1
00:00:12,240 --> 00:00:13,199
- ไปเลย ฟิลี
- สู้ๆ

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,539
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น…
- เอาเลย

3
00:00:15,540 --> 00:00:20,919
เรามั่นใจว่าเราตกรอบแล้ว
เราไม่ได้หวังเลยว่าจะมีโอกาสแก้ตัว

4
00:00:20,920 --> 00:00:24,140
แล้วจู่ๆ ก็มีประกายความหวังเล็กๆ
ให้เราเชื่อได้อีกครั้ง

5
00:00:24,700 --> 00:00:27,799
การได้รับเลือกให้ทดสอบด่านนี้

6
00:00:27,800 --> 00:00:32,340
หมายถึงการแบกชะตากรรมของทั้งทีมไว้

7
00:00:32,940 --> 00:00:36,559
เอลิซามีคุณสมบัติที่จะชนะด่านนี้ได้

8
00:00:36,560 --> 00:00:40,660
พวกเราทั้งห้าคนมั่นใจว่าเธอจะช่วยเราได้ค่ะ

9
00:00:41,960 --> 00:00:46,320
ผมใจเย็น สงบนิ่ง
และหวังว่าจะไม่ทำให้เพื่อนๆ ผิดหวัง

10
00:00:47,360 --> 00:00:52,620
ชะตากรรมของเรายังไม่กำหนดตายตัว
และมันขึ้นอยู่กับผม

11
00:00:54,080 --> 00:00:56,700
ขอโชคสถิตอยู่กับคุณ

12
00:01:04,840 --> 00:01:05,739
(เริ่ม)

13
00:01:05,740 --> 00:01:07,240
- เอาเลย
- สู้ๆ ฟิลี

14
00:01:08,120 --> 00:01:09,420
- เยี่ยม
- เอาเลย

15
00:01:10,060 --> 00:01:12,179
- สู้เขา
- สู้เขา เปาโล

16
00:01:12,180 --> 00:01:13,759
- เอาเลย ปา
- ไม่ต้องเครียด

17
00:01:13,760 --> 00:01:16,179
อนาคตของเราอยู่ที่พลังแขนของเปาโล

18
00:01:16,180 --> 00:01:18,380
เรามั่นใจว่าเขาทำได้ค่ะ

19
00:01:22,900 --> 00:01:23,919
ฉันมองไปรอบๆ

20
00:01:23,920 --> 00:01:27,419
แล้วเห็นผู้เข้าแข่งขันสี่คนที่ฮึกเหิมสุดๆ

21
00:01:27,420 --> 00:01:31,480
ส่วนฉันนี่กลัวมาก เพราะทุกคนเก่งกันหมด

22
00:01:32,020 --> 00:01:35,820
แต่ฉันจะคิดบวกจนถึงที่สุดค่ะ

23
00:01:40,200 --> 00:01:42,520
- น้ำมาแล้ว
- เพื่อน คุณทำได้

24
00:01:43,180 --> 00:01:44,020
พระเจ้า

25
00:01:48,580 --> 00:01:52,939
ผมมองฟิลิปโป
แต่ที่ผมเห็นคือรถถังมากกว่าฟิลิปโปครับ

26
00:01:52,940 --> 00:01:55,240
ผมคิดว่าเขาทำได้แน่

27
00:01:58,760 --> 00:02:00,559
อยู่ที่ทัศนคติและสมาธิ

28
00:02:00,560 --> 00:02:02,980
ใช้สมองและหัวใจ

29
00:02:05,120 --> 00:02:09,359
นี่คือจุดที่ความคิด ความยืดหยุ่น
และความมุ่งมั่นของคุณมีบทบาท

30
00:02:09,360 --> 00:02:12,640
ความเหนื่อยล้าด้วย
แต่คุณต้องเอาชนะมันและเอาชนะขีดจำกัดของคุณ

31
00:02:14,000 --> 00:02:20,880
ในช่วงแรก ผมเห็นว่าเปาโลมั่นใจ
ถึงขนาดผ่อนคลายด้วยซ้ำ

32
00:02:22,680 --> 00:02:25,919
ไม่ต้องห่วง มันค่อยๆ สูงขึ้นช้ามาก

33
00:02:25,920 --> 00:02:30,359
ฉันรู้สึกว่าทีมอยู่ใกล้ฉันมากๆ
และกำลังให้กำลังใจฉัน

34
00:02:30,360 --> 00:02:34,659
ฉันหลับตาเพื่อตั้งสมาธิให้มากที่สุด
และแยกตัวเองออกมา

35
00:02:34,660 --> 00:02:38,399
ฉันอยากทำสำเร็จเพื่อตัวเอง
แต่ที่ยิ่งกว่านั้นคือเพื่อพวกเขา

36
00:02:38,400 --> 00:02:40,940
(ฟิสิคัล)

37
00:02:42,460 --> 00:02:43,600
นี่คือบททดสอบสำหรับผม

38
00:02:44,500 --> 00:02:47,159
ผมพยายามไม่คิดถึงอะไรเลย
นอกจากชัยชนะ

39
00:02:47,160 --> 00:02:49,179
ผมโฟกัสที่เป้าหมาย

40
00:02:49,180 --> 00:02:52,679
ผมมองอัลวีเซ เขาดูใจเย็น
ซึ่งทำให้ผมประหม่าเล็กน้อย

41
00:02:52,680 --> 00:02:53,860
สู้ๆ อัลวี

42
00:02:54,440 --> 00:02:55,999
ผมไม่ได้ทำเพื่อตัวเองเท่านั้น

43
00:02:56,000 --> 00:03:01,099
ผมมีเพื่อนร่วมทีมสี่คน
ซึ่งในนั้นมีแชมป์โอลิมปิกสองคน

44
00:03:01,100 --> 00:03:02,700
และผมยอมแพ้ไม่ได้

45
00:03:06,120 --> 00:03:08,459
ฉันเริ่มสั่นแล้ว

46
00:03:08,460 --> 00:03:10,220
น้ำมาถึงขีดแรกแล้ว

47
00:03:11,160 --> 00:03:12,999
อย่าคิดถึงความเจ็บปวด เอลี

48
00:03:13,000 --> 00:03:15,200
- มีแต่ตัวเธอ เอลี
- สบายๆ

49
00:03:31,180 --> 00:03:32,679
มีสมาธิ อย่ามองคนอื่น

50
00:03:32,680 --> 00:03:34,519
- เก่งมาก
- เก่งมาก เอลี

51
00:03:34,520 --> 00:03:36,139
ฉันถึงขีดจำกัดแล้ว

52
00:03:36,140 --> 00:03:40,499
ฉันยอมแพ้เพราะมือฉันหมดแรง
เมื่อมันหนักขึ้นเรื่อยๆ

53
00:03:40,500 --> 00:03:43,899
ฉันทำเต็มที่แล้ว และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ

54
00:03:43,900 --> 00:03:44,919
เอลี

55
00:03:44,920 --> 00:03:46,399
- ไม่เป็นไร เอลี
- เก่งมาก

56
00:03:46,400 --> 00:03:48,059
- ดีมาก
- ยังไงเราก็จะเลือกเธอ

57
00:03:48,060 --> 00:03:50,079
พวกเราทุกคนเลย อีกพันครั้งก็ยังเลือกเธอ

58
00:03:50,080 --> 00:03:51,280
ไม่ต้องเครียด

59
00:03:53,420 --> 00:03:55,299
ฉันมองฟิลิปโป แล้วฉันก็เห็นว่า

60
00:03:55,300 --> 00:03:59,139
เขามีสมาธิมาก และก็ดูตื่นเต้นนิดหน่อย

61
00:03:59,140 --> 00:04:01,239
- หายใจไว้
- ใช่

62
00:04:01,240 --> 00:04:02,899
เหลือเราแค่สามคน

63
00:04:02,900 --> 00:04:07,239
ผมรู้สึกว่าทุกคนจ้องมาที่ผม
แต่ผมพยายามไม่คิดถึงมัน

64
00:04:07,240 --> 00:04:12,120
ผมพยายามผ่อนคลาย หลับตา
และตั้งสมาธิให้เต็มที่

65
00:04:12,760 --> 00:04:15,140
ยอมรับมัน หายใจลึกๆ และยอมรับมัน

66
00:04:16,640 --> 00:04:18,360
ทำได้ ทำได้

67
00:04:19,900 --> 00:04:22,979
ทุกคนคิดว่าใครจะชนะด่านนี้เป็นเรื่องแน่นอน

68
00:04:22,980 --> 00:04:27,360
แต่นั่นแหละที่ทำให้ผมมีแรงจูงใจที่จะทำให้ดีที่สุด

69
00:04:28,280 --> 00:04:29,199
อดทนไว้ ปา

70
00:04:29,200 --> 00:04:30,739
- ตั้งสมาธิ
- ตั้งสมาธิ

71
00:04:30,740 --> 00:04:34,260
อย่าไปคิดถึงร่างกาย มีสมาธิไว้

72
00:04:34,880 --> 00:04:37,780
พอมาถึงจุดหนึ่ง สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไป

73
00:04:38,860 --> 00:04:41,719
เขาเปลี่ยนกลุ่มกล้ามเนื้อที่ใช้

74
00:04:41,720 --> 00:04:45,620
ผมรู้เลยว่าเขาใกล้ถึงขีดจำกัดแล้ว
ตอนที่เขาใช้หลังดึง

75
00:04:46,320 --> 00:04:48,979
แค่นี้เอง ทำงานทั้งวันยังเหนื่อยกว่านี้

76
00:04:48,980 --> 00:04:51,480
- ใช่ อดทนไว้
- คุณไหวอยู่ อดทนไว้ ปา

77
00:04:54,280 --> 00:04:55,459
อัลวี คุณทำได้

78
00:04:55,460 --> 00:04:56,899
ยอมรับความเจ็บปวด

79
00:04:56,900 --> 00:04:59,599
ฟิโล หายใจไว้

80
00:04:59,600 --> 00:05:00,959
- ทนไว้ ปา
- ใช่ นั่นละ

81
00:05:00,960 --> 00:05:02,660
- ดีมาก
- ตั้งสติไว้ อึดไว้

82
00:05:14,500 --> 00:05:16,539
- ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร

83
00:05:16,540 --> 00:05:17,439
ดีแล้ว

84
00:05:17,440 --> 00:05:19,739
ผมทำเต็มที่แล้ว ผมไม่เสียใจ

85
00:05:19,740 --> 00:05:23,359
แต่ผมเสียใจที่ทำให้ทั้งทีมต้องร่วงไปกับผมด้วย

86
00:05:23,360 --> 00:05:24,239
สู้ๆ ฟิล

87
00:05:24,240 --> 00:05:26,039
- อดทนไว้ ฟิลิ
- หายใจ

88
00:05:26,040 --> 00:05:27,839
เหลือแค่สองคนแล้ว

89
00:05:27,840 --> 00:05:30,999
ผมได้ยินเสียงมาเซลลาปล่อยมือเหมือนกัน

90
00:05:31,000 --> 00:05:35,700
แล้วผมก็คิดว่า "โอเค ฟิลิปโป
นี่คือช่วงเวลาของนาย ไม่ตอนนี้ก็ไม่มีแล้ว"

91
00:05:37,540 --> 00:05:40,439
- หายใจไว้
- สู้ๆ

92
00:05:40,440 --> 00:05:42,099
เหลือแค่สองคนแล้ว อัลวี

93
00:05:42,100 --> 00:05:43,759
- อดทนไว้
- เอาเลย อัลวี

94
00:05:43,760 --> 00:05:50,199
หัวของผมควบคุมทุกอย่างที่ทำได้
ส่วนที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับโชคชะตา

95
00:05:50,200 --> 00:05:51,040
ผม…

96
00:05:51,840 --> 00:05:52,880
เลือกที่จะอยู่ตรงนั้น

97
00:05:54,500 --> 00:05:55,999
อัลวี คุณทำได้

98
00:05:56,000 --> 00:05:59,060
สู้ๆ ฟิล น้ำเกือบถึงขีดที่สามแล้ว

99
00:05:59,860 --> 00:06:01,659
สู้ๆ ฟิโล คุณเก่งมาก

100
00:06:01,660 --> 00:06:02,500
ใช่

101
00:06:03,460 --> 00:06:06,759
ผมต้องต้านไว้ แต่รู้สึกว่าข้อมือเริ่มจะคลายแล้ว

102
00:06:06,760 --> 00:06:10,360
ผมพยายามจะจับให้แน่นอีกครั้ง
ผมจะทุ่มสุดตัวจนถึงที่สุด

103
00:06:12,800 --> 00:06:13,759
หายใจไว้

104
00:06:13,760 --> 00:06:16,940
มีสมาธิ ยอมรับมัน

105
00:06:17,620 --> 00:06:19,099
ผมฟังแต่ตัวเอง

106
00:06:19,100 --> 00:06:24,259
ผมจินตนาการถึงทุกอย่างที่ทำในชีวิต
ตอนขี่มอเตอร์ไซค์ แขนผมเจ็บ

107
00:06:24,260 --> 00:06:26,899
ตอนว่ายน้ำ ไหล่ผมเจ็บ

108
00:06:26,900 --> 00:06:29,139
แต่ร่างกายของคุณฟังสมองของคุณ

109
00:06:29,140 --> 00:06:31,599
เขาไม่ยอมแพ้

110
00:06:31,600 --> 00:06:33,620
คุณทำได้ อัลวี

111
00:06:34,400 --> 00:06:35,579
อดทนไว้

112
00:06:35,580 --> 00:06:40,480
อัลวี หายใจ อย่ายอมแพ้
นี่คือช่วงเวลาของเรา

113
00:06:47,420 --> 00:06:49,600
- เขาสั่นนิดๆ แล้ว
- ใช่

114
00:06:50,900 --> 00:06:53,860
- สู้เขา อดทนไว้
- อึดกับเจ็บปวดไว้

115
00:06:54,720 --> 00:06:56,260
อดทนไว้ ฟิล สู้เขา

116
00:06:56,980 --> 00:06:57,820
ขีดที่สาม

117
00:07:05,100 --> 00:07:06,760
- อดทนไว้
- อดทนไว้

118
00:07:07,360 --> 00:07:08,899
- ทำได้ดีมาก
- นั่นละ

119
00:07:08,900 --> 00:07:10,220
อดทนไว้ ฟิล

120
00:07:11,100 --> 00:07:12,480
- อดทนไว้
- นั่นเลย ฟิล

121
00:07:15,020 --> 00:07:16,280
จับไว้นะ อัลวี

122
00:07:55,940 --> 00:07:57,980
เย่!

123
00:08:07,360 --> 00:08:09,420
ตอนที่รู้ว่าตัวเองแพ้…

124
00:08:11,220 --> 00:08:14,359
วินาทีแรกๆ มันยากมากครับ

125
00:08:14,360 --> 00:08:18,580
ผมผิดหวังมากเพราะหวังว่าจะทำได้ดีกว่านี้

126
00:08:20,360 --> 00:08:23,259
เก่งมาก วัวกระทิง คุณคือวัวกระทิง เก่งมาก

127
00:08:23,260 --> 00:08:24,719
- เป็นไงบ้าง
- เก่งมาก

128
00:08:24,720 --> 00:08:27,019
- ผมจับไว้ได้อีกครึ่งชั่วโมงเลย
- รู้น่า

129
00:08:27,020 --> 00:08:28,059
พระเจ้า

130
00:08:28,060 --> 00:08:30,919
เก่งมาก

131
00:08:30,920 --> 00:08:33,679
เสียงตะโกนของผมมอบให้แก่คนที่ไม่เลือกผม

132
00:08:33,680 --> 00:08:35,240
(หัวหน้าทีม - อัลวีเซ ริโก
นักแสดง)

133
00:08:36,040 --> 00:08:37,399
ก็แล้วแต่เลยครับ

134
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
แล้วก็ให้คนที่คิดว่าผลลัพธ์มันชัดเจนอยู่แล้ว

135
00:08:40,420 --> 00:08:42,960
และผมก็อยากให้เกียรติคนอื่นๆ ในทีมด้วย

136
00:08:44,720 --> 00:08:45,759
เก่งมาก เอลี

137
00:08:45,760 --> 00:08:47,339
- เก่งมาก
- คุณเก่งมาก

138
00:08:47,340 --> 00:08:48,839
ฉัน…

139
00:08:48,840 --> 00:08:50,880
ฉันโกรธค่ะ

140
00:08:51,440 --> 00:08:55,799
เพราะฉันไม่ได้มีโอกาส
พิสูจน์ตัวเองแบบเดี่ยวๆ

141
00:08:55,800 --> 00:08:57,819
และโชว์ทักษะของฉันเท่าไหร่เลย

142
00:08:57,820 --> 00:08:59,760
ครั้งเดียวที่ฉันมีโอกาส ฉันก็ชนะ

143
00:09:00,380 --> 00:09:03,419
ฉันเลยอยากจะไปต่อจนถึงที่สุด

144
00:09:03,420 --> 00:09:06,739
การออกไปแบบนี้มันเจ็บปวดค่ะ

145
00:09:06,740 --> 00:09:08,599
- ขอโทษนะทุกคน
- ไม่เป็นไร

146
00:09:08,600 --> 00:09:10,319
ไม่ คุณทำได้ดีแล้ว

147
00:09:10,320 --> 00:09:12,399
ผมโกรธ ผมไม่พอใจ

148
00:09:12,400 --> 00:09:15,239
มันเป็นความท้าทายที่ยาก
มันเป็นการทดสอบทักษะของผม

149
00:09:15,240 --> 00:09:18,979
ผมได้รู้จุดอ่อนของตัวเอง
และมันก็เป็นอย่างที่เห็น

150
00:09:18,980 --> 00:09:21,539
ผมจะทำอะไรได้ ผมทุ่มสุดตัวแล้ว

151
00:09:21,540 --> 00:09:22,819
ทุกคน ผมขอโทษ

152
00:09:22,820 --> 00:09:24,959
- ไม่เป็นไร ผมหมายถึง…
- ไม่เป็นไรเพื่อน

153
00:09:24,960 --> 00:09:28,579
ผมเสียใจแทนพวกเขา
เพราะพวกเขาเดิมพันข้างผม

154
00:09:28,580 --> 00:09:29,880
แต่ผมทำให้พวกเขาผิดหวัง

155
00:09:34,400 --> 00:09:38,919
อัลวีเซ ริโก คุณคือฮีโร่ตัวจริง

156
00:09:38,920 --> 00:09:41,159
ด้วยความสำเร็จของคุณ

157
00:09:41,160 --> 00:09:46,279
คุณได้มอบโอกาสให้แก่สมาชิกในทีมของคุณ

158
00:09:46,280 --> 00:09:48,300
ได้กลับเข้าสู่เกมอีกครั้ง

159
00:09:51,020 --> 00:09:54,059
แต่ทว่าสำหรับนักกีฬาคนอื่นๆ

160
00:09:54,060 --> 00:10:00,080
ความฝันที่จะชนะร้อยแกร่งแข่งอึด: อิตาลี
และได้เงินรางวัล 100,000 ยูโรจบลงตรงนี้

161
00:10:05,420 --> 00:10:06,999
สำหรับฉัน นี่คือการเอาคืนค่ะ

162
00:10:07,000 --> 00:10:12,059
ฉันสามารถหลุดจากสถานการณ์
ที่เมื่อหลายปีก่อนฉันคิดว่าไร้ความหวังมาได้

163
00:10:12,060 --> 00:10:14,760
และฉันยังได้ทำสิ่งที่ฉันรักอีกครั้ง

164
00:10:15,900 --> 00:10:17,500
ฉันภูมิใจในตัวเองมากค่ะ

165
00:10:19,420 --> 00:10:22,979
นี่อาจจะเป็นประสบการณ์ที่ดีที่สุดในชีวิตผม

166
00:10:22,980 --> 00:10:25,460
ผมไม่เคยอยากจะทำลายรูปปั้นตัวเองเลย

167
00:10:27,240 --> 00:10:28,600
มันแย่มากจริงๆ

168
00:10:31,500 --> 00:10:32,360
จริงๆ นะ

169
00:10:33,200 --> 00:10:36,800
ผมอยากชนะ ผมจินตนาการถึงตอนจบ
ที่ต่างไปจากนี่โดยสิ้นเชิง

170
00:10:38,240 --> 00:10:40,020
ผมผิดหวังมากจริงๆ

171
00:10:40,760 --> 00:10:44,180
ผมเสียใจที่แพ้
โดยเฉพาะที่ผมทำให้เพื่อนร่วมทีมต้องแพ้ไปด้วย

172
00:10:46,600 --> 00:10:48,359
นั่นคือสิ่งที่ผมเสียใจที่สุด

173
00:10:48,360 --> 00:10:50,899
แต่ผมก็มาได้ไกลกว่าที่คาดไว้

174
00:10:50,900 --> 00:10:53,640
ยังไงผมก็เป็นคนขายเนื้อ
ส่วนคนอื่นๆ เป็นนักกีฬา

175
00:10:55,220 --> 00:10:56,860
ผมเลยพอใจกับตัวเองมากครับ

176
00:10:57,500 --> 00:11:00,459
ฉันคงทำอะไรไม่ดีกว่าที่ได้ทำไป
ในความท้าทายเหล่านี้แล้ว

177
00:11:00,460 --> 00:11:02,299
ฉันเลยไม่เสียใจค่ะ

178
00:11:02,300 --> 00:11:03,880
ไม่เสียใจเลยสักนิด

179
00:11:04,560 --> 00:11:07,419
ฉันจะกลับบ้านไปแบบที่เจ๋งกว่าฉันคนเดิม

180
00:11:07,420 --> 00:11:09,460
ฉันจะเอาความโกรธนี้

181
00:11:10,900 --> 00:11:12,640
ไปลงกับตอนซ้อมค่ะ

182
00:11:13,160 --> 00:11:16,380
ฉันจะเก่งขึ้น และจะชนะมากขึ้น

183
00:11:23,640 --> 00:11:26,539
นักกีฬาทุกท่าน ยินดีด้วย

184
00:11:26,540 --> 00:11:31,200
ต้องขอบคุณผลงานของอัลวีเซ ริโก
ที่ทำให้พวกคุณยังอยู่ในกลุ่มยอดคนโอลิมปัสต่อไป

185
00:11:33,020 --> 00:11:34,200
ขอบคุณนะ

186
00:11:35,580 --> 00:11:40,680
ตอนนี้ ขอให้กัปตันทีม
ก้าวไปด้านหน้าทีมของคุณ หันหลังให้พวกเขา

187
00:11:42,900 --> 00:11:45,339
อย่าให้ผมทำเรื่องอะไรไม่ดีนะ
วันนี้ไม่เหมาะอย่างแรง

188
00:11:45,340 --> 00:11:50,260
จากนี้ไป ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้ไปต่อ

189
00:11:55,060 --> 00:11:58,239
หนึ่งในพวกคุณต้องกลับบ้าน

190
00:11:58,240 --> 00:11:59,559
ไม่นะ

191
00:11:59,560 --> 00:12:01,160
ผมว่าแล้ว

192
00:12:02,920 --> 00:12:04,999
- มันดูดีจนไม่น่าใช่
- ใช่

193
00:12:05,000 --> 00:12:06,919
ผมมีจินตนาการถึงอะไรแบบนี้

194
00:12:06,920 --> 00:12:10,579
อัลวีเซ ริโก การตัดสินใจที่น่าสะพรึงนี้
อยู่ในมือคุณ

195
00:12:10,580 --> 00:12:15,959
ตามธรรมเนียมในสมัยโบราณ
คุณจะคว่ำนิ้วโป้งลงให้แก่นักกีฬา

196
00:12:15,960 --> 00:12:20,419
ที่คุณต้องการให้ออกจาก
ร้อยแกร่งแข่งอึด: อิตาลีอย่างถาวร

197
00:12:20,420 --> 00:12:22,580
แบบนี้มันแย่สุดๆ เลย

198
00:12:23,180 --> 00:12:25,720
ผมต้องตัดสินใจในสิ่งที่ผมไม่สบายใจจะทำ

199
00:12:26,360 --> 00:12:28,039
แต่นั่นคือหน้าที่ผมในฐานะกัปตันทีม

200
00:12:28,040 --> 00:12:29,519
ผมต้องรับผิดชอบ

201
00:12:29,520 --> 00:12:34,839
กัปตันทีม ได้เวลามองตาเพื่อนร่วมทีม

202
00:12:34,840 --> 00:12:37,120
และบอกการตัดสินใจของคุณแล้ว

203
00:12:45,120 --> 00:12:46,220
เฟเดริกา

204
00:12:47,320 --> 00:12:49,960
ฉันไม่อยากเชื่อเลย เขาคัดฉันออก

205
00:12:51,240 --> 00:12:54,139
ที่นี่เป็นที่ที่ผมเจอคุณครั้งแรก
แต่คุณเป็นเพื่อนร่วมทีมที่มีคุณค่า

206
00:12:54,140 --> 00:12:57,100
คุณเป็นเพื่อนที่ดีมาก คุณเลือกผมตั้งแต่แรก

207
00:12:58,440 --> 00:12:59,979
เป็นเกียรติมากครับ

208
00:12:59,980 --> 00:13:00,959
ขอบคุณ

209
00:13:00,960 --> 00:13:03,099
ฉันตกใจแทบตาย

210
00:13:03,100 --> 00:13:05,479
แต่แล้วเขาก็ยกนิ้วโป้งให้ฉัน

211
00:13:05,480 --> 00:13:06,340
เชซา

212
00:13:07,100 --> 00:13:10,260
คุณเป็นคนแรกที่มาเข้าแถวตรงหน้าผม

213
00:13:11,020 --> 00:13:13,059
คุณต่อสู้อย่างสมศักดิ์ศรี

214
00:13:13,060 --> 00:13:16,580
และผมอยากให้คุณไปต่อ
แม้คุณจะเป็นคู่แข่งของผมก็ตาม เป็นเกียรติครับ

215
00:13:18,600 --> 00:13:22,880
วันนี้ฉันรอดมาได้สองครั้ง ชีวิตสำรองฉันหมดแล้ว

216
00:13:23,640 --> 00:13:24,500
อาบู มาร์โก

217
00:13:25,160 --> 00:13:31,240
พวกคุณทั้งสองเลือกผมในตอนหลัง
และพวกคุณทั้งสองก็สู้ได้ดีมาก

218
00:13:32,940 --> 00:13:35,180
แต่ผมจำเป็นต้องเลือก

219
00:13:39,080 --> 00:13:41,300
มาร์โก ให้อภัยผมด้วย

220
00:13:42,560 --> 00:13:44,940
ผมต้องทิ้งคุณไว้ที่นี่ แต่ขอบคุณนะ

221
00:13:47,020 --> 00:13:47,860
ไม่เป็นไร

222
00:13:48,400 --> 00:13:52,160
ผมรู้อยู่แล้วลึกๆ ว่าเขาจะเลือกผม
ก็เลยไม่เป็นไร

223
00:13:53,700 --> 00:13:56,900
ถ้าเป็นผม ผมคงไม่ทำแบบนั้น

224
00:13:57,840 --> 00:13:59,919
การเลือกครั้งนี้มีความหมายหลายอย่าง

225
00:13:59,920 --> 00:14:04,999
เขาอยากเอาสมาชิกที่อ่อนแอที่สุดในทีมออกไป

226
00:14:05,000 --> 00:14:10,520
แต่ก็เป็นคนที่เข้าขากับเขาได้น้อยที่สุดด้วย

227
00:14:11,020 --> 00:14:12,220
งั้นเราก็รอดแล้วใช่มั้ย

228
00:14:14,560 --> 00:14:17,879
ผมคาดว่าจะได้เห็นปฏิกิริยาทุกรูปแบบ
ตอนที่พวกเขาเห็นเราอีกครั้ง

229
00:14:17,880 --> 00:14:21,340
และนั่นคือตอนที่ผมจะเดินเท้าไม่ติดพื้นเลยละครับ

230
00:14:22,920 --> 00:14:25,639
ผมไม่ได้ออกเพราะแพ้เกมการแข่งขัน

231
00:14:25,640 --> 00:14:30,380
แต่เพราะเหตุการณ์ส่วนตัว
ที่เกิดขึ้นระหว่างผมกับกัปตันทีม

232
00:14:32,160 --> 00:14:37,359
สิ่งเดียวที่ผมเสียใจคือ
ผมยังไม่ได้โชว์ทุกอย่างที่ผมมีอยู่

233
00:14:37,360 --> 00:14:39,000
และสิ่งที่ผมสามารถทำได้

234
00:14:45,200 --> 00:14:46,540
มาอีกแล้ว

235
00:14:48,680 --> 00:14:50,899
พระเจ้า ฉันกลัวทุกครั้งเลย

236
00:14:50,900 --> 00:14:53,319
ไปดูกันว่าอนาคตมีอะไรรอเราอยู่

237
00:14:53,320 --> 00:14:56,259
เรื่องที่จะบอกต้องจ๊าบแน่เลย

238
00:14:56,260 --> 00:14:57,280
นักกีฬา

239
00:14:58,180 --> 00:15:01,099
ความท้าทายครั้งต่อไปมาถึงแล้ว

240
00:15:01,100 --> 00:15:05,639
เตรียมตัวให้พร้อม
เพราะมาตรฐานจะสูงขึ้นไปอีก

241
00:15:05,640 --> 00:15:06,699
- จริงเหรอ
- เยี่ยม

242
00:15:06,700 --> 00:15:07,579
- โอเค
- จัดมา

243
00:15:07,580 --> 00:15:14,139
แจ้งให้ทราบ ว่าจะไม่ได้มีเพียงแค่พวกคุณ
ที่ต้องเจอกับภารกิจต่อไป

244
00:15:14,140 --> 00:15:15,999
- โอเค
- มาแล้วไง

245
00:15:16,000 --> 00:15:18,239
- ใครจะมาเหรอ
- ใครมา

246
00:15:18,240 --> 00:15:19,539
ฟังก่อน

247
00:15:19,540 --> 00:15:21,579
มีผู้เข้าแข่งขันเพิ่มอีกล่ะสิ

248
00:15:21,580 --> 00:15:26,099
เราตกใจ เพราะตอนนั้นเราคิดว่า

249
00:15:26,100 --> 00:15:28,360
"บางทีพวกเขาอาจจะต้องผสมทีม"

250
00:15:30,720 --> 00:15:32,100
มาแล้วนั่น

251
00:15:35,460 --> 00:15:37,119
- ดูซะก่อน ใครมา
- เยี่ยม

252
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
พวกเขาพาทีมกลับมา

253
00:15:39,920 --> 00:15:43,879
ไม่นะ ผมไม่อยากจะเชื่อ
เรากำจัดพวกเขาไปแล้ว แต่พวกเขากลับมา

254
00:15:43,880 --> 00:15:45,300
เรายังอยู่ต่อ

255
00:15:46,160 --> 00:15:48,259
- เราไม่มีวันตาย
- ทำได้ดีมาก

256
00:15:48,260 --> 00:15:49,219
อาบู!

257
00:15:49,220 --> 00:15:51,839
- ทำได้ดีมาก อัลวีเซ!
- อัลวีเซ!

258
00:15:51,840 --> 00:15:55,259
ทีมริโกยังอยู่ในเกม เรายังอยู่ที่นี่

259
00:15:55,260 --> 00:15:58,459
เราไปนรกและกลับมาแล้ว

260
00:15:58,460 --> 00:16:00,540
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

261
00:16:01,260 --> 00:16:02,939
- เก่งมาก
- เป็นเกียรติค่ะ

262
00:16:02,940 --> 00:16:04,880
- ยอดเยี่ยม
- ยอดเยี่ยม

263
00:16:06,100 --> 00:16:07,299
เรากลับมาแล้ว

264
00:16:07,300 --> 00:16:11,879
ทุกคนต้อนรับเราอย่างเป็นมิตร

265
00:16:11,880 --> 00:16:16,020
แต่ผมก็เห็นบางคนที่มีความรู้สึกอย่างอื่น
แต่ก็ไม่สำคัญครับ

266
00:16:16,620 --> 00:16:18,839
- ทำได้ดีมาก
- เยี่ยม

267
00:16:18,840 --> 00:16:20,259
ตอนทีมริโกเดินเข้ามา

268
00:16:20,260 --> 00:16:21,719
ผมก็เห็นว่าทีมมิงกุซซี

269
00:16:21,720 --> 00:16:25,920
เริ่มงุบงิบวางแผนกันทันที

270
00:16:27,260 --> 00:16:30,499
ตอนแรกพวกเขาแข่งกัน พวกเขาเป็นศัตรูกัน

271
00:16:30,500 --> 00:16:31,439
เป็นศัตรูกันหมด

272
00:16:31,440 --> 00:16:36,179
แล้วพวกเขาก็กลับมา
แล้วเราก็เป็นเพื่อนกัน มันไม่แปลกเหรอ

273
00:16:36,180 --> 00:16:37,559
เขาให้พวกคุณทำอะไรเหรอ

274
00:16:37,560 --> 00:16:41,319
เป็นด่านที่ยากมาก
สุดท้ายเลยเป็นกัปตันทีมแข่งกันเอง

275
00:16:41,320 --> 00:16:44,159
แต่ไม่ใช่ว่าเจาะจงว่าต้องเป็นกัปตันทีมนะ

276
00:16:44,160 --> 00:16:48,499
มันมีเสาเฮอร์คิวลีส
และพวกเขาต้องจับไว้แบบนี้

277
00:16:48,500 --> 00:16:50,439
แล้วน้ำก็ไหลเข้าไปเรื่อยๆ

278
00:16:50,440 --> 00:16:52,279
- ถ้าปล่อยมือ…
- ใครปล่อยก็แพ้

279
00:16:52,280 --> 00:16:53,919
- ใช่
- แล้วพวกคุณชนะเหรอ

280
00:16:53,920 --> 00:16:55,079
แล้วพิชีล่ะ

281
00:16:55,080 --> 00:16:57,119
สุดท้ายเหลือเขากับพิชีสองคน

282
00:16:57,120 --> 00:17:02,500
ทีมริโกกลับเข้าสู่เกม
ผมรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับทีมนี้

283
00:17:03,180 --> 00:17:05,359
อัลวีเซเป็นพวกชอบโชว์เหนือ

284
00:17:05,360 --> 00:17:08,479
และชอบอวดพวกเราตลอด

285
00:17:08,480 --> 00:17:11,419
ผมไม่ชอบเลยครับ

286
00:17:11,420 --> 00:17:14,079
- เสามีน้ำไหลเข้ามาเรื่อยๆ
- มีแค่พวกหัวหน้าทีม

287
00:17:14,080 --> 00:17:15,819
แล้วคุณต้องจับไว้ยังไงเหรอ

288
00:17:15,820 --> 00:17:18,239
ใช้มือผม "อาจจะเป็นได้ทั้งเหล็กหรือขนนก"

289
00:17:18,240 --> 00:17:20,499
- วันนี้มันเป็นขนนก
- มัน…

290
00:17:20,500 --> 00:17:22,679
- ไม่ๆ มันคือเหล็กจริงๆ
- มันหนักมาก

291
00:17:22,680 --> 00:17:23,819
ทำไมถึงมีแค่สี่คนล่ะ

292
00:17:23,820 --> 00:17:25,859
- เขาต้องคัดคนออกหนึ่งคน
- คุณสองคน

293
00:17:25,860 --> 00:17:27,460
- อ๋อ จริงเหรอ
- ทำไม

294
00:17:28,080 --> 00:17:29,379
- ผมชนะเกมนี้
- ใช่

295
00:17:29,380 --> 00:17:32,700
ทีมผมรอด แต่ผมต้องเลือกออกหนึ่งคน

296
00:17:33,440 --> 00:17:35,099
ผมเลือกมาร์โก

297
00:17:35,100 --> 00:17:37,999
- ดีใจไหมที่ได้กลับมาเล่นเกม
- คิดว่าไงล่ะ

298
00:17:38,000 --> 00:17:40,219
- ตอนนี้เราต้องอยู่จนจบให้ได้
- เคยคิดไว้ไหม

299
00:17:40,220 --> 00:17:42,039
- ไม่
- ผมคิดไว้นะ

300
00:17:42,040 --> 00:17:44,479
มีคนรอดสี่คน และมีสี่ทีม

301
00:17:44,480 --> 00:17:49,780
แต่ละคนอาจจะต้องให้ทีมที่เหลือเลือกไป

302
00:17:50,380 --> 00:17:51,660
เราจะเลือกใครดี

303
00:17:52,740 --> 00:17:54,520
เครื่องหมายคำถามตัวใหญ่ๆ

304
00:17:55,860 --> 00:17:57,559
อัลวีเซเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม

305
00:17:57,560 --> 00:18:00,039
แต่ในแง่ของนิสัย

306
00:18:00,040 --> 00:18:04,440
ผมไม่แน่ใจว่าเขาจะเข้ากับเราได้หรือเปล่า

307
00:18:05,100 --> 00:18:08,519
- ใช่ แต่เขาชนะคนอื่นๆ หมดเลยนะ
- เขาชนะ และเขาแข็งแรงมาก

308
00:18:08,520 --> 00:18:09,979
แต่ผมคิดในแง่ทีม

309
00:18:09,980 --> 00:18:13,459
ผมเชื่อว่าอาบูจะเข้ากันได้ดีกับทีมของเรา

310
00:18:13,460 --> 00:18:14,779
- ใช่
- ใช่เลย

311
00:18:14,780 --> 00:18:15,859
เราตกลงกันได้

312
00:18:15,860 --> 00:18:20,899
ถ้าคุณเลือกผู้หญิง
เราจะเลือกอัลวีเซหรืออาบู

313
00:18:20,900 --> 00:18:23,939
แล้วถ้าต้องหาพันธมิตร เราจะจับมือกัน

314
00:18:23,940 --> 00:18:26,079
ตอนที่มีการท้าทาย เราจะท้า…

315
00:18:26,080 --> 00:18:27,439
- ทีมอื่น ไม่ใช่เรา
- ใช่

316
00:18:27,440 --> 00:18:29,479
- ทีมอื่น
- แล้วผมจะเชื่อใจคุณได้เหรอ

317
00:18:29,480 --> 00:18:30,679
- ได้แน่นอน
- ใช่เลย

318
00:18:30,680 --> 00:18:33,679
มันเป็นการประนีประนอมที่ยุติธรรม น่าจะได้ผล

319
00:18:33,680 --> 00:18:38,500
แต่ว่าผมไม่เชื่อใจพวกเขา
เพราะคุณไว้ใจพวกนักสู้ไม่ได้

320
00:18:39,320 --> 00:18:41,899
ผมได้ยินข้อเสนอของคุณแล้ว
ผมตั้งใจฟังอย่างดี

321
00:18:41,900 --> 00:18:45,319
- แต่คุณไม่สนใจ
- ผมดีใจนะ ผมจะคุยกับทีมดู

322
00:18:45,320 --> 00:18:47,079
แล้วดูว่าพวกเขาว่ายังไง

323
00:18:47,080 --> 00:18:49,919
- ฉลาดจริงๆ
- แล้วเราค่อยว่ากันต่อ

324
00:18:49,920 --> 00:18:52,219
- ผมยังตัดสินใจเองไม่ได้
- พูดดีมาก กัปตัน

325
00:18:52,220 --> 00:18:56,419
ผมอยากให้กัปตันทีมเรา
เลือกหนึ่งในสองเฟเดริกา

326
00:18:56,420 --> 00:18:59,979
แล้วเราจะได้เดินหน้าต่อไป
และแข่งขันได้อย่างดุเดือด

327
00:18:59,980 --> 00:19:04,020
- พวกคุณรู้สึกกลัวนิดๆ ใช่ไหมล่ะ
- พวกคุณกลัวกันหมดเลย

328
00:19:05,520 --> 00:19:09,799
ผมชอบดูจากตรงนี้นะ
เรากลับมาที่ทริคลิเนียมของเราแล้ว

329
00:19:09,800 --> 00:19:12,939
มาดูปฏิกิริยาของพวกเขากันหน่อย
พวกเราทำของเราไปแล้ว

330
00:19:12,940 --> 00:19:14,639
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะใช้กลยุทธ์อะไร

331
00:19:14,640 --> 00:19:17,079
- เราจะดูว่าพวกเขาจะทำอะไร
- ใช่

332
00:19:17,080 --> 00:19:21,480
พวกเขาคิดว่ากำจัดเราไปได้แล้ว
แต่เรายังอยู่ที่นี่

333
00:19:21,980 --> 00:19:25,360
และเรายังไม่คิดจะกลับบ้านตอนนี้

334
00:19:27,260 --> 00:19:29,599
ผมชื่ออาบู อายุ 35 ปี

335
00:19:29,600 --> 00:19:32,979
เดิมทีผมเป็นคนเซเนกัล ผมเป็นนักเต้น

336
00:19:32,980 --> 00:19:38,899
ผมมาอิตาลีกับพ่อที่แต่งงานกับผู้หญิงอิตาลี

337
00:19:38,900 --> 00:19:41,919
ตอนนั้นผมอายุ 18 ปี และพ่อก็ไม่ค่อยอยู่

338
00:19:41,920 --> 00:19:44,539
ผมเลยรู้สึกเหงามาก

339
00:19:44,540 --> 00:19:48,059
{\an8}มีบางเวลาที่ผมร้องไห้คนเดียวในห้อง

340
00:19:48,060 --> 00:19:49,519
{\an8}(อาบู คาเน
นักเต้นโกโก)

341
00:19:49,520 --> 00:19:51,080
และมันก็ยากครับ

342
00:19:52,040 --> 00:19:57,219
ผมภูมิใจมากที่สร้างชีวิตในอิตาลีได้

343
00:19:57,220 --> 00:20:01,659
ผมมีบ้าน มีคู่ชีวิต มีลูกสาว มีงาน

344
00:20:01,660 --> 00:20:05,199
ทั้งหมดนี้ไม่มีใครให้ผมฟรีๆ

345
00:20:05,200 --> 00:20:10,080
ผมสร้างมันขึ้นมาจากศูนย์ครับ

346
00:20:11,360 --> 00:20:14,379
ข้อดีของผมคือผมไม่เคยยอมแพ้
แม้จะยากลำบากยังไง

347
00:20:14,380 --> 00:20:19,259
ผมอยากชนะ
และจนกว่าร่างกายของผมจะบอกให้หยุด

348
00:20:19,260 --> 00:20:21,719
ผมจะพยายามชนะต่อไปจนถึงที่สุดครับ

349
00:20:21,720 --> 00:20:27,160
- ถ้าให้เราเป็นคนตัดสินล่ะ
- แต่ใครจะรู้ล่ะ

350
00:20:28,700 --> 00:20:30,079
- แหม…
- ยากนะ

351
00:20:30,080 --> 00:20:30,959
นั่นละ

352
00:20:30,960 --> 00:20:33,700
- เขาเป็นเทพเจ้ากรีก ผมหมายถึง…
- ออกไปเลย

353
00:20:35,240 --> 00:20:37,439
เราต้องมาดูกันว่า
จะมีการแตกทีมเรากระจายออก

354
00:20:37,440 --> 00:20:40,379
หรือจะสร้างทีมใหม่ไปเลย

355
00:20:40,380 --> 00:20:44,580
ไม่ว่าเราจะได้เป็นเพื่อนร่วมทีมหรือเป็นคู่แข่งกัน
ยังไงพวกเราก็ปั่นป่วนแน่

356
00:20:46,400 --> 00:20:48,219
พระเจ้า เสียงดังจนสะดุ้งเลย

357
00:20:48,220 --> 00:20:50,720
- มาอีกแล้ว
- ไปดูกันว่าจะมีอะไรอีก

358
00:20:52,280 --> 00:20:55,539
กัปตันทีมทั้งสี่

359
00:20:55,540 --> 00:20:59,539
ออกจากเธอร์เมแห่งนี้และไปที่โถงรูปปั้น

360
00:20:59,540 --> 00:21:01,839
เอาจริงดิ

361
00:21:01,840 --> 00:21:03,039
- ลาก่อน
- ลาก่อนทุกคน

362
00:21:03,040 --> 00:21:04,999
ไปเลย เพื่อน

363
00:21:05,000 --> 00:21:07,479
เอาแล้วไง ผมต้องทำอะไรอีกล่ะทีนี้

364
00:21:07,480 --> 00:21:09,740
เราต้องพยายามไปถึงรอบสุดท้ายให้ได้

365
00:21:10,280 --> 00:21:11,219
ไปเลย อันเดร

366
00:21:11,220 --> 00:21:16,599
บางทีหัวหน้าทีมอาจต้องดวลกัน
หรือเจอความท้าทายอะไรสักอย่าง

367
00:21:16,600 --> 00:21:17,440
บ๊ายบาย

368
00:21:18,160 --> 00:21:20,599
- บาย
- บายนะ

369
00:21:20,600 --> 00:21:22,480
เฮ้ เซบา เอาเลย

370
00:21:23,600 --> 00:21:27,539
มันยิ่งน่าสนใจขึ้นเรื่อยๆ
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

371
00:21:27,540 --> 00:21:30,779
ไม่ ฉันเข้าใจนะ
แต่เขาไปโดยไม่มีเรา แบบนี้ไม่ดีเลย

372
00:21:30,780 --> 00:21:32,800
ฉันว่าพวกเขากำลังสร้างพันธมิตร

373
00:21:33,300 --> 00:21:36,979
ฉันก็ไม่รู้ จะมีการจับมือกันระหว่างทีมไหม

374
00:21:36,980 --> 00:21:38,219
(เซมิลยานา เร็กเซปี
นักกีฬาไฮร็อกซ์)

375
00:21:38,220 --> 00:21:40,380
ไม่รู้สิ ต้องรอดูว่าจะเป็นยังไง

376
00:21:45,820 --> 00:21:47,040
มาแล้ว

377
00:21:49,180 --> 00:21:50,199
บู!

378
00:21:50,200 --> 00:21:52,039
แต่เขาดูดีนะ

379
00:21:52,040 --> 00:21:53,999
ไม่ต้องกดดันนะบิเวียโน

380
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
- ไปเลยเซบา
- เขามาแล้ว

381
00:21:58,640 --> 00:22:01,720
- ดูพวกเขา…
- พวกเขาดูเครียดนิดหน่อย

382
00:22:05,260 --> 00:22:06,820
ทุกคนดูจริงจังมาก

383
00:22:07,320 --> 00:22:08,480
ชายผู้แข็งแกร่งดั่งหินผา

384
00:22:09,900 --> 00:22:12,079
- ไปเลย ดานี
- โอ๊ย

385
00:22:12,080 --> 00:22:13,179
ถ้าสกัตทำหน้าแบบนั้น…

386
00:22:13,180 --> 00:22:16,240
ถ้าพี่ชายฉันทำหน้าแบบนั้น
แปลว่ามันซีเรียสมากละ

387
00:22:21,140 --> 00:22:22,140
เขามาแล้ว

388
00:22:24,900 --> 00:22:26,200
นักกีฬา

389
00:22:26,700 --> 00:22:31,060
เมื่อครู่นี้ไม่เพียงผู้เข้าแข่งขันสี่คนกลับมาสู่เกม

390
00:22:31,660 --> 00:22:35,480
แต่ทีมริโกก็กลับมาแข่งขันอย่างเป็นทางการ

391
00:22:36,840 --> 00:22:38,339
หมายความว่าไง

392
00:22:38,340 --> 00:22:41,840
คุณคงสังเกตเห็นว่าทีมนั้นเสียสมาชิกไปหนึ่งคน

393
00:22:42,380 --> 00:22:45,679
และตอนนี้มีผู้เข้าแข่งขันแค่สี่คน

394
00:22:45,680 --> 00:22:52,199
จากนี้ไป ทุกทีมจะต้องสละนักกีฬาหนึ่งคน

395
00:22:52,200 --> 00:22:53,300
เอาแล้วไง

396
00:22:56,040 --> 00:22:58,560
นี่คือกฎใหม่

397
00:22:59,140 --> 00:23:02,259
- แม่เจ้าโว้ย!
- พระเจ้า

398
00:23:02,260 --> 00:23:06,179
ทีมอื่นๆ ก็ต้องเผชิญกับชะตากรรม
การเลือกคนออกเหมือนกัน

399
00:23:06,180 --> 00:23:09,279
กงเกวียนกำเกวียน และฉันก็มีความสุขมาก

400
00:23:09,280 --> 00:23:13,339
กัปตันทีม คุณจะเป็นผู้ตัดสินใจ

401
00:23:13,340 --> 00:23:17,059
ว่าใครในทีมของคุณจะถูกคัดออกไป

402
00:23:17,060 --> 00:23:18,459
- ให้คัดคนออกเหรอ
- ให้ตายสิ

403
00:23:18,460 --> 00:23:20,440
- คัดออกถาวรเลยเหรอ
- ไม่เข้าใจเลย

404
00:23:21,360 --> 00:23:23,619
ผมไม่เครียด ผมแข่งไปแล้ว
โดนให้เลือกไปแล้ว

405
00:23:23,620 --> 00:23:28,419
ผมยังมีทีมของผม
และตอนนี้ก็ถึงตาพวกคุณสนุกบ้างละ

406
00:23:28,420 --> 00:23:33,339
คุณจะต้องเลือกโดยคำนึงถึง
ความท้าทายที่คุณยังไม่ทราบ

407
00:23:33,340 --> 00:23:36,340
และคำนึงถึงการมุ่งหน้าสู่รอบสุดท้ายด้วย

408
00:23:37,360 --> 00:23:39,220
การตัดสินใจเป็นของคุณ

409
00:23:40,320 --> 00:23:42,660
ทีมเราแข็งแกร่ง

410
00:23:43,300 --> 00:23:47,579
การคัดสมาชิกออก
เป็นหนึ่งในตัวเลือกที่คุณไม่อยากทำ

411
00:23:47,580 --> 00:23:49,160
เราต้องคัดใครออกงั้นเหรอ

412
00:23:51,300 --> 00:23:52,700
เขาบอกว่า "คัดออก"

413
00:23:53,820 --> 00:23:55,180
เราจะคัดออกสี่คน

414
00:23:55,880 --> 00:23:57,839
- ไม่นะ
- แบบนี้มันไม่เข้าท่าเลย

415
00:23:57,840 --> 00:24:00,619
พวกเขาพูดว่า "คัดออก"
แต่พวกเขาจะสร้างทีมใหม่

416
00:24:00,620 --> 00:24:02,819
ไม่จริงน่ะ ฉันยินดีที่จะไปเล่นในทีมอื่น

417
00:24:02,820 --> 00:24:05,619
แต่ฉันไม่อยากถูกคัดออก
ทั้งที่ฉันชนะการแข่งขัน…

418
00:24:05,620 --> 00:24:07,299
ไม่มีใครบอกว่าต้องเป็นคุณ

419
00:24:07,300 --> 00:24:09,379
ฉันคิดไม่ถึงเลย

420
00:24:09,380 --> 00:24:11,379
สำหรับฉัน สิ่งที่ชัดเจนที่สุด

421
00:24:11,380 --> 00:24:15,039
คือให้ผู้เข้าแข่งขันสี่คนนั้น
เข้าร่วมกับสี่ทีมที่เหลือ

422
00:24:15,040 --> 00:24:16,519
เกมยังไม่จบในเร็วๆ นี้

423
00:24:16,520 --> 00:24:18,959
ใช่ เราไม่จำเป็นต้องคิดแค่ในแง่ของทีม

424
00:24:18,960 --> 00:24:21,059
เราต้องคิดว่าจะเหลือใครอยู่บ้างด้วย

425
00:24:21,060 --> 00:24:23,619
- เราต้องสู้ด้วยตัวเอง
- เราต้องเป็นคนที่ชนะ

426
00:24:23,620 --> 00:24:24,959
ไม่ใช่ทีม

427
00:24:24,960 --> 00:24:25,879
ก็…

428
00:24:25,880 --> 00:24:28,040
เราจะต้องแข่งกับเพื่อนร่วมทีมด้วย

429
00:24:29,440 --> 00:24:32,239
เราต้องมองตาคนที่เราคัดออกนะ

430
00:24:32,240 --> 00:24:33,660
พระเจ้า ไม่เอานะ

431
00:24:35,140 --> 00:24:40,879
การวางแผนและตัดสินใจ
ว่าใครจะทำอะไรไม่ใช่เรื่องง่าย

432
00:24:40,880 --> 00:24:42,579
การตัดสินใจที่โหดร้ายมันยาก

433
00:24:42,580 --> 00:24:45,299
(หัวหน้าทีม อันเดรีย มิงกุซซี
เหรียญทองมวยปล้ำกรีก-โรมัน)

434
00:24:45,300 --> 00:24:46,800
พวกเขาจะตั้งทีมอีกทีม

435
00:24:47,340 --> 00:24:51,319
อะไร ทีมรวมคนที่ถูกเขี่ยออกเหรอ
เอาจริงดิ นี่มันอะไรกัน

436
00:24:51,320 --> 00:24:53,019
ผมหวังว่าอันเดรจะเชื่อถือได้

437
00:24:53,020 --> 00:24:58,059
และให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์
ในฐานะมนุษย์มากกว่ากลยุทธ์ในเกม

438
00:24:58,060 --> 00:25:00,659
พวกเขาจะเลือกแต่ผู้หญิง

439
00:25:00,660 --> 00:25:01,739
- ฉันมั่นใจ
- ใช่

440
00:25:01,740 --> 00:25:02,739
คิดงั้นเหรอ

441
00:25:02,740 --> 00:25:04,379
- แน่นอนเลย
- ใช่

442
00:25:04,380 --> 00:25:06,080
ทีมคุณมีผู้หญิงกี่คน

443
00:25:07,080 --> 00:25:08,300
ผมมีคนเดียว

444
00:25:10,720 --> 00:25:12,719
ทีมผมมีแต่ผู้ชาย

445
00:25:12,720 --> 00:25:14,660
ผมว่าทุกคนค่อนข้างสมดุลแล้วนะ

446
00:25:16,260 --> 00:25:18,839
ไม่มีใครแข็งแกร่งหรืออ่อนแอกว่าใคร

447
00:25:18,840 --> 00:25:23,459
ผมว่าเขาจะคัดเราออกคนนึง
เพราะเราทั้งคู่ถนัดวิ่งเหมือนกัน

448
00:25:23,460 --> 00:25:27,719
เขาอาจคิดว่าเขาไม่ต้องใช้นักวิ่งเร็วสองคน

449
00:25:27,720 --> 00:25:29,700
เขาน่าจะเลือกผมหรือไม่ก็คุณ

450
00:25:30,320 --> 00:25:33,319
ในความเห็นผม เขาคือคนที่ไม่ถูกคัดออก

451
00:25:33,320 --> 00:25:34,539
ใช่ เขาไม่โดนแน่

452
00:25:34,540 --> 00:25:37,000
ถ้าผมเป็นกัปตันทีม จะเก็บคุณไว้

453
00:25:37,520 --> 00:25:39,160
โหดร้ายจัง ไม่อยากทำเลย

454
00:25:40,280 --> 00:25:44,680
เราต้องยึดหลักการและคุณค่าของตัวเอง

455
00:25:45,880 --> 00:25:49,600
ผมกำลังเผชิญกับหนึ่งในทางเลือก
ที่ยากที่สุดที่ผมเคยทำ

456
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
อะไรแบบนี้โหดร้ายมาก

457
00:25:54,380 --> 00:25:56,139
หรือเขาอยากให้เราสับสน มาตกลงกัน

458
00:25:56,140 --> 00:25:59,459
กลยุทธ์ที่ง่ายที่สุดคือคุณกับผมคัดผู้ชายออก

459
00:25:59,460 --> 00:26:01,240
- แล้วผมล่ะ
- ส่วนพวกคุณก็คัดผู้หญิงออก

460
00:26:01,740 --> 00:26:03,399
- จะได้เท่าๆ กัน
- เอาแบบนั้นไหม

461
00:26:03,400 --> 00:26:05,019
- รับรองด้วยเกียรตินะ
- สองสอง

462
00:26:05,020 --> 00:26:06,759
ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้หญิง ผู้หญิง

463
00:26:06,760 --> 00:26:08,119
เอาแบบนี้ไหม

464
00:26:08,120 --> 00:26:09,479
ผมจะเลือกผู้ชาย

465
00:26:09,480 --> 00:26:11,679
งั้นผมจะเลือกผู้หญิง คุณก็ด้วย

466
00:26:11,680 --> 00:26:12,979
- เขามีแต่ผู้ชาย
- ผู้ชาย

467
00:26:12,980 --> 00:26:14,919
- เขามีแต่ผู้ชาย
- งั้นเอาแบบนี้นะ

468
00:26:14,920 --> 00:26:16,879
พวกคุณต้องให้คำรับรองกับผม

469
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
- ผมโอเค
- รับรองเหรอ ล้อเล่นเหรอ

470
00:26:20,120 --> 00:26:25,720
ผมรู้แล้วว่าจะเลือกใคร
แต่คงเป็นการตัดสินใจที่ยาก

471
00:26:28,620 --> 00:26:30,120
- มากันแล้ว
- เอาละ

472
00:26:32,220 --> 00:26:34,219
พวกเขาดูเครียดๆ กันเนอะ

473
00:26:34,220 --> 00:26:35,599
จะเป็นยังไงน้อ

474
00:26:35,600 --> 00:26:38,440
หลายอย่างจะเสียสมดุลไปแน่นอนเลย

475
00:26:41,180 --> 00:26:42,059
ให้ตายสิ

476
00:26:42,060 --> 00:26:43,939
แย่แล้ว แย่แน่ๆ

477
00:26:43,940 --> 00:26:46,879
ผมไม่อยากเป็นเขาเลยตอนนี้

478
00:26:46,880 --> 00:26:47,760
เหมือนกัน

479
00:26:51,740 --> 00:26:56,099
ผมยังใจเย็น เพราะผมคิดว่าผมอยู่ในทีมที่ดี

480
00:26:56,100 --> 00:26:57,739
และคิดว่าผมมีกัปตันทีมที่ดี

481
00:26:57,740 --> 00:26:59,660
"โอ้ กัปตัน กัปตันของฉัน"

482
00:27:13,320 --> 00:27:16,540
ถ้าเขาเลือกฉัน ชาตินี้ฉันจะไม่คุยกับเขาอีกเลย

483
00:27:19,640 --> 00:27:20,600
บ้าเอ๊ย…

484
00:27:22,580 --> 00:27:26,899
ดานิเอเล สกาติซซี
คุณเป็นคนแรกที่ต้องเลือก

485
00:27:26,900 --> 00:27:29,419
คุณจะต้องคัดเพื่อนร่วมทีมออกหนึ่งคน

486
00:27:29,420 --> 00:27:31,560
โดยการคว่ำนิ้วโป้งให้แก่คนนั้น

487
00:27:40,080 --> 00:27:42,699
หัวใจผมเต้นแรงมาก ผมประหม่า

488
00:27:42,700 --> 00:27:47,840
ผมรู้แล้วว่าผมจะเลือกใคร
แต่ผมก็ยังทำใจลำบากอยู่ดี

489
00:27:54,640 --> 00:27:55,500
ซาร่า

490
00:27:56,000 --> 00:27:56,919
ไม่เป็นไร

491
00:27:56,920 --> 00:28:00,200
ผมตัดสินใจทำตามหัวใจ
และผมต้องเสียใจแน่ๆ

492
00:28:01,180 --> 00:28:05,060
คุณเป็นคนสุดท้ายที่เข้ามาในทีม

493
00:28:06,240 --> 00:28:08,079
ผมไม่รู้จะเลือกใคร… ผมขอโทษนะ

494
00:28:08,080 --> 00:28:09,879
ฉันคาดไว้แล้ว ไม่ต้องห่วง

495
00:28:09,880 --> 00:28:11,339
ฉันรอจนถึงวินาทีสุดท้าย

496
00:28:11,340 --> 00:28:14,560
ฉันมั่นใจ ฉันมองตาดานิเอเล…

497
00:28:15,180 --> 00:28:20,380
การมองตาเธอแล้วบอกว่า
"คุณต้องออกจากเกม" มันยากครับ

498
00:28:36,560 --> 00:28:38,540
น่าสงสารอะ

499
00:28:39,180 --> 00:28:40,859
น่าสงสารจัง

500
00:28:40,860 --> 00:28:42,119
- ดานีใจดีมาก
- ใช่

501
00:28:42,120 --> 00:28:43,679
- ใช่
- เขาเป็นคนใจดีมาก

502
00:28:43,680 --> 00:28:46,019
- ฉันเสียใจจริงๆ
- ใช่

503
00:28:46,020 --> 00:28:48,399
พวกเราห้าคนเป็นกลุ่มที่ดีจริงๆ

504
00:28:48,400 --> 00:28:51,880
ผมเสียใจจริงๆ ครับ แต่เราต้องมีคนออกไป

505
00:28:52,980 --> 00:28:56,040
อันเดรีย มิงกุซซี ถึงตาคุณแล้ว

506
00:29:01,920 --> 00:29:04,040
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นคนต่อไปที่ต้องไป

507
00:29:10,680 --> 00:29:11,559
เอมานูเอเล

508
00:29:11,560 --> 00:29:13,259
- ไม่นะ
- ไม่

509
00:29:13,260 --> 00:29:15,380
- บ้าไปแล้ว
- เอมานูเอเลเหรอ

510
00:29:18,000 --> 00:29:19,340
ว้าว!

511
00:29:19,880 --> 00:29:21,679
แม่เจ้า อันเดรีย

512
00:29:21,680 --> 00:29:23,399
- บ้าไรเนี่ย
- เลือกที่แกร่งที่สุดเหรอ

513
00:29:23,400 --> 00:29:25,300
- ใช่
- เป็นการเลือกเชิงกลยุทธ์

514
00:29:26,900 --> 00:29:31,900
ถ้าคนที่แข็งแกร่งอย่างเอมานูเอเล
ถูกคัดออกทันทีแบบนั้น

515
00:29:33,080 --> 00:29:34,759
มันจะเป็นประโยชน์ต่อทุกคน

516
00:29:34,760 --> 00:29:36,119
เอมานูเอเล ผมเลือกคุณ

517
00:29:36,120 --> 00:29:40,519
ผมคิดว่าถ้ามีโอกาสมากกว่านี้
คุณจะทำผลงานได้ดีที่สุดตอนทำคนเดียว

518
00:29:40,520 --> 00:29:43,260
ไม่ว่าผมจะเลือกใครก็ผิดทั้งนั้น

519
00:29:43,980 --> 00:29:48,079
และก็ไม่ยุติธรรมต่อความสัมพันธ์ที่เราสร้างกันมา

520
00:29:48,080 --> 00:29:51,740
ผมเลยคิดว่าผมเลือกด้วยความซื่อสัตย์ที่สุดแล้ว

521
00:29:56,860 --> 00:30:00,039
ผมโกรธมาก ผมไม่คาดคิดเลย

522
00:30:00,040 --> 00:30:03,379
ผมคิดว่าเขาเป็นกัปตันทีมที่ดีกว่านี้
เป็นนักกีฬาที่ดีกว่านี้ เป็นผู้นำที่ดีกว่านี้

523
00:30:03,380 --> 00:30:06,119
การให้เขาเป็นหัวหน้าคือความผิดพลาด

524
00:30:06,120 --> 00:30:08,019
ผมจะไม่มีวันโหวตให้เขาอีก

525
00:30:08,020 --> 00:30:08,960
พระเจ้า

526
00:30:10,660 --> 00:30:13,319
คนที่คุณคาดไม่ถึงที่สุด
กลับแทงคุณข้างหลัง

527
00:30:13,320 --> 00:30:15,540
- ฉันไม่คาดคิดเลย
- ฉันก็นึกไม่ถึง

528
00:30:16,380 --> 00:30:20,999
ฉันตกใจนิดหน่อย
เพราะตอนนี้ทีมเรามีผู้หญิงสองคน

529
00:30:21,000 --> 00:30:22,439
และความท้าทายต่อไปจะไม่ง่าย

530
00:30:22,440 --> 00:30:23,819
(ซูซี สคุตโต
แชมป์โลกยูโด)

531
00:30:23,820 --> 00:30:25,799
มันจะยากขึ้นละทีนี้

532
00:30:25,800 --> 00:30:27,340
เขาจะเลือกฉันแน่เลย

533
00:30:30,120 --> 00:30:33,580
เซบาสเตียน ร็อดเวลล์ ขอเชิญเลือกได้

534
00:30:36,920 --> 00:30:38,640
โอเค ถึงตาฉันแล้ว

535
00:30:40,280 --> 00:30:42,839
ผมรู้สึกว่ามันเป็นความรับผิดชอบที่ใหญ่หลวงจริงๆ

536
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
ผมรู้สึกว่ามันเป็นภาระที่หนักอึ้ง

537
00:30:46,200 --> 00:30:48,379
เซบาสเตียนดูไม่ค่อยมั่นใจ

538
00:30:48,380 --> 00:30:50,700
เขาดูสับสนเล็กน้อย

539
00:30:52,180 --> 00:30:53,620
- ปิเอโตร
- ไม่นะ

540
00:30:54,260 --> 00:30:55,919
- ฉันนึกว่าเขาจะเลือกจูลิโอ
- ไม่นะ

541
00:30:55,920 --> 00:30:58,740
ปิเอโตรเก่งมาก ทำไมเขาถึงคัดเขาออก

542
00:31:02,860 --> 00:31:04,660
ปิเอโตร ผมจะอธิบายว่าทำไม

543
00:31:05,160 --> 00:31:06,879
ผมคิดว่า…

544
00:31:06,880 --> 00:31:09,179
ถ้าอนาคตมีอะไรบางอย่างรอคุณอยู่

545
00:31:09,180 --> 00:31:12,439
คุณจะเป็นสมาชิกที่ยอดเยี่ยมของทีมอื่น

546
00:31:12,440 --> 00:31:15,159
- เราไม่รู้ว่าใจเราทำงานยังไง
- ไม่…

547
00:31:15,160 --> 00:31:18,600
เพราะมันทำงานในแบบที่แปลกประหลาด

548
00:31:19,200 --> 00:31:20,999
ผมว่ามันโอเค

549
00:31:21,000 --> 00:31:23,220
(ปิเอโตร เคคคี
นักศึกษาและอินฟลูเอนเซอร์)

550
00:31:23,960 --> 00:31:25,440
ไม่นะ

551
00:31:29,480 --> 00:31:32,259
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

552
00:31:32,260 --> 00:31:37,280
ผมเลยไม่ตัดความเป็นไปได้
ที่มันจะออกมาแบบนี้

553
00:31:38,660 --> 00:31:40,200
แต่ไม่นะ…

554
00:31:41,740 --> 00:31:44,560
มันเจ็บปวดที่สุดแน่นอนครับ แต่…

555
00:31:45,440 --> 00:31:46,479
ผมก็ไม่ได้ตัดทิ้ง

556
00:31:46,480 --> 00:31:49,819
ไม่อยากจะเชื่อเลย เขาเลือกอะไรเนี่ย

557
00:31:49,820 --> 00:31:52,559
- ผมไม่คิดว่าเขาจะเลือกแบบนี้
- ฉันก็เหมือนกัน

558
00:31:52,560 --> 00:31:55,200
ไม่จริงน่ะ

559
00:31:57,580 --> 00:32:02,840
ฉันนึกว่าเซบาสเตียนจะเลือกเซมิลยานา

560
00:32:03,880 --> 00:32:05,779
ไม่ จูลิโอ ไม่เป็นไร

561
00:32:05,780 --> 00:32:09,839
ผมรู้ แต่อะไรแบบนี้มันน่าเกลียด

562
00:32:09,840 --> 00:32:11,299
แล้วเขาควรจะเลือกใครล่ะ

563
00:32:11,300 --> 00:32:16,659
เขามีโอกาสเก็บผู้ชายไว้สี่คน
แต่เขาเลือกเก็บฉันไว้

564
00:32:16,660 --> 00:32:20,520
ฉันอาจจะเป็น
อาวุธลับของเซบาสเตียนก็ได้ใช่ไหม

565
00:32:23,380 --> 00:32:28,519
ตอนนี้ก็เหลือแค่เคลาดิโอจะออก หรือ…

566
00:32:28,520 --> 00:32:30,419
ขึ้นอยู่กับว่าเขาอยากเล่นเกมแบบไหน

567
00:32:30,420 --> 00:32:34,540
ถ้าเขาเล่นเกมเดียวกับเขา
เขาจะคัดคนที่แกร่งที่สุดออก

568
00:32:35,040 --> 00:32:35,919
ไม่อย่างนั้น…

569
00:32:35,920 --> 00:32:38,580
- ไดนามิกภายในทีมหมดไปแล้ว
- ใช่

570
00:32:40,780 --> 00:32:43,839
เอมานูเอเล บิเวียโน ถึงเวลาของคุณแล้ว

571
00:32:43,840 --> 00:32:45,739
เอมานูเอเลจะคัดใครออก

572
00:32:45,740 --> 00:32:47,319
เขาจะคัดลูกาออก

573
00:32:47,320 --> 00:32:48,820
- เดี๋ยวก็รู้
- ใช่

574
00:32:49,420 --> 00:32:50,920
คอยดูนะ ต้องเป็นลูกาแน่ๆ

575
00:32:53,940 --> 00:32:56,460
เขาจะเลือกผมหรือไม่ก็เคลาดิโอ

576
00:32:59,920 --> 00:33:01,300
ทอมมาโซ ผมเลือกคุณ

577
00:33:02,380 --> 00:33:03,779
พระเจ้า ทุกคน

578
00:33:03,780 --> 00:33:07,839
ผมคิดถึงตอนที่คุณเลือกมาอยู่ทีมผม

579
00:33:07,840 --> 00:33:12,719
คุณเป็นคนสุดท้ายที่เข้าร่วม
ไม่มีเหตุผลอื่นเลย

580
00:33:12,720 --> 00:33:18,179
พวกคุณทุกคนเป็นนักกีฬาระดับสูง
ที่มีความสามารถรอบด้าน

581
00:33:18,180 --> 00:33:19,799
- ดังนั้น…
- โอเค

582
00:33:19,800 --> 00:33:24,299
นี่คือเหตุผลเบื้องหลังการตัดสินใจครั้งนี้

583
00:33:24,300 --> 00:33:26,860
- โอเค
- มันไม่ง่ายเลย

584
00:33:27,980 --> 00:33:29,240
ผมต้องคัดทอมมาโซออก

585
00:33:30,200 --> 00:33:32,720
ด้วยความเสียใจและเศร้าใจ

586
00:33:33,220 --> 00:33:36,479
ผมคงไม่เลือกแบบนั้น ถ้าผมเป็นเขาน่ะนะ

587
00:33:36,480 --> 00:33:38,339
คือผมคงไม่เลือกจาก…

588
00:33:38,340 --> 00:33:41,959
- ผมคงเลือกจากความจำเป็น
- ใช่ ผมก็เหมือนกัน

589
00:33:41,960 --> 00:33:44,120
การถูกคัดออกแบบนี้คงทำให้คุณโกรธ

590
00:33:44,840 --> 00:33:48,559
ใช่ การถูกคัดออกแบบนี้มันยากที่จะยอมรับได้

591
00:33:48,560 --> 00:33:51,659
ให้ตายสิ เขาเป็นนักกีฬาที่สมบูรณ์แบบที่สุด

592
00:33:51,660 --> 00:33:55,659
ผมคิดว่านี่เป็นการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์มาก

593
00:33:55,660 --> 00:34:00,760
การกำจัดคนที่แข็งแกร่งที่สุด
เพื่อไม่ต้องเจอเขาในภายหลัง

594
00:34:01,600 --> 00:34:03,020
ผมคงไม่ทำแบบนั้น

595
00:34:03,560 --> 00:34:05,119
เราไม่ได้เป็นทีมอเวนเจอร์สแล้ว

596
00:34:05,120 --> 00:34:06,499
- ใช่
- ใช่

597
00:34:06,500 --> 00:34:08,019
ทีมนั้นแข็งแกร่งมาก

598
00:34:08,020 --> 00:34:10,339
ผมไม่อยากต้องเจอพวกเขาตอนนี้เลย

599
00:34:10,340 --> 00:34:14,480
เพราะพวกเขาอันตราย โกรธ
และมีเหตุผลทุกอย่างที่จะ…

600
00:34:15,320 --> 00:34:16,579
เขี่ยเราออก

601
00:34:16,580 --> 00:34:18,379
แต่พวกเขาจะทำไม่ได้ ทีมเราแกร่งกว่า

602
00:34:18,380 --> 00:34:20,219
หวังว่าพวกเขาจะไม่เตะเราออกนะ

603
00:34:20,220 --> 00:34:21,400
- ใช่
- หวังว่าอย่างนั้น

604
00:34:22,120 --> 00:34:24,119
- หวังว่าพวกเขาจะถูกคัดออกนะ
- ใช่

605
00:34:24,120 --> 00:34:26,639
- เพราะพวกเขาแข็งแกร่งมาก
- ผมว่าน่าจะไม่หรอก

606
00:34:26,640 --> 00:34:27,939
ทุกคน

607
00:34:27,940 --> 00:34:33,800
- ผมควรรู้สึกแย่แทนมาร์โกนะ
- ทุกทีมดูเสมอกันแล้ว

608
00:34:35,380 --> 00:34:41,459
ซาร่า เดล เปรเต, เอมานูเอเล บรูโน,
ปิเอโตร เคคคี, ทอมมาโซ นิซี

609
00:34:41,460 --> 00:34:43,940
เหล่ากัปตันทีมได้ตัดสินชะตาพวกคุณแล้ว

610
00:34:45,220 --> 00:34:48,119
พวกคุณออกจากเกมแล้ว

611
00:34:48,120 --> 00:34:50,619
- พวกคุณต้องออกจากโถงรูปปั้น
- อะไรนะ

612
00:34:50,620 --> 00:34:52,099
ไม่จริงน่า

613
00:34:52,100 --> 00:34:54,219
ฉันไม่อยากไปเลย มัน…

614
00:34:54,220 --> 00:34:58,419
(ซาร่า เดล เปรเต
เทรนเนอร์ส่วนตัว)

615
00:34:58,420 --> 00:35:01,120
นี่มัน… ไม่เอาน่า ฉันช็อกเลย

616
00:35:02,700 --> 00:35:07,280
ฉันไม่อยากออกจากที่นี่ เป็นธรรมดา

617
00:35:08,480 --> 00:35:10,579
แต่ยังไงก็ต้องยอมรับมัน ไม่เป็นไร

618
00:35:10,580 --> 00:35:11,960
แบบนี้เลยเหรอ

619
00:35:13,500 --> 00:35:17,199
ผมจะกลับบ้านแล้ว ผมจะถอดนี่ออก
มันไม่มีความหมายอะไรกับผมแล้ว

620
00:35:17,200 --> 00:35:20,660
มันเคยมีความหมาย
แต่สุดท้ายก็แค่ผ้าผืนหนึ่ง

621
00:35:24,500 --> 00:35:25,839
นี่พวกคุณล้อฉันเล่นหรือเปล่า

622
00:35:25,840 --> 00:35:27,159
ไม่จริงน่า

623
00:35:27,160 --> 00:35:28,259
ผมเสียใจมาก

624
00:35:28,260 --> 00:35:32,359
เพราะผมอยากเชิดหน้า
เดินออกไปหลังฝ่าด่านมากกว่า

625
00:35:32,360 --> 00:35:36,079
ไม่ใช่เพราะกัปตันทีมเลือกแบบนี้

626
00:35:36,080 --> 00:35:38,319
ผมรู้สึกเสียใจแทนปิเอโตร
เพราะตอนนี้ปิเอโตร…

627
00:35:38,320 --> 00:35:39,839
- เขาโอเค
- เขาไม่โอเค

628
00:35:39,840 --> 00:35:41,379
- เขาไม่โอเคเลย
- ใช่

629
00:35:41,380 --> 00:35:42,919
- เราจะคุยกับเขา
- ผมจะอธิบาย

630
00:35:42,920 --> 00:35:44,559
แล้วคุณจะพูดว่าอะไร

631
00:35:44,560 --> 00:35:48,419
ผมจะคุยกับเขา ในฐานะกัปตันทีม
ผมพูดเสมอว่า "มันสำคัญที่ต้องมี

632
00:35:48,420 --> 00:35:51,219
ผู้หญิงในทีม แบบนั้นถึงจะสมดุล"

633
00:35:51,220 --> 00:35:54,139
ผมไม่สนหรอก นี่คือมุมที่ผมมองทีม

634
00:35:54,140 --> 00:35:55,539
การถูกคัดออกแบบนั้นมัน…

635
00:35:55,540 --> 00:36:00,019
นี่คือเกมที่โหดร้าย
ที่ดึงด้านมืดของผู้คนออกมา

636
00:36:00,020 --> 00:36:01,040
เราได้เห็นแล้ว

637
00:36:02,080 --> 00:36:04,019
เราได้เห็นแล้วละ

638
00:36:04,020 --> 00:36:08,679
จริงๆ เราตกลงกันว่าจะคัดผู้ชายออก
และพวกเขาจะคัดผู้หญิงออก

639
00:36:08,680 --> 00:36:10,279
แต่เขาเปลี่ยนใจ

640
00:36:10,280 --> 00:36:13,499
- ร็อดเวลล์เหรอ บอกว่าจะคัดผู้หญิงออกเหรอ
- ใช่

641
00:36:13,500 --> 00:36:19,199
ฉันไม่รู้ว่าร็อดเวลล์คิดอะไรอยู่

642
00:36:19,200 --> 00:36:22,860
เขาเป็นนักรักบี้
เขาคงโดนกระแทกหัวบ่อยเหมือนพวกเรา

643
00:36:23,600 --> 00:36:26,679
ผมพูดได้ไหมว่าเราเป็นทีมเดียว
ที่มีแต่แชมป์โอลิมปิกล้วน

644
00:36:26,680 --> 00:36:27,660
- แบบว่า…
- จริง

645
00:36:28,740 --> 00:36:30,679
ไหนๆ ก็พูดถึงนักกีฬาแล้ว

646
00:36:30,680 --> 00:36:33,340
- ไหนๆ ก็พูดถึงรายการนี้แล้ว
- ใช่ ถูกต้อง

647
00:36:34,620 --> 00:36:38,540
ทุกวันนี้ร่างกายของฉันมีแผลเป็นมากมาย

648
00:36:39,340 --> 00:36:44,520
{\an8}ร่างกายฉันแข็งแรง
แต่ที่มันแข็งแรงได้ก็เพราะจิตใจฉัน

649
00:36:45,140 --> 00:36:48,380
ฉันมีพื้นฐานด้านศิลปะการต่อสู้
โดยเฉพาะยูโด

650
00:36:49,600 --> 00:36:53,279
ความสำเร็จครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน
คือเหรียญทองแดง

651
00:36:53,280 --> 00:36:55,459
ในการแข่งโอลิมปิกปี 2012 ที่ลอนดอน

652
00:36:55,460 --> 00:36:58,079
ฉันไม่ใช่หนึ่งในตัวเต็งแน่นอน

653
00:36:58,080 --> 00:37:01,520
ฉันจึงสู้ทุกแมตช์ราวกับมันเป็นแมตช์สุดท้าย

654
00:37:02,220 --> 00:37:04,960
ฉันเกิดมามีนิสัยหัวรั้น

655
00:37:05,860 --> 00:37:07,699
ฉันฝึกฝนอยู่ข้างถนน

656
00:37:07,700 --> 00:37:10,580
ในโลกที่เรามักจะสร้างกฎของตัวเอง

657
00:37:11,380 --> 00:37:14,479
ตอนนั้นผู้หญิงไม่เล่นยูโดกัน

658
00:37:14,480 --> 00:37:19,019
ฉันเลยต้องแข่งกับผู้ชายบ่อยๆ

659
00:37:19,020 --> 00:37:20,520
และฉันก็ชนะซะเป็นส่วนมาก

660
00:37:21,600 --> 00:37:25,780
สิ่งที่คนอื่นควรกลัวฉันคือการที่ฉันเป็นผู้หญิง

661
00:37:29,020 --> 00:37:29,860
ใช่ค่ะ

662
00:37:31,140 --> 00:37:33,680
ฉันคิดอย่างนั้น
เพราะพวกเขาชอบประเมินเราต่ำ

663
00:37:34,280 --> 00:37:36,919
นักกีฬาทุกท่าน พวกคุณยังอยู่ในเกม

664
00:37:36,920 --> 00:37:40,239
เชิญไปเตรียมตัวสำหรับความท้าทายครั้งต่อไป

665
00:37:40,240 --> 00:37:44,420
สู้เขา

666
00:37:45,840 --> 00:37:47,720
คุณน่าจะคัดเธอออก

667
00:38:04,640 --> 00:38:07,019
ผมไม่ชอบเลยที่ต้องออกไปแบบนี้

668
00:38:07,020 --> 00:38:10,860
แต่ผมก็ทุ่มสุดตัวแล้ว และพิสูจน์ตัวเองแล้ว

669
00:38:12,880 --> 00:38:17,039
ฉันรู้สึกว่าฉันทุบมันไม่ได้
ฉันไม่อยากทุบมัน

670
00:38:17,040 --> 00:38:18,319
มันเศร้าไป

671
00:38:18,320 --> 00:38:20,959
(ปิเอโตร เคคคี
180 ซม. 72 กก.)

672
00:38:20,960 --> 00:38:25,080
ถ้าผมต้องทุบรูปปั้น ผมจะทำ
แต่ผมจะทำอย่างภาคภูมิใจ

673
00:38:26,540 --> 00:38:30,259
ผมโกรธมาก ทำไมผมต้องทุบรูปปั้นด้วย

674
00:38:30,260 --> 00:38:31,360
ผมไม่ได้แพ้ซะหน่อย

675
00:38:40,140 --> 00:38:41,900
นักกีฬาทุกท่าน

676
00:38:43,320 --> 00:38:48,660
ก่อนที่คุณจะทุบรูปปั้น
มีสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องรู้

677
00:38:50,180 --> 00:38:52,900
พวกคุณยังไม่ถูกคัดออก

678
00:38:53,700 --> 00:38:55,360
จากนี้ไป

679
00:38:56,640 --> 00:39:02,100
คุณสามารถรวมพลังกันและกลายเป็นทีมใหม่

680
00:39:03,600 --> 00:39:05,679
ดูเหมือนจะถึงเวลาชำระแค้นแล้ว

681
00:39:05,680 --> 00:39:09,220
ผมคิดว่าถ้าต้องท้าทายวันนี้
ผมสามารถมอบให้ได้มากขึ้น

682
00:39:11,240 --> 00:39:12,919
ฉันอยากพิสูจน์ว่าฉันมีค่า

683
00:39:12,920 --> 00:39:18,739
ฉันเบื่อที่จะต้องอยู่ลำดับท้ายๆ
ถูกคัดออกและถูกสงสัย พอกันที

684
00:39:18,740 --> 00:39:20,199
พวกเขาต้องกลัวฉันด้วย

685
00:39:20,200 --> 00:39:22,279
เราเหมือนนกฟีนิกซ์เนอะ

686
00:39:22,280 --> 00:39:24,539
- เราผงาดขึ้น…
- ด้วยหัวใจและความมุ่งมั่นเสมอ

687
00:39:24,540 --> 00:39:26,339
- จนถึงที่สุด โอเคนะ
- ตลอดไป

688
00:39:26,340 --> 00:39:28,539
- เราคืนชีพขึ้นจากกองเถ้าถ่าน ไปกัน
- สู้ๆ

689
00:39:28,540 --> 00:39:31,220
- เยี่ยม! หนึ่ง สอง สาม!
- หนึ่ง สอง สาม!

690
00:39:32,900 --> 00:39:35,779
คู่แข่งของเราต้องเจอกับทีมโหดสุดๆ
พูดแบบนี้ได้ไหม

691
00:39:35,780 --> 00:39:37,460
ใช่ ผมมั่นใจเลย

692
00:39:37,980 --> 00:39:41,119
นี่เป็นทีมสุดเจ๋ง
ผมยังไม่อยากสู้กับทีมผมเลย

693
00:39:41,120 --> 00:39:43,219
เช่นเดียวกับทีมอื่นๆ

694
00:39:43,220 --> 00:39:49,260
ก่อนจะถึงความท้าทายครั้งต่อไป
คุณต้องเลือกกัปตันทีม

695
00:39:53,800 --> 00:39:54,759
ผม…

696
00:39:54,760 --> 00:39:58,339
มาตัดสินใจด้วยกัน
เพราะตอนนี้ผู้นำมันไม่สำคัญแล้ว

697
00:39:58,340 --> 00:40:00,879
- สำคัญที่ทีม
- พวกเราทั้งสี่คน ก็เลย…

698
00:40:00,880 --> 00:40:05,719
ฉันอยากเสนอ… ฉันคิดแบบนี้มาตลอด
และไม่ได้จะดูถูกใครนะ แต่…

699
00:40:05,720 --> 00:40:08,279
- ฉันว่าเขาเหมาะ
- ใช่ ผมก็ชอบเอมานูเอเล

700
00:40:08,280 --> 00:40:10,239
- งั้นตามนี้
- หัวหน้าเอมานูเอเล

701
00:40:10,240 --> 00:40:16,219
ในแววตาของเอมานูเอเล
ฉันเห็นความแข็งแกร่งและความสมดุล

702
00:40:16,220 --> 00:40:20,200
ในช่วงเวลาของการต่อสู้ และฉันไว้ใจเขาค่ะ

703
00:40:21,600 --> 00:40:25,079
- ยังไม่ใช่ตอนนี้นะ
- ไว้เจอกัน… ช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้

704
00:40:25,080 --> 00:40:27,940
เราต้องไปให้สุดทางแล้วตอนนี้ ไม่ต้องยั้ง

705
00:40:29,500 --> 00:40:34,280
ปกติผมไม่ใช่คนอาฆาตนะ
แต่ถึงเวลาที่จะต้องเป็นซะหน่อยแล้ว

706
00:40:34,920 --> 00:40:36,059
(ตอนต่อไป)

707
00:40:36,060 --> 00:40:39,260
การยอมแพ้ไม่ใช่ทางเลือก

708
00:40:39,780 --> 00:40:41,680
- ว้าว
- เจ๋งมาก

709
00:40:43,520 --> 00:40:46,459
- สีม่วงหมายถึงการแก้แค้น
- นี่คือทีมที่แข็งแกร่งมาก

710
00:40:46,460 --> 00:40:48,379
ไปเลย อย่ายอมแพ้ตอนนี้

711
00:40:48,380 --> 00:40:49,319
ไปกันเลย!

712
00:40:49,320 --> 00:40:51,459
ไปเลย อิวาโน รองเท้าเขาหลุดแล้ว

713
00:40:51,460 --> 00:40:52,840
ถอดสายพ่วงออก

714
00:41:03,300 --> 00:41:05,000
ขอบอกเลยว่าฉันโกรธมาก

715
00:41:09,620 --> 00:41:12,620
(ร้อยแกร่งแข่งอึด: อิตาลี)

716
00:41:13,660 --> 00:41:15,240
(สร้างจาก "ร้อยแกร่งแข่งอึด"
โดยจางโฮกี)

717
00:43:21,740 --> 00:43:24,620
(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)