1
00:00:12,220 --> 00:00:13,199
- Тримайся!
- Удачі.
2
00:00:13,200 --> 00:00:15,539
- Хай там що…
- Успіху.
3
00:00:15,540 --> 00:00:20,919
Ми були певні, що вибули.
Ми не сподівалися на другий шанс.
4
00:00:20,920 --> 00:00:22,959
Але нам дали надію, і ми повірили.
5
00:00:22,960 --> 00:00:24,140
ЕРІК ЛУЛЬЇ
КАЛІСТЕНІК
6
00:00:24,700 --> 00:00:27,799
Бути обраним для цього випробування
7
00:00:27,800 --> 00:00:32,340
означає взяти на себе долю всієї команди.
8
00:00:32,940 --> 00:00:34,059
У Елізи є все…
9
00:00:34,060 --> 00:00:35,639
САРА СОРДІНІ
ФІТНЕС-ТРЕНЕРКА
10
00:00:35,640 --> 00:00:36,559
…щоб виграти.
11
00:00:36,560 --> 00:00:40,660
Усі п'ятеро впевнені, що вона нас врятує.
12
00:00:41,960 --> 00:00:46,320
Я спокійний, врівноважений
і сподіваюся, що не підведу друзів.
13
00:00:47,360 --> 00:00:52,620
Наша доля ще не вирішена,
усе залежить від мене.
14
00:00:54,080 --> 00:00:56,700
Хай доля буде прихильною до вас.
15
00:01:04,820 --> 00:01:05,699
СТАРТ
16
00:01:05,700 --> 00:01:08,119
- Удачі!
- Тримайся, Філі!
17
00:01:08,120 --> 00:01:09,420
- Так!
- Тримайся!
18
00:01:10,060 --> 00:01:12,179
- Тримайся!
- Удачі, Паоло!
19
00:01:12,180 --> 00:01:13,759
- Тримайся!
- Не хвилюйся.
20
00:01:13,760 --> 00:01:16,179
Наше майбутнє в руках Паоло.
21
00:01:16,180 --> 00:01:17,419
Ми в ньому впевнені.
22
00:01:17,420 --> 00:01:18,380
МАРТІНА ФАРІНА
РЕГБІ
23
00:01:22,900 --> 00:01:23,919
Я озираюся
24
00:01:23,920 --> 00:01:27,419
і бачу чотирьох
дуже вмотивованих учасників,
25
00:01:27,420 --> 00:01:31,480
і мені страшно, бо вони всі хороші.
26
00:01:32,020 --> 00:01:35,820
Але я залишатимуся оптимісткою до кінця.
27
00:01:40,200 --> 00:01:42,520
- Ось і вода.
- Брате, ти впораєшся.
28
00:01:43,180 --> 00:01:44,020
Боже мій.
29
00:01:48,580 --> 00:01:51,679
Я дивлюся на Філіппо,
а бачу не Філіппо, а танк.
30
00:01:51,680 --> 00:01:52,939
АНДРЕА ЧІНҐОЛАНІ
ГІМНАСТ
31
00:01:52,940 --> 00:01:55,240
Думаю, він зможе.
32
00:01:58,760 --> 00:02:00,559
Налаштування і концентрація.
33
00:02:00,560 --> 00:02:02,980
Мозок і душа.
34
00:02:05,120 --> 00:02:09,359
Тут важливі зосередженість,
витривалість і рішучість.
35
00:02:09,360 --> 00:02:12,640
Втома теж. Але її слід подолати,
як і свої межі.
36
00:02:14,000 --> 00:02:20,880
У перші секунди я бачу,
що Паоло впевнений, навіть розслаблений.
37
00:02:22,680 --> 00:02:25,919
Не хвилюйся, вода підіймається повільно.
38
00:02:25,920 --> 00:02:30,359
Моя команда поруч і мотивує мене.
39
00:02:30,360 --> 00:02:34,659
Я заплющую очі, щоб максимально
зосередитися та ізолюватися.
40
00:02:34,660 --> 00:02:38,399
Я хочу зробити це для себе,
але насамперед для них.
41
00:02:38,400 --> 00:02:40,940
НАЙКРАЩА ФОРМА
42
00:02:42,460 --> 00:02:43,600
Це моя перевірка.
43
00:02:44,420 --> 00:02:47,179
Я намагаюся ні про що не думати,
крім перемоги.
44
00:02:47,180 --> 00:02:49,179
Я зосереджений на меті.
45
00:02:49,180 --> 00:02:52,679
Дивлюся на Альвізе —
він спокійний, і це мене трохи нервує.
46
00:02:52,680 --> 00:02:53,860
Тримайся, Альві!
47
00:02:54,440 --> 00:02:56,539
Я роблю це не тільки для себе.
48
00:02:56,540 --> 00:03:01,099
У мене четверо товаришів у команді,
зокрема дві олімпійські чемпіонки.
49
00:03:01,100 --> 00:03:02,700
І я не можу здатися.
50
00:03:06,120 --> 00:03:08,439
Я починаю тремтіти.
51
00:03:08,440 --> 00:03:10,220
Вода дійшла до першої позначки.
52
00:03:11,160 --> 00:03:12,999
Не думай про біль, Елі.
53
00:03:13,000 --> 00:03:15,200
- Є лише ти, Елі.
- Спокійно.
54
00:03:31,180 --> 00:03:32,679
Зосередься. Не дивися на інших.
55
00:03:32,680 --> 00:03:34,519
- Молодець.
- Молодець, Елі!
56
00:03:34,520 --> 00:03:36,139
Я досягла своєї межі.
57
00:03:36,140 --> 00:03:40,499
Я здалася, бо руки відмовили,
коли збільшилася вага.
58
00:03:40,500 --> 00:03:43,899
Я віддала все, що могла,
і це найважливіше.
59
00:03:43,900 --> 00:03:44,919
Елі.
60
00:03:44,920 --> 00:03:46,399
- Усе добре.
- Молодець!
61
00:03:46,400 --> 00:03:48,059
- Молодець.
- Ми б знову тебе обрали.
62
00:03:48,060 --> 00:03:50,079
Усі ми. Тисячу разів.
63
00:03:50,080 --> 00:03:51,280
Не хвилюйся.
64
00:03:53,420 --> 00:03:55,299
Я дивлюся на Філіппо й бачу,
65
00:03:55,300 --> 00:03:59,139
що він дуже зосереджений
і трохи нервується.
66
00:03:59,140 --> 00:04:01,239
- Дихай.
- Так.
67
00:04:01,240 --> 00:04:02,899
Нас залишилося троє.
68
00:04:02,900 --> 00:04:07,239
Я відчуваю, що всі дивляться на мене,
але намагаюся про це не думати.
69
00:04:07,240 --> 00:04:12,120
Я пробую розслабитися,
заплющити очі й зосередитися.
70
00:04:12,760 --> 00:04:15,140
Прийми біль. Дихай і прийми.
71
00:04:16,640 --> 00:04:18,360
Ти зможеш.
72
00:04:19,900 --> 00:04:22,979
Усі вважають,
що результат випробування очевидний.
73
00:04:22,980 --> 00:04:27,360
Але саме це мотивує мене
викластися на повну.
74
00:04:28,280 --> 00:04:29,199
Тримайся, Па.
75
00:04:29,200 --> 00:04:30,739
- Зосередься.
- Зосередься.
76
00:04:30,740 --> 00:04:34,260
Не думай про тіло. Зосередься.
77
00:04:34,880 --> 00:04:37,780
Але в якусь мить
його вираз обличчя змінюється.
78
00:04:38,860 --> 00:04:41,719
Він змінив групи м'язів, які використовує.
79
00:04:41,720 --> 00:04:45,620
Я розумію, що він досягає межі,
коли тягне спиною.
80
00:04:46,320 --> 00:04:48,979
Це дрібниці. Ти важко працюєш весь день.
81
00:04:48,980 --> 00:04:51,480
- Ні, тримайся.
- Ти в порядку. Тримайся, Па.
82
00:04:54,280 --> 00:04:55,459
Альві, ти можеш.
83
00:04:55,460 --> 00:04:56,899
Прийми біль.
84
00:04:56,900 --> 00:04:59,599
Філо, дихай.
85
00:04:59,600 --> 00:05:00,959
- Тримайся, Па.
- Так!
86
00:05:00,960 --> 00:05:02,660
- Добре!
- Зосередься! Тримайся!
87
00:05:14,500 --> 00:05:16,539
- Не хвилюйся.
- Усе добре.
88
00:05:16,540 --> 00:05:17,439
Молодець.
89
00:05:17,440 --> 00:05:19,739
Я виклався на повну. Я не шкодую.
90
00:05:19,740 --> 00:05:23,359
Тільки прикро,
що потягнув за собою всю команду.
91
00:05:23,360 --> 00:05:24,239
Тримайся, Філе.
92
00:05:24,240 --> 00:05:26,039
- Тримайся, Філі.
- Дихай!
93
00:05:26,040 --> 00:05:27,839
Вас лише двоє.
94
00:05:27,840 --> 00:05:30,999
Я чую, як Мазелла теж відпускає.
95
00:05:31,000 --> 00:05:35,700
І я подумав: «Що ж, Філіппо,
це твоя мить. Зараз або ніколи».
96
00:05:37,540 --> 00:05:40,439
- Дихай.
- Тримайся.
97
00:05:40,440 --> 00:05:42,099
Вас лише двоє, Альві.
98
00:05:42,100 --> 00:05:43,759
- Тримайся.
- Тримайся, Альві.
99
00:05:43,760 --> 00:05:50,199
Я контролюю все, що можу.
Решту вирішить доля.
100
00:05:50,200 --> 00:05:51,040
Це…
101
00:05:51,840 --> 00:05:52,880
мій вибір.
102
00:05:54,500 --> 00:05:55,999
Альві, ти впораєшся.
103
00:05:56,000 --> 00:05:59,060
Філе, вода майже на третій позначці.
104
00:05:59,860 --> 00:06:01,659
Тримайся, Філо, ти молодець.
105
00:06:01,660 --> 00:06:02,500
Так.
106
00:06:03,460 --> 00:06:06,759
Я маю опиратися,
але відчуваю, як слабшають передпліччя.
107
00:06:06,760 --> 00:06:10,360
Намагаюся знову вхопитися.
Я триматимуся до кінця.
108
00:06:12,800 --> 00:06:13,759
Дихай.
109
00:06:13,760 --> 00:06:16,940
Зосередься. Прийми біль.
110
00:06:17,620 --> 00:06:19,099
Я слухаю тільки себе.
111
00:06:19,100 --> 00:06:24,259
Я уявляю все, що роблю в житті.
Коли їду на мотоциклі, болять передпліччя.
112
00:06:24,260 --> 00:06:26,899
Коли плаваю, болять плечі.
113
00:06:26,900 --> 00:06:29,139
Але тіло слухає голову.
114
00:06:29,140 --> 00:06:31,599
Він не здається.
115
00:06:31,600 --> 00:06:33,620
У тебе вийде, Альві.
116
00:06:34,400 --> 00:06:35,579
Тримайся.
117
00:06:35,580 --> 00:06:40,480
Альві, дихай. Не здавайся. Це наша мить.
118
00:06:47,420 --> 00:06:49,600
- Він тремтить.
- Тремтить.
119
00:06:50,900 --> 00:06:53,860
- Тримайся.
- Прийми біль.
120
00:06:54,720 --> 00:06:56,260
Тримайся, Філе.
121
00:06:56,980 --> 00:06:57,820
Третя позначка.
122
00:07:05,100 --> 00:07:06,760
- Тримай.
- Тримай.
123
00:07:07,360 --> 00:07:08,899
- Молодець.
- Так.
124
00:07:08,900 --> 00:07:10,220
Тримайся, Філе.
125
00:07:11,100 --> 00:07:12,480
- Тримайся.
- Так, Філе.
126
00:07:15,020 --> 00:07:16,280
Тримай, Альві.
127
00:07:55,940 --> 00:07:57,980
Так!
128
00:08:07,360 --> 00:08:09,420
Коли я зрозумів, що програв…
129
00:08:11,300 --> 00:08:12,379
ФІЛІППО ПІЧІ
КАЛІСТЕНІК
130
00:08:12,380 --> 00:08:14,379
…перші кілька секунд були важкі.
131
00:08:14,380 --> 00:08:18,580
Я дуже засмутився,
бо сподівався, що впораюся краще.
132
00:08:20,360 --> 00:08:23,259
Молодець! Ти бик, молодець.
133
00:08:23,260 --> 00:08:24,719
- Як ти?
- Молодець.
134
00:08:24,720 --> 00:08:27,019
- Я міг тримати ще пів години.
- Він міг…
135
00:08:27,020 --> 00:08:28,059
Боже мій!
136
00:08:28,060 --> 00:08:30,919
Молодець.
137
00:08:30,920 --> 00:08:33,639
Я кричав для тих, хто мене не вибрав.
138
00:08:33,640 --> 00:08:35,240
КАПІТАН — АЛЬВІЗЕ РІҐО
АКТОР
139
00:08:36,040 --> 00:08:37,399
І це нормально.
140
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
Хто думав, що результат очевидний.
141
00:08:40,420 --> 00:08:42,960
А ще хотів вшанувати решту команди.
142
00:08:44,720 --> 00:08:45,759
Молодець, Елі.
143
00:08:45,760 --> 00:08:47,339
- Молодець.
- Ти була чудова.
144
00:08:47,340 --> 00:08:48,839
Я…
145
00:08:48,840 --> 00:08:49,739
Я сердита.
146
00:08:49,740 --> 00:08:50,880
КАПІТАНКА — ЕЛІЗА ФУЛІАНО
147
00:08:51,440 --> 00:08:55,799
Бо я не мала змоги
проявити себе індивідуально
148
00:08:55,800 --> 00:08:57,819
і показати свої вміння.
149
00:08:57,820 --> 00:08:59,760
Коли випала нагода, я виграла.
150
00:09:00,380 --> 00:09:03,419
Я хотіла грати до кінця,
151
00:09:03,420 --> 00:09:06,739
тому йти дуже боляче.
152
00:09:06,740 --> 00:09:08,599
- Вибачте.
- Не хвилюйся.
153
00:09:08,600 --> 00:09:10,319
Ні, ти молодець.
154
00:09:10,320 --> 00:09:12,399
Я злий. Я незадоволений.
155
00:09:12,400 --> 00:09:14,119
Це було важке випробування.
156
00:09:14,120 --> 00:09:15,239
КАПІТАН — ПАОЛО МАЗЕЛЛА
157
00:09:15,240 --> 00:09:18,979
Я усвідомив свої слабкі сторони.
Але вже як є.
158
00:09:18,980 --> 00:09:21,539
Що поробиш? Я виклався на повну.
159
00:09:21,540 --> 00:09:22,819
Вибачте, народ.
160
00:09:22,820 --> 00:09:24,959
- Не хвилюйся.
- Не хвилюйся, брате.
161
00:09:24,960 --> 00:09:28,579
Мені шкода їх,
бо вони зробили ставку на мене,
162
00:09:28,580 --> 00:09:29,880
а я їх підвів.
163
00:09:34,400 --> 00:09:38,919
Альвізе Ріґо, ти справжній герой.
164
00:09:38,920 --> 00:09:41,159
Своїм подвигом
165
00:09:41,160 --> 00:09:46,279
ти дав членам своєї команди можливість
166
00:09:46,280 --> 00:09:48,300
повернутися в гру.
167
00:09:51,020 --> 00:09:54,059
А для всіх інших учасників
168
00:09:54,060 --> 00:10:00,080
мрія про перемогу в «Найкращій формі»
та 100 000 євро закінчується тут.
169
00:10:05,420 --> 00:10:06,599
Для мене це реванш.
170
00:10:06,600 --> 00:10:07,539
К'ЯРА СЕРДЖІ
ТАНЦІ
171
00:10:07,540 --> 00:10:12,059
Я змогла вибратися із ситуації,
яку колись вважала безнадійною,
172
00:10:12,060 --> 00:10:14,760
і знову роблю те, що люблю.
173
00:10:15,900 --> 00:10:17,500
Я дуже пишаюся собою.
174
00:10:19,420 --> 00:10:22,979
Це, мабуть,
найкращий досвід у моєму житті.
175
00:10:22,980 --> 00:10:25,460
Мені не хотілося розбивати погруддя.
176
00:10:27,240 --> 00:10:28,600
Це було жахливо.
177
00:10:31,500 --> 00:10:32,360
Справді.
178
00:10:33,200 --> 00:10:36,800
Я хотів перемогти.
Я уявляв зовсім інший фінал.
179
00:10:38,240 --> 00:10:40,020
Я дуже розчарований.
180
00:10:40,760 --> 00:10:44,180
Шкода, що я програв,
тим паче потяг за собою команду.
181
00:10:46,600 --> 00:10:48,359
Про це я найбільше шкодую.
182
00:10:48,360 --> 00:10:50,899
Але я зайшов навіть далі, ніж очікував.
183
00:10:50,900 --> 00:10:53,640
Я ж м'ясник, а всі інші — спортсмени.
184
00:10:55,220 --> 00:10:56,860
Тож я дуже пишаюся собою.
185
00:10:57,500 --> 00:11:00,459
Я не могла нічого змінити
в цих випробуваннях.
186
00:11:00,460 --> 00:11:02,299
Тож я ні про що не шкодую.
187
00:11:02,300 --> 00:11:03,880
Узагалі ні про що.
188
00:11:04,560 --> 00:11:07,419
Я поїду додому ще крутішою, ніж була.
189
00:11:07,420 --> 00:11:09,460
Я спрямую цей гнів
190
00:11:10,900 --> 00:11:12,640
на тренування.
191
00:11:13,160 --> 00:11:16,380
Я стану кращою і виграю більше.
192
00:11:23,640 --> 00:11:26,539
Атлети, вітаю.
193
00:11:26,540 --> 00:11:31,200
Завдяки подвигу Альвізе Ріґо
ви досі на Олімпі найкращих.
194
00:11:33,020 --> 00:11:34,200
Дякую.
195
00:11:35,580 --> 00:11:40,680
Тепер, капітане, стань перед командою,
спиною до них.
196
00:11:42,900 --> 00:11:45,339
Не змушуйте робити щось погане. Не зараз.
197
00:11:45,340 --> 00:11:50,260
Не всі продовжать гру.
198
00:11:55,060 --> 00:11:58,239
Хтось із вас має піти.
199
00:11:58,240 --> 00:11:59,559
Ні.
200
00:11:59,560 --> 00:12:01,160
Я так і знав.
201
00:12:02,920 --> 00:12:04,999
- Усе було надто добре.
- Так.
202
00:12:05,000 --> 00:12:06,919
Я щось таке уявляв.
203
00:12:06,920 --> 00:12:10,579
Альвізе Ріґо, доленосний вибір за тобою.
204
00:12:10,580 --> 00:12:15,959
Як було заведено в давнину,
ти покажеш великий палець униз
205
00:12:15,960 --> 00:12:20,419
на атлета, якого хочеш
назавжди вилучити з гри.
206
00:12:20,420 --> 00:12:22,580
Це жахливо.
207
00:12:23,180 --> 00:12:25,720
Я маю зробити незручний вибір.
208
00:12:26,360 --> 00:12:28,039
Але це мій обов'язок як капітана.
209
00:12:28,040 --> 00:12:29,519
Я беру відповідальність.
210
00:12:29,520 --> 00:12:34,839
Капітане, час подивитися товаришам в очі
211
00:12:34,840 --> 00:12:37,120
і сказати їм своє рішення.
212
00:12:45,120 --> 00:12:46,220
Федеріко.
213
00:12:47,320 --> 00:12:49,960
Не може бути, він мене вилучає.
214
00:12:51,240 --> 00:12:54,139
Ми познайомилися тут,
але ти гідна товаришка.
215
00:12:54,140 --> 00:12:57,100
Ти чудова подруга,
обрала мене із самого початку.
216
00:12:58,440 --> 00:12:59,979
Честь.
217
00:12:59,980 --> 00:13:00,959
Дякую.
218
00:13:00,960 --> 00:13:03,099
Я страшенно злякалася.
219
00:13:03,100 --> 00:13:05,479
Але він показав великий палець догори.
220
00:13:05,480 --> 00:13:06,340
Чезо.
221
00:13:07,100 --> 00:13:10,260
Ти перша стала переді мною.
222
00:13:11,020 --> 00:13:13,019
Ти гідно боролася,
223
00:13:13,020 --> 00:13:16,580
я хочу взяти тебе далі,
хай навіть ти будеш моєю суперницею.
224
00:13:18,600 --> 00:13:21,519
Сьогодні мене врятували двічі.
Життя закінчилися.
225
00:13:21,520 --> 00:13:22,880
ФЕДЕРІКА ЧЕЗАРІНІ
ВЕСЛУВАННЯ
226
00:13:23,640 --> 00:13:24,500
Абу, Марко.
227
00:13:25,160 --> 00:13:31,240
Ви обидва обрали мене,
і ви обидва чудово боролися.
228
00:13:32,940 --> 00:13:35,180
Але я мушу зробити вибір.
229
00:13:39,080 --> 00:13:41,300
Марко, пробач.
230
00:13:42,560 --> 00:13:44,940
Я мушу залишити тебе тут. Але дякую.
231
00:13:47,020 --> 00:13:47,860
Гаразд.
232
00:13:48,360 --> 00:13:49,679
Я знав, що він обере мене…
233
00:13:49,680 --> 00:13:50,859
МАРКО БЕҐАЛЛІ
ВІНДСЕРФІНГ
234
00:13:50,860 --> 00:13:52,120
…тож усе нормально.
235
00:13:53,700 --> 00:13:56,900
Я б так не вчинив на його місці.
236
00:13:57,840 --> 00:13:59,919
Цей вибір багато що означав.
237
00:13:59,920 --> 00:14:04,999
Він хотів вилучити
нібито найслабшого члена команди.
238
00:14:05,000 --> 00:14:10,520
А також людину,
з якою він найменше ладнав.
239
00:14:11,020 --> 00:14:12,220
То ми в безпеці?
240
00:14:14,560 --> 00:14:17,879
Я очікую різних реакцій,
коли вони нас знову побачать.
241
00:14:17,880 --> 00:14:21,340
Я не йтиму, а летітиму над землею.
242
00:14:22,920 --> 00:14:25,639
Я йду не тому, що програв випробування,
243
00:14:25,640 --> 00:14:30,380
а через особисту ситуацію,
яка склалася між мною і капітаном.
244
00:14:32,160 --> 00:14:37,359
Я шкодую лише про те,
що не показав усього,
245
00:14:37,360 --> 00:14:39,000
на що здатен.
246
00:14:45,200 --> 00:14:46,540
Знову.
247
00:14:48,680 --> 00:14:50,899
Боже, я щоразу лякаюся.
248
00:14:50,900 --> 00:14:53,319
Дізнаємося, що нас чекає.
249
00:14:53,320 --> 00:14:56,259
Нам скажуть щось цікаве.
250
00:14:56,260 --> 00:14:57,280
Атлети.
251
00:14:58,180 --> 00:15:01,099
Вас чекає наступне випробування.
252
00:15:01,100 --> 00:15:05,639
Готуйтеся, бо планка підіймається ще вище.
253
00:15:05,640 --> 00:15:06,699
- Справді?
- Клас.
254
00:15:06,700 --> 00:15:07,579
- Угу.
- Авжеж.
255
00:15:07,580 --> 00:15:14,139
Але ви не єдині, хто змагатиметься
в наступному випробуванні.
256
00:15:14,140 --> 00:15:15,999
- Ясно.
- Ну що ж.
257
00:15:16,000 --> 00:15:18,239
- Хто ще?
- Хто?
258
00:15:18,240 --> 00:15:19,539
Подивимося.
259
00:15:19,540 --> 00:15:21,579
Ще більше учасників.
260
00:15:21,580 --> 00:15:23,319
Ми запанікували…
261
00:15:23,320 --> 00:15:24,399
КЛАУДІО СОНА
ІНФЛЮЕНСЕР
262
00:15:24,400 --> 00:15:26,099
…бо в той момент подумали:
263
00:15:26,100 --> 00:15:28,360
«Може, доведеться змішати команди».
264
00:15:30,720 --> 00:15:32,100
Ось вони!
265
00:15:35,460 --> 00:15:37,119
- Подивіться на них.
- Клас!
266
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
Вони повернули команду.
267
00:15:39,920 --> 00:15:42,719
Не вірю. Ми їх позбулися,
а вони повернулись.
268
00:15:42,720 --> 00:15:43,879
ЕМАНУЕЛЕ БРУНО
ДЗЮДО
269
00:15:43,880 --> 00:15:45,300
Ми досі тут.
270
00:15:46,160 --> 00:15:48,259
- Ми безсмертні.
- Молодці.
271
00:15:48,260 --> 00:15:49,219
Абу!
272
00:15:49,220 --> 00:15:51,839
- Молодці. О, Альвізе!
- Альвізе!
273
00:15:51,840 --> 00:15:55,259
Команда Ріґо досі в грі. Ми тут.
274
00:15:55,260 --> 00:15:58,459
Ми пройшли крізь пекло і повернулися.
275
00:15:58,460 --> 00:16:00,540
- Вітаю!
- Дякую.
276
00:16:01,260 --> 00:16:02,939
- Молодці.
- Честь.
277
00:16:02,940 --> 00:16:04,880
- Честь.
- Честь.
278
00:16:06,100 --> 00:16:07,299
Ми повернулися.
279
00:16:07,300 --> 00:16:11,879
Нас дуже тепло вітали.
280
00:16:11,880 --> 00:16:16,020
Хоча, думаю, у декого
були інші почуття. Та це неважливо.
281
00:16:16,620 --> 00:16:18,839
- Дідько, молодці!
- Супер.
282
00:16:18,840 --> 00:16:20,259
Коли зайшла команда Ріґо,
283
00:16:20,260 --> 00:16:21,719
команда Мінґуцці
284
00:16:21,720 --> 00:16:24,499
одразу почала щось обговорювати.
285
00:16:24,500 --> 00:16:25,920
МАТТІА СКІНКО
БРЕЙКДАНСЕР
286
00:16:27,260 --> 00:16:30,499
Вони кинули їм виклик.
Вони були суперниками.
287
00:16:30,500 --> 00:16:31,439
Ворогами.
288
00:16:31,440 --> 00:16:36,179
А тепер вони повернулися,
і ми всі друзі. Дивно, правда?
289
00:16:36,180 --> 00:16:37,559
Що ви робили?
290
00:16:37,560 --> 00:16:41,319
Було важке випробування,
яке зрештою проходили капітани,
291
00:16:41,320 --> 00:16:44,159
хоча це не була обов'язкова умова.
292
00:16:44,160 --> 00:16:48,499
Там були Геркулесові стовпи,
їх треба було тримати ось так,
293
00:16:48,500 --> 00:16:50,439
поки вони наповнювалися водою.
294
00:16:50,440 --> 00:16:52,279
- Відпустиш…
- Відпустив — програв?
295
00:16:52,280 --> 00:16:53,919
- Так.
- І ви виграли?
296
00:16:53,920 --> 00:16:55,079
А Пічі?
297
00:16:55,080 --> 00:16:57,119
У фіналі змагалися він і Пічі.
298
00:16:57,120 --> 00:17:02,500
Команда Ріґо повернулася в гру.
У мене погане передчуття.
299
00:17:03,180 --> 00:17:04,659
Альвізе — хвалько.
300
00:17:04,660 --> 00:17:06,119
ЛУКА ПЕСКОЛЛДЕРУНҐҐ
SPARTAN RACE
301
00:17:06,120 --> 00:17:08,479
Він любить похизуватися перед іншими.
302
00:17:08,480 --> 00:17:11,419
І мені це не подобається.
303
00:17:11,420 --> 00:17:14,079
- Стовпи наповнили водою.
- Лише капітани.
304
00:17:14,080 --> 00:17:15,819
І як ти їх мав тримати?
305
00:17:15,820 --> 00:17:18,239
Руками.
«Вони можуть бути залізом або пером».
306
00:17:18,240 --> 00:17:20,499
- Сьогодні вони були пером.
- Вони…
307
00:17:20,500 --> 00:17:22,679
- Ні, вони були залізом.
- Залізом.
308
00:17:22,680 --> 00:17:23,819
Чому вас четверо?
309
00:17:23,820 --> 00:17:25,859
- Він мав вилучити одного.
- Двох.
310
00:17:25,860 --> 00:17:27,460
- Ясно.
- Чому?
311
00:17:28,080 --> 00:17:29,379
- Я виграв.
- Так.
312
00:17:29,380 --> 00:17:32,700
Я врятував команду,
але довелося обрати одну людину.
313
00:17:33,440 --> 00:17:35,099
І я вибрав Марко.
314
00:17:35,100 --> 00:17:37,999
- Ви раді повернутися в гру?
- А ти як гадаєш?
315
00:17:38,000 --> 00:17:40,219
- Боротимемося до кінця!
- Не чекали?
316
00:17:40,220 --> 00:17:42,039
- Ні.
- Я так.
317
00:17:42,040 --> 00:17:44,479
Чотирьох врятували, є чотири команди.
318
00:17:44,480 --> 00:17:49,780
Мабуть, кожного з них обере
одна з команд, що залишилися.
319
00:17:50,380 --> 00:17:51,660
Кого ми оберемо?
320
00:17:52,740 --> 00:17:53,799
Знак питання.
321
00:17:53,800 --> 00:17:54,980
ТОММАЗО НІЗІ
ПОЖЕЖНИК
322
00:17:55,860 --> 00:17:57,559
Альвізе — чудовий атлет,
323
00:17:57,560 --> 00:18:00,039
але з огляду на його характер,
324
00:18:00,040 --> 00:18:04,440
я не впевнений,
що він впишеться в нашу команду.
325
00:18:05,100 --> 00:18:08,519
- Але він переміг усіх інших.
- Він переміг, і він сильний.
326
00:18:08,520 --> 00:18:09,979
Але я думаю про команду.
327
00:18:09,980 --> 00:18:13,459
І я вважаю,
що нашій команді дуже добре підійде Абу.
328
00:18:13,460 --> 00:18:14,779
- Так.
- Так, брате.
329
00:18:14,780 --> 00:18:15,879
Можемо домовитися.
330
00:18:15,880 --> 00:18:20,899
Якщо ви візьмете жінку,
ми візьмемо Альвізе або Абу.
331
00:18:20,900 --> 00:18:23,939
Якщо треба буде об'єднатися,
ми об'єднаємося.
332
00:18:23,940 --> 00:18:26,079
У разі випробування ми викличемо…
333
00:18:26,080 --> 00:18:27,439
- Не нас.
- Так.
334
00:18:27,440 --> 00:18:29,479
- Іншу команду.
- І я маю вам вірити?
335
00:18:29,480 --> 00:18:30,679
- Авжеж.
- Саме так.
336
00:18:30,680 --> 00:18:33,679
Це чесний компроміс, може спрацювати.
337
00:18:33,680 --> 00:18:38,500
Але я їм не довіряю,
бо не можна довіряти борцям.
338
00:18:39,320 --> 00:18:41,899
Я вислухав пропозицію.
Я слухав дуже уважно.
339
00:18:41,900 --> 00:18:45,319
- Але тобі байдуже.
- Я радий. Я поговорю зі своєю командою.
340
00:18:45,320 --> 00:18:47,079
Побачимо, що вони скажуть.
341
00:18:47,080 --> 00:18:49,919
- Який розумник.
- І ми вирішимо.
342
00:18:49,920 --> 00:18:52,219
- Я не вирішую сам.
- Гарно сказано, капітане!
343
00:18:52,220 --> 00:18:53,379
ЕДОАРДО ПАПА
СЕРФІНГ
344
00:18:53,380 --> 00:18:56,419
Я думаю, наш капітан
обере одну з двох Федерік,
345
00:18:56,420 --> 00:18:59,979
і ми продовжимо гру
та будемо суперконкурентними.
346
00:18:59,980 --> 00:19:04,020
- Бачу, ви всі трохи налякані.
- Наклали в штани?
347
00:19:05,520 --> 00:19:09,799
Мені подобається спостерігати звідси.
Ми повернулися в трикліній.
348
00:19:09,800 --> 00:19:12,939
Побачимо їхню реакцію.
Ми вже своє пережили.
349
00:19:12,940 --> 00:19:14,639
Яку стратегію вони оберуть?
350
00:19:14,640 --> 00:19:17,079
- Подивимося, що вони робитимуть.
- Так.
351
00:19:17,080 --> 00:19:21,480
Вони думали, що нас усунули,
але ми досі тут.
352
00:19:21,980 --> 00:19:25,360
І ми не збираємося одразу йти додому.
353
00:19:27,260 --> 00:19:29,599
Я Абу, мені 35 років.
354
00:19:29,600 --> 00:19:32,979
Я родом із Сенегалу. Я танцівник.
355
00:19:32,980 --> 00:19:38,899
Приїхав до Італії з батьком,
який одружився з італійкою.
356
00:19:38,900 --> 00:19:41,919
Мені було 18,
і батько часто був відсутній,
357
00:19:41,920 --> 00:19:44,539
тож я почувався дуже самотнім.
358
00:19:44,540 --> 00:19:47,799
{\an8}Були моменти,
коли я плакав на самоті в кімнаті…
359
00:19:47,800 --> 00:19:49,519
{\an8}АБУ КАНЕ
ТАНЦІВНИК ҐОУ-ҐОУ
360
00:19:49,520 --> 00:19:51,080
…і це було важко.
361
00:19:52,040 --> 00:19:57,219
Я дуже пишаюся тим,
як склалося моє життя в Італії.
362
00:19:57,220 --> 00:20:01,659
У мене є дім, партнерка, донька, робота.
363
00:20:01,660 --> 00:20:05,199
Ніхто мені цього не дав.
364
00:20:05,200 --> 00:20:10,080
Мені вдалося досягти всього з нуля.
365
00:20:11,360 --> 00:20:14,379
Моя найкраща риса —
я не здаюся, навіть коли важко.
366
00:20:14,380 --> 00:20:19,259
Я хочу перемогти.
Я боротимуся до самого кінця,
367
00:20:19,260 --> 00:20:21,719
поки тіло не скаже мені зупинитися.
368
00:20:21,720 --> 00:20:27,160
- А якщо нам вирішувати?
- Хтозна.
369
00:20:28,700 --> 00:20:30,079
- Отакої.
- Це важко.
370
00:20:30,080 --> 00:20:30,959
Так.
371
00:20:30,960 --> 00:20:33,700
- Він грецький бог.
- Геть звідси.
372
00:20:35,240 --> 00:20:37,439
Побачимо, чи розділять нас,
373
00:20:37,440 --> 00:20:40,379
чи ми створимо нові команди.
374
00:20:40,380 --> 00:20:42,879
Будемо товаришами чи суперниками.
375
00:20:42,880 --> 00:20:44,580
Хай там як, наробимо галасу.
376
00:20:46,400 --> 00:20:48,219
Боже, як голосно.
377
00:20:48,220 --> 00:20:50,720
- Знову почалося.
- Побачимо, що буде.
378
00:20:52,280 --> 00:20:55,539
Я звертаюся до чотирьох капітанів.
379
00:20:55,540 --> 00:20:59,539
Залиште купальні і йдіть у Залу погрудь.
380
00:20:59,540 --> 00:21:01,839
Оце так.
381
00:21:01,840 --> 00:21:03,039
- Бувайте.
- Бувайте.
382
00:21:03,040 --> 00:21:04,999
Іди, брате.
383
00:21:05,000 --> 00:21:06,199
І що тепер?
384
00:21:06,200 --> 00:21:07,479
ДАНІЕЛЕ СКАТІЦЦІ
БОРЕЦЬ ММА
385
00:21:07,480 --> 00:21:09,740
Треба спробувати дійти до фіналу.
386
00:21:10,280 --> 00:21:11,219
Удачі, Андре.
387
00:21:11,220 --> 00:21:15,179
Можливо, капітани
битимуться у двобоях чи у випробуваннях.
388
00:21:15,180 --> 00:21:16,599
РОЗАЛЬБА ФОРЧІНІТІ
ДЗЮДО
389
00:21:16,600 --> 00:21:17,440
Бувайте.
390
00:21:18,160 --> 00:21:20,599
- Бувай.
- Бувай, сонце.
391
00:21:20,600 --> 00:21:22,480
Себо! Удачі!
392
00:21:23,600 --> 00:21:26,179
Стає дедалі цікавіше.
Ми не знаємо, що далі.
393
00:21:26,180 --> 00:21:27,539
КАПІТАН — СЕБАСТІАН РОДВЕЛЛ
394
00:21:27,540 --> 00:21:30,779
Ні, я розумію, але він пішов без нас.
Це недобре.
395
00:21:30,780 --> 00:21:32,800
Думаю, вони укладуть союзи.
396
00:21:33,300 --> 00:21:36,940
Не знаю, може бути коаліція між командами?
397
00:21:37,660 --> 00:21:38,959
Не знаю. Побачимо.
398
00:21:38,960 --> 00:21:40,380
СЕМІЛЬЯНА РЕДЖЕПІ
ГАЙРОКС
399
00:21:45,820 --> 00:21:47,040
Ось вони.
400
00:21:49,180 --> 00:21:50,199
Ганьба!
401
00:21:50,200 --> 00:21:52,039
Але він має непоганий вигляд.
402
00:21:52,040 --> 00:21:53,999
Жодного тиску, Бівіано.
403
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
- Уперед, Себо!
- Ось він.
404
00:21:58,640 --> 00:22:01,720
- Вони якісь…
- Вони трохи напружені.
405
00:22:05,260 --> 00:22:06,820
Вони такі серйозні.
406
00:22:07,320 --> 00:22:08,480
Кремінь.
407
00:22:09,900 --> 00:22:12,079
- Удачі, Дані!
- Ой.
408
00:22:12,080 --> 00:22:13,179
У Ската таке лице…
409
00:22:13,180 --> 00:22:16,240
Якщо у мого брата таке обличчя,
то це дуже серйозно.
410
00:22:21,140 --> 00:22:22,140
Ось і він.
411
00:22:24,900 --> 00:22:26,200
Атлети.
412
00:22:26,700 --> 00:22:31,060
Нещодавно повернулися
не просто чотири учасники,
413
00:22:31,660 --> 00:22:35,480
команда Ріґо офіційно повернулася в гру.
414
00:22:36,840 --> 00:22:38,339
Що це означає?
415
00:22:38,340 --> 00:22:41,840
Ви помітили, що ця команда
втратила одного учасника
416
00:22:42,380 --> 00:22:45,679
і тепер їх четверо.
417
00:22:45,680 --> 00:22:52,199
Відтепер усі команди
повинні вилучити одного атлета.
418
00:22:52,200 --> 00:22:53,300
Отакої.
419
00:22:56,040 --> 00:22:58,560
Це новий закон.
420
00:22:59,140 --> 00:23:02,259
- Свята макрель.
- Боже мій.
421
00:23:02,260 --> 00:23:06,159
Інші команди також зіткнуться
з долею великого пальця вниз.
422
00:23:06,160 --> 00:23:08,179
І їх ця доля наздогнала, я рада.
423
00:23:08,180 --> 00:23:09,279
Ф. ПЕЛЛЕҐРІНІ
ПЛАВАННЯ
424
00:23:09,280 --> 00:23:13,339
Капітани, саме ви вирішуватимете,
425
00:23:13,340 --> 00:23:17,059
кого з вашої команди вилучити.
426
00:23:17,060 --> 00:23:18,459
- Вилучити.
- Та ну.
427
00:23:18,460 --> 00:23:20,440
- Назавжди?
- Не розумію.
428
00:23:21,360 --> 00:23:23,619
Я спокійний. Я вже зробив свій вибір.
429
00:23:23,620 --> 00:23:28,419
У мене є команда,
тепер ваша черга повеселитися.
430
00:23:28,420 --> 00:23:33,339
Ви повинні обирати з думкою
про наступне випробування,
431
00:23:33,340 --> 00:23:36,340
а також про фінал.
432
00:23:37,360 --> 00:23:39,220
Вибір за вами.
433
00:23:40,320 --> 00:23:42,660
У нас сильна команда.
434
00:23:43,300 --> 00:23:47,579
Завжди важко обирати, кого позбутися.
435
00:23:47,580 --> 00:23:49,160
Ми маємо когось вилучити?
436
00:23:51,300 --> 00:23:52,700
Він сказав «вилучити».
437
00:23:53,820 --> 00:23:55,180
Ми вилучимо чотирьох.
438
00:23:55,880 --> 00:23:57,839
- Ні!
- Щось не сходиться.
439
00:23:57,840 --> 00:24:00,619
Кажуть «вилучити»,
а самі створять ще одну команду.
440
00:24:00,620 --> 00:24:02,819
Ні. Я радо гратиму в іншій команді,
441
00:24:02,820 --> 00:24:05,619
але не хочу,
щоб мене вилучали після виграшу.
442
00:24:05,620 --> 00:24:07,299
Хто сказав, що це будеш ти?
443
00:24:07,300 --> 00:24:09,379
Я б ніколи не подумала.
444
00:24:09,380 --> 00:24:11,379
Для мене найочевидніше було б
445
00:24:11,380 --> 00:24:15,039
дозволити чотирьом учасникам
приєднатися до чотирьох команд.
446
00:24:15,040 --> 00:24:16,519
Гра не скоро скінчиться.
447
00:24:16,520 --> 00:24:18,959
Не можна думати лише про команди.
448
00:24:18,960 --> 00:24:21,059
Слід думати про те, хто залишиться.
449
00:24:21,060 --> 00:24:23,619
- Ти сам за себе.
- Ти маєш перемогти.
450
00:24:23,620 --> 00:24:24,959
Не команда.
451
00:24:24,960 --> 00:24:25,879
Ну, гаразд…
452
00:24:25,880 --> 00:24:28,040
Ти змагатимешся з товаришами з команди.
453
00:24:29,440 --> 00:24:32,239
Доведеться дивитися в очі тим,
кого вилучимо.
454
00:24:32,240 --> 00:24:33,660
Боже, ні.
455
00:24:35,140 --> 00:24:40,879
Нелегко скласти план
і вирішити, хто що робитиме.
456
00:24:40,880 --> 00:24:43,939
Важко ухвалювати жорсткі рішення.
457
00:24:43,940 --> 00:24:45,299
КАПІТАН
АНДРЕА МІНҐУЦЦІ
458
00:24:45,300 --> 00:24:46,800
Вони сформують команду.
459
00:24:47,340 --> 00:24:51,319
Що, команда відкинутих? Та ну, що це таке?
460
00:24:51,320 --> 00:24:53,019
Сподіваюся, Андреа вірний
461
00:24:53,020 --> 00:24:56,579
і цінує наші стосунки
понад ігрову стратегію.
462
00:24:56,580 --> 00:24:58,059
ЕМАНУЕЛЕ БРУНО
ДЗЮДО
463
00:24:58,060 --> 00:25:00,659
Вони виберуть лише жінок.
464
00:25:00,660 --> 00:25:01,739
- Я певна.
- Так.
465
00:25:01,740 --> 00:25:02,739
Думаєш?
466
00:25:02,740 --> 00:25:04,379
- Я певна.
- Так.
467
00:25:04,380 --> 00:25:06,080
Скільки жінок у тебе?
468
00:25:07,080 --> 00:25:08,300
У мене одна.
469
00:25:10,720 --> 00:25:12,719
У мене лише чоловіки.
470
00:25:12,720 --> 00:25:14,660
Усі досить збалансовані.
471
00:25:16,260 --> 00:25:18,839
Ніхто не сильніший і не слабший за інших.
472
00:25:18,840 --> 00:25:23,459
Думаю, він вибере когось із нас,
бо ми обидва бігуни.
473
00:25:23,460 --> 00:25:27,719
Він може подумати,
що йому не треба двоє швидких бігунів.
474
00:25:27,720 --> 00:25:29,700
Тож він обере або мене, або тебе.
475
00:25:30,320 --> 00:25:33,319
На мою думку, його не вилучать.
476
00:25:33,320 --> 00:25:34,539
Ні, не його.
477
00:25:34,540 --> 00:25:37,000
Якби я був капітаном, я б залишив тебе.
478
00:25:37,520 --> 00:25:39,160
Жорстоко. Навіщо вони так?
479
00:25:40,280 --> 00:25:44,680
Слід покладатися
на свої принципи та цінності.
480
00:25:45,880 --> 00:25:49,600
Переді мною чи не найважчий вибір у житті.
481
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
Це жахливо.
482
00:25:54,380 --> 00:25:56,139
Вони нас спантеличують.
483
00:25:56,140 --> 00:25:59,459
Пропоную стратегію —
ти і я вилучаємо чоловіка.
484
00:25:59,460 --> 00:26:01,240
- Я?
- А ви вилучаєте жінку.
485
00:26:01,740 --> 00:26:03,399
- Буде чесно.
- Згодні?
486
00:26:03,400 --> 00:26:05,019
- Домовилися?
- Два і два.
487
00:26:05,020 --> 00:26:06,759
Чоловік, чоловік. Жінка, жінка.
488
00:26:06,760 --> 00:26:08,119
Домовилися?
489
00:26:08,120 --> 00:26:09,479
Я оберу чоловіка.
490
00:26:09,480 --> 00:26:11,679
Я оберу жінку. Ти теж.
491
00:26:11,680 --> 00:26:12,979
- У нього чоловіки.
- Чоловік.
492
00:26:12,980 --> 00:26:14,919
- У нього лише чоловіки.
- Гаразд.
493
00:26:14,920 --> 00:26:16,879
Я хочу, щоб ви дали мені слово.
494
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
- Мені підходить.
- Слово? Жартуєш?
495
00:26:20,120 --> 00:26:25,720
Я вже знаю, кого виберу,
але це буде важкий удар.
496
00:26:28,620 --> 00:26:30,120
- Ось вони.
- Ось і вони.
497
00:26:32,220 --> 00:26:34,219
Вони трохи нервуються, правда?
498
00:26:34,220 --> 00:26:35,599
Цікаво, що буде.
499
00:26:35,600 --> 00:26:38,440
Рівновагу буде порушено.
500
00:26:41,180 --> 00:26:42,059
От халепа.
501
00:26:42,060 --> 00:26:43,939
Це погано.
502
00:26:43,940 --> 00:26:46,879
Я б не хотів бути на його місці.
503
00:26:46,880 --> 00:26:47,760
Я теж.
504
00:26:51,740 --> 00:26:56,099
Я спокійний, бо вважаю,
що я частина хорошої команди,
505
00:26:56,100 --> 00:26:57,739
і в мене хороший капітан.
506
00:26:57,740 --> 00:26:59,660
«О, капітане! Мій капітане».
507
00:27:13,320 --> 00:27:15,419
Обере мене — я з ним не говоритиму.
508
00:27:15,420 --> 00:27:16,540
ВАЛЕНТІНА СКАТІЦЦІ
ММА
509
00:27:19,640 --> 00:27:20,600
Оце так…
510
00:27:22,580 --> 00:27:26,899
Даніеле Скатіцці,
ти перший зробиш свій вибір.
511
00:27:26,900 --> 00:27:29,419
Ти мусиш вилучити одного з товаришів
512
00:27:29,420 --> 00:27:31,560
жестом великого пальця вниз.
513
00:27:40,080 --> 00:27:42,699
Моє серце калатає. Я нервуюся.
514
00:27:42,700 --> 00:27:47,840
Я вже знаю, який вибір зроблю,
але мені важко його зробити.
515
00:27:54,640 --> 00:27:55,500
Сара.
516
00:27:56,000 --> 00:27:56,919
Нічого.
517
00:27:56,920 --> 00:28:00,200
Я вирішив слухати серце,
і точно про це пошкодую.
518
00:28:01,180 --> 00:28:05,060
Ти останньою приєдналася до команди.
519
00:28:06,240 --> 00:28:08,079
Я не знав, кого обрати… Вибач.
520
00:28:08,080 --> 00:28:09,879
Я так і думала, не хвилюйся.
521
00:28:09,880 --> 00:28:11,339
Я чекала до останнього.
522
00:28:11,340 --> 00:28:12,439
САРА ДЕЛЬ ПРЕТЕ
ТРЕНЕРКА
523
00:28:12,440 --> 00:28:14,560
Я була впевнена, подивилася в очі Даніеле…
524
00:28:15,180 --> 00:28:20,380
Було важко дивитися їй в очі
й казати: «Ти вибуваєш».
525
00:28:36,560 --> 00:28:38,540
Бідолаха!
526
00:28:39,180 --> 00:28:40,859
Бідолаха!
527
00:28:40,860 --> 00:28:42,119
- Дані — добряк.
- Так.
528
00:28:42,120 --> 00:28:43,679
- Так.
- Він дуже добрий.
529
00:28:43,680 --> 00:28:46,019
- Мені дуже шкода.
- Так.
530
00:28:46,020 --> 00:28:48,399
Ми вп'ятьох були дуже хорошою командою.
531
00:28:48,400 --> 00:28:51,880
Мені дуже шкода,
але хтось із нас мав піти.
532
00:28:52,980 --> 00:28:56,040
Андреа Мінґуцці, твоя черга.
533
00:29:01,920 --> 00:29:04,040
Думаю, я наступна.
534
00:29:10,680 --> 00:29:11,559
Емануеле.
535
00:29:11,560 --> 00:29:13,259
- Ні.
- Ні.
536
00:29:13,260 --> 00:29:15,380
- Здуріти.
- Емануеле!
537
00:29:18,000 --> 00:29:19,340
Ого!
538
00:29:19,880 --> 00:29:21,679
Нічого собі, Андреа.
539
00:29:21,680 --> 00:29:23,399
- Що?
- Обрав найсильнішого?
540
00:29:23,400 --> 00:29:25,300
- Так.
- Це стратегічний хід.
541
00:29:26,900 --> 00:29:31,900
Якщо такого сильного, як Емануеле,
вилучити одразу,
542
00:29:33,080 --> 00:29:34,759
це всім дуже допоможе.
543
00:29:34,760 --> 00:29:36,119
Я обираю тебе.
544
00:29:36,120 --> 00:29:40,519
Думаю, якщо буде нагода,
ти найкраще працюватимеш сам.
545
00:29:40,520 --> 00:29:43,260
Будь-який вибір був би неправильним
546
00:29:43,980 --> 00:29:48,079
і несправедливим
з огляду стосунків, які ми створили.
547
00:29:48,080 --> 00:29:51,740
Тож я зробив найчесніший вибір.
548
00:29:56,860 --> 00:30:00,039
Я дуже злий. Я не очікував цього.
549
00:30:00,040 --> 00:30:03,379
Я думав, він кращий капітан,
кращий атлет і лідер.
550
00:30:03,380 --> 00:30:06,119
Зробити його лідером — явна помилка.
551
00:30:06,120 --> 00:30:08,019
Я б уже не голосував за нього.
552
00:30:08,020 --> 00:30:08,960
Боже мій.
553
00:30:10,660 --> 00:30:13,319
Той, від кого найменше очікуєш,
завдає удару в спину.
554
00:30:13,320 --> 00:30:15,540
- Я не очікувала.
- Не очікувала.
555
00:30:16,380 --> 00:30:20,999
Я шокована,
бо тепер у нашій команді дві жінки,
556
00:30:21,000 --> 00:30:22,819
а випробування будуть нелегкі.
557
00:30:22,820 --> 00:30:23,819
СУЗІ СКУТТО
ДЗЮДО
558
00:30:23,820 --> 00:30:25,799
Тепер буде важко.
559
00:30:25,800 --> 00:30:27,340
Він обере мене.
560
00:30:30,120 --> 00:30:33,580
Себастіане Родвелле, твій вибір.
561
00:30:36,920 --> 00:30:38,640
Гаразд. Моя черга.
562
00:30:40,280 --> 00:30:42,839
Я відчуваю величезну відповідальність.
563
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
Я відчуваю тягар на своїх плечах.
564
00:30:46,200 --> 00:30:48,379
Себастіан не впевнений.
565
00:30:48,380 --> 00:30:50,700
Він наче розгублений.
566
00:30:52,180 --> 00:30:53,620
- П'єтро.
- Ні.
567
00:30:54,260 --> 00:30:55,919
- Я думала, що Джуліо.
- Ні.
568
00:30:55,920 --> 00:30:58,740
П'єтро чудовий. Чому він його вибрав?
569
00:31:02,860 --> 00:31:04,660
П'єтро, я поясню.
570
00:31:05,160 --> 00:31:06,879
Я думаю, що твоя…
571
00:31:06,880 --> 00:31:09,179
Якщо в тебе є майбутнє,
572
00:31:09,180 --> 00:31:12,439
ти станеш чудовим членом іншої команди.
573
00:31:12,440 --> 00:31:15,159
- Не завжди зрозуміло, як працює серце.
- Ні.
574
00:31:15,160 --> 00:31:18,600
Воно може діяти дивно.
575
00:31:19,200 --> 00:31:20,960
Я думаю, це нормально.
576
00:31:23,960 --> 00:31:25,440
Ні.
577
00:31:29,480 --> 00:31:32,259
Усе йде так, як має бути.
578
00:31:32,260 --> 00:31:37,280
Я не виключав можливості,
що все може скластися й так.
579
00:31:38,660 --> 00:31:40,200
Ні.
580
00:31:41,740 --> 00:31:44,560
Це було найболючіше, але…
581
00:31:45,440 --> 00:31:46,479
Я не виключав цього.
582
00:31:46,480 --> 00:31:49,819
Не можу повірити. Який вибір він зробив?
583
00:31:49,820 --> 00:31:52,559
- Я не очікував такого вибору.
- Я теж.
584
00:31:52,560 --> 00:31:55,200
Ні!
585
00:31:57,580 --> 00:32:02,840
Я думала, Себастіан вибере Семільяну.
586
00:32:03,880 --> 00:32:05,779
Ні, Джуліо, все добре.
587
00:32:05,780 --> 00:32:09,839
Так, я знаю. Просто це неприємно.
588
00:32:09,840 --> 00:32:11,299
Кого він мав обрати?
589
00:32:11,300 --> 00:32:16,659
У нього був шанс залишити чоловіків,
але він вирішив залишити мене.
590
00:32:16,660 --> 00:32:20,520
Я можу бути таємною зброєю Себастіана.
591
00:32:23,380 --> 00:32:28,519
А тепер або Клаудіо піде, або…
592
00:32:28,520 --> 00:32:30,419
Залежить від його намірів.
593
00:32:30,420 --> 00:32:34,540
Якщо він грає, як той,
то вилучить найсильнішого.
594
00:32:35,040 --> 00:32:35,919
Інакше…
595
00:32:35,920 --> 00:32:38,580
- Внутрішня динаміка команди зникла.
- Так.
596
00:32:40,780 --> 00:32:43,839
Емануеле Бівіано, твоя черга.
597
00:32:43,840 --> 00:32:45,739
Кого вилучить Емануеле?
598
00:32:45,740 --> 00:32:47,319
Він вибере Луку.
599
00:32:47,320 --> 00:32:48,820
- Побачите.
- Так.
600
00:32:49,420 --> 00:32:50,920
Побачите, це буде Лука.
601
00:32:53,940 --> 00:32:56,460
Він обере або мене, або Клаудіо.
602
00:32:59,920 --> 00:33:01,300
Томмазо, я обираю тебе.
603
00:33:02,380 --> 00:33:03,779
Боже.
604
00:33:03,780 --> 00:33:07,839
Я думав про те,
як ви обирали мене капітаном.
605
00:33:07,840 --> 00:33:12,719
Ти останній приєднався.
Інших причин немає.
606
00:33:12,720 --> 00:33:18,179
Усі ви універсальні атлети високого рівня.
607
00:33:18,180 --> 00:33:19,799
- Отже…
- Гаразд.
608
00:33:19,800 --> 00:33:24,299
Ось таке обґрунтування цього вибору.
609
00:33:24,300 --> 00:33:26,899
- Гаразд.
- Це було нелегко.
610
00:33:26,900 --> 00:33:27,999
ЕМАНУЕЛЕ БІВІАНО
КРОСФІТ
611
00:33:28,000 --> 00:33:29,240
Я мав вилучити Томмазо.
612
00:33:30,200 --> 00:33:32,720
На превеликий жаль.
613
00:33:33,220 --> 00:33:36,479
Я б так не обирав на його місці.
614
00:33:36,480 --> 00:33:38,339
Я б не обирав на основі…
615
00:33:38,340 --> 00:33:41,959
- Я б обирав на основі потреб.
- Я теж.
616
00:33:41,960 --> 00:33:44,120
Вилітати ось так дуже прикро.
617
00:33:44,840 --> 00:33:48,559
Так іти важко.
618
00:33:48,560 --> 00:33:51,659
Чорт, він був найкращим атлетом.
619
00:33:51,660 --> 00:33:55,659
Думаю, це стратегічний хід.
620
00:33:55,660 --> 00:34:00,760
Забрати найсильнішого,
щоб не змагатися з ним пізніше.
621
00:34:01,600 --> 00:34:03,020
Я б так не зробив.
622
00:34:03,560 --> 00:34:05,119
Ми більше не Месники.
623
00:34:05,120 --> 00:34:06,499
- Ні.
- Ні.
624
00:34:06,500 --> 00:34:08,019
Та команда дуже сильна.
625
00:34:08,020 --> 00:34:10,339
Я б не хотів з ними зустрітися зараз,
626
00:34:10,340 --> 00:34:14,480
бо вони небезпечні, злі,
і в них є всі підстави…
627
00:34:15,320 --> 00:34:16,579
нас вибити.
628
00:34:16,580 --> 00:34:18,379
Але не зможуть. Наша команда сильніша.
629
00:34:18,380 --> 00:34:20,219
Сподіваюся, нас не виженуть.
630
00:34:20,220 --> 00:34:21,400
- Так.
- Сподіваймося.
631
00:34:22,120 --> 00:34:24,119
- Сподіваюся, їх вилучать.
- Так.
632
00:34:24,120 --> 00:34:26,639
- Вони сильні.
- Ні, не думаю, що вилучать.
633
00:34:26,640 --> 00:34:27,939
Народ.
634
00:34:27,940 --> 00:34:33,800
- І мені шкода Марко.
- Тепер команди збалансовані!
635
00:34:35,380 --> 00:34:41,459
Саро дель Прете, Емануеле Бруно,
П'єтро Кеккі, Томмазо Нізі.
636
00:34:41,460 --> 00:34:43,940
Капітани винесли вам вирок.
637
00:34:45,220 --> 00:34:48,119
Ви вибуваєте з гри.
638
00:34:48,120 --> 00:34:50,619
- Залиште Залу погрудь.
- Що?
639
00:34:50,620 --> 00:34:52,099
Не може бути.
640
00:34:52,100 --> 00:34:54,219
Я не хочу йти, тому…
641
00:34:54,220 --> 00:34:58,419
САРА ДЕЛЬ ПРЕТЕ
ПЕРСОНАЛЬНА ТРЕНЕРКА
642
00:34:58,420 --> 00:35:01,120
Ти жартуєш… Ні, я шокована.
643
00:35:02,700 --> 00:35:07,280
Я не хочу йти звідси. Це нормально.
644
00:35:08,480 --> 00:35:10,579
Але ти це приймаєш. Усе добре.
645
00:35:10,580 --> 00:35:11,960
І все?
646
00:35:13,500 --> 00:35:17,199
Я йду додому. Зніму це.
Тепер це для мене нічого не означає.
647
00:35:17,200 --> 00:35:20,660
Це щось означало,
а виявилося, що це просто тканина.
648
00:35:24,500 --> 00:35:25,839
Ви що, жартуєте?
649
00:35:25,840 --> 00:35:27,159
Та ну!
650
00:35:27,160 --> 00:35:28,259
Мені дуже шкода,
651
00:35:28,260 --> 00:35:32,359
бо я хотів піти з високо піднятою головою
після випробування,
652
00:35:32,360 --> 00:35:36,079
а не тому, що так вирішив капітан.
653
00:35:36,080 --> 00:35:38,319
Мені шкода П'єтро, бо П'єтро тепер…
654
00:35:38,320 --> 00:35:39,839
- З ним усе добре.
- Ні.
655
00:35:39,840 --> 00:35:41,379
- Зовсім не добре.
- Ні.
656
00:35:41,380 --> 00:35:42,919
- Ми з ним поговоримо.
- Я поясню.
657
00:35:42,920 --> 00:35:44,559
І що ти скажеш?
658
00:35:44,560 --> 00:35:48,419
Я поговорю з ним. Як капітан
я завжди казав, що важливо мати…
659
00:35:48,420 --> 00:35:51,219
дівчину в команді, це правильний баланс.
660
00:35:51,220 --> 00:35:54,139
Мені байдуже. Так я бачу команду.
661
00:35:54,140 --> 00:35:55,539
Вилетіти ось так…
662
00:35:55,540 --> 00:36:00,019
Це жорстока гра,
яка виявляє темний бік людей.
663
00:36:00,020 --> 00:36:01,079
Ми це побачили.
664
00:36:01,080 --> 00:36:02,079
ІВАНО САЛЕРНО
ММА
665
00:36:02,080 --> 00:36:04,019
Побачили, так.
666
00:36:04,020 --> 00:36:08,679
Ми домовилися,
що вилучимо чоловіка, а вони — жінку,
667
00:36:08,680 --> 00:36:10,279
але він передумав.
668
00:36:10,280 --> 00:36:13,499
- Родвелл сказав, що вилучить жінку?
- Так.
669
00:36:13,500 --> 00:36:19,199
Не знаю, що Родвелл собі думав.
670
00:36:19,200 --> 00:36:22,860
Він регбіст.
Його часто б'ють по голові, як і нас.
671
00:36:23,600 --> 00:36:26,679
Тепер ми єдина команда олімпійців?
672
00:36:26,680 --> 00:36:27,660
- Це правда.
- Так.
673
00:36:28,740 --> 00:36:30,679
Раз мова зайшла про спортсменів.
674
00:36:30,680 --> 00:36:33,340
- Про «Найкращу форму».
- Саме так.
675
00:36:34,620 --> 00:36:38,540
Сьогодні моє тіло має багато шрамів.
676
00:36:39,340 --> 00:36:44,520
{\an8}Воно сильне, але воно стає сильним
завдяки сильному духу.
677
00:36:45,140 --> 00:36:48,380
Я займалася бойовими мистецтвами,
зокрема дзюдо.
678
00:36:49,600 --> 00:36:53,279
Моє найбільше досягнення — бронзова медаль
679
00:36:53,280 --> 00:36:55,459
на Олімпіаді в Лондоні 2012 року.
680
00:36:55,460 --> 00:36:58,079
Я точно не була фавориткою,
681
00:36:58,080 --> 00:37:01,520
тому боролася в кожному матчі,
наче він був останній.
682
00:37:02,220 --> 00:37:04,960
Я народилася з бунтівним характером.
683
00:37:05,860 --> 00:37:07,699
Я тренувалася на вулиці,
684
00:37:07,700 --> 00:37:10,580
у світі, де ми часто
встановлювали свої правила.
685
00:37:11,380 --> 00:37:14,479
Тоді дівчата не займалися дзюдо,
686
00:37:14,480 --> 00:37:19,019
тож я часто змагалася з хлопцями.
687
00:37:19,020 --> 00:37:20,520
І дуже часто вигравала.
688
00:37:21,600 --> 00:37:25,780
Інші мають боятися мене, бо я жінка.
689
00:37:29,020 --> 00:37:29,860
Так.
690
00:37:31,140 --> 00:37:33,680
Думаю, так, бо нас недооцінюють.
691
00:37:34,280 --> 00:37:36,919
Атлети, ви ще в грі.
692
00:37:36,920 --> 00:37:40,239
Ідіть готуватися
до наступного випробування.
693
00:37:40,240 --> 00:37:44,420
До бою.
694
00:37:45,840 --> 00:37:47,720
Треба було вилучити її.
695
00:38:04,640 --> 00:38:07,019
Не подобається мені так іти.
696
00:38:07,020 --> 00:38:10,860
Але я виклався на повну
і довів, що я чогось вартий.
697
00:38:12,880 --> 00:38:17,039
Я не можу його розбити.
Я не хочу його розбивати.
698
00:38:17,040 --> 00:38:18,319
Це сумно.
699
00:38:18,320 --> 00:38:20,959
П'ЄТРО КЕККІ
180 СМ, 72 КГ
700
00:38:20,960 --> 00:38:25,080
Якщо треба розбити погруддя, я розіб'ю,
але з високо піднятою головою.
701
00:38:26,540 --> 00:38:30,259
Я дуже злий.
Чому я маю розбивати погруддя?
702
00:38:30,260 --> 00:38:31,360
Я не програв.
703
00:38:40,140 --> 00:38:41,900
Атлети.
704
00:38:43,320 --> 00:38:48,660
Перш ніж ви розіб'єте погруддя,
є дещо, що ви маєте знати.
705
00:38:50,180 --> 00:38:52,900
Вас не вилучили.
706
00:38:53,700 --> 00:38:55,360
Відтепер
707
00:38:56,640 --> 00:39:02,100
ви можете об'єднати зусилля
і стати новою командою.
708
00:39:03,600 --> 00:39:05,679
Схоже, настав час помсти.
709
00:39:05,680 --> 00:39:09,220
У сьогоднішньому випробуванні
я зможу дати більше.
710
00:39:11,240 --> 00:39:12,919
Я доведу свою цінність.
711
00:39:12,920 --> 00:39:18,739
Я втомилася бути на дні,
вилітати й сумніватися. Досить.
712
00:39:18,740 --> 00:39:20,199
Хай мене бояться.
713
00:39:20,200 --> 00:39:22,279
Ми як фенікси. Знаєте?
714
00:39:22,280 --> 00:39:24,539
- Відродилися з…
- Серце й мужність, завжди.
715
00:39:24,540 --> 00:39:26,339
- До кінця.
- Завжди.
716
00:39:26,340 --> 00:39:28,539
- Відродилися з попелу. Разом.
- Разом.
717
00:39:28,540 --> 00:39:31,220
- Чудово! Раз, два, три!
- Раз, два, три!
718
00:39:32,900 --> 00:39:35,779
Наші суперники
зіткнуться з дуже крутою командою.
719
00:39:35,780 --> 00:39:37,460
Так, я в цьому впевнений.
720
00:39:37,980 --> 00:39:41,119
Це крута команда.
Я б не хотів з нами битися.
721
00:39:41,120 --> 00:39:43,219
Як і інші команди,
722
00:39:43,220 --> 00:39:49,260
перед наступним випробуванням
ви маєте обрати капітана.
723
00:39:53,800 --> 00:39:54,759
Я…
724
00:39:54,760 --> 00:39:58,339
Вирішимо разом,
бо зараз лідер не має значення.
725
00:39:58,340 --> 00:40:00,879
- Це команда.
- Усі четверо. Тож я…
726
00:40:00,880 --> 00:40:05,719
Я б… Я завжди так думала
і не хочу нікого образити, але…
727
00:40:05,720 --> 00:40:08,279
- Він підійде.
- Мені подобається Емануеле.
728
00:40:08,280 --> 00:40:10,239
- Хай так.
- Лідер — Емануеле.
729
00:40:10,240 --> 00:40:16,219
В очах Емануеле я бачу силу і рівновагу
730
00:40:16,220 --> 00:40:20,200
в часі боротьби, і я йому довіряю.
731
00:40:21,600 --> 00:40:25,079
- Ще ні.
- Побачимося… якнайпізніше.
732
00:40:25,080 --> 00:40:27,940
Тепер ми маємо йти до кінця. Без вагань.
733
00:40:29,500 --> 00:40:34,280
Я зазвичай не мстива людина,
але час настав.
734
00:40:34,920 --> 00:40:36,059
ДАЛІ
735
00:40:36,060 --> 00:40:39,260
Здаватися не варіант.
736
00:40:39,780 --> 00:40:41,680
- Ого!
- Як круто.
737
00:40:43,520 --> 00:40:46,459
- Фіолетовий означає помсту.
- Це сильна команда.
738
00:40:46,460 --> 00:40:48,379
Уперед, не здавайся!
739
00:40:48,380 --> 00:40:49,319
Рухайся!
740
00:40:49,320 --> 00:40:51,459
Уперед, Івано! Загубив кросівку.
741
00:40:51,460 --> 00:40:52,840
Зніміть ремінь!
742
00:41:03,300 --> 00:41:05,000
Я дуже зла, скажу вам.
743
00:41:09,620 --> 00:41:12,620
НАЙКРАЩА ФОРМА: ЗІТКНЕННЯ СОТНІ. ІТАЛІЯ
744
00:41:13,660 --> 00:41:15,900
ЗА ШОУ «НАЙКРАЩА ФОРМА: ЗІТКНЕННЯ СОТНІ»
ЧАН ХО-ҐІ
745
00:43:21,740 --> 00:43:24,620
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин