешь?
276
00:16:52,280 --> 00:16:53,919
- Да.
- И вы победили?
277
00:16:53,920 --> 00:16:55,079
А как же Пичи?
278
00:16:55,080 --> 00:16:57,119
В итоге до последнего держались он и Пичи.
279
00:16:57,120 --> 00:17:02,500
Команда Риго вернулась в игру.
Нутром чую, добром это не закончится.
280
00:17:03,180 --> 00:17:05,359
Альвизе такой показушник.
281
00:17:05,360 --> 00:17:08,479
Он вечно выпендривается перед нами.
282
00:17:08,480 --> 00:17:11,419
А мне такое не нравится.
283
00:17:11,420 --> 00:17:14,079
- Столпы наполнялись водой.
- Лишь капитаны.
284
00:17:14,080 --> 00:17:15,819
И как ты их держал?
285
00:17:15,820 --> 00:17:18,239
Руками. «То сжимают
тисками, то ласкают как ветерок».
286
00:17:18,240 --> 00:17:20,499
- Сегодня они ласкали как ветерок.
- Были…
287
00:17:20,500 --> 00:17:22,679
- Нет, скорее сжимали тисками.
- Тисками.
288
00:17:22,680 --> 00:17:23,819
Почему вас четверо?
289
00:17:23,820 --> 00:17:25,859
- Он должен был исключить одного.
- Двоих.
290
00:17:25,860 --> 00:17:27,460
- Точно.
- Почему?
291
00:17:28,080 --> 00:17:29,379
- Я выиграл.
- Естественно.
292
00:17:29,380 --> 00:17:32,700
Команда была спасена,
но я должен был выбросить одного человека.
293
00:17:33,440 --> 00:17:35,099
И я выбрал Марко.
294
00:17:35,100 --> 00:17:37,999
- Рады, что вернулись в игру?
- А ты как думаешь?
295
00:17:38,000 --> 00:17:40,219
- Теперь мы должны выиграть!
- Не ожидали?
296
00:17:40,220 --> 00:17:42,039
- Нет.
- А я — да.
297
00:17:42,040 --> 00:17:44,479
В игру вернулись четверо,
у нас четыре команды.
298
00:17:44,480 --> 00:17:49,780
Наверное, каждый из них
будет отобран одной из оставшихся команд.
299
00:17:50,380 --> 00:17:51,660
Кого же нам выбрать?
300
00:17:52,740 --> 00:17:54,120
Знак вопроса.
301
00:17:55,860 --> 00:17:57,559
Альвизе великолепный атлет,
302
00:17:57,560 --> 00:18:00,039
но по характеру
303
00:18:00,040 --> 00:18:04,440
я не уверен,
что он легко впишется в нашу команду.
304
00:18:05,100 --> 00:18:08,519
- Да, но он всех победил.
- Он победил, он силен.
305
00:18:08,520 --> 00:18:09,979
Но я думаю о команде.
306
00:18:09,980 --> 00:18:13,459
И я считаю, что Абу впишется
в нашу команду лучше всего.
307
00:18:13,460 --> 00:18:14,779
- Да.
- Да, брат.
308
00:18:14,780 --> 00:18:20,899
Можем договориться. Если вы возьмете к
себе женщину, мы возьмем Альвизе или Абу.
309
00:18:20,900 --> 00:18:23,939
Будут нужны союзники,
мы объединимся с вашей командой.
310
00:18:23,940 --> 00:18:26,079
Если будет испытание, мы выступим…
311
00:18:26,080 --> 00:18:27,439
- Против другой команды.
- Да.
312
00:18:27,440 --> 00:18:29,479
- Другой команды.
- Поверить вам на слово?
313
00:18:29,480 --> 00:18:30,679
- Безусловно.
- Именно.
314
00:18:30,680 --> 00:18:33,679
Разумный компромисс. Пойдет.
315
00:18:33,680 --> 00:18:38,500
Но я им не доверяю,
потому что бойцам нельзя доверять.
316
00:18:39,320 --> 00:18:41,899
Я выслушал
ваше предложение. Очень внимательно.
317
00:18:41,900 --> 00:18:45,319
- Но тебе плевать.
- Я рад. Обсужу со своей командой.
318
00:18:45,320 --> 00:18:47,079
Посмотрим, что они скажут.
319
00:18:47,080 --> 00:18:49,919
- Какой хитрожопый.
- А там видно будет.
320
00:18:49,920 --> 00:18:52,219
- Я не могу решать в одиночку.
- Молодец, капитан!
321
00:18:52,220 --> 00:18:56,419
Я ожидаю, что наш капитан
выберет одну из двух Федерик,
322
00:18:56,420 --> 00:18:59,979
и что мы продолжим игру
с запредельным настроем на победу.
323
00:18:59,980 --> 00:19:04,020
- Вижу, вы все немного напуганы, да?
- Вы наложили в штаны от страха.
324
00:19:05,520 --> 00:19:09,799
Мне нравится наблюдать отсюда.
Вальяжно откинувшись на спинку ложа.
325
00:19:09,800 --> 00:19:12,939
Посмотрим на их реакцию.
Мы уже натерпелись.
326
00:19:12,940 --> 00:19:14,639
Занятно, какую тактику они выберут.
327
00:19:14,640 --> 00:19:17,079
- Понаблюдаем за их действиями.
- Верно.
328
00:19:17,080 --> 00:19:21,480
Они думали, что от
нас избавились, но мы всё еще в игре.
329
00:19:21,980 --> 00:19:25,440
И не намереваемся
сразу же снова выбыть из соревнования.
330
00:19:27,260 --> 00:19:29,599
Я Абу, мне 35 лет.
331
00:19:29,600 --> 00:19:32,979
Я родом из Сенегала. Я танцор.
332
00:19:32,980 --> 00:19:38,899
Я приехал в Италию
с отцом. Он женился на итальянке.
333
00:19:38,900 --> 00:19:41,919
{\an8}Мне было 18, и отца часто не было рядом,
334
00:19:41,920 --> 00:19:44,539
{\an8}так что я чувствовал себя одиноким.
335
00:19:44,540 --> 00:19:49,519
{\an8}Временами я плакал
в одиночестве в своей комнате…
336
00:19:49,520 --> 00:19:51,080
Мне было тяжело.
337
00:19:52,040 --> 00:19:57,219
Я очень горжусь тем,
как сложилась моя жизнь в Италии.
338
00:19:57,220 --> 00:20:01,659
У меня есть дом,
любимая женщина, дочь, работа.
339
00:20:01,660 --> 00:20:05,199
Всё это не досталось мне просто так.
340
00:20:05,200 --> 00:20:10,080
Я смог создать свою жизнь с нуля.
341
00:20:11,360 --> 00:20:14,379
Я никогда не сдаюсь,
даже когда тяжело. И это моя лучшая черта.
342
00:20:14,380 --> 00:20:19,259
Я хочу выиграть,
и пока тело не скажет мне «довольно»,
343
00:20:19,260 --> 00:20:21,719
буду стараться победить до самого конца.
344
00:20:21,720 --> 00:20:27,160
- А вдруг решать предстоит нам?
- Кто знает?
345
00:20:28,700 --> 00:20:30,079
- Боже…
- Сложно.
346
00:20:30,080 --> 00:20:30,959
Верно.
347
00:20:30,960 --> 00:20:33,700
- Он греческий бог. То есть…
- Да ну тебя.
348
00:20:35,240 --> 00:20:37,439
Посмотрим, разделят ли нашу команду
349
00:20:37,440 --> 00:20:40,379
или мы сформируем новые команды.
350
00:20:40,380 --> 00:20:42,999
Будем ли мы в одной команде
или окажемся соперниками.
351
00:20:43,000 --> 00:20:44,580
В любом случае мы наведем шороху.
352
00:20:46,400 --> 00:20:48,219
Как громко. Меня аж дернуло.
353
00:20:48,220 --> 00:20:50,720
- Опять двадцать пять.
- Пойдемте посмотрим, что будет.
354
00:20:52,280 --> 00:20:55,539
Я обращаюсь к четырем капитанам.
355
00:20:55,540 --> 00:20:59,539
Покиньте термы
и отправляйтесь в зал бюстов.
356
00:20:59,540 --> 00:21:01,839
Офигеть.
357
00:21:01,840 --> 00:21:03,039
- Пока.
- Пока.
358
00:21:03,040 --> 00:21:04,999
Давай, братан.
359
00:21:05,000 --> 00:21:07,479
Приплыли. Ну и что мне предстоит сделать?
360
00:21:07,480 --> 00:21:09,740
Мы должны попытаться выйти в финал.
361
00:21:10,280 --> 00:21:11,219
Давай, Андре.
362
00:21:11,220 --> 00:21:16,599
Может, капитанам придется сражаться один
на один или поучаствовать в испытании.
363
00:21:16,600 --> 00:21:17,440
Чао.
364
00:21:18,160 --> 00:21:20,599
- Пока.
- Пока, дорогой.
365
00:21:20,600 --> 00:21:22,480
Эй, Себа! Задай жару!
366
00:21:23,600 --> 00:21:27,539
Интрига нарастает.
Мы и понятия не имеем, что произойдет.
367
00:21:27,540 --> 00:21:30,779
Нет, я понимаю,
но он ушел без нас. Нехорошо.
368
00:21:30,780 --> 00:21:32,800
Думаю, они заключат союзы.
369
00:21:33,300 --> 00:21:36,940
Не знаю, может ли возникнуть
коалиция между командами?
370
00:21:37,660 --> 00:21:40,380
Не знаю. Подождем и посмотрим, как пойдет.
371
00:21:45,820 --> 00:21:47,040
Вот и они.
372
00:21:49,180 --> 00:21:50,199
Фу!
373
00:21:50,200 --> 00:21:52,039
Хотя он выглядит хорошо.
374
00:21:52,040 --> 00:21:53,999
Без паники, Бивиано.
375
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
- Давай, Себа!
- Вот и он.
376
00:21:58,640 --> 00:22:01,720
- Кажется, они немного…
- Они чуток напряжены.
377
00:22:05,260 --> 00:22:06,820
Они все такие серьезные.
378
00:22:07,320 --> 00:22:08,480
Человек-кремень.
379
00:22:09,900 --> 00:22:12,079
- Давай, Дани!
- Ой.
380
00:22:12,080 --> 00:22:13,179
Если у Дани такая мина…
381
00:22:13,180 --> 00:22:16,240
Если у моего брата
такое лицо, значит, всё серьезно.
382
00:22:21,140 --> 00:22:22,140
Сейчас начнется.
383
00:22:24,900 --> 00:22:26,200
Спортсмены.
384
00:22:26,700 --> 00:22:31,060
Недавно вернулись
не четыре отдельных участника.
385
00:22:31,660 --> 00:22:35,480
Они официально вернулись
в игру как целостная команда Риго.
386
00:22:36,840 --> 00:22:38,339
Что это значит?
387
00:22:38,340 --> 00:22:41,840
Вы, наверное, заметили, что
в этой команде на одного человека меньше.
388
00:22:42,380 --> 00:22:45,679
Теперь в ней всего четыре участника.
389
00:22:45,680 --> 00:22:52,199
С этого момента каждая из команд
должна будет выбросить одного игрока.
390
00:22:52,200 --> 00:22:53,300
Вот это поворот.
391
00:22:56,040 --> 00:22:58,560
Таково новое предписание.
392
00:22:59,140 --> 00:23:02,259
- Мать честная.
- Боже мой.
393
00:23:02,260 --> 00:23:06,179
Другим командам тоже придется
увидеть палец вниз от капитана.
394
00:23:06,180 --> 00:23:09,279
Что посеешь, то и пожнешь.
Я очень этому рада.
395
00:23:09,280 --> 00:23:13,339
Капитаны, вам предстоит выбрать,
396
00:23:13,340 --> 00:23:17,059
кого из вашей команды вы хотите исключить.
397
00:23:17,060 --> 00:23:18,459
- Выбывание.
- Приплыли.
398
00:23:18,460 --> 00:23:20,680
- Кого-то выбросят из игры?
- Не понимаю.
399
00:23:21,360 --> 00:23:23,619
Я расслаблен.
Прошел испытание, сделал выбор.
400
00:23:23,620 --> 00:23:28,419
Моя команда со мной,
теперь ваша очередь повеселиться.
401
00:23:28,420 --> 00:23:33,339
Выбирайте, учитывая грядущее испытание,
которое пока держится от вас в секрете,
402
00:23:33,340 --> 00:23:36,340
а также думая о том, как пройти в финал.
403
00:23:37,360 --> 00:23:39,220
Выбор за вами.
404
00:23:40,320 --> 00:23:42,660
У нас сильная команда.
405
00:23:43,300 --> 00:23:47,579
Мне не хотелось
исключать никого из участников.
406
00:23:47,580 --> 00:23:49,160
Нужно кого-то исключить?
407
00:23:51,300 --> 00:23:52,700
Он сказал «исключить».
408
00:23:53,820 --> 00:23:55,180
Мы исключим четверых.
409
00:23:55,880 --> 00:23:57,839
- Нет!
- Что-то не сходится.
410
00:23:57,840 --> 00:24:00,619
Они говорят «исключить»,
но ребята создадут новую команду.
411
00:24:00,620 --> 00:24:02,819
Хрена с два.
Я рада играть в другой команде,
412
00:24:02,820 --> 00:24:05,619
но не хочу вылететь
после победы в испытании…
413
00:24:05,620 --> 00:24:07,299
Кто сказал, что вылетишь ты?
414
00:24:07,300 --> 00:24:09,379
Я такого и представить не могла.
415
00:24:09,380 --> 00:24:11,379
Для меня самым очевидным
416
00:24:11,380 --> 00:24:15,039
было бы позволить четырем участникам
присоединиться к остальным командам.
417
00:24:15,040 --> 00:24:16,519
Состязание продлится еще долго.
418
00:24:16,520 --> 00:24:18,959
Не стоит думать лишь в рамках команд.
419
00:24:18,960 --> 00:24:21,059
Надо думать о том, кто останется в игре.
420
00:24:21,060 --> 00:24:23,619
- Ты сам по себе.
- Победитель будет только один.
421
00:24:23,620 --> 00:24:24,959
Не команда.
422
00:24:24,960 --> 00:24:25,879
Ну…
423
00:24:25,880 --> 00:24:28,240
Придется соревноваться с сокомандниками.
424
00:24:29,420 --> 00:24:32,239
Придется смотреть
в глаза тем, кого мы исключим.
425
00:24:32,240 --> 00:24:33,660
Боже, нет.
426
00:24:35,140 --> 00:24:40,879
Трудно составить пошаговый план
и решить, кто что должен сделать.
427
00:24:40,880 --> 00:24:45,299
Тяжело принимать жёсткие решения.
428
00:24:45,300 --> 00:24:46,800
Они сформируют новую команду.
429
00:24:47,340 --> 00:24:51,319
Команду отбракованных
игроков? Да ладно тебе, где это видано?
430
00:24:51,320 --> 00:24:53,019
Надеюсь, Андреа честный человек
431
00:24:53,020 --> 00:24:58,059
и ценит человеческие
отношения выше стратегии игры.
432
00:24:58,060 --> 00:25:00,659
Они выберут только женщин.
433
00:25:00,660 --> 00:25:01,739
- Стопудово.
- Да.
434
00:25:01,740 --> 00:25:02,739
Думаешь?
435
00:25:02,740 --> 00:25:04,379
- Стопудово.
- Да.
436
00:25:04,380 --> 00:25:06,080
Сколько женщин в твоей команде?
437
00:25:07,080 --> 00:25:08,300
Одна.
438
00:25:10,720 --> 00:25:12,719
У меня одни мужчины.
439
00:25:12,720 --> 00:25:14,660
Думаю, у меня
довольно гармоничная команда.
440
00:25:16,260 --> 00:25:18,839
Все относительно равны по силе и ловкости.
441
00:25:18,840 --> 00:25:21,279
Думаю, он выбросит
одного из нас двоих, потому что
442
00:25:21,280 --> 00:25:23,459
мы оба отличные бегуны.
443
00:25:23,460 --> 00:25:27,719
Он может решить,
что ему ни к чему два быстрых бегуна.
444
00:25:27,720 --> 00:25:29,820
Так что он выбросит либо меня, либо тебя.
445
00:25:30,320 --> 00:25:33,319
На мой взгляд, его точно не исключат.
446
00:25:33,320 --> 00:25:34,539
Его-то точно нет.
447
00:25:34,540 --> 00:25:37,000
На месте капитана я бы тебя оставил.
448
00:25:37,520 --> 00:25:39,160
Жесткач. Только этого не хватало.
449
00:25:40,280 --> 00:25:44,680
Надо полагаться
на свои принципы и ценности.
450
00:25:45,880 --> 00:25:49,600
Мне предстоит один
из самых сложных выборов в моей жизни.
451
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
Это просто отвратительно.
452
00:25:54,380 --> 00:25:56,139
Они хотят нас озадачить. Договоримся.
453
00:25:56,140 --> 00:25:59,459
Нам с тобой целесообразно
будет выбросить по мужику.
454
00:25:59,460 --> 00:26:01,240
- Мне?
- А вам по женщине.
455
00:26:01,740 --> 00:26:03,399
- Будет поровну.
- Так и сделаем?
456
00:26:03,400 --> 00:26:05,019
- Честно? По рукам?
- Два и два.
457
00:26:05,020 --> 00:26:06,759
Мужчина, мужчина. Женщина, женщина.
458
00:26:06,760 --> 00:26:08,119
Договорились?
459
00:26:08,120 --> 00:26:09,479
Я выброшу мужчину.
460
00:26:09,480 --> 00:26:11,679
Тогда я выберу женщину. Ты тоже.
461
00:26:11,680 --> 00:26:12,979
- Там одни мужики.
- Мужика.
462
00:26:12,980 --> 00:26:14,919
- У него одни мужики.
- Так и сделаем.
463
00:26:14,920 --> 00:26:16,879
Нужно, чтобы вы дали мне слово.
464
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
- Я не против.
- Слово? Ты шутишь?
465
00:26:20,120 --> 00:26:25,720
Я уже знаю, кого выброшу,
но это будет тяжелый удар.
466
00:26:28,620 --> 00:26:30,120
- Вот и они.
- Начинается.
467
00:26:32,220 --> 00:26:34,219
Кажись, они чуток нервничают, да?
468
00:26:34,220 --> 00:26:35,599
Интересно, что будет.
469
00:26:35,600 --> 00:26:38,440
Дружба и союзы начнут
трещать по швам, ребята.
470
00:26:41,180 --> 00:26:42,059
Охренеть.
471
00:26:42,060 --> 00:26:43,939
Плохо. Плохи дела.
472
00:26:43,940 --> 00:26:46,879
Не хотел бы я сейчас
оказаться на его месте.
473
00:26:46,880 --> 00:26:47,760
Я тоже.
474
00:26:51,740 --> 00:26:56,099
Я спокоен, потому что считаю,
что я в хорошей команде
475
00:26:56,100 --> 00:26:57,739
и у нас хороший капитан.
476
00:26:57,740 --> 00:26:59,660
«О капитан, мой капитан».
477
00:27:13,320 --> 00:27:16,540
Если он выбросит меня,
я с ним больше не заговорю.
478
00:27:19,640 --> 00:27:20,600
Чёрт…
479
00:27:22,580 --> 00:27:26,899
Даниеле Скатицци,
ты сделаешь выбор первым.
480
00:27:26,900 --> 00:27:29,419
Ты должен исключить одного из товарищей,
481
00:27:29,420 --> 00:27:31,560
показав ему палец вниз.
482
00:27:40,080 --> 00:27:42,699
Сердце колотится. Я нервничаю.
483
00:27:42,700 --> 00:27:47,840
Я уже знаю, кого выберу,
но мне крайне тяжело это сделать.
484
00:27:54,640 --> 00:27:55,500
Сара.
485
00:27:56,000 --> 00:27:56,919
Ладно.
486
00:27:56,920 --> 00:28:00,200
Я решил последовать
зову сердца и точно пожалею об этом.
487
00:28:01,180 --> 00:28:05,060
Ты последней присоединилась к команде.
488
00:28:06,200 --> 00:28:08,079
Не знал, кого выбрать… Прости.
489
00:28:08,080 --> 00:28:09,879
Я ожидала этого, не волнуйся.
490
00:28:09,880 --> 00:28:11,339
Я ждала до последнего момента.
491
00:28:11,340 --> 00:28:14,560
Была уверена.
Я посмотрела Даниеле в глаза…
492
00:28:15,180 --> 00:28:20,380
Сложно было смотреть ей в глаза
и говорить: «Ты выбываешь из игры».
493
00:28:36,560 --> 00:28:38,540
Бедолага!
494
00:28:39,180 --> 00:28:40,859
Бедняжка!
495
00:28:40,860 --> 00:28:42,119
- Дани такой добряк.
- Да.
496
00:28:42,120 --> 00:28:43,679
- Да.
- Он такой добряк.
497
00:28:43,680 --> 00:28:46,019
- Мне так жаль.
- Да.
498
00:28:46,020 --> 00:28:48,399
Мы впятером были отличной командой.
499
00:28:48,400 --> 00:28:51,880
Мне было жаль,
но кто-то из нас должен был уйти.
500
00:28:52,980 --> 00:28:56,040
Андреа Мингуцци, теперь твоя очередь.
501
00:29:01,920 --> 00:29:04,040
Думаю, я следующая на вылет.
502
00:29:10,680 --> 00:29:11,559
Эмануэле.
503
00:29:11,560 --> 00:29:13,259
- Нет.
- Нет.
504
00:29:13,260 --> 00:29:15,380
- С ума сойти.
- Эмануэле!
505
00:29:18,000 --> 00:29:19,340
Ни хрена себе!
506
00:29:19,880 --> 00:29:21,679
Охренеть, Андреа.
507
00:29:21,680 --> 00:29:23,399
- Что?
- Выгнал самого сильного бойца?
508
00:29:23,400 --> 00:29:25,300
- Да.
- Это стратегический ход.
509
00:29:26,900 --> 00:29:31,900
Если кто-то настолько сильный,
как Эмануэле, выбывает сразу,
510
00:29:33,080 --> 00:29:34,759
это всем на руку.
511
00:29:34,760 --> 00:29:36,119
Эмануэле, я выбрал тебя.
512
00:29:36,120 --> 00:29:40,519
Думаю, если выпадет шанс, ты лучше
всего будешь действовать в одиночку.
513
00:29:40,520 --> 00:29:43,260
Любой выбор был бы неправильным
514
00:29:43,980 --> 00:29:48,079
и несправедливым по отношению
к возникшей между нами дружбе.
515
00:29:48,080 --> 00:29:51,740
Считаю, я сделал самый честный выбор.
516
00:29:56,860 --> 00:30:00,039
Я зол как чёрт. Не ожидал такой подлянки.
517
00:30:00,040 --> 00:30:03,379
Я думал, он лучше проявит
себя как капитан, спортсмен и лидер.
518
00:30:03,380 --> 00:30:08,019
Мы явно ошиблись, выбрав его в капитаны.
Я бы не проголосовал за него снова.
519
00:30:08,020 --> 00:30:08,960
Боже мой.
520
00:30:10,660 --> 00:30:13,319
Подлянку делает тот,
от кого ее ожидаешь меньше всего.
521
00:30:13,320 --> 00:30:15,540
- Такого я не ожидала.
- И я.
522
00:30:16,380 --> 00:30:20,999
Я немного в шоке, потому что
теперь в нашей команде две женщины,
523
00:30:21,000 --> 00:30:23,819
а следующие испытания будут непростыми.
524
00:30:23,820 --> 00:30:25,799
Теперь им будет тяжело.
525
00:30:25,800 --> 00:30:27,340
Он выберет меня.
526
00:30:30,120 --> 00:30:33,580
Себастьян Родвелл,
пришел твой черёд сделать выбор.
527
00:30:36,920 --> 00:30:38,640
Ладно. Моя очередь.
528
00:30:40,280 --> 00:30:44,840
Я чувствую огромную ответственность.
На мои плечи возложили тяжелый груз.
529
00:30:46,200 --> 00:30:48,379
Себастьян не выглядит уверенным в решении.
530
00:30:48,380 --> 00:30:50,700
Он кажется немного растерянным.
531
00:30:52,180 --> 00:30:53,620
- Пьетро.
- Нет.
532
00:30:54,260 --> 00:30:55,919
- Думала, он выберет Джулио.
- Нет.
533
00:30:55,920 --> 00:30:58,740
Пьетро потрясающий.
Почему он его выбросил?
534
00:31:02,860 --> 00:31:04,660
Пьетро, я объясню почему.
535
00:31:05,160 --> 00:31:06,879
Я думаю, что твое…
536
00:31:06,880 --> 00:31:09,179
В будущем тебя
ждет приятная неожиданность,
537
00:31:09,180 --> 00:31:12,439
ты станешь отличным членом другой команды.
538
00:31:12,440 --> 00:31:15,159
- Иногда сердце делает интересные финты.
- Нет…
539
00:31:15,160 --> 00:31:18,600
Оно может вести себя странным образом.
540
00:31:19,200 --> 00:31:20,960
Думаю, всё нормально.
541
00:31:23,960 --> 00:31:25,440
Нет…
542
00:31:29,480 --> 00:31:32,259
Всё идет по плану.
543
00:31:32,260 --> 00:31:37,280
Я не исключал,
что ситуация может так сложиться.
544
00:31:38,660 --> 00:31:40,200
Но нет…
545
00:31:41,740 --> 00:31:44,560
Это было самое болезненное решение, но…
546
00:31:45,440 --> 00:31:46,479
Я его допускал.
547
00:31:46,480 --> 00:31:49,819
Невероятно. С какой радости
он сделал такой выбор?
548
00:31:49,820 --> 00:31:52,559
- Я не ожидал такого выбора.
- Я тоже.
549
00:31:52,560 --> 00:31:55,200
Не может быть!
550
00:31:57,580 --> 00:32:02,840
Я думала, Себастьян выберет Семильяну.
551
00:32:03,880 --> 00:32:05,779
Нет, Джулио, всё нормально.
552
00:32:05,780 --> 00:32:09,839
Да, я знаю.
Просто ситуация вышла крайне некрасивая.
553
00:32:09,840 --> 00:32:11,299
Кого он должен был выбрать?
554
00:32:11,300 --> 00:32:16,659
У него был шанс оставить
четырех мужчин, но он выбрал меня.
555
00:32:16,660 --> 00:32:20,520
Я могу быть тайным оружием
Себастьяна, не правда ли?
556
00:32:23,380 --> 00:32:30,419
- Теперь либо выбывает Клаудио, либо…
- Зависит от того, как он всё разыграет.
557
00:32:30,420 --> 00:32:34,540
Будет играть так же,
как он — сольет самого сильного игрока.
558
00:32:35,040 --> 00:32:35,919
Иначе…
559
00:32:35,920 --> 00:32:38,580
- Командный дух пошел коту под хвост.
- Да.
560
00:32:40,780 --> 00:32:43,839
Эмануэле Бивиано, настал твой черёд.
561
00:32:43,840 --> 00:32:45,739
Кого выбросит Эмануэле?
562
00:32:45,740 --> 00:32:47,319
Он уберет Луку.
563
00:32:47,320 --> 00:32:48,820
- Увидите.
- Да.
564
00:32:49,420 --> 00:32:50,920
Смотрите, выберет Луку.
565
00:32:53,940 --> 00:32:56,460
Он выберет либо меня, либо Клаудио.
566
00:32:59,920 --> 00:33:01,360
Томмазо, я выбираю тебя.
567
00:33:02,380 --> 00:33:03,779
Боже мой, ребята.
568
00:33:03,780 --> 00:33:07,839
Я вспомнил о том,
как вы выбрали меня капитаном.
569
00:33:07,840 --> 00:33:12,719
Ты был последним,
кто присоединился. Других причин нет.
570
00:33:12,720 --> 00:33:18,179
Вы все разносторонние
и высококлассные спортсмены.
571
00:33:18,180 --> 00:33:19,799
- Так что…
- Ладно.
572
00:33:19,800 --> 00:33:24,299
Вот и все причины моего выбора.
573
00:33:24,300 --> 00:33:26,860
- Ладно.
- Было нелегко.
574
00:33:27,980 --> 00:33:29,240
Пришлось убрать Томмазо.
575
00:33:30,200 --> 00:33:32,720
Как это ни грустно, к сожалению.
576
00:33:33,220 --> 00:33:38,339
На его месте я бы так не поступил.
Я бы не выбирал, основываясь на…
577
00:33:38,340 --> 00:33:41,959
- Я бы выбрал, исходя из потребностей.
- Конечно, я тоже.
578
00:33:41,960 --> 00:33:44,120
Бесит, когда тебя просто так выгоняют.
579
00:33:44,840 --> 00:33:48,559
Да, такой вылет из игры,
как горькая пилюля, сложно проглотить.
580
00:33:48,560 --> 00:33:51,659
Чёрт, он был самым сильным атлетом.
581
00:33:51,660 --> 00:33:55,659
Думаю, это был
исключительно стратегический ход.
582
00:33:55,660 --> 00:34:00,760
Убрать сильнейшего,
чтобы не состязаться с ним позже.
583
00:34:01,600 --> 00:34:03,020
Я бы так не поступил.
584
00:34:03,560 --> 00:34:05,119
Мы больше не «Мстители».
585
00:34:05,120 --> 00:34:06,499
- Нет.
- Нет.
586
00:34:06,500 --> 00:34:08,019
Та команда очень сильная.
587
00:34:08,020 --> 00:34:10,339
Я бы не хотел сейчас с ними состязаться,
588
00:34:10,340 --> 00:34:14,480
потому что они опасные, злые,
и у них есть все основания…
589
00:34:15,280 --> 00:34:18,379
выбить нас из игры.
Не получится. Наша команда сильнее.
590
00:34:18,380 --> 00:34:20,219
Надеюсь, нас не выгонят.
591
00:34:20,220 --> 00:34:21,580
- Да.
- Будем надеяться.
592
00:34:22,120 --> 00:34:24,119
- Надеюсь, их выгонят.
- Да.
593
00:34:24,120 --> 00:34:26,639
- Ведь они сильные.
- Не думаю, что их выгонят.
594
00:34:26,640 --> 00:34:27,939
Ребята.
595
00:34:27,940 --> 00:34:33,800
- Мне было так жаль выбрасывать Марко.
- Теперь силы сравнялись!
596
00:34:35,380 --> 00:34:41,459
Сара дель Прете, Эмануэле Бруно,
Пьетро Кекки, Томмазо Низи.
597
00:34:41,460 --> 00:34:43,940
Капитаны воткнули вам нож в спину.
598
00:34:45,220 --> 00:34:48,119
Вы выбываете из игры.
599
00:34:48,120 --> 00:34:50,619
- Вы должны покинуть зал бюстов.
- Что?
600
00:34:50,620 --> 00:34:52,099
Не может быть.
601
00:34:52,100 --> 00:34:54,180
Я не хочу уходить, так что…
602
00:34:58,420 --> 00:35:01,120
Да ну на… Нет, ну что вы, я в шоке.
603
00:35:02,700 --> 00:35:07,280
Я не хочу выбывать
из состязания. Это понятно.
604
00:35:08,480 --> 00:35:10,579
Но нужно смириться. Всё в порядке.
605
00:35:10,580 --> 00:35:11,960
Просто так?
606
00:35:13,500 --> 00:35:17,199
Я возвращаюсь домой. Сниму эту повязку.
Теперь она яйца выеденного не стоит.
607
00:35:17,200 --> 00:35:20,660
Думал, она что-то значила,
но оказалась просто тряпкой.
608
00:35:24,500 --> 00:35:25,839
Ребята, вы шутите?
609
00:35:25,840 --> 00:35:27,159
Невероятно!
610
00:35:27,160 --> 00:35:28,259
Мне очень жаль,
611
00:35:28,260 --> 00:35:32,359
потому что я бы хотел уйти
с высоко поднятой головой после испытания,
612
00:35:32,360 --> 00:35:36,079
а не потому, что так решил капитан.
613
00:35:36,080 --> 00:35:38,319
Мне жаль Пьетро, потому что теперь…
614
00:35:38,320 --> 00:35:39,839
- С ним всё хорошо.
- Нет.
615
00:35:39,840 --> 00:35:41,379
- С ним всё плохо.
- Да.
616
00:35:41,380 --> 00:35:42,919
- Мы с ним поговорим.
- Я объясню.
617
00:35:42,920 --> 00:35:44,559
И что ты ему скажешь?
618
00:35:44,560 --> 00:35:48,419
Я поговорю с ним. Как капитан,
я всегда говорил: «Важно, чтобы…
619
00:35:48,420 --> 00:35:51,219
в команде была девушка,
это команду уравновешивает».
620
00:35:51,220 --> 00:35:54,139
Мне плевать. Я так вижу команду.
621
00:35:54,140 --> 00:35:55,539
Так по тупому вылететь…
622
00:35:55,540 --> 00:36:00,019
Это беспощадная игра,
которая обнажает темную сторону людей.
623
00:36:00,020 --> 00:36:01,040
Что мы и увидели.
624
00:36:02,080 --> 00:36:04,019
Мы всё увидели, не слепые.
625
00:36:04,020 --> 00:36:08,679
Мы договорились, что мы выгоняем
по мужчине, а они по женщине,
626
00:36:08,680 --> 00:36:10,279
но он передумал.
627
00:36:10,280 --> 00:36:13,499
- Родвелл? Сказал, что выберет женщину?
- Да.
628
00:36:13,500 --> 00:36:19,199
Не знаю, о чём думал Родвелл.
629
00:36:19,200 --> 00:36:22,860
Он регбист. Ему часто
прилетает в голову, как и дзюдоистам.
630
00:36:23,600 --> 00:36:26,679
Теперь мы единственная
команда, состоящая из олимпийцев?
631
00:36:26,680 --> 00:36:27,660
- Ну…
- Правда.
632
00:36:28,740 --> 00:36:30,679
Раз уж мы говорим о спортсменах.
633
00:36:30,680 --> 00:36:33,340
- Раз уж мы говорим о «100 атлетов».
- Вот именно.
634
00:36:34,620 --> 00:36:38,540
Теперь мое тело усеяно шрамами.
635
00:36:39,340 --> 00:36:44,520
{\an8}Сила моего тела заключается
в силе моего духа.
636
00:36:45,140 --> 00:36:48,380
У меня большой опыт
в боевых искусствах, в частности, в дзюдо.
637
00:36:49,600 --> 00:36:53,279
Мое самое существенное достижение —
бронзовая медаль
638
00:36:53,280 --> 00:36:55,459
на Олимпиаде в Лондоне в 2012 году.
639
00:36:55,460 --> 00:36:58,079
Я точно не была в числе фавориток,
640
00:36:58,080 --> 00:37:01,520
поэтому я боролась
в каждом поединке, как в последний раз.
641
00:37:02,220 --> 00:37:04,960
У меня с рождения бунтарский характер.
642
00:37:05,860 --> 00:37:10,580
Меня воспитала улица, мир, в котором
зачастую правила диктовали мы сами.
643
00:37:11,380 --> 00:37:14,479
В то время девочки не занимались дзюдо,
644
00:37:14,480 --> 00:37:19,019
так что я часто соревновалась
с мальчиками.
645
00:37:19,020 --> 00:37:20,520
И очень часто побеждала.
646
00:37:21,600 --> 00:37:25,780
Остальные должны опасаться
меня, именно потому, что я женщина.
647
00:37:29,020 --> 00:37:29,860
Да.
648
00:37:31,140 --> 00:37:33,680
Ведь нас недооценивают.
649
00:37:34,280 --> 00:37:36,919
Атлеты, вы продолжаете участвовать в игре.
650
00:37:36,920 --> 00:37:40,239
Идите готовиться к следующему испытанию.
651
00:37:40,240 --> 00:37:44,420
Давайте.
652
00:37:45,840 --> 00:37:47,720
Надо было ее выбросить.
653
00:38:04,640 --> 00:38:07,019
Мне не нравится уходить вот так.
654
00:38:07,020 --> 00:38:10,860
Но я выложился на полную
и доказал, что я достойный соперник.
655
00:38:12,880 --> 00:38:17,039
Я не могу его разбить.
Не хочу его разбивать.
656
00:38:17,040 --> 00:38:18,319
Печалька.
657
00:38:18,320 --> 00:38:20,959
ПЬЕТРО КЕККИ
180 СМ, 72 КГ
658
00:38:20,960 --> 00:38:25,080
Если придется разбить бюст,
я сделаю это с высоко поднятой головой.
659
00:38:26,540 --> 00:38:30,259
Я злой как чёрт.
С какой радости я должен разбивать бюст?
660
00:38:30,260 --> 00:38:31,360
Я не проиграл.
661
00:38:40,140 --> 00:38:41,900
Спортсмены.
662
00:38:43,320 --> 00:38:48,660
Не спешите разбивать бюсты,
сначала вам нужно кое-что услышать.
663
00:38:50,180 --> 00:38:52,900
Вы не выбыли из игры.
664
00:38:53,700 --> 00:38:55,360
С этого момента
665
00:38:56,640 --> 00:39:02,100
вы можете объединить
силы и сформировать новую команду.
666
00:39:03,600 --> 00:39:05,679
Похоже, пришло время расплаты.
667
00:39:05,680 --> 00:39:09,220
Думаю, в сегодняшнем испытании
я смогу выложиться с большей отдачей.
668
00:39:11,240 --> 00:39:12,919
Я хочу доказать, что чего-то стою.
669
00:39:12,920 --> 00:39:18,739
Надоело плестись в хвосте, вылетать
из команды и оправдываться. Довольно.
670
00:39:18,740 --> 00:39:20,199
Они должны бояться меня.
671
00:39:20,200 --> 00:39:22,279
Мы как фениксы. Понимаете?
672
00:39:22,280 --> 00:39:24,539
- Восстали из…
- Полной самоотдачи.
673
00:39:24,540 --> 00:39:26,339
- До конца, ладно?
- Всегда.
674
00:39:26,340 --> 00:39:28,539
- Мы восстали из пепла. Погнали.
- Вперед.
675
00:39:28,540 --> 00:39:31,220
- Красота! Раз, два, три!
- Раз, два, три!
676
00:39:32,900 --> 00:39:35,779
Наши соперники столкнутся
с офигенной командой. Так говорят?
677
00:39:35,780 --> 00:39:37,460
Да, я в этом уверен.
678
00:39:37,980 --> 00:39:41,119
Наша команда обалденная.
Я бы не хотел с нами соревноваться.
679
00:39:41,120 --> 00:39:43,219
Как и другие команды,
680
00:39:43,220 --> 00:39:49,260
перед следующим испытанием
вы должны выбрать капитана.
681
00:39:53,800 --> 00:39:54,759
Я…
682
00:39:54,760 --> 00:39:58,339
Давайте решим вместе,
ведь капитан сейчас не важен.
683
00:39:58,340 --> 00:40:00,879
- Важна команда.
- Все четверо. Так что я…
684
00:40:00,880 --> 00:40:05,719
Я бы выбрала… Всегда так
считала, не хочу никого обидеть, но…
685
00:40:05,720 --> 00:40:08,279
- Думаю, он подходит.
- Да, Эмануэле подойдет.
686
00:40:08,280 --> 00:40:10,239
- Решено.
- Эмануэле капитан команды.
687
00:40:10,240 --> 00:40:16,219
Взгляд Эмануэле полон силы и уверенности.
688
00:40:16,220 --> 00:40:20,200
Я знаю, что он не дрогнет
в бою, и я ему доверяю.
689
00:40:21,600 --> 00:40:25,079
- Тебя еще рано разбивать.
- Увидимся… как можно позже.
690
00:40:25,080 --> 00:40:27,940
Теперь надо идти
до конца. Отступать нам некуда.
691
00:40:29,500 --> 00:40:34,280
Обычно я не мстительный,
но пришло время поменять свой подход.
692
00:40:36,020 --> 00:40:39,260
Нельзя сдаваться.
693
00:40:39,780 --> 00:40:41,680
- Ух ты!
- Как круто.
694
00:40:43,520 --> 00:40:46,459
- Фиолетовый — цвет мести.
- Какая сильная команда.
695
00:40:46,460 --> 00:40:48,379
Поднажми, не сдавайся!
696
00:40:48,380 --> 00:40:49,319
Вперед!
697
00:40:49,320 --> 00:40:51,459
Давай, Ивано! С него слетел кроссовок.
698
00:40:51,460 --> 00:40:52,840
Снимай лямки!
699
00:41:03,300 --> 00:41:05,000
Скажу так, я в бешенстве.
700
00:41:09,620 --> 00:41:12,620
100 АТЛЕТОВ: ИТАЛИЯ
701
00:41:13,660 --> 00:41:15,340
«100 АТЛЕТОВ»
АВТОР ПРОЕКТА ЧАН ХО ДЖИ
702
00:43:21,740 --> 00:43:24,620
Перевод субтитров: Юлия Никоненко