1
00:00:11,680 --> 00:00:13,840
‫"القدرة البدنية"‬

2
00:00:15,520 --> 00:00:16,380
‫"المرحلة الأولى"‬

3
00:00:16,420 --> 00:00:19,380
‫أمام الرياضيين 20 دقيقة لإكمال خمس دورات‬

4
00:00:19,420 --> 00:00:24,140
‫في مسار يتكون من أعمدة تسلق،‬
‫ومجموعة جدران وحبل انزلاق.‬

5
00:00:24,180 --> 00:00:27,380
‫كشأن بقية التحديات،‬
‫سيكون هذا التحدي بالغ الصعوبة.‬

6
00:00:28,300 --> 00:00:31,680
‫أحاول تمالك نفسي، لأنني بدأت أشعر بالقلق.‬

7
00:00:32,860 --> 00:00:37,420
‫هدفي هو بلوغ منصة التتويج.‬
‫عليّ التماسك والاستمرار حتى النهاية.‬

8
00:00:39,100 --> 00:00:43,460
‫أيها الرياضيون، فليكن الحظ حليفكم.‬

9
00:00:46,980 --> 00:00:48,560
‫"بدء"‬

10
00:00:49,980 --> 00:00:51,000
‫انطلق يا "إدو"!‬

11
00:00:55,040 --> 00:00:56,120
‫لا يمكنني فعلها.‬

12
00:01:02,280 --> 00:01:04,120
‫لا! "إدو" يتألم.‬

13
00:01:05,320 --> 00:01:09,240
‫بمجرد إمساكي بالعمود،‬
‫شعرت بأن أصابعي تخذلني.‬

14
00:01:10,420 --> 00:01:12,780
‫لا تزال يداي مخدرتين إثر التحدي السابق.‬

15
00:01:12,820 --> 00:01:14,620
‫لا أشعر بهما البتة.‬

16
00:01:28,280 --> 00:01:31,880
‫- تصرّف "تومي" بذكاء حين بقي بالخلف.‬
‫- أجل، إنه…‬

17
00:01:31,920 --> 00:01:35,100
‫ينتظر ليرى أداء "إيمانويلي"،‬
‫ثم سينطلق بأقصى سرعته.‬

18
00:01:35,140 --> 00:01:36,500
‫انطلق يا "إيما"!‬

19
00:01:39,060 --> 00:01:41,620
‫أكملت الدورة الأولى.‬
‫سارت الأمور جيدًا، وأنا في الصدارة.‬

20
00:01:41,660 --> 00:01:43,580
‫لكن للأسف لم ينته الأمر بعد.‬

21
00:01:51,340 --> 00:01:53,160
‫لقد رفع يده يا رفاق.‬

22
00:01:53,200 --> 00:01:54,500
‫لا يمكنه الاستمرار.‬

23
00:01:54,540 --> 00:01:56,020
‫أنا أستسلم.‬

24
00:01:56,060 --> 00:01:57,560
‫شعرت بالعجز نوعًا ما.‬

25
00:01:58,800 --> 00:02:02,380
‫يحدث هذا كثيرًا في ركوب الأمواج،‬

26
00:02:02,420 --> 00:02:05,680
‫لأنك إن لم تلتقط الموجة والتقطها غيرك،‬

27
00:02:05,720 --> 00:02:07,840
‫فإنه يحصد النقاط، بينما تخسر أنت.‬

28
00:02:07,880 --> 00:02:09,220
‫وتكتفي بالمشاهدة فحسب.‬

29
00:02:11,800 --> 00:02:13,380
‫لقد استسلم "إدواردو".‬

30
00:02:13,420 --> 00:02:15,760
‫رأيت "إيمانويلي" وحاولت البقاء قريبًا منه.‬

31
00:02:15,800 --> 00:02:17,100
‫لم أدعه يغيب عن ناظري.‬

32
00:02:18,460 --> 00:02:22,740
‫يتواجه الرياضيان المتبقيان الآن‬
‫في منافسة حاسمة ومباشرة.‬

33
00:02:22,780 --> 00:02:27,000
‫من يكمل الدورات الخمس أولًا سيجتاز التحدي.‬

34
00:02:27,040 --> 00:02:31,720
‫أما الآخر، فسيُضطر إلى مواجهة‬
‫الخاسرين من الجولة الثانية.‬

35
00:02:34,500 --> 00:02:37,300
‫انزلقت يداي عن الحبل.‬
‫وكان هذا الخطأ آخر ما أحتاج إليه.‬

36
00:02:40,040 --> 00:02:41,160
‫الآن "توماسو" في الصدارة.‬

37
00:02:41,720 --> 00:02:44,920
‫بات الأمر أصعب الآن لأن عليّ اللحاق به.‬

38
00:02:48,420 --> 00:02:51,060
‫"توماسو" يدير طاقته بشكل أفضل.‬

39
00:02:52,740 --> 00:02:57,460
‫بحلول الدورة الثالثة، بدأت أشعر بالتعب.‬
‫لكنني أخبرت نفسي بأن الاستسلام ممنوع.‬

40
00:02:57,960 --> 00:03:00,380
‫أواصل الضغط، لكن دون إرهاق نفسي.‬

41
00:03:07,840 --> 00:03:09,300
‫لم يسبق لي التسلق بالحبال.‬

42
00:03:09,340 --> 00:03:11,960
‫أجهل التقنية الصحيحة. لذا عليّ الارتجال.‬

43
00:03:14,980 --> 00:03:17,260
‫أظن أن "إيمانويلي" على وشك الانهيار.‬

44
00:03:17,300 --> 00:03:20,360
‫أجل. لن يتمكن من الصمود لخمس دورات.‬

45
00:03:30,560 --> 00:03:34,760
‫أصل إلى أعمدة التسلق،‬
‫ولا أقوى على الإمساك بها مجددًا.‬

46
00:03:34,800 --> 00:03:38,060
‫أشعر بحرقة في ذراعي ويدي.‬

47
00:03:43,180 --> 00:03:45,340
‫- لقد استنفد طاقته، لم يعد يقوى على ذلك.‬
‫- لا!‬

48
00:03:49,200 --> 00:03:53,180
‫رأيت "توماسو نيسي" يبتعد عني،‬
‫فبدأ عقلي يقول لي،‬

49
00:03:53,220 --> 00:03:55,880
‫"يا للهول، لن أتمكن من اللحاق به أبدًا."‬

50
00:04:01,240 --> 00:04:04,760
‫- الدورة الأخيرة لـ"نيسي". هيا.‬
‫- هيا!‬

51
00:04:04,800 --> 00:04:08,920
‫أنا في دورتي الأخيرة،‬
‫وأرى "إيمانويلي برونو" أمامي مباشرةً.‬

52
00:04:08,960 --> 00:04:11,320
‫لذا يمكنني السيطرة على الوضع‬

53
00:04:11,360 --> 00:04:15,060
‫والتقدم بحذر أكبر دون إرهاق نفسي.‬

54
00:04:16,080 --> 00:04:17,460
‫يداي تفلتان!‬

55
00:04:17,500 --> 00:04:18,980
‫انظروا.‬

56
00:04:19,020 --> 00:04:21,540
‫- إنه يتأرجح.‬
‫- يتأرجح؟‬

57
00:04:21,580 --> 00:04:25,760
‫يتأرجح هكذا ليوفر طاقته، صحيح؟‬
‫لكن هذا سيستغرق وقتًا أطول.‬

58
00:04:27,900 --> 00:04:31,300
‫يتجاوزني "توماسو" بكلّ سهولة.‬

59
00:04:31,340 --> 00:04:33,220
‫حينها توقّف عقلي عن العمل تمامًا.‬

60
00:04:35,100 --> 00:04:36,680
‫لم أعد قادرًا على التفكير بوضوح.‬

61
00:04:36,720 --> 00:04:38,580
‫ذراعاي لا تتحركان.‬

62
00:04:38,620 --> 00:04:41,380
‫فقدت القدرة على الإمساك بيدي اليسرى.‬

63
00:04:41,420 --> 00:04:43,020
‫لا يمكنني ذلك.‬

64
00:04:44,040 --> 00:04:45,440
‫هيا، سحقًا.‬

65
00:04:45,940 --> 00:04:47,700
‫تبًا لهذه اليد.‬

66
00:04:48,700 --> 00:04:50,360
‫الآن أدركت سبب استسلام "إدواردو بابا".‬

67
00:04:51,560 --> 00:04:54,000
‫هيا، أسرع باللحاق به.‬

68
00:04:54,040 --> 00:04:55,320
‫لا تستسلم للإحباط.‬

69
00:04:56,460 --> 00:04:59,840
‫لكنني لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثله.‬
‫لا أريد الاستسلام.‬

70
00:05:01,740 --> 00:05:04,960
‫- ها قد انتهى "توماسو". ثلاثة، اثنان…‬
‫- لقد أنهى التحدي.‬

71
00:05:07,340 --> 00:05:09,760
‫رائع. يقدّم استعراضًا بسيطًا.‬

72
00:05:10,320 --> 00:05:12,580
‫لست من النوع الذي يحب التباهي،‬

73
00:05:12,620 --> 00:05:17,960
‫لكن بالنسبة إليّ، الوقوف على يديّ‬
‫هو أفضل طريقة للاحتفال بالفوز.‬

74
00:05:18,000 --> 00:05:18,940
‫أحسنت يا "توماسو"!‬

75
00:05:18,980 --> 00:05:21,120
‫اجتاز "توماسو نيسي" التحدي‬

76
00:05:21,160 --> 00:05:23,760
‫وضمن مقعده في نصف نهائي‬
‫"القدرة البدنية: 100 متسابق: (إيطاليا)"‬

77
00:05:23,800 --> 00:05:24,760
‫أحسنت صنعًا!‬

78
00:05:24,800 --> 00:05:28,680
‫من ناحية أخرى، يجب على "إيمانويلي برونو"‬
‫إكمال الدورتين الأخيرتين‬

79
00:05:28,720 --> 00:05:30,980
‫في غضون الـ20 دقيقة المتاحة،‬

80
00:05:31,020 --> 00:05:34,300
‫أو سيتم إقصاؤه نهائيًا.‬

81
00:05:34,340 --> 00:05:35,780
‫أرى "توماسو" يحتفل.‬

82
00:05:35,820 --> 00:05:39,260
‫وأتوقّف عن التفكير في المنافسة،‬
‫بل ينصبّ تركيزي على إنهاء المسار.‬

83
00:05:43,080 --> 00:05:44,080
‫انطلق يا "مانو".‬

84
00:05:45,660 --> 00:05:47,440
‫- هيا!‬
‫- هيا، يمكنك فعلها.‬

85
00:05:48,260 --> 00:05:49,560
‫- أحسنت!‬
‫- هيا.‬

86
00:05:50,620 --> 00:05:53,220
‫استمر، بخطى ثابتة ومحكمة. عمل رائع.‬

87
00:05:54,240 --> 00:05:58,680
‫يفعل "توماسو" ما فعله "إيمانويلي"‬
‫معنا في التحدي السابق.‬

88
00:05:58,720 --> 00:05:59,620
‫لقد كنا فريقًا واحدًا.‬

89
00:05:59,660 --> 00:06:01,740
‫تماسك قليلًا، وإلا ستخاطر بالسقوط.‬

90
00:06:01,780 --> 00:06:04,420
‫- رائع. روح رياضية عالية.‬
‫- "تومي" يشجعه. رائع.‬

91
00:06:07,160 --> 00:06:09,440
‫- انطلق يا "إيما"!‬
‫- هيا!‬

92
00:06:09,480 --> 00:06:10,960
‫العقبة الأخيرة، هيا.‬

93
00:06:11,680 --> 00:06:14,460
‫جيد، استمر. خطوة بخطوة، أحسنت صنعًا.‬

94
00:06:16,840 --> 00:06:18,660
‫- أجل، أحسنت.‬
‫- عمل رائع، هيا!‬

95
00:06:28,520 --> 00:06:30,740
‫هل يُعقل أن أستسلم في الدورة الأخيرة؟‬

96
00:06:31,980 --> 00:06:33,180
‫مستحيل.‬

97
00:06:33,220 --> 00:06:34,120
‫ها أنا أنطلق مجددًا.‬

98
00:06:39,820 --> 00:06:41,760
‫- سينجح في ذلك.‬
‫- أجل، عمل رائع.‬

99
00:06:41,800 --> 00:06:42,680
‫هيا!‬

100
00:06:42,720 --> 00:06:44,020
‫- أحسنت.‬
‫- أحسنت.‬

101
00:06:44,860 --> 00:06:46,080
‫- أجل!‬
‫- أحسنت!‬

102
00:06:51,840 --> 00:06:53,280
‫يا للهول.‬

103
00:06:54,900 --> 00:06:56,320
‫لا تستسلم، أحسنت.‬

104
00:06:58,800 --> 00:07:01,160
‫لم يتبق سوى متر ونصف.‬

105
00:07:01,700 --> 00:07:02,620
‫لقد أوشكت على الوصول.‬

106
00:07:04,140 --> 00:07:05,420
‫كدت تفعلها.‬

107
00:07:05,460 --> 00:07:07,480
‫- هيا! تبقّت خطوتان.‬
‫- أوشكت على الوصول!‬

108
00:07:07,520 --> 00:07:08,360
‫- انطلق!‬
‫- انطلق.‬

109
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
‫أحسنت يا "إيما".‬

110
00:07:09,280 --> 00:07:10,920
‫هيا، ابذل قصارى جهدك الآن. انطلق.‬

111
00:07:10,960 --> 00:07:13,120
‫- انطلق!‬
‫- أحسنت صنعًا!‬

112
00:07:14,320 --> 00:07:16,380
‫هيا، لقد اقتربت. نحو خط النهاية.‬

113
00:07:17,380 --> 00:07:19,460
‫انطلق، واصل حتى النهاية.‬

114
00:07:20,440 --> 00:07:21,300
‫أحسنت صنعًا.‬

115
00:07:21,900 --> 00:07:23,280
‫- انطلق يا "إيما"!‬
‫- أحسنت صنعًا!‬

116
00:07:23,320 --> 00:07:24,500
‫أحسنت صنعًا!‬

117
00:07:24,540 --> 00:07:26,900
‫- شكرًا يا "توم".‬
‫- لقد بذلت قصارى جهدك يا صاح.‬

118
00:07:26,940 --> 00:07:27,780
‫لقد فعلها.‬

119
00:07:27,820 --> 00:07:29,880
‫- أحسنت.‬
‫- أحسنت.‬

120
00:07:29,920 --> 00:07:32,720
‫أنا سعيد لأنني تعرضت كثيرًا للخسارة‬
‫في حياتي‬

121
00:07:32,760 --> 00:07:35,460
‫بسبب عدم بذل قصارى جهدي.‬

122
00:07:35,980 --> 00:07:37,160
‫لكنني هنا قدّمت كلّ ما لديّ.‬

123
00:07:39,580 --> 00:07:42,240
‫إنه يتمتع بصلابة ذهنية مذهلة.‬
‫فهو يحدد هدفه.‬

124
00:07:42,280 --> 00:07:43,700
‫وإن خذله جسده،‬

125
00:07:43,740 --> 00:07:47,280
‫يتولى عقله القيادة، ويواصل حتى النهاية.‬
‫إنه رائع بحق.‬

126
00:07:47,320 --> 00:07:50,740
‫أظن أن الجولة القادمة ستكون أفضل،‬
‫لأن مستوياتهم متقاربة أكثر برأيي.‬

127
00:07:50,780 --> 00:07:52,820
‫هنا، كانت سرعة "تومي"‬
‫تتجاوز سرعته بثلاثة أضعاف.‬

128
00:07:52,860 --> 00:07:55,260
‫أظن أن الجولة القادمة‬
‫ستُحسم بفارق ضئيل جدًا.‬

129
00:07:57,920 --> 00:08:02,440
‫أيها الرياضيون، قفوا عند خط البداية.‬

130
00:08:02,480 --> 00:08:05,620
‫الشيء الوحيد الذي أخشاه‬
‫في "مانويل" هو صلابته الذهنية،‬

131
00:08:05,660 --> 00:08:10,720
‫فباعتباره رياضيًا أولمبيًا، فهو يمتلك قدرات‬
‫نفتقر إليها نحن البشر العاديون.‬

132
00:08:11,880 --> 00:08:14,880
‫لن يكون الأمر سهلًا،‬
‫لكن يُمنع الاستسلام الآن.‬

133
00:08:14,920 --> 00:08:17,220
‫أنا مستعد، وعليّ أن أبدأ بقوة.‬

134
00:08:18,220 --> 00:08:20,300
‫فليكن الحظ حليفكم.‬

135
00:08:20,340 --> 00:08:21,240
‫"المرحلة الثانية"‬

136
00:08:25,720 --> 00:08:26,860
‫"بدء"‬

137
00:08:26,900 --> 00:08:28,820
‫- انطلقوا!‬
‫- انطلقوا!‬

138
00:08:28,860 --> 00:08:31,080
‫- هيا يا "جوليو".‬
‫- هيا يا رفاق.‬

139
00:08:32,280 --> 00:08:35,560
‫- يا رفاق، لقد انطلقوا بسرعة مفرطة.‬
‫- "جوليو" سريع للغاية.‬

140
00:08:40,940 --> 00:08:42,000
‫- "جوليو" سريع.‬
‫- يا للهول!‬

141
00:08:42,040 --> 00:08:43,560
‫إنه ينطلق بسرعة البرق!‬

142
00:08:43,600 --> 00:08:45,120
‫أداء "ماتيو" مذهل.‬

143
00:08:45,160 --> 00:08:47,760
‫- سيُضطر إلى إبطاء سرعته في مرحلة ما.‬
‫- لحظة.‬

144
00:08:48,860 --> 00:08:50,080
‫تأمّل الوضع.‬

145
00:08:51,940 --> 00:08:53,240
‫تنفّس.‬

146
00:08:53,900 --> 00:08:55,100
‫اتّخذ قرارك.‬

147
00:08:56,540 --> 00:08:57,540
‫تصرّف.‬

148
00:09:00,700 --> 00:09:02,140
‫يا للهول، إنهم مجانين!‬

149
00:09:02,180 --> 00:09:04,920
‫- سيستنزفون طاقاتهم بالكامل.‬
‫- إنهم مجانين!‬

150
00:09:06,120 --> 00:09:08,080
‫انظروا كيف لحق به "ماتيو".‬

151
00:09:08,120 --> 00:09:10,660
‫تجاوزني "جوليو" و"ماتيو" فورًا.‬

152
00:09:10,700 --> 00:09:13,980
‫ربما كان يجدر بي تحدي شخصين آخرين.‬

153
00:09:18,220 --> 00:09:21,180
‫وصلت إلى الحبل، وأدركت على الفور‬

154
00:09:21,220 --> 00:09:25,820
‫أن الأمر ليس سهلًا ولن يكون كذلك،‬
‫لكنني لا أستطيع الاستسلام الآن.‬

155
00:09:27,160 --> 00:09:30,600
‫- جميعهم هناك. إنهم ينطلقون بسرعة البرق.‬
‫- ولحق بهم "مانويل" أيضًا.‬

156
00:09:38,960 --> 00:09:43,340
‫أركض خلف الكرة منذ 34 عامًا،‬
‫لذا فأنا أجيد الركض.‬

157
00:09:45,160 --> 00:09:46,820
‫هذا الرجل وحش كاسر.‬

158
00:09:46,860 --> 00:09:49,400
‫لكن "ماتيو" لن يتمكن‬
‫من إكمال خمس دورات بهذا الإيقاع.‬

159
00:10:00,060 --> 00:10:03,060
‫أداء "جوليو" جيد جدًا في أعمدة التسلق.‬

160
00:10:03,100 --> 00:10:07,620
‫وجب عليّ تعويض ذلك التأخر‬
‫والضغط بأقصى طاقتي.‬

161
00:10:13,820 --> 00:10:15,840
‫بدأت أشعر بالتعب في ساعدي.‬

162
00:10:16,780 --> 00:10:17,840
‫انطلق يا "مانو"!‬

163
00:10:17,880 --> 00:10:20,560
‫عليّ أن أبذل قصارى جهدي وأواصل التقدم.‬

164
00:10:33,620 --> 00:10:35,840
‫"ماتيو" في صدارة دورته الثالثة.‬
‫ولن يتوقف أبدًا.‬

165
00:10:35,880 --> 00:10:37,700
‫- "ماتيو" سريع للغاية.‬
‫- إنه سريع جدًا.‬

166
00:10:41,560 --> 00:10:44,300
‫أرى أن "مانويل" يواجه بعض الصعوبة.‬

167
00:10:45,220 --> 00:10:47,480
‫"دومي" في دورته الثالثة. هيا.‬

168
00:10:48,540 --> 00:10:51,080
‫أردت الحفاظ على إيقاعي في السباق‬

169
00:10:51,120 --> 00:10:54,060
‫لأثبت للجميع أنني من أقوى المتنافسين.‬

170
00:10:56,060 --> 00:10:58,900
‫- هيا! الدورة الرابعة.‬
‫- الدورة الرابعة لـ"ماتيو". هيا!‬

171
00:10:59,420 --> 00:11:01,900
‫لو نظر أحد في عيني "ماتيو"،‬
‫لوجده هادئًا جدًا.‬

172
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
‫"ماتيو" هادئ للغاية.‬

173
00:11:02,980 --> 00:11:05,280
‫- إنه هادئ بحق.‬
‫- "ماتيو" لا يعاني البتة.‬

174
00:11:05,320 --> 00:11:07,420
‫أبطأ "جوليو" من سرعته قليلًا.‬

175
00:11:07,460 --> 00:11:10,660
‫مع كلّ خطوة، يزداد ثقل ذراعيّ.‬

176
00:11:10,700 --> 00:11:13,300
‫ولم أعد أشعر بأي قوة في يدي.‬

177
00:11:15,040 --> 00:11:17,580
‫لا! تبًا!‬

178
00:11:19,740 --> 00:11:21,140
‫سقط "جوليو" عن الحبل،‬

179
00:11:21,180 --> 00:11:26,980
‫وأدركت حينها أن الأهم‬
‫لم يكن الانطلاق بسرعة،‬

180
00:11:27,020 --> 00:11:29,400
‫بل ادّخار طاقتي للعقبة التالية.‬

181
00:11:30,020 --> 00:11:31,560
‫- لقد تجاوزه "مانويل"!‬
‫- أجل.‬

182
00:11:31,600 --> 00:11:32,440
‫سحقًا.‬

183
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
‫أخبرتكم بأن "جوليو" سيخسر.‬
‫فأداء "مانويل" أكثر ثباتًا.‬

184
00:11:35,200 --> 00:11:37,000
‫لقد تجاوزهما "ماتيو" بدورة كاملة.‬

185
00:11:37,660 --> 00:11:39,380
‫"ماتيو" في دورته الأخيرة بالفعل.‬

186
00:11:41,600 --> 00:11:44,560
‫أعمدة التسلق هي أكثر جزء استصعبته،‬

187
00:11:44,600 --> 00:11:48,480
‫لذا حاولت التقاط أنفاسي،‬
‫ورأيت أن "ماتيو" يتفوق عليّ بمراحل.‬

188
00:11:48,520 --> 00:11:49,560
‫ذلك التحدي صُمم من أجله.‬

189
00:11:50,600 --> 00:11:51,580
‫"ماتيو" وحش كاسر.‬

190
00:11:51,620 --> 00:11:54,200
‫- انظروا إليه. أحسنت يا "ماتيو"!‬
‫- أحسنت يا "ماتيو"!‬

191
00:11:54,240 --> 00:11:55,580
‫هيا!‬

192
00:12:01,220 --> 00:12:02,360
‫أداء مذهل يا "ماتيو".‬

193
00:12:07,880 --> 00:12:09,020
‫من أجل أطفالي، سحقًا!‬

194
00:12:13,440 --> 00:12:15,760
‫يا رفاق، لقد انتهى "ماتيو"!‬

195
00:12:16,320 --> 00:12:17,800
‫أحسنت صنعًا يا "ماتيو"!‬

196
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
‫- هيا!‬
‫- أحسنت صنعًا!‬

197
00:12:19,240 --> 00:12:20,880
‫- أحسنت!‬
‫- مذهل!‬

198
00:12:20,920 --> 00:12:21,760
‫هل انتهى؟‬

199
00:12:22,460 --> 00:12:24,760
‫- أحسنت يا "ماتيو"!‬
‫- أحسنت.‬

200
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
‫لقد استخففت أنا نفسي بـ"ماتيو".‬

201
00:12:27,340 --> 00:12:29,220
‫إنه رياضي عظيم. لكن الأهم…‬

202
00:12:30,160 --> 00:12:33,080
‫إنه يمتلك الصلابة هنا.‬
‫ويضع الفوز نصب عينيه.‬

203
00:12:35,020 --> 00:12:39,220
‫في خلال العبور الأخير، ظللت أفكر،‬
‫"هذا من أجلكم"، من أجل أطفالي.‬

204
00:12:39,260 --> 00:12:42,900
‫هذا ما منحني حتى الآن‬
‫القوة لمواصلة التقدم.‬

205
00:12:42,940 --> 00:12:47,320
‫لذا أنا سعيد جدًا بوصولي إلى نصف النهائي.‬

206
00:12:50,240 --> 00:12:52,480
‫اجتاز "ماتيو سارتوري" التحدي،‬

207
00:12:52,520 --> 00:12:56,840
‫وأكمل الدورات الخمس‬
‫في غضون الـ20 دقيقة المتاحة.‬

208
00:12:57,440 --> 00:13:01,280
‫والآن على "مانويل لومباردو" و"جوليو دومي"‬
‫إنهاء المسار في الوقت المحدد‬

209
00:13:01,320 --> 00:13:04,220
‫لتجنب الإقصاء نهائيًا.‬

210
00:13:04,260 --> 00:13:05,960
‫كانت لا تزال أمامي دورتان،‬

211
00:13:06,500 --> 00:13:09,480
‫لم تعد يداي تطاوعانني،‬
‫فقد فقدت القدرة على قبضهما.‬

212
00:13:12,440 --> 00:13:15,960
‫- لا تستسلم الآن يا "مانو". هيا!‬
‫- لقد انطلق بسرعة مفرطة.‬

213
00:13:16,000 --> 00:13:18,860
‫لقد انجرف خلف "ماتيو"‬
‫الذي انطلق كقطار سريع‬

214
00:13:18,900 --> 00:13:20,140
‫واستنزف طاقته بالكامل.‬

215
00:13:20,180 --> 00:13:22,760
‫هيا يا "جوليو"! تشبث بساقيك!‬

216
00:13:24,840 --> 00:13:26,320
‫هيا يا "جوليو"!‬

217
00:13:26,360 --> 00:13:28,860
‫- تأمّلوا شهامة "ماتيو".‬
‫- إنه يساعده.‬

218
00:13:28,900 --> 00:13:29,880
‫إنه يوجّهه.‬

219
00:13:29,920 --> 00:13:32,860
‫تمدد بالكامل، باستخدام ساقيك، هكذا.‬

220
00:13:32,900 --> 00:13:35,680
‫"ماتيو" مستعد تمامًا للنهائي.‬

221
00:13:35,720 --> 00:13:37,580
‫أسرع، يمكنك فعلها! هيا!‬

222
00:13:37,620 --> 00:13:39,980
‫- هكذا. هذه هي التقنية الصحيحة.‬
‫- أحسنت!‬

223
00:13:40,020 --> 00:13:42,140
‫هيا، انطلق، أسرع.‬

224
00:13:42,180 --> 00:13:44,560
‫هيا، لقد توقّف هناك.‬

225
00:13:45,600 --> 00:13:49,060
‫كلاهما الآن في الدورة الرابعة‬
‫عند أعمدة التسلق.‬

226
00:13:49,100 --> 00:13:51,920
‫- مواجهة فردية.‬
‫- حسنًا، انطلق "مانو" الآن.‬

227
00:13:54,840 --> 00:13:57,620
‫- هيا، تحامل على نفسك. هيا يا "مانو"!‬
‫- واصل حتى النهاية!‬

228
00:13:57,660 --> 00:13:58,540
‫هيا!‬

229
00:14:01,900 --> 00:14:03,700
‫- لا!‬
‫- لا! سحقًا.‬

230
00:14:06,740 --> 00:14:10,580
‫وجب عليّ استعادة قوتي،‬
‫وإلا ما كنت لأجتاز تلك العقبة قط.‬

231
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
‫- خارت قوى ذراعي يا "ماتيو".‬
‫- واصل الضغط.‬

232
00:14:14,080 --> 00:14:15,820
‫- لم تعد لديّ أي قوة.‬
‫- واصل الضغط.‬

233
00:14:15,860 --> 00:14:18,020
‫لقد أصبح تحديًا ذهنيًا الآن.‬

234
00:14:18,860 --> 00:14:24,360
‫الأمر شاق، لكنني وصلت إلى هنا،‬
‫ولا يمكنني الاستسلام الآن.‬

235
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
‫هيا يا "جوليو"!‬

236
00:14:26,700 --> 00:14:28,380
‫تبًا، إنه متصلب تمامًا.‬

237
00:14:28,880 --> 00:14:31,500
‫ربما أجهد "مانويل" نفسه في تحدي الشبكة،‬

238
00:14:31,540 --> 00:14:34,240
‫لذا كان يصعب عليه التعافي.‬

239
00:14:35,560 --> 00:14:38,140
‫لقد قررت المشاركة في هذا البرنامج لأفوز.‬

240
00:14:39,800 --> 00:14:42,500
‫حتى لو تخدر ساعداي تمامًا،‬
‫عليّ المحاولة مجددًا.‬

241
00:14:42,540 --> 00:14:43,980
‫- أحسنت!‬
‫- هيا يا "مانو"!‬

242
00:14:44,020 --> 00:14:46,060
‫- ها هو ذا! هيا.‬
‫- هيا!‬

243
00:14:46,100 --> 00:14:48,720
‫تأرجح يا "مانو".‬

244
00:14:49,380 --> 00:14:50,840
‫تبًا لذلك!‬

245
00:14:51,800 --> 00:14:54,240
‫أظن أن "مانويل" و"جوليو"‬
‫بلغا أقصى طاقتهما.‬

246
00:14:54,800 --> 00:14:57,200
‫- يداي لا تقويان على الإمساك.‬
‫- لا تقوى على الإمساك؟‬

247
00:14:57,240 --> 00:15:01,440
‫علاوةً على ذلك، أصل إلى المقابض الأخيرة،‬
‫لكنها تصبح زلقة.‬

248
00:15:01,480 --> 00:15:03,220
‫أنا أحاول، لكن قبضتي تخونني.‬

249
00:15:03,980 --> 00:15:05,040
‫عليّ اجتيازها.‬

250
00:15:07,540 --> 00:15:09,400
‫هيا يا "جوليو". رائع، حاول مجددًا!‬

251
00:15:15,360 --> 00:15:18,020
‫- جيد!‬
‫- احذر.‬

252
00:15:18,060 --> 00:15:18,940
‫اقفز.‬

253
00:15:25,000 --> 00:15:26,940
‫- أداء مذهل يا "جوليو"!‬
‫- أحسنت!‬

254
00:15:26,980 --> 00:15:28,420
‫أداء مذهل يا "جوليو"! هيا!‬

255
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
‫أحسنت صنعًا!‬

256
00:15:42,080 --> 00:15:43,460
‫هيا!‬

257
00:15:46,860 --> 00:15:49,660
‫لا يقوى على ذلك. لا يمكنه إكمالها.‬

258
00:15:49,700 --> 00:15:50,940
‫أداء جيد على أي حال.‬

259
00:15:50,980 --> 00:15:54,580
‫- أحسنتما.‬
‫- أداء جيد. أحسنتما على أي حال.‬

260
00:15:54,620 --> 00:15:55,800
‫شعرت بخيبة أمل كبيرة‬

261
00:15:55,840 --> 00:15:59,660
‫لأنني لم أتعامل مع التحدي جيدًا،‬
‫وليس لأنني خسرت.‬

262
00:16:02,920 --> 00:16:04,680
‫أحسنت، لقد بذلت قصارى جهدك.‬

263
00:16:04,720 --> 00:16:06,240
‫لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.‬

264
00:16:06,280 --> 00:16:07,820
‫لقد بذلت قصارى جهدك يا صاح.‬

265
00:16:08,600 --> 00:16:10,080
‫أحسنت صنعًا.‬

266
00:16:10,120 --> 00:16:11,640
‫- أنت تستحقها.‬
‫- شكرًا لك.‬

267
00:16:11,680 --> 00:16:13,340
‫لدينا الآن المتأهلون الثلاثة للنهائي.‬

268
00:16:13,380 --> 00:16:16,180
‫سيكون إما "ماتيو" وإما "توماسو".‬

269
00:16:16,220 --> 00:16:19,600
‫أظن أن أحدهما سيكون الفائز‬
‫في "القدرة البدنية".‬

270
00:16:19,640 --> 00:16:20,860
‫أظن أن "توماسو" سيفوز…‬

271
00:16:20,900 --> 00:16:24,280
‫سيتم الكشف عن نتيجة التحدي‬
‫للرياضيين قريبًا،‬

272
00:16:24,320 --> 00:16:27,380
‫وهم لا يعرفون سوى نتيجة المرحلة‬
‫التي خاضوها.‬

273
00:16:27,880 --> 00:16:29,820
‫"القدرة البدنية"‬

274
00:16:35,660 --> 00:16:36,680
‫أيها الرياضيون.‬

275
00:16:37,180 --> 00:16:40,060
‫الفائزان في مرحلتي المسار‬

276
00:16:40,100 --> 00:16:43,800
‫واللذان سيتأهلان‬
‫إلى نصف نهائي البرنامج هما…‬

277
00:16:45,720 --> 00:16:48,580
‫"توماسو نيسي" و"ماتيو سارتوري".‬

278
00:16:49,200 --> 00:16:50,140
‫أحسنتما صنعًا.‬

279
00:16:52,120 --> 00:16:57,960
‫أن يكون المرء من النخبة في البرنامج‬
‫من بين مئة رياضي، لهو أمر مذهل.‬

280
00:16:58,920 --> 00:17:04,160
‫"إدواردو بابا"،‬
‫لقد انسحبت وبالتالي تم إقصاؤك.‬

281
00:17:05,780 --> 00:17:07,540
‫- أحسنت يا "إدواردو".‬
‫- أحسنت يا "إدواردو".‬

282
00:17:08,040 --> 00:17:11,680
‫"جوليو دومي"، "مانويل لومباردو".‬

283
00:17:11,720 --> 00:17:15,920
‫لم تكملا المسار في غضون الوقت المتاح.‬

284
00:17:15,960 --> 00:17:18,720
‫لقد تم إقصاؤكما أيضًا.‬

285
00:17:22,000 --> 00:17:25,240
‫"إيمانويلي برونو"،‬
‫أنت الوحيد بجانب الفائزين‬

286
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
‫الذي أكمل المسار بالكامل.‬

287
00:17:27,360 --> 00:17:29,640
‫أنت المتأهل الثالث إلى نصف النهائي.‬

288
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
‫- أحسنت يا "إيما"!‬
‫- أحسنت يا "إيما"!‬

289
00:17:32,360 --> 00:17:33,940
‫أحسنت أيها القائد!‬

290
00:17:35,400 --> 00:17:38,460
‫أظن أنني أنجزت أمرًا مذهلًا. أنا سعيد جدًا.‬

291
00:17:38,500 --> 00:17:39,980
‫لقد تأهل لاعب جودو.‬

292
00:17:40,020 --> 00:17:41,480
‫لاعب كرة قدم ولاعب جودو…‬

293
00:17:41,520 --> 00:17:42,740
‫- ولاعب جمباز.‬
‫- لاعب جمباز.‬

294
00:17:42,780 --> 00:17:44,680
‫يبدو الأمر كأنه مزحة.‬

295
00:17:46,520 --> 00:17:48,380
‫"إدواردو بابا"،‬

296
00:17:48,420 --> 00:17:50,040
‫"جوليو دومي"،‬

297
00:17:50,080 --> 00:17:51,920
‫"مانويل لومباردو".‬

298
00:17:51,960 --> 00:17:55,920
‫عليكم مغادرة البرنامج نهائيًا.‬

299
00:17:59,160 --> 00:18:00,400
‫بالتوفيق يا رفاق.‬

300
00:18:04,100 --> 00:18:07,020
‫آمل أن أكون قد بددت الصورة النمطية‬
‫لراكب الأمواج‬

301
00:18:07,060 --> 00:18:11,180
‫كونه شخصًا يجلس على الشاطئ ببطن بارز،‬
‫ويحتسي الجعة فحسب،‬

302
00:18:11,220 --> 00:18:12,580
‫ويتسكع مع الفتيات.‬

303
00:18:12,620 --> 00:18:16,500
‫نحن في الواقع رياضيون متكاملون جدًا.‬

304
00:18:16,540 --> 00:18:20,520
‫لذا سأغادر مرفوع الرأس،‬
‫وسأعود الآن إلى البحر.‬

305
00:18:21,740 --> 00:18:28,400
‫كانت المشاركة في "القدرة البدنية"‬
‫رحلة تطور ذهني وبدني وشخصي.‬

306
00:18:28,440 --> 00:18:31,940
‫سأحمل معي إحدى أفضل الذكريات‬
‫التي صنعتها في حياتي.‬

307
00:18:34,220 --> 00:18:36,740
‫كنت أود أخذ التمثال النصفي معي إلى المنزل.‬

308
00:18:36,780 --> 00:18:40,840
‫أجسادنا هي وعاء أرواحنا، لذا فإن تحطيمها،‬

309
00:18:40,880 --> 00:18:43,880
‫إلى جانب كون ذلك صدمة،‬
‫فهو أيضًا طعنة في الصميم.‬

310
00:19:33,860 --> 00:19:36,880
‫هيا بنا.‬
‫الآن سنتنافس نحن الثلاثة في النهائي.‬

311
00:19:39,020 --> 00:19:42,920
‫أشعر بالحماس. وأشعر بالهدوء.‬
‫أعلم أنه يمكنني تقديم أداء جيد.‬

312
00:19:44,960 --> 00:19:47,580
‫آمل أن يكون التحدي القادم مناسبًا لمهاراتي.‬

313
00:19:55,540 --> 00:20:00,360
‫"إيمانويلي برونو"،‬
‫"توماسو نيسي"، "ماتيو سارتوري".‬

314
00:20:00,900 --> 00:20:04,600
‫اشتركتم مع مئة رياضي،‬
‫ولم يتبق الآن سوى أنتم الثلاثة.‬

315
00:20:04,640 --> 00:20:06,780
‫- أداء مذهل يا "ماتيو"!‬
‫- "ماتيو" متحمس للغاية.‬

316
00:20:06,820 --> 00:20:07,880
‫هيا بنا!‬

317
00:20:07,920 --> 00:20:08,780
‫هيا!‬

318
00:20:09,480 --> 00:20:13,120
‫نحن على أعتاب المواجهة النهائية الكبرى.‬

319
00:20:13,720 --> 00:20:16,800
‫لذا سيُضطر أحدكم إلى المغادرة.‬

320
00:20:17,700 --> 00:20:21,080
‫أنا لست هنا لأستسلم،‬
‫بل لأواصل حتى النهاية.‬

321
00:20:21,120 --> 00:20:26,000
‫حان الوقت لبذل قصارى جهدكم‬
‫في تحدي السحب اللانهائي.‬

322
00:20:26,540 --> 00:20:27,800
‫لا.‬

323
00:20:27,840 --> 00:20:29,500
‫لا!‬

324
00:20:29,540 --> 00:20:31,420
‫لكنت أبدعت فيه!‬

325
00:20:32,360 --> 00:20:35,980
‫ستحتاجون إلى القوة وقوة التحمّل‬

326
00:20:36,020 --> 00:20:39,940
‫لإكمال أربع عمليات سحب في الدقيقة الأولى.‬

327
00:20:39,980 --> 00:20:44,300
‫وفي الدقيقة التالية،‬
‫ستزيد عمليات السحب بمقدار تكرارين،‬

328
00:20:44,340 --> 00:20:47,180
‫وهكذا دواليك حتى الإنهاك التام.‬

329
00:20:47,220 --> 00:20:49,980
‫جئت إلى "القدرة البدنية" بتمزق في الصدر.‬

330
00:20:50,020 --> 00:20:51,940
‫والتحدي الأخير أنهكني تمامًا.‬

331
00:20:51,980 --> 00:20:56,140
‫وبجواري يقف "نيسي"، وهو لاعب جمباز،‬
‫لذا فهو بارع في عمليات السحب.‬

332
00:20:56,180 --> 00:20:57,360
‫إنه يمارس رياضات "كروس فيت".‬

333
00:20:57,400 --> 00:21:01,580
‫وهناك أيضًا "ماتيو سارتوري"،‬
‫الذي أظهر روح المحارب.‬

334
00:21:01,620 --> 00:21:04,120
‫لذا أواجه خصمين عنيدين.‬

335
00:21:04,160 --> 00:21:09,860
‫سيصبح الفائز هو أول المتأهلين‬
‫إلى نهائي البرنامج.‬

336
00:21:10,900 --> 00:21:15,400
‫وسيتواجه الخاسران في مرحلة تصفية ثانية.‬

337
00:21:15,440 --> 00:21:19,420
‫وهذه المرة، سيكون التركيز على السرعة.‬

338
00:21:19,460 --> 00:21:21,460
‫سيكون أمامكم دقيقة واحدة فقط.‬

339
00:21:21,500 --> 00:21:25,920
‫ومن ينفّذ أكبر عدد من عمليات السحب‬
‫سيكون المتأهل الثاني إلى نهائي‬

340
00:21:25,960 --> 00:21:27,700
‫"القدرة البدنية: 100 متسابق: (إيطاليا)".‬

341
00:21:28,320 --> 00:21:29,640
‫العمود هو ملعبي.‬

342
00:21:29,680 --> 00:21:32,860
‫أنا بارع في عمليات السحب.‬
‫ومستعد تمامًا لهذا التحدي يقينًا.‬

343
00:21:33,420 --> 00:21:37,160
‫أيها الرياضيون، حان وقت بدء التحدي.‬

344
00:21:37,720 --> 00:21:40,460
‫لقد وعدت أطفالي بأنني سأفوز بهذه المعركة،‬

345
00:21:40,500 --> 00:21:43,320
‫وأنا هادئ للغاية لأن هذه هي نقطة قوتي.‬

346
00:21:54,320 --> 00:21:56,360
‫يبدو "ماتيو" هادئًا جدًا.‬

347
00:21:57,320 --> 00:21:59,000
‫انظروا، "إيما" هو الأكثر توترًا.‬

348
00:21:59,040 --> 00:22:00,800
‫على "إيما" أن يقرر سريعًا‬

349
00:22:00,840 --> 00:22:03,560
‫ما إذا كان سيبذل قصارى جهده‬
‫في الجولة الأولى‬

350
00:22:03,600 --> 00:22:05,640
‫أو سيدّخر طاقته إلى الجولة الثانية.‬

351
00:22:08,740 --> 00:22:11,040
‫لتبدأ المرحلة الأولى.‬

352
00:22:11,080 --> 00:22:12,160
‫"المرحلة الأولى"‬

353
00:22:12,200 --> 00:22:15,660
‫في الدقيقة الأولى،‬
‫عليكم تنفيذ أربع عمليات سحب.‬

354
00:22:15,700 --> 00:22:16,620
‫"الهدف الرابع"‬

355
00:22:16,660 --> 00:22:19,140
‫فليكن الحظ حليفكم.‬

356
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
‫من الغريب أنني لا أشعر بالتمزق‬
‫في صدري الأيمن.‬

357
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
‫وهذا أمر مبشّر بالفعل.‬

358
00:22:30,680 --> 00:22:33,200
‫نفذت الأربع الأولى وكنت أتنفّس. كنت بخير.‬

359
00:22:33,940 --> 00:22:38,260
‫في الدقيقة المتاحة، يمكن للرياضيين‬
‫التبديل بين السحب والراحة‬

360
00:22:38,300 --> 00:22:39,680
‫كما يحلو لهم.‬

361
00:22:44,340 --> 00:22:47,820
‫لا يمكن لأي منهم رؤية خصومه.‬

362
00:22:47,860 --> 00:22:50,100
‫لكن في كلّ مرة يبدأ فيها العداد مجددًا،‬

363
00:22:50,140 --> 00:22:53,060
‫يعلمون جميعًا أن المرحلة لم تنته‬

364
00:22:53,100 --> 00:22:56,200
‫وأن عليهم مواجهة مجموعة جديدة‬
‫من عمليات السحب.‬

365
00:22:56,700 --> 00:23:01,100
‫سيفوز من يكمل عمليات سحب أكثر من الآخرين.‬

366
00:23:04,380 --> 00:23:07,300
‫"الهدف الثامن"‬

367
00:23:09,860 --> 00:23:13,440
‫- "توماسو" هادئ. لا يزال هادئًا.‬
‫- إنه لاعب جمباز.‬

368
00:23:19,140 --> 00:23:25,240
‫"الهدف العاشر"‬

369
00:23:28,260 --> 00:23:30,560
‫يستخدم "تومي" استراتيجية بالفعل.‬

370
00:23:30,600 --> 00:23:33,160
‫لقد بدأ "تومي" بتقسيم العمليات.‬

371
00:23:33,200 --> 00:23:37,340
‫لا يمكنني تنفيذ التكرارات دفعة واحدة.‬
‫عليّ إدارة طاقتي.‬

372
00:23:37,380 --> 00:23:38,840
‫أنفذ بضع عمليات سحب، ثم أتوقّف.‬

373
00:23:41,720 --> 00:23:44,360
‫أظن أنه لا يجدر بـ"إيمانويلي"‬
‫تنفيذها دُفعة واحدة.‬

374
00:23:44,400 --> 00:23:47,180
‫إذا استمر "إيمانويلي" هكذا، فلن ينجح.‬

375
00:23:47,220 --> 00:23:48,380
‫سينهار "إيمانويلي" تمامًا.‬

376
00:23:58,580 --> 00:24:01,000
‫12 رقم كبير.‬

377
00:24:01,040 --> 00:24:02,980
‫"الهدف الـ12"‬

378
00:24:13,400 --> 00:24:15,520
‫يبدو أن "ماتيو" يواجه صعوبة.‬

379
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
‫إنه متوتر طوال الوقت.‬

380
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
‫"ماتيو" لا يتمدد بالكامل.‬

381
00:24:27,640 --> 00:24:29,920
‫حان وقت الاستراتيجيات الآن.‬

382
00:24:29,960 --> 00:24:34,040
‫"الهدف الـ14"‬

383
00:24:35,180 --> 00:24:36,080
‫لا يمكنه فعلها.‬

384
00:24:36,120 --> 00:24:38,200
‫- لا يا "ماتيو"!‬
‫- إنه تكتيك يا رفاق.‬

385
00:24:38,240 --> 00:24:40,140
‫- أيمكنهم رؤية بعضهم؟‬
‫- لا.‬

386
00:24:40,180 --> 00:24:41,620
‫لا يعرفون من أنهى التحدي.‬

387
00:24:41,660 --> 00:24:44,140
‫- يا رفاق، "ماتيو" ذكي.‬
‫- "ماتيو" ذكي للغاية.‬

388
00:24:45,300 --> 00:24:48,640
‫استراتيجيتي هي ترك خصميّ يستنزفان طاقتيهما.‬

389
00:24:54,600 --> 00:24:56,520
‫بانسحابه من السباق،‬

390
00:24:56,560 --> 00:25:00,820
‫لن يتمكن "ماتيو سارتوري"‬
‫من أن يصبح أول متأهلي نهائي البرنامج.‬

391
00:25:00,860 --> 00:25:04,520
‫إنهما لا يشكان البتة‬
‫في أنني أستخدم هذه الاستراتيجية.‬

392
00:25:04,560 --> 00:25:07,880
‫وضعت الطباشير وغطيت يدي جيدًا‬
‫لأجعل خصميّ يظنان‬

393
00:25:07,920 --> 00:25:10,660
‫أنني لا أزال أنفّذ التحدي مثلهما.‬

394
00:25:11,760 --> 00:25:15,120
‫تتمثل استراتيجيته في ادّخار طاقته‬

395
00:25:15,160 --> 00:25:19,180
‫ثم تحدي الخاسر‬
‫من "المرحلة الأولى" في "المرحلة الثانية".‬

396
00:25:33,240 --> 00:25:36,540
‫بدأت أشعر بالتعب. عليّ تقسيمها.‬

397
00:25:36,580 --> 00:25:39,140
‫أعد حتى العشرة، وأقرر أخذ استراحة قصيرة.‬

398
00:25:43,860 --> 00:25:48,320
‫أشعر بمعاناة زملائي في الفريق،‬
‫وأظن أن استراتيجيتي تؤتي ثمارها.‬

399
00:25:49,560 --> 00:25:51,540
‫وأنهما يستنزفان طاقتيهما.‬

400
00:25:57,840 --> 00:25:59,820
‫لكن "إيما" لا يستسلم.‬

401
00:26:01,480 --> 00:26:03,080
‫- 20.‬
‫- هذا شاق جدًا.‬

402
00:26:05,080 --> 00:26:08,800
‫علمنا أن "إيمانويلي"‬
‫عنيد للغاية في هذا الصدد،‬

403
00:26:08,840 --> 00:26:10,560
‫وأنه لن يستسلم أبدًا.‬

404
00:26:11,440 --> 00:26:16,120
‫آمل أن يستسلم أحدهما قريبًا،‬
‫لأنني بدأت أشعر بالتعب.‬

405
00:26:16,160 --> 00:26:20,900
‫على المرء التزام الهدوء‬
‫والمواصلة لأطول فترة ممكنة.‬

406
00:26:32,560 --> 00:26:35,520
‫أشعر بأنني أسترجع‬
‫أيام ممارستي للجمباز الفني.‬

407
00:26:35,560 --> 00:26:39,560
‫المرء والعمود. ولا مجال للخطأ.‬

408
00:26:39,600 --> 00:26:40,460
‫يا للعجب.‬

409
00:26:40,500 --> 00:26:43,200
‫أنظر إلى يدي، فأجدها ممزقة وتنزف دماءً.‬

410
00:26:53,320 --> 00:26:57,520
‫عليّ تنفيذ 22 عملية سحب أخرى.‬
‫لذا قررت الالتزام بهذه الاستراتيجية.‬

411
00:26:58,480 --> 00:27:00,700
‫نزلت وفكرت، "لا، لم يكن يجدر بي فعل ذلك‬

412
00:27:00,740 --> 00:27:03,840
‫لأن الصعود مجددًا سيكون في غاية الصعوبة."‬

413
00:27:11,860 --> 00:27:13,840
‫أشعر بثقل ذراعي.‬

414
00:27:14,400 --> 00:27:16,620
‫وبدأت أشعر بتشنج في عضلات ظهري.‬

415
00:27:24,680 --> 00:27:26,580
‫أظن أن "إيمانويلي" قد انتهى.‬

416
00:27:27,140 --> 00:27:28,920
‫لم أعد أحتمل أكثر من ذلك.‬

417
00:27:37,500 --> 00:27:39,020
‫نظرًا لعدم تمكنهم من رؤية بعضهم بعضًا،‬

418
00:27:39,060 --> 00:27:43,740
‫ينتظر الرياضيان لمعرفة‬
‫ما إذا كان الخصم قد أكمل مجموعته.‬

419
00:27:44,680 --> 00:27:47,240
‫تمكنت من تنفيذ 22 عملية سحب،‬

420
00:27:47,280 --> 00:27:49,320
‫وانتظرت أن يبدأ العداد مجددًا.‬

421
00:27:49,840 --> 00:27:51,260
‫لكن ذلك لم يحدث.‬

422
00:27:52,080 --> 00:27:56,720
‫"توماسو نيسي"،‬
‫أنت أول المتأهلين إلى نهائي البرنامج.‬

423
00:27:58,940 --> 00:28:00,620
‫أحسنت يا "تومي"!‬

424
00:28:03,480 --> 00:28:04,640
‫أحسنت!‬

425
00:28:15,620 --> 00:28:16,800
‫لقد تأهلت إلى النهائي!‬

426
00:28:17,340 --> 00:28:20,740
‫إنه أمر لا يُصدق يا رفاق. لا أكاد أصدق.‬

427
00:28:21,280 --> 00:28:23,440
‫- أحسنت يا "تومي"!‬
‫- إنه يستحق ذلك بجدارة.‬

428
00:28:26,700 --> 00:28:29,260
‫"إيمانويلي برونو"، "ماتيو سارتوري".‬

429
00:28:29,300 --> 00:28:33,780
‫مصيركما مرهون بمرحلة كسر التعادل القادمة.‬

430
00:28:33,820 --> 00:28:37,560
‫نفّذ "إيمانويلي" عمليات سحب‬
‫أكثر من "ماتيو".‬

431
00:28:37,600 --> 00:28:41,940
‫- أظن أن "إيمانويلي" قد هُزم أمام "ماتيو".‬
‫- لكن "ماتيو" نفّذ 14، وكان متعبًا.‬

432
00:28:41,980 --> 00:28:44,580
‫- لا، لم يكن متعبًا. بل توقف عمدًا.‬
‫- كان يرتجف.‬

433
00:28:45,180 --> 00:28:48,000
‫ستكون مرحلة سريعة وحاسمة.‬

434
00:28:48,560 --> 00:28:49,980
‫دقيقة واحدة فقط.‬

435
00:28:50,020 --> 00:28:52,360
‫ومن ينفّذ منكما أكبر عدد من عمليات السحب‬

436
00:28:52,400 --> 00:28:56,020
‫سيصبح المتأهل الثاني إلى نهائي البرنامج.‬

437
00:28:56,820 --> 00:29:00,520
‫يداي تؤلمانني، لكن لا يسعني الخسارة.‬

438
00:29:00,560 --> 00:29:03,640
‫بما أن "إيمانويلي" متعب الآن،‬
‫فأظن أن موقفي جيد.‬

439
00:29:03,680 --> 00:29:06,700
‫فليكن الحظ حليفكما.‬

440
00:29:07,680 --> 00:29:09,440
‫الآن المواجهة بيني وبينه فقط.‬

441
00:29:10,440 --> 00:29:11,980
‫سأسيطر على هذا العمود.‬

442
00:29:13,040 --> 00:29:14,120
‫هيا يا "إيما". انطلق!‬

443
00:29:24,960 --> 00:29:27,400
‫"ماتيو" متعب قليلًا، أليس كذلك؟‬

444
00:29:27,440 --> 00:29:28,320
‫يبدو بطيئًا.‬

445
00:29:31,140 --> 00:29:33,020
‫- انطلق يا "إيما". هيا!‬
‫- هيا يا "إيما"!‬

446
00:29:33,060 --> 00:29:34,500
‫هيا!‬

447
00:29:41,660 --> 00:29:43,960
‫هيا أيها الشرس!‬

448
00:29:48,280 --> 00:29:49,360
‫هيا، انطلق!‬

449
00:29:49,400 --> 00:29:50,460
‫هيا يا "ماتي"!‬

450
00:30:25,560 --> 00:30:27,300
‫- أحسنتما.‬
‫- أحسنتما.‬

451
00:30:31,200 --> 00:30:33,440
‫أنا منهك تمامًا. بذلت قصارى جهدي.‬

452
00:30:34,040 --> 00:30:35,400
‫أنا راض عما قدمته.‬

453
00:30:35,440 --> 00:30:37,400
‫سنرى من هو الأفضل على الإطلاق.‬

454
00:30:40,180 --> 00:30:44,060
‫أيها الرياضيان،‬
‫المتأهل الثاني إلى النهائي الكبير‬

455
00:30:44,100 --> 00:30:48,520
‫والذي سيواجه "توماسو نيسي"‬
‫في المواجهة النهائية هو…‬

456
00:30:58,180 --> 00:31:00,020
‫"إيمانويلي برونو".‬

457
00:31:00,060 --> 00:31:01,240
‫أجل!‬

458
00:31:03,960 --> 00:31:06,060
‫- أحسنت.‬
‫- أجل!‬

459
00:31:06,100 --> 00:31:07,820
‫- مذهل!‬
‫- أحسنت!‬

460
00:31:10,260 --> 00:31:11,440
‫لا أكاد أصدّق ذلك.‬

461
00:31:12,300 --> 00:31:17,200
‫شعرت بألم مبرح في عضلات ظهري‬
‫إثر التحدي السابق.‬

462
00:31:17,240 --> 00:31:21,500
‫كدت أعجز عن سحب نفسي لأعلى،‬
‫لكن السر يكمن في الصلابة الذهنية.‬

463
00:31:21,540 --> 00:31:24,700
‫لم أفكر في الألم مطلقًا.‬
‫بل صببت كلّ تركيزي على العمود.‬

464
00:31:24,740 --> 00:31:27,040
‫فأنا معتاد على التضحيات.‬

465
00:31:27,080 --> 00:31:28,960
‫لم أشعر بأي شيء حينها. لكنني أشعر به الآن.‬

466
00:31:29,000 --> 00:31:31,320
‫لكنني سعيد بتأهلي إلى النهائي.‬

467
00:31:31,360 --> 00:31:32,340
‫هذا أمر مذهل!‬

468
00:31:34,300 --> 00:31:38,660
‫"ماتيو سارتوري"، يحقّ لك أن تفخر بنفسك.‬

469
00:31:38,700 --> 00:31:41,440
‫لقد فزت بالمركز الثالث في البرنامج.‬

470
00:31:41,480 --> 00:31:43,600
‫- أحسنت يا "ماتي"!‬
‫- أحسنت يا "ماتي"!‬

471
00:31:43,640 --> 00:31:47,180
‫لكن عليك مغادرة الساحة الآن.‬

472
00:31:47,220 --> 00:31:49,300
‫- أحسنت يا "ماتيو"!‬
‫- أحسنت يا "ماتي".‬

473
00:31:51,100 --> 00:31:54,260
‫على المرء أن يتقبل الخسارة بروح رياضية‬
‫ويهنئ خصومه.‬

474
00:31:54,300 --> 00:31:56,760
‫أرسل تحياتي وقبلاتي إلى أطفالي.‬

475
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
‫والدكم سيعود إلى المنزل قريبًا.‬

476
00:31:59,060 --> 00:32:03,960
‫هذا كلّ شيء. أظن أن بوسعهم الفخر بي،‬
‫رغم عدم فوزي باللقب.‬

477
00:32:05,320 --> 00:32:08,960
‫أغادر هذا المكان مرفوع الرأس،‬
‫وما تعلمته هنا حقًا‬

478
00:32:09,000 --> 00:32:14,240
‫هو أنه حتى حين تكون منهكًا،‬
‫يمكنك دائمًا تقديم المزيد.‬

479
00:32:14,280 --> 00:32:17,060
‫لذا، لا تستسلم أبدًا في هذه الحياة.‬

480
00:32:29,900 --> 00:32:32,540
‫"إيمانويلي برونو"، "توماسو نيسي".‬

481
00:32:32,580 --> 00:32:37,180
‫لقد أثبتما أنكما تتمتعان‬
‫بالقوة والذكاء والسيطرة،‬

482
00:32:37,220 --> 00:32:41,360
‫ونجحتما في التغلب على 98 رياضيًا آخرين.‬

483
00:32:41,400 --> 00:32:44,720
‫لقد خضتما مسارًا مليئًا بالانتصارات،‬

484
00:32:44,760 --> 00:32:48,980
‫وتستحقان المنافسة على لقب البرنامج.‬

485
00:32:49,020 --> 00:32:52,000
‫والفوز بالجائزة الكبرى‬
‫البالغة مئة ألف يورو.‬

486
00:32:52,040 --> 00:32:56,160
‫لكن يتبقى مجهود أخير‬
‫يفصلكما عن الفوز باللقب.‬

487
00:32:56,200 --> 00:32:58,860
‫وستواجهانه على ارتفاع سبعة أمتار عن الأرض.‬

488
00:33:01,560 --> 00:33:04,580
‫وجّها أنظاركما نحو الأعلى.‬

489
00:33:13,640 --> 00:33:15,060
‫الهيكل ضخم للغاية.‬

490
00:33:15,640 --> 00:33:18,180
‫أشعر بأنني انتقلت إلى حقبة زمنية أخرى.‬

491
00:33:18,220 --> 00:33:21,940
‫أنتما على وشك مواجهة أحدكما الآخر‬
‫في نزال ملحمي حتى النهاية‬

492
00:33:21,980 --> 00:33:24,160
‫على قمة هذه القناة المائية.‬

493
00:33:25,280 --> 00:33:29,400
‫ومن ينجح في التربع على قمتها‬
‫سيكون هو الفائز باللقب.‬

494
00:33:31,460 --> 00:33:33,180
‫سنقاتل حتى الرمق الأخير.‬

495
00:33:34,080 --> 00:33:36,120
‫لم نصل إلى هذه المرحلة عبثًا.‬

496
00:33:36,160 --> 00:33:40,960
‫لذا ستكون مواجهة مذهلة وممتعة،‬
‫وأظن أنها ستكون مشوقة أيضًا.‬

497
00:33:43,360 --> 00:33:45,140
‫"الجولة النهائية"‬

498
00:33:52,720 --> 00:33:54,960
‫ها أنا ذا، على بُعد خطوة واحدة من حلمي.‬

499
00:33:55,000 --> 00:33:58,880
‫أتذكّر كلّ الصعاب التي كان عليّ تجاوزها.‬

500
00:34:04,020 --> 00:34:07,560
‫تلك اللحظات العصيبة‬
‫التي راودتني فيها فكرة الاستسلام.‬

501
00:34:11,480 --> 00:34:13,800
‫لكن الأمر لم ينته بعد.‬

502
00:34:19,940 --> 00:34:21,420
‫"(إيمانويلي برونو)، بطل جودو"‬

503
00:34:24,600 --> 00:34:27,280
‫الوصول إلى هذه المرحلة المتقدمة،‬
‫إلى النهاية تمامًا، هو أمر لا يُصدق.‬

504
00:34:28,260 --> 00:34:30,320
‫لقد دفعت نفسي لتخطّي حدودي بكثير.‬

505
00:34:33,380 --> 00:34:36,720
‫أنا راض جدًا عن الطريقة‬
‫التي واجهت بها التحديات.‬

506
00:34:36,760 --> 00:34:38,280
‫أحسنت صنعًا!‬

507
00:34:41,020 --> 00:34:44,340
‫لقد كانت هذه الرحلة مليئة بالإثارة،‬
‫والمفاجآت،‬

508
00:34:44,380 --> 00:34:46,320
‫ومليئة بالرضا أيضًا.‬

509
00:34:47,280 --> 00:34:50,540
‫"(توماسو نيسي)، إطفائي"‬

510
00:34:56,120 --> 00:34:58,380
‫المفارقة هي أن المتأهلين إلى النهائي‬
‫هما أنا و"توماسو".‬

511
00:34:58,420 --> 00:35:01,660
‫شخصان أقصاهما قائداهما.‬

512
00:35:03,280 --> 00:35:07,820
‫أظن أن نقطة التحول كانت تحدي العربات.‬

513
00:35:07,860 --> 00:35:08,700
‫هيا!‬

514
00:35:08,740 --> 00:35:12,760
‫كانت لحظة للتعويض، والأهم من ذلك‬
‫أنها منحتني دفعة معنوية هائلة.‬

515
00:35:13,260 --> 00:35:16,360
‫فقد هزمت من أقصاني مسبقًا.‬

516
00:35:17,360 --> 00:35:18,440
‫كان شعورًا رائعًا.‬

517
00:35:18,480 --> 00:35:21,780
‫في تلك اللحظة،‬
‫أدركت أنه يمكنني المواصلة حتى النهاية.‬

518
00:35:24,580 --> 00:35:26,580
‫يقف أمامي خصم أكنّ له كلّ الاحترام.‬

519
00:35:26,620 --> 00:35:28,540
‫وستكون مواجهته شاقة للغاية‬

520
00:35:28,580 --> 00:35:31,560
‫لأنه رياضي لا يعرف معنى الاستسلام.‬

521
00:35:33,000 --> 00:35:35,560
‫في هذه المرحلة، كلّ ما أريده هو الفوز.‬

522
00:35:35,600 --> 00:35:37,020
‫ولا شيء آخر يهم.‬

523
00:35:37,060 --> 00:35:40,240
‫لقد جئت إلى هنا لأفوز، ولأكون رقم واحد.‬

524
00:35:40,280 --> 00:35:41,240
‫ولن أستسلم أبدًا.‬

525
00:35:50,980 --> 00:35:52,360
‫- رائع!‬
‫- مذهل، أليس كذلك؟‬

526
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
‫- تشجّعا.‬
‫- تشجّعا.‬

527
00:35:54,840 --> 00:35:56,640
‫"إيمانويلي" مقاتل شرس،‬

528
00:35:56,680 --> 00:35:59,640
‫وقدرته على النظر في عيني خصمه مباشرةً‬

529
00:35:59,680 --> 00:36:01,500
‫تمنحه بالتأكيد دفعة هائلة.‬

530
00:36:02,820 --> 00:36:06,020
‫يمكن تبيّن أن "توماسو"‬
‫يتمتع بروح رجل الإطفاء الحقيقية.‬

531
00:36:06,060 --> 00:36:09,880
‫إصراره يجعله قوة لا تُقهر بحق.‬
‫ويمتلك قوة مذهلة.‬

532
00:36:09,920 --> 00:36:12,580
‫مواجهة بين بطلين، لذا كلّ شيء وارد.‬

533
00:36:12,620 --> 00:36:14,900
‫- هيا!‬
‫- هيا!‬

534
00:36:14,940 --> 00:36:16,920
‫- ابذلا قصارى جهدكما!‬
‫- حظًا موفقًا!‬

535
00:36:19,300 --> 00:36:22,300
‫أيها الرياضيان، هذا هو النزال النهائي.‬

536
00:36:23,360 --> 00:36:26,360
‫كما تريان، يفصل بينكما جدار متحرك.‬

537
00:36:27,240 --> 00:36:31,300
‫سيتعين عليكما دفعه،‬
‫باستخدام قوتكما وقوة تحمّلكما‬

538
00:36:32,020 --> 00:36:34,660
‫لإجبار الخصم على التراجع،‬

539
00:36:34,700 --> 00:36:39,860
‫حتى تدفعه إلى السقوط من القناة المائية‬
‫والتهاوي في الفراغ السحيق.‬

540
00:36:42,480 --> 00:36:45,660
‫من ينجح في هذا الإنجاز، سيكون الفائز.‬

541
00:36:46,720 --> 00:36:48,760
‫يلوح لي في الأفق النصر ومئة ألف يورو،‬

542
00:36:48,800 --> 00:36:53,920
‫لكن الأهم من ذلك كله،‬
‫هو إثبات أنني رقم واحد بلا منازع.‬

543
00:36:55,740 --> 00:36:59,420
‫نشعر بالتوتر. ونتحرّق شوقًا للانطلاق‬
‫ولا يسعنا الانتظار لبدء التحدي.‬

544
00:37:00,360 --> 00:37:02,940
‫فليكن الحظ حليفكما.‬

545
00:37:02,980 --> 00:37:03,860
‫- انطلقا!‬
‫- انطلقا!‬

546
00:37:03,900 --> 00:37:06,160
‫- هيا!‬
‫- هيا!‬

547
00:37:13,540 --> 00:37:15,060
‫- هيا!‬
‫- هيا!‬

548
00:37:15,100 --> 00:37:16,000
‫"بدء"‬

549
00:37:32,660 --> 00:37:36,020
‫تمكن "إيمانويلي"‬
‫من التقدم ببضعة سنتيمترات.‬

550
00:37:36,060 --> 00:37:39,560
‫لا يمكنني الاستسلام فورًا.‬
‫ولا يمكنني إظهار ضعفي.‬

551
00:37:39,600 --> 00:37:42,740
‫لذا عليّ أن أدفع، وعليّ أن أدفع بكلّ قوتي.‬

552
00:37:46,920 --> 00:37:48,800
‫- يا للهول!‬
‫- هيا.‬

553
00:37:50,140 --> 00:37:51,460
‫- استعاد "توماسو" السيطرة.‬
‫- أجل فعلها.‬

554
00:37:51,500 --> 00:37:52,520
‫- إنهما متعادلان.‬
‫- تعادل.‬

555
00:37:52,560 --> 00:37:53,780
‫الجدار في المنتصف.‬

556
00:37:53,820 --> 00:37:56,460
‫من خلال هذا الباب،‬
‫يمكنني رؤية "توماسو نيسي".‬

557
00:37:57,200 --> 00:38:00,020
‫إنه يتمتع بقوة هائلة،‬
‫ومستعد تمامًا للمواجهة.‬

558
00:38:03,960 --> 00:38:05,600
‫- رائع!‬
‫- تبًا!‬

559
00:38:05,640 --> 00:38:07,700
‫ادفع يا "تومي"!‬

560
00:38:08,440 --> 00:38:11,620
‫هذا التحدي شاق للغاية.‬
‫أشعر بأنني أدفع جدارًا صلبًا.‬

561
00:38:12,480 --> 00:38:16,680
‫نحن نستخدم تقنيات مختلفة. فهو رياضي‬
‫في "كروس فيت"، ولاعب جمباز سابق.‬

562
00:38:16,720 --> 00:38:18,800
‫لذا يتمتع بساقين قويتين‬
‫ويدفع بكلتا ذراعيه.‬

563
00:38:18,840 --> 00:38:20,860
‫أما أنا فبطل جودو، لذا أحافظ على وضعيتي.‬

564
00:38:20,900 --> 00:38:23,600
‫قدمي اليمنى للأمام،‬
‫واليسرى للخلف، ثم أدفع بقوة.‬

565
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
‫هيا يا "تومي"!‬

566
00:38:28,380 --> 00:38:30,100
‫أدفع بكلّ ما أوتيت من قوة.‬

567
00:38:32,040 --> 00:38:33,460
‫لكنه لا يتزحزح.‬

568
00:38:34,060 --> 00:38:36,720
‫- سيستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫- من تتوقعون أن يفوز؟‬

569
00:38:38,020 --> 00:38:40,300
‫إنهما لا يتحركان. سيبقيان هنا حتى الغد.‬

570
00:38:40,340 --> 00:38:42,760
‫من يتعب أولًا سيخسر المواجهة.‬

571
00:38:42,800 --> 00:38:44,580
‫أجل، إنها مسألة قوة تحمّل.‬

572
00:38:57,900 --> 00:38:59,380
‫إنها دقائق طويلة للغاية،‬

573
00:38:59,420 --> 00:39:02,700
‫لأنه حتى حين نتوقف عن الحركة،‬
‫فهذا لا يعني أننا نرتاح.‬

574
00:39:02,740 --> 00:39:06,520
‫نحن ندفع باستمرار، لأننا إن ارتحنا،‬
‫سيكسب الآخر بعض المسافة.‬

575
00:39:07,180 --> 00:39:10,320
‫- يا للهول، تقدّم يا "تومي"!‬
‫- ها هو ذا!‬

576
00:39:10,360 --> 00:39:11,420
‫تماسك!‬

577
00:39:12,160 --> 00:39:14,640
‫- "توماسو" يدفع الآن.‬
‫- تبًا!‬

578
00:39:15,400 --> 00:39:19,060
‫العرق يتصبب مني. وقلبي ينبض بشدة.‬

579
00:39:19,100 --> 00:39:21,020
‫فأقول لنفسي، "عليك أن ترتاح يا (توماسو)."‬

580
00:39:22,440 --> 00:39:27,080
‫الأمر أشبه بالقتال، عليك المبادرة بالهجوم‬
‫حين تلمح علامات التعب على خصمك.‬

581
00:39:27,120 --> 00:39:28,780
‫لا تستسلما!‬

582
00:39:31,360 --> 00:39:32,840
‫تماسك يا "تومي"!‬

583
00:39:35,060 --> 00:39:36,060
‫- أحسنتما!‬
‫- أحسنتما!‬

584
00:39:36,100 --> 00:39:38,260
‫هيا يا "تومي"!‬

585
00:39:38,300 --> 00:39:39,320
‫الآن جاء دوري.‬

586
00:39:41,680 --> 00:39:42,720
‫اتركوا الأمر لي.‬

587
00:39:46,480 --> 00:39:48,820
‫تأمّلوا هذا.‬

588
00:39:48,860 --> 00:39:50,540
‫- ها هو ينطلق.‬
‫- رائع!‬

589
00:39:50,580 --> 00:39:53,940
‫لا أعرف من أين يستمد كلّ هذه القوة،‬
‫لكنه يضع كلتا ذراعيه على الباب‬

590
00:39:53,980 --> 00:39:55,080
‫ويبدأ بالدفع.‬

591
00:39:55,120 --> 00:39:58,060
‫أنزلق قليلًا، فنعود إلى نقطة المنتصف.‬

592
00:39:59,760 --> 00:40:00,920
‫لقد عادا مجددًا يا رفاق.‬

593
00:40:00,960 --> 00:40:02,140
‫عدنا إلى المنتصف مجددًا.‬

594
00:40:02,680 --> 00:40:05,160
‫- إنهما وحشان كاسران.‬
‫- سيبقيان هنا لساعة كاملة.‬

595
00:40:05,200 --> 00:40:08,000
‫- أجل، تُرى من سيستسلم؟‬
‫- أجل، الأمر في غاية الصعوبة.‬

596
00:40:08,040 --> 00:40:10,440
‫- مئة ألف يورو…‬
‫- لن يستسلم أي منهما.‬

597
00:40:11,160 --> 00:40:13,620
‫إنه نهائي متكافئ وشرس.‬

598
00:40:17,000 --> 00:40:19,120
‫ستستمر المواجهة حتى الإنهاك التام.‬

599
00:40:19,160 --> 00:40:23,220
‫من يستسلم أو تنزلق قدماه في أي لحظة،‬
‫سيتعرض إلى الهزيمة حتمًا.‬

600
00:40:30,980 --> 00:40:34,200
‫مرت ساعة كاملة.‬
‫وربما هي أصعب ساعة في حياتي.‬

601
00:40:35,560 --> 00:40:39,180
‫يتملكك الإرهاق،‬
‫وتشعر بثقل ساقيك شيئًا فشيئًا،‬

602
00:40:39,220 --> 00:40:41,400
‫ولا يسعك الانتظار حتى ينتهي الأمر.‬

603
00:40:41,440 --> 00:40:45,300
‫كلاهما ينحنيان الآن‬
‫على عكس ما كانا عليه سابقًا.‬

604
00:40:45,340 --> 00:40:47,040
‫هذا يعني أنهما متعبان.‬

605
00:40:47,080 --> 00:40:50,600
‫ظهري يؤلمني.‬

606
00:40:51,280 --> 00:40:53,060
‫قلت لنفسي، "يمكنك التألم لاحقًا.‬

607
00:40:53,720 --> 00:40:55,220
‫أما الآن فعليك الفوز."‬

608
00:40:58,840 --> 00:41:00,840
‫انطلق!‬

609
00:41:03,080 --> 00:41:05,720
‫انطلق!‬

610
00:41:08,260 --> 00:41:10,040
‫كيف فعل ذلك؟‬

611
00:41:10,080 --> 00:41:10,960
‫ثلاثة، اثنان، واحد…‬

612
00:41:11,000 --> 00:41:12,060
‫هيا يا رفاق!‬

613
00:41:12,100 --> 00:41:13,020
‫ادفع!‬

614
00:41:15,880 --> 00:41:17,300
‫يا للهول!‬

615
00:41:17,340 --> 00:41:18,700
‫- ماذا حدث؟‬
‫- الأرضية زلقة.‬

616
00:41:18,740 --> 00:41:21,100
‫- لقد انتزع الصدارة.‬
‫- هذا رائع!‬

617
00:41:22,160 --> 00:41:24,100
‫"إيمانويلي" في الصدارة في الوقت الحالي.‬

618
00:41:25,300 --> 00:41:27,020
‫عندما يهاجم، يتقدم لعدة أمتار.‬

619
00:41:28,020 --> 00:41:29,320
‫تكتيكه يؤتي ثماره.‬

620
00:41:29,360 --> 00:41:32,820
‫عليّ ابتكار حيلة ما، وإلا سيدفعني بعيدًا.‬

621
00:41:34,160 --> 00:41:36,800
‫أرى أنه متعب، لذا أحاول الهجوم.‬

622
00:41:39,020 --> 00:41:41,240
‫- انطلق يا "تومي"!‬
‫- هيا، ادفع!‬

623
00:41:41,280 --> 00:41:44,420
‫- هيا يا "تومي"!‬
‫- الآن! ادفع يا "تومي"، الآن!‬

624
00:41:44,980 --> 00:41:46,340
‫هيا يا "تومي"!‬

625
00:41:50,240 --> 00:41:53,540
‫"تومي"! أداء مذهل!‬

626
00:41:54,380 --> 00:41:56,640
‫- تأمّلوا هذا!‬
‫- تبًا!‬

627
00:41:56,680 --> 00:41:57,920
‫يا لها من عودة قوية.‬

628
00:41:57,960 --> 00:42:00,000
‫لقد عاد بقوة يا رفاق.‬

629
00:42:01,380 --> 00:42:02,240
‫لا أكاد أصدّق ذلك.‬

630
00:42:02,280 --> 00:42:04,640
‫تقدمت لأمتار كثيرة. وعليّ البدء من جديد.‬

631
00:42:04,680 --> 00:42:06,160
‫من أين أستمد القوة؟‬

632
00:42:07,160 --> 00:42:09,040
‫"إيما" قوي، لكن هل سيصمد؟‬

633
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
‫"تومي" لا يريد الخسارة. أعني…‬

634
00:42:11,240 --> 00:42:12,580
‫إنهما يعانيان.‬

635
00:42:12,620 --> 00:42:14,240
‫إنهما يعانيان بشدة.‬

636
00:42:15,320 --> 00:42:16,660
‫عليّ أن أرتاح الآن.‬

637
00:42:16,700 --> 00:42:18,800
‫أسند كتفي على الباب‬

638
00:42:18,840 --> 00:42:22,160
‫وأحاول التنفس بعمق لاستعادة طاقتي.‬

639
00:42:22,200 --> 00:42:23,820
‫- الأمر شاق.‬
‫- الأمر في غاية الصعوبة.‬

640
00:42:23,860 --> 00:42:26,460
‫خاصةً وأن الفوز على المحك.‬

641
00:42:32,580 --> 00:42:35,420
‫أحسنتما! لا تستسلما!‬

642
00:42:36,100 --> 00:42:37,920
‫ساقاي تؤلمانني بشدة.‬

643
00:42:39,520 --> 00:42:41,460
‫بدأت أتخيّل أنني أشرب الماء.‬

644
00:42:41,500 --> 00:42:42,360
‫أشعر بالعطش.‬

645
00:42:42,860 --> 00:42:45,940
‫كلانا منهك تمامًا.‬

646
00:42:46,780 --> 00:42:50,760
‫ويمكنكم رؤية ذلك في أعيننا،‬
‫ومن تعرّقنا الشديد.‬

647
00:42:52,080 --> 00:42:53,500
‫نحن متعبان للغاية.‬

648
00:42:54,320 --> 00:42:56,420
‫الأمر كله يعتمد على قوة الإرادة الآن.‬

649
00:43:01,020 --> 00:43:03,480
‫جيد! ادفع!‬

650
00:43:04,280 --> 00:43:06,280
‫ادفع!‬

651
00:43:06,860 --> 00:43:08,780
‫هيا يا رفيقيّ!‬

652
00:43:08,820 --> 00:43:11,960
‫- بقوة أكبر!‬
‫- ادفع!‬

653
00:43:15,760 --> 00:43:16,940
‫ها هو ذا!‬

654
00:43:22,100 --> 00:43:25,780
‫تمكنت من تثبيت قدمي، وأوقفت اندفاعه.‬

655
00:43:25,820 --> 00:43:27,540
‫هيا يا "تومي"! شنّ هجومًا مضادًا!‬

656
00:43:28,520 --> 00:43:32,320
‫عليّ بذل قصارى جهدي للدفع ومحاولة التقدم.‬

657
00:43:36,400 --> 00:43:37,340
‫هيا!‬

658
00:43:37,380 --> 00:43:40,760
‫إلى الأمام!‬

659
00:43:44,280 --> 00:43:46,660
‫هيا يا "تومي"!‬

660
00:43:47,440 --> 00:43:49,180
‫عليّ الحفاظ على هذه الوضعية.‬

661
00:43:49,220 --> 00:43:52,320
‫ألتفت وأرى الخط الأحمر. إنه بعيد جدًا.‬

662
00:43:52,360 --> 00:43:55,380
‫جيد. حان وقت الدفع. يمكنني فعلها.‬

663
00:43:55,420 --> 00:43:56,580
‫احذر.‬

664
00:43:56,620 --> 00:44:00,200
‫ها هو قادم. ادفع! ابذل قصارى جهدك!‬

665
00:44:00,240 --> 00:44:02,240
‫- ابذل قصارى جهدك! المزيد!‬
‫- انطلق!‬

666
00:44:02,280 --> 00:44:04,500
‫- هيا!‬
‫- ابذل قصارى جهدك!‬

667
00:44:04,540 --> 00:44:08,100
‫- انطلق بكلّ قوتك! الآن!‬
‫- لا تستسلم!‬

668
00:44:08,700 --> 00:44:10,120
‫هيا. لا تستسلم!‬

669
00:44:10,820 --> 00:44:12,200
‫لا تستسلم!‬

670
00:44:12,820 --> 00:44:14,300
‫هيا يا "تومي"!‬

671
00:44:14,340 --> 00:44:15,900
‫عليّ أن أحافظ على هدوئي.‬

672
00:44:15,940 --> 00:44:18,260
‫لن أستسلم حتى أنزل من هنا.‬

673
00:44:18,300 --> 00:44:20,180
‫يا للهول!‬

674
00:44:20,220 --> 00:44:21,900
‫أداء مذهل!‬

675
00:44:23,480 --> 00:44:24,520
‫هيا يا "تومي"!‬

676
00:44:24,560 --> 00:44:25,800
‫ادفع!‬

677
00:44:26,780 --> 00:44:27,940
‫ادفع يا "تومي"!‬

678
00:44:27,980 --> 00:44:29,240
‫إنه لا يستسلم أبدًا.‬

679
00:44:29,280 --> 00:44:31,600
‫- استخدم كتفيك وساقيك!‬
‫- هيا!‬

680
00:44:31,640 --> 00:44:34,360
‫لم يعد بوسعي التفكير في الألم،‬
‫لا أفكر سوى بالدفع.‬

681
00:44:34,400 --> 00:44:35,460
‫ادفع الآن!‬

682
00:44:35,500 --> 00:44:36,680
‫لم ينته الأمر بعد.‬

683
00:44:37,180 --> 00:44:39,440
‫"لا يزال بإمكانك الدفع. يمكنك فعلها."‬

684
00:44:42,080 --> 00:44:45,940
‫لا تستسلم. دفعة واحدة أخيرة.‬

685
00:44:48,020 --> 00:44:49,920
‫- ها هو ذا!‬
‫- ها هو ذا!‬

686
00:44:50,700 --> 00:44:52,080
‫هيا!‬

687
00:44:53,680 --> 00:44:55,160
‫- هيا!‬
‫- هيا!‬

688
00:44:55,200 --> 00:44:56,580
‫هيا!‬

689
00:44:56,620 --> 00:44:57,940
‫هيا يا "تومي"!‬

690
00:45:00,220 --> 00:45:02,120
‫- هيا يا "تومي"!‬
‫- هيا يا "تومي"!‬

691
00:45:02,720 --> 00:45:04,260
‫هيا!‬

692
00:45:06,920 --> 00:45:08,260
‫هيا يا "تومي"!‬

693
00:45:14,620 --> 00:45:16,060
‫ادفع الآن!‬

694
00:45:26,280 --> 00:45:27,540
‫لا!‬

695
00:45:41,540 --> 00:45:43,580
‫- لا أكاد أصدّق ذلك.‬
‫- أحسنت!‬

696
00:45:43,620 --> 00:45:45,460
‫أحسنت يا "إيما"!‬

697
00:45:45,500 --> 00:45:48,840
‫لا أكاد أصدّق ذلك.‬

698
00:45:50,600 --> 00:45:52,820
‫أخبرتكم بذلك.‬

699
00:45:53,460 --> 00:45:54,800
‫لم أستسلم قط.‬

700
00:45:56,080 --> 00:45:57,580
‫أنا في غاية السعادة.‬

701
00:45:57,620 --> 00:45:59,300
‫- لقد فعلها!‬
‫- أحسنت يا "إيما"!‬

702
00:46:00,040 --> 00:46:02,520
‫- أحسنت يا "إيما"!‬
‫- أحسنت يا "إيما"!‬

703
00:46:02,560 --> 00:46:04,000
‫- أحسنت!‬
‫- مذهل!‬

704
00:46:15,140 --> 00:46:16,340
‫لقد أخبرت أمي.‬

705
00:46:16,840 --> 00:46:18,260
‫بأنني لن أستسلم أبدًا.‬

706
00:46:19,260 --> 00:46:21,840
‫كان جسدي منهكًا تمامًا.‬

707
00:46:21,880 --> 00:46:24,320
‫يا للهول، أشعر بألم مبرح…‬
‫لكنني لم أستسلم قط.‬

708
00:46:25,600 --> 00:46:26,640
‫لقد آمنت بقدراتي.‬

709
00:46:29,180 --> 00:46:31,740
‫أنا سعيد جدًا. يبدو الأمر كالحلم.‬

710
00:46:31,780 --> 00:46:34,780
‫استعددت إلى هذا التحدي أكثر من استعدادي‬

711
00:46:34,820 --> 00:46:36,580
‫لأي سباق آخر في حياتي.‬

712
00:46:36,620 --> 00:46:38,800
‫- أحسنت يا "إيما". لقد فعلتها!‬
‫- أحسنت صنعًا!‬

713
00:46:39,300 --> 00:46:41,540
‫أنا أستحق ذلك، لأنهم لم يؤمنوا بي.‬

714
00:46:41,580 --> 00:46:44,160
‫أثبتّ لهم قيمتي الحقيقية.‬

715
00:46:55,660 --> 00:47:00,880
‫أيها الرياضيان، خضتما نزالًا شاقًا‬

716
00:47:00,920 --> 00:47:04,300
‫وأثبتما أنكما تتمتعان‬
‫بمعدن الأبطال العظماء.‬

717
00:47:04,340 --> 00:47:05,960
‫- إنه إنجاز ملحمي.‬
‫- أحسنتما!‬

718
00:47:06,000 --> 00:47:07,300
‫مبارك لك.‬

719
00:47:07,340 --> 00:47:10,940
‫"توماسو نيسي"، لقد قاتلت حتى النهاية.‬

720
00:47:10,980 --> 00:47:11,940
‫أحسنت صنعًا.‬

721
00:47:13,800 --> 00:47:15,180
‫أحسنت يا "تومي"!‬

722
00:47:15,220 --> 00:47:17,900
‫إنه لأمر مؤسف،‬
‫لأنك عندما تصل إلى هذا الحد…‬

723
00:47:18,620 --> 00:47:19,580
‫ترغب بشدة في الفوز.‬

724
00:47:20,100 --> 00:47:23,680
‫المهم هو أنني بذلت كلّ ما في وسعي.‬

725
00:47:23,720 --> 00:47:25,740
‫شرف لي أن أغادر بهذه الطريقة.‬

726
00:47:25,780 --> 00:47:30,980
‫أنا فخور بنفسي لأنني شعرت‬
‫بأنني مقاتل عظيم أيضًا.‬

727
00:47:44,920 --> 00:47:48,740
‫"إيمانويلي برونو"،‬
‫لقد تربعت على قمة القناة المائية.‬

728
00:47:49,580 --> 00:47:54,240
‫لقد فزت بلقب البرنامج وبالجائزة الكبرى،‬
‫مئة ألف يورو.‬

729
00:47:54,280 --> 00:47:55,460
‫أحسنت!‬

730
00:47:56,800 --> 00:47:58,240
‫احترامي!‬

731
00:48:00,780 --> 00:48:01,820
‫أجل!‬

732
00:48:01,860 --> 00:48:02,760
‫رائع!‬

733
00:48:03,620 --> 00:48:05,780
‫مئة ألف يورو ستكون خير عون لي.‬

734
00:48:05,820 --> 00:48:09,440
‫أول شيء سأفعله هو اصطحاب عائلتي في رحلة‬

735
00:48:09,480 --> 00:48:11,060
‫لأنني أدين لهم بكلّ شيء.‬

736
00:48:12,380 --> 00:48:14,360
‫- عمل رائع يا "إيما"!‬
‫- عمل رائع!‬

737
00:48:14,900 --> 00:48:17,300
‫- أحسنت يا "تومي"!‬
‫- أحسنت يا "تومي"!‬

738
00:48:17,340 --> 00:48:18,840
‫- أحسنت.‬
‫- أحسنت أنت أيضًا.‬

739
00:48:23,740 --> 00:48:25,400
‫"مقتبس من (القدرة البدنية: 100 متسابق)‬
‫من إبداع (هو غي جانغ)"‬

740
00:48:28,920 --> 00:48:33,140
‫دخلت إلى قاعة التماثيل النصفية‬
‫ووجدت 99 تمثالًا محطمًا.‬

741
00:48:34,660 --> 00:48:37,060
‫وتمثالي هو الوحيد السليم.‬

742
00:48:37,100 --> 00:48:38,180
‫"(إيمانويلي برونو)، 182 سم، 78 كغم"‬

743
00:48:45,460 --> 00:48:49,560
‫خاض أصحاب هذه التماثيل قتالًا حقيقيًا.‬

744
00:48:53,320 --> 00:48:55,320
‫كانوا جميعًا محاربين أشداء.‬

745
00:48:59,820 --> 00:49:03,060
‫ولم يستسلم أي شخص منهم أبدًا.‬

746
00:49:09,220 --> 00:49:14,240
‫"إيمانويلي برونو"، لقد تمكنت‬
‫من التغلب على جميع خصومك،‬

747
00:49:14,280 --> 00:49:17,760
‫واحدًا تلو الآخر، من مئة إلى واحد.‬

748
00:49:17,800 --> 00:49:18,680
‫أجل!‬

749
00:49:18,720 --> 00:49:21,980
‫أنت بطل‬
‫"القدرة البدنية: 100 متسابق: (إيطاليا)".‬

750
00:49:22,020 --> 00:49:23,520
‫إنه حلم تحقق على أرض الواقع.‬

751
00:49:23,560 --> 00:49:27,780
‫إنه حلم لطالما كبر بداخلي، وتحقق أخيرًا.‬

752
00:49:29,680 --> 00:49:30,880
‫أجل!‬

753
00:49:34,940 --> 00:49:38,260
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬