1
00:00:15,880 --> 00:00:19,380
Οι αθλητές θα έχουν 20 λεπτά
για να ολοκληρώσουν πέντε γύρους

2
00:00:19,420 --> 00:00:24,140
σε μια διαδρομή με μονόζυγα,
μια σειρά από τοίχους και ένα σχοινί.

3
00:00:24,180 --> 00:00:27,380
Όπως κι οι άλλες δοκιμασίες,
θα είναι πολύ δύσκολη.

4
00:00:28,300 --> 00:00:31,680
Προσπαθώ να ηρεμήσω,
γιατί αρχίζω να αγχώνομαι.

5
00:00:32,860 --> 00:00:37,420
Στόχος μου είναι το βάθρο.
Πρέπει να αντέξω μέχρι το τέλος.

6
00:00:39,100 --> 00:00:43,460
Αθλητές, είθε η μοίρα να είναι μαζί σας.

7
00:00:46,980 --> 00:00:48,560
ΕΚΚΙΝΗΣΗ

8
00:00:49,980 --> 00:00:51,000
Πάμε, Έντο!

9
00:00:55,040 --> 00:00:56,120
Δεν μπορώ.

10
00:01:02,280 --> 00:01:04,120
Όχι! Ο Έντο πονάει.

11
00:01:05,320 --> 00:01:09,240
Με το που πιάνω την μπάρα,
νιώθω τα δάχτυλά μου να με προδίδουν.

12
00:01:10,420 --> 00:01:14,620
Είναι ακόμα μουδιασμένα από
την προηγούμενη δοκιμασία. Δεν τα νιώθω.

13
00:01:28,280 --> 00:01:31,880
-Ο Τόμι κάνει καλά που μένει πίσω.
-Ναι, είναι…

14
00:01:31,920 --> 00:01:35,100
Περιμένει να δει πώς θα πάει ο Εμανουέλε.

15
00:01:35,140 --> 00:01:36,500
Πάμε, Έμα!

16
00:01:39,060 --> 00:01:41,620
Στον πρώτο γύρο πήγα καλά. Είμαι μπροστά.

17
00:01:41,660 --> 00:01:43,580
Κρίμα που δεν τελείωσε ακόμα.

18
00:01:51,340 --> 00:01:53,160
Σήκωσε το χέρι του, παιδιά.

19
00:01:53,200 --> 00:01:54,500
Δεν αντέχει άλλο.

20
00:01:54,540 --> 00:01:56,020
Τα παρατάω.

21
00:01:56,060 --> 00:01:57,560
Ένιωθα ανήμπορος.

22
00:01:58,800 --> 00:02:02,380
Συμβαίνει συχνά στο σερφ,

23
00:02:02,420 --> 00:02:05,680
γιατί αν δεν πιάσεις το κύμα
και το πιάσει ο άλλος,

24
00:02:05,720 --> 00:02:07,840
εκείνος παίρνει τους πόντους, όχι εσύ.

25
00:02:07,880 --> 00:02:09,220
Απλώς παρακολουθείς.

26
00:02:11,800 --> 00:02:13,380
Ο Εντοάρντο τα παράτησε.

27
00:02:13,420 --> 00:02:15,760
Προσπαθώ να μείνω κοντά στον Εμανουέλε.

28
00:02:15,800 --> 00:02:17,100
Δεν πρέπει να τον χάσω.

29
00:02:18,460 --> 00:02:22,740
Οι δύο αθλητές που απέμειναν
αγωνίζονται τετ-α-τετ.

30
00:02:22,780 --> 00:02:27,000
Θα περάσει μόνο ο πρώτος
που θα ολοκληρώσει τους πέντε γύρους.

31
00:02:27,040 --> 00:02:31,720
Ο άλλος θα αντιμετωπίσει τους ηττημένους
του δεύτερου γύρου.

32
00:02:34,500 --> 00:02:37,300
Γλιστράω από το σχοινί.
Κακή στιγμή για λάθος.

33
00:02:40,040 --> 00:02:41,160
Προηγείται ο Τομάζο.

34
00:02:41,720 --> 00:02:44,920
Είναι πιο δύσκολο τώρα,
γιατί πρέπει να τον προλάβω.

35
00:02:48,420 --> 00:02:51,060
Ο Τομάζο διαχειρίζεται
καλύτερα την ενέργειά του.

36
00:02:52,740 --> 00:02:57,460
Στον τρίτο γύρο, αρχίζω να κουράζομαι.
Αλλά δεν πρέπει να τα παρατήσω.

37
00:02:57,960 --> 00:03:00,380
Συνεχίζω να πιέζω, αλλά χωρίς υπερβολές.

38
00:03:07,840 --> 00:03:09,300
Δεν έχω ξανακάνει σκοινιά.

39
00:03:09,340 --> 00:03:11,960
Δεν ξέρω την τεχνική.
Πρέπει να αυτοσχεδιάσω.

40
00:03:14,980 --> 00:03:17,260
Νομίζω ότι ο Εμανουέλε θα καταρρεύσει.

41
00:03:17,300 --> 00:03:20,360
Ναι. Δεν θα αντέξει πέντε γύρους.

42
00:03:30,560 --> 00:03:34,760
Φτάνω στις μπάρες
και δεν μπορώ να τις πιάσω.

43
00:03:34,800 --> 00:03:38,060
Νιώθω κάψιμο στα χέρια και στα μπράτσα.

44
00:03:43,180 --> 00:03:45,340
-Εξαντλήθηκε, δεν μπορεί άλλο.
-Όχι!

45
00:03:49,200 --> 00:03:53,180
Βλέπω τον Τομάζο να προπορεύεται
και σκέφτομαι

46
00:03:53,220 --> 00:03:55,880
ότι δεν θα μπορέσω να τον φτάσω.

47
00:04:01,240 --> 00:04:04,760
-Ο τελευταίος γύρος του Νίζι. Έλα, Τόμι.
-Έλα!

48
00:04:04,800 --> 00:04:08,920
Στον τελευταίο γύρο,
βλέπω τον Εμανουέλε Μπρούνο μπροστά μου.

49
00:04:08,960 --> 00:04:11,320
Μπορώ να διαχειριστώ την κατάσταση

50
00:04:11,360 --> 00:04:15,060
και να συνεχίσω πιο προσεκτικά
χωρίς υπερβολές.

51
00:04:16,080 --> 00:04:17,460
Δεν γίνεται!

52
00:04:17,500 --> 00:04:18,980
Κοίτα.

53
00:04:19,020 --> 00:04:21,540
-Κάνει σουίνγκ.
-Σουίνγκ;

54
00:04:21,580 --> 00:04:25,760
Κουνιέται έτσι για να εξοικονομήσει
ενέργεια, αλλά έτσι αργεί.

55
00:04:27,900 --> 00:04:31,300
Ο Τομάζο με προσπερνά με μεγάλη ευκολία.

56
00:04:31,340 --> 00:04:33,220
Τότε, σβήνει ο εγκέφαλός μου.

57
00:04:35,100 --> 00:04:38,580
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά.
Τα χέρια μου δεν κουνιούνται.

58
00:04:38,620 --> 00:04:41,380
Δεν έχω κράτημα στο αριστερό χέρι.

59
00:04:41,420 --> 00:04:43,020
Δεν μπορώ.

60
00:04:44,040 --> 00:04:45,440
Έλα, γαμώτο.

61
00:04:45,940 --> 00:04:47,700
Γαμώ το χέρι μου.

62
00:04:48,700 --> 00:04:50,360
Κατάλαβα γιατί τα παράτησε ο Πάπα.

63
00:04:51,560 --> 00:04:54,000
Έλα, προχώρα.

64
00:04:54,040 --> 00:04:55,320
Μην εκνευρίζεσαι.

65
00:04:56,460 --> 00:04:59,840
Αλλά δεν θέλω την ίδια κατάληξη.
Δεν θέλω να τα παρατήσω.

66
00:05:01,740 --> 00:05:04,960
-Ο Τόμι τελείωσε. Τρία, δύο…
-Τελείωσε.

67
00:05:07,340 --> 00:05:09,760
Μάλιστα. Κάνει και σόου.

68
00:05:10,320 --> 00:05:12,580
Δεν μ' αρέσει να κάνω φιγούρα,

69
00:05:12,620 --> 00:05:17,960
αλλά για μένα, το κατακόρυφο
είναι ο καλύτερος τρόπος να γιορτάσω.

70
00:05:18,000 --> 00:05:18,940
Μπράβο, Τόμι!

71
00:05:18,980 --> 00:05:21,120
Ο Τομάζο Νίζι πέρασε τη δοκιμασία

72
00:05:21,160 --> 00:05:23,760
και συνεχίζει στα ημιτελικά του αγώνα.

73
00:05:23,800 --> 00:05:24,760
Μπράβο!

74
00:05:24,800 --> 00:05:28,680
Ο Εμανουέλε Μπρούνο, όμως,
πρέπει να ολοκληρώσει τους δύο γύρους

75
00:05:28,720 --> 00:05:30,980
στα 20 λεπτά που έχει στη διάθεσή του,

76
00:05:31,020 --> 00:05:34,300
αλλιώς θα αποκλειστεί οριστικά.

77
00:05:34,340 --> 00:05:35,780
Ο Τομάζο πανηγυρίζει.

78
00:05:35,820 --> 00:05:39,260
Δεν σκέφτομαι πια το παιχνίδι,
μόνο να τελειώσω τη διαδρομή.

79
00:05:43,080 --> 00:05:44,080
Πάμε, Μάνου.

80
00:05:45,660 --> 00:05:47,440
-Πάμε!
-Πάμε, το 'χεις.

81
00:05:48,260 --> 00:05:49,560
-Μπράβο!
-Πάμε.

82
00:05:50,620 --> 00:05:53,220
Συνέχισε, ωραία και σταθερά. Μπράβο.

83
00:05:54,240 --> 00:05:58,680
Ο Τομάζο κάνει
ό,τι έκανε ο Εμανουέλε στην προηγούμενη.

84
00:05:58,720 --> 00:05:59,620
Ήμασταν ομάδα.

85
00:05:59,660 --> 00:06:01,740
Κρατήσου λίγο ακόμα, μην πέσεις.

86
00:06:01,780 --> 00:06:04,420
-Με αθλητικό πνεύμα.
-Μπράβο.

87
00:06:07,160 --> 00:06:09,440
-Πάμε, Έμα!
-Πάμε!

88
00:06:09,480 --> 00:06:10,960
Το τελευταίο, πάμε.

89
00:06:11,680 --> 00:06:14,460
Ωραία, συνέχισε. Βήμα βήμα, πολύ καλά.

90
00:06:16,840 --> 00:06:18,660
-Ναι, μπράβο.
-Μπράβο, πάμε!

91
00:06:28,520 --> 00:06:30,740
Θα τα παρατούσα στον τελευταίο γύρο;

92
00:06:31,980 --> 00:06:33,180
Ποτέ.

93
00:06:33,220 --> 00:06:34,120
Και συνεχίζω.

94
00:06:39,820 --> 00:06:41,760
-Θα τα καταφέρει.
-Ναι, μπράβο.

95
00:06:41,800 --> 00:06:42,680
Έλα!

96
00:06:42,720 --> 00:06:44,020
-Μπράβο.
-Μπράβο.

97
00:06:44,860 --> 00:06:46,080
-Ναι!
-Μπράβο!

98
00:06:51,840 --> 00:06:53,280
Θεέ μου.

99
00:06:54,900 --> 00:06:56,320
Μην τα παρατάς, μπράβο.

100
00:06:58,800 --> 00:07:01,160
Μόνο ενάμισι μέτρο έμεινε.

101
00:07:01,700 --> 00:07:02,620
Σχεδόν έφτασες.

102
00:07:04,140 --> 00:07:05,420
Είναι δικό σου.

103
00:07:05,460 --> 00:07:07,480
-Πάμε! Μένουν δύο.
-Σχεδόν έφτασες!

104
00:07:07,520 --> 00:07:08,360
-Πάμε!
-Πάμε.

105
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
Μπράβο, Έμα.

106
00:07:09,280 --> 00:07:10,920
Δώσ' τα όλα τώρα. Πάμε.

107
00:07:10,960 --> 00:07:13,120
-Πάμε!
-Μπράβο!

108
00:07:14,320 --> 00:07:16,380
Έλα, κοντεύεις. Πάμε, τερμάτισε.

109
00:07:17,380 --> 00:07:19,460
Πάμε, μέχρι το τέλος.

110
00:07:20,440 --> 00:07:21,300
Μπράβο.

111
00:07:21,900 --> 00:07:23,280
-Πάμε, Εμανουέλε!
-Μπράβο!

112
00:07:23,320 --> 00:07:24,500
Μπράβο!

113
00:07:24,540 --> 00:07:26,900
-Ευχαριστώ, Τομ.
-Τα 'δωσες όλα, αδερφέ.

114
00:07:26,940 --> 00:07:27,780
Τα κατάφερε.

115
00:07:27,820 --> 00:07:29,880
-Μπράβο.
-Μπράβο.

116
00:07:29,920 --> 00:07:32,720
Χαίρομαι, γιατί πολλές φορές έχασα

117
00:07:32,760 --> 00:07:35,460
επειδή δεν τα έδωσα όλα.

118
00:07:35,980 --> 00:07:37,160
Αλλά εδώ το έκανα.

119
00:07:39,580 --> 00:07:42,240
Έχει απίστευτη θέληση. Βάζει στόχο.

120
00:07:42,280 --> 00:07:43,700
Αν το σώμα τα παρατήσει,

121
00:07:43,740 --> 00:07:47,280
το μυαλό του αναλαμβάνει
και φτάνει μέχρι τέλους. Μπράβο.

122
00:07:47,320 --> 00:07:50,740
Η επόμενη θα είναι καλύτερη,
γιατί είναι πιο ισορροπημένοι.

123
00:07:50,780 --> 00:07:52,820
Ο Τόμι ήταν τρεις φορές πιο γρήγορος.

124
00:07:52,860 --> 00:07:55,260
Η επόμενη δοκιμασία θα κριθεί στο νήμα.

125
00:07:57,920 --> 00:08:02,440
Αθλητές, είστε στη γραμμή εκκίνησης.

126
00:08:02,480 --> 00:08:05,620
Φοβάμαι μόνο τη θέληση του Μάνουελ,

127
00:08:05,660 --> 00:08:10,720
γιατί ως Ολυμπιονίκης, έχει χαρτιά
που εμείς οι κοινοί θνητοί δεν έχουμε.

128
00:08:11,960 --> 00:08:14,880
Δεν θα είναι εύκολο,
αλλά δεν θα τα παρατήσω.

129
00:08:14,920 --> 00:08:17,220
Είμαι έτοιμος και θα ξεκινήσω δυνατά.

130
00:08:18,220 --> 00:08:20,340
Είθε η μοίρα να είναι μαζί σας.

131
00:08:20,380 --> 00:08:21,240
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΥΡΟΣ

132
00:08:25,720 --> 00:08:26,860
ΕΚΚΙΝΗΣΗ

133
00:08:26,900 --> 00:08:28,820
-Πάμε!
-Πάμε!

134
00:08:28,860 --> 00:08:31,080
-Πάμε, Τζούλιο.
-Πάμε, παιδιά.

135
00:08:32,280 --> 00:08:35,560
-Ξεκίνησαν πολύ δυνατά.
-Ο Τζούλιο πάει πολύ γρήγορα.

136
00:08:40,940 --> 00:08:43,560
-Ο Τζούλιο είναι γρήγορος.
-Απίστευτος!

137
00:08:43,600 --> 00:08:45,120
Ο Ματέο είναι φοβερός.

138
00:08:45,160 --> 00:08:47,760
-Θα πρέπει να κόψει κάποια στιγμή.
-Πιο αργά.

139
00:08:48,860 --> 00:08:50,080
Παρατήρησε.

140
00:08:51,940 --> 00:08:53,240
Ανάπνευσε.

141
00:08:53,900 --> 00:08:55,100
Αποφάσισε.

142
00:08:56,540 --> 00:08:57,540
Δράσε.

143
00:09:00,700 --> 00:09:02,140
Θεέ μου, είναι τρελοί!

144
00:09:02,180 --> 00:09:04,920
-Θα εξαντληθούν.
-Είναι τρελοί!

145
00:09:06,120 --> 00:09:08,080
Κοίτα πώς τους έφτασε ο Ματέο.

146
00:09:08,120 --> 00:09:10,660
Ο Τζούλιο και ο Ματέο με προσπερνούν.

147
00:09:10,700 --> 00:09:13,980
Έπρεπε να είχα επιλέξει άλλον αντίπαλο.

148
00:09:18,220 --> 00:09:21,180
Φτάνω στο σχοινί και συνειδητοποιώ

149
00:09:21,220 --> 00:09:25,820
ότι δεν είναι εύκολο,
αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα.

150
00:09:27,160 --> 00:09:30,600
-Είναι όλοι εκεί. Πάνε γρήγορα.
-Τους έφτασε κι ο Μάνουελ.

151
00:09:38,960 --> 00:09:43,340
Εδώ και 34 χρόνια κυνηγάω μια μπάλα,
οπότε ξέρω να τρέχω.

152
00:09:45,160 --> 00:09:46,820
Είναι θηρίο ο τύπος.

153
00:09:46,860 --> 00:09:49,400
Αλλά ο Ματέο δεν θα αντέξει
πέντε γύρους έτσι.

154
00:10:00,060 --> 00:10:03,060
Ο Τζούλιο είναι πολύ δυνατός
και στις μπάρες.

155
00:10:03,100 --> 00:10:07,620
Πρέπει να καλύψω τη διαφορά
και να πιέσω στο έπακρο.

156
00:10:13,820 --> 00:10:15,840
Κουράζονται τα μπράτσα μου.

157
00:10:16,780 --> 00:10:17,840
Πάμε, Μάνου!

158
00:10:17,880 --> 00:10:20,560
Πρέπει να βάλω την ψυχή μου
και να συνεχίσω.

159
00:10:33,620 --> 00:10:36,420
Στον τρίτο γύρο,
προηγείται ο Ματέο. Ασταμάτητος.

160
00:10:36,460 --> 00:10:37,700
Πολύ δυνατός.

161
00:10:41,560 --> 00:10:44,300
Βλέπω ότι ο Μάνουελ δυσκολεύεται λίγο.

162
00:10:45,220 --> 00:10:47,480
Ο Ντόμι είναι στον τρίτο γύρο. Πάμε.

163
00:10:48,540 --> 00:10:51,080
Ήθελα να διατηρήσω τον ρυθμό μου

164
00:10:51,120 --> 00:10:54,060
για να αποδείξω
ότι είμαι από τους πιο δυνατούς.

165
00:10:56,060 --> 00:10:58,900
-Τέταρτος γύρος.
-Τέταρτος γύρος για τον Ματέο.

166
00:10:59,420 --> 00:11:01,900
Τα μάτια του Ματέο δείχνουν ηρεμία.

167
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Ο Ματέο, ναι.

168
00:11:02,980 --> 00:11:05,280
-Πολύ ήρεμος.
-Δεν υποφέρει.

169
00:11:05,320 --> 00:11:07,420
Ο Τζούλιο έχει κόψει λίγο ταχύτητα.

170
00:11:07,460 --> 00:11:10,660
Με κάθε βήμα, τα μπράτσα μου βαραίνουν.

171
00:11:10,700 --> 00:11:13,300
Και δεν νιώθω πια δύναμη στα χέρια μου.

172
00:11:15,040 --> 00:11:17,580
Όχι! Γαμώτο!

173
00:11:19,740 --> 00:11:21,140
Ο Τζούλιο πέφτει από το σχοινί

174
00:11:21,180 --> 00:11:26,980
και συνειδητοποιώ ότι τώρα
σημασία έχει όχι να πηγαίνω γρήγορα,

175
00:11:27,020 --> 00:11:29,400
αλλά να εξοικονομήσω ενέργεια.

176
00:11:30,020 --> 00:11:32,440
-Ο Μάνουελ τον προσπέρασε!
-Γαμώτο.

177
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
Σας το 'πα ότι θα χάσει.
Ο Μάνουελ είναι πιο σταθερός.

178
00:11:35,200 --> 00:11:37,000
Ο Ματέο τους πέρασε.

179
00:11:37,660 --> 00:11:39,380
Είναι ήδη στον τελευταίο γύρο.

180
00:11:41,600 --> 00:11:44,560
Οι μπάρες είναι το πιο δύσκολο σημείο.

181
00:11:44,600 --> 00:11:48,480
Προσπαθώ να πάρω ανάσα.
Ο Ματέο έχει προβάδισμα.

182
00:11:48,520 --> 00:11:49,560
Είναι η δοκιμασία του.

183
00:11:50,600 --> 00:11:51,580
Ο Ματέo είναι θηρίο.

184
00:11:51,620 --> 00:11:54,200
-Κοίτα τον. Μπράβο!
-Μπράβο, Ματέο!

185
00:11:54,240 --> 00:11:55,580
Έλα!

186
00:12:01,220 --> 00:12:02,360
Μπράβο, Μάτε.

187
00:12:07,880 --> 00:12:09,560
Για τα παιδιά μου, γαμώτο!

188
00:12:13,440 --> 00:12:15,760
Παιδιά, ο Ματέο τελείωσε!

189
00:12:16,320 --> 00:12:17,800
Μπράβο, Μάτε!

190
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
-Πάμε!
-Μπράβο!

191
00:12:19,240 --> 00:12:20,880
-Μπράβο!
-Φοβερός!

192
00:12:20,920 --> 00:12:21,760
Τέλος;

193
00:12:22,460 --> 00:12:24,760
-Μπράβο, Μάτε.
-Μπράβο.

194
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Υποτίμησα τον Ματέο.

195
00:12:27,340 --> 00:12:29,220
Είναι σπουδαίος αθλητής…

196
00:12:30,160 --> 00:12:33,080
Το έχει εδώ. Έχει τη νίκη στο μυαλό του.

197
00:12:35,020 --> 00:12:39,220
Στην τελευταία διαδρομή, σκεφτόμουν
ότι το κάνω για τα παιδιά μου.

198
00:12:39,260 --> 00:12:42,900
Αυτό μου έδωσε τη δύναμη να συνεχίσω.

199
00:12:42,940 --> 00:12:47,320
Είμαι πολύ χαρούμενος
που έφτασα στον ημιτελικό.

200
00:12:50,240 --> 00:12:52,480
Ο Ματέο Σαρτόρι πέρασε τη δοκιμασία,

201
00:12:52,520 --> 00:12:56,840
ολοκληρώνοντας τους πέντε γύρους
στα 20 λεπτά που είχε στη διάθεσή του.

202
00:12:57,440 --> 00:12:59,780
Τώρα ο Μάνουελ Λομπάρντο
και ο Τζούλιο Ντόμι

203
00:12:59,820 --> 00:13:04,220
πρέπει να ολοκληρώσουν την πίστα
για να μην αποκλειστούν.

204
00:13:04,260 --> 00:13:05,960
Μου μένουν ακόμα δύο γύροι

205
00:13:06,500 --> 00:13:09,480
και δεν μπορώ να κλείσω τα χέρια μου.

206
00:13:12,440 --> 00:13:15,960
-Μην τα παρατάς τώρα, Μάνου!
-Ξεκίνησε υπερβολικά δυνατά.

207
00:13:16,000 --> 00:13:18,860
Παρασύρθηκε από τον Ματέο
που πήγαινε σαν τρένο

208
00:13:18,900 --> 00:13:20,140
και εξαντλήθηκε.

209
00:13:20,180 --> 00:13:22,760
Έλα, Τζούλιο! Κρατήσου με τα πόδια!

210
00:13:24,840 --> 00:13:26,320
Έλα, Τζούλιο!

211
00:13:26,360 --> 00:13:28,860
-Τι καλός είναι ο Ματέο.
-Τον βοηθάει.

212
00:13:28,900 --> 00:13:29,880
Του δείχνει.

213
00:13:29,920 --> 00:13:32,860
Τεντώσου εντελώς, με τα πόδια, έτσι.

214
00:13:32,900 --> 00:13:35,680
Ο Ματέο είναι ήδη έτοιμος για τον τελικό.

215
00:13:35,720 --> 00:13:37,580
Γρήγορα, μπορείς! Έλα!

216
00:13:37,620 --> 00:13:39,980
-Να. Αυτή είναι η σωστή τεχνική.
-Μπράβο!

217
00:13:40,020 --> 00:13:42,140
Έλα, γρήγορα.

218
00:13:42,180 --> 00:13:44,560
Έλα, σταμάτησε εκεί.

219
00:13:45,600 --> 00:13:49,060
Και οι δύο είναι
στον τέταρτο γύρο στις μπάρες.

220
00:13:49,100 --> 00:13:51,920
-Ένας εναντίον ενός.
-Ο Μάνου ξεκίνησε.

221
00:13:54,840 --> 00:13:57,620
-Σφίξε τα δόντια. Έλα, Μάνου!
-Μέχρι το τέλος!

222
00:13:57,660 --> 00:13:58,540
Έλα!

223
00:14:01,900 --> 00:14:03,700
-Όχι!
-Όχι! Γαμώτο.

224
00:14:06,740 --> 00:14:10,580
Πρέπει να ανακτήσω δυνάμεις,
αλλιώς δεν θα το τελειώσω.

225
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
-Δεν έχω δύναμη στα χέρια, Μάτε.
-Συνέχισε.

226
00:14:14,080 --> 00:14:15,820
-Δεν έχω δύναμη.
-Συνέχισε.

227
00:14:15,860 --> 00:14:18,020
Είναι ψυχολογική δοκιμασία τώρα.

228
00:14:18,860 --> 00:14:24,360
Είναι δύσκολο, αλλά έφτασα ως εδώ
και δεν μπορώ να τα παρατήσω.

229
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
Έλα, Τζούλιο!

230
00:14:26,700 --> 00:14:28,380
Γαμώτο, έχουν σφίξει πολύ.

231
00:14:28,880 --> 00:14:31,500
Ο Μάνουελ εξαντλήθηκε
στη δοκιμασία με το πλέγμα,

232
00:14:31,540 --> 00:14:34,240
οπότε τώρα είναι δύσκολο να ανακάμψει.

233
00:14:35,560 --> 00:14:38,140
Αποφάσισα να συμμετάσχω για να κερδίσω.

234
00:14:39,800 --> 00:14:42,500
Ακόμα και με μουδιασμένα χέρια,
πρέπει να προσπαθήσω.

235
00:14:42,540 --> 00:14:43,980
-Μπράβο!
-Έλα, Μάνου!

236
00:14:44,020 --> 00:14:46,060
-Να τος! Έλα!
-Έλα!

237
00:14:46,100 --> 00:14:48,720
Κουνήσου, Μάνου.

238
00:14:49,380 --> 00:14:50,840
Γαμώτο!

239
00:14:51,800 --> 00:14:54,240
Ο Μάνουελ και ο Τζούλιο έφτασαν στα όρια.

240
00:14:54,800 --> 00:14:57,200
-Δεν μπορώ να πιάσω.
-Δεν μπορείς;

241
00:14:57,240 --> 00:15:01,440
Φτάνω στις τελευταίες λαβές,
αλλά γλιστράνε.

242
00:15:01,480 --> 00:15:03,220
Προσπαθώ, αλλά δεν γίνεται.

243
00:15:03,980 --> 00:15:05,040
Πρέπει να τα καταφέρω.

244
00:15:07,540 --> 00:15:09,400
Τζούλιο, ξαναπροσπάθησε!

245
00:15:15,360 --> 00:15:18,020
-Μπράβο!
-Πρόσεχε.

246
00:15:18,060 --> 00:15:18,940
Πήδα.

247
00:15:25,000 --> 00:15:26,940
-Μπράβο, Τζούλιο!
-Μπράβο!

248
00:15:26,980 --> 00:15:28,420
Μπράβο, Τζούλιο! Έλα!

249
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
Μπράβο!

250
00:15:42,080 --> 00:15:43,460
Έλα!

251
00:15:46,860 --> 00:15:49,660
Δεν τα κατάφερε. Δεν ολοκλήρωσε.

252
00:15:49,700 --> 00:15:50,940
Μπράβο, πάντως.

253
00:15:50,980 --> 00:15:54,580
-Μπράβο, παιδιά.
-Μπράβο, πάντως. Μπράβο.

254
00:15:54,620 --> 00:15:58,700
Απογοητεύτηκα
γιατί δεν διαχειρίστηκα καλά τη δοκιμασία,

255
00:15:58,740 --> 00:15:59,660
Όχι επειδή έχασα.

256
00:16:02,920 --> 00:16:04,680
Μπράβο, τα έδωσες όλα.

257
00:16:04,720 --> 00:16:06,240
Έκανα πάρα πολλά λάθη.

258
00:16:06,280 --> 00:16:07,820
Τα έδωσες όλα, φίλε.

259
00:16:08,600 --> 00:16:10,080
Μπράβο.

260
00:16:10,120 --> 00:16:11,640
-Το άξιζες.
-Ευχαριστώ.

261
00:16:11,680 --> 00:16:13,340
Έχουμε τους τρεις φιναλίστ.

262
00:16:13,380 --> 00:16:16,180
Θα είναι ο Ματέο ή ο Τομάζο.

263
00:16:16,220 --> 00:16:19,600
Ένας από τους δύο
θα είναι ο νικητής της Μάχης των 100.

264
00:16:19,640 --> 00:16:20,860
Πιστεύω ο Τομάζο.

265
00:16:20,900 --> 00:16:24,280
Το αποτέλεσμα της δοκιμασίας
θα αποκαλυφθεί στους αθλητές,

266
00:16:24,320 --> 00:16:27,380
που ξέρουν μόνο το αποτέλεσμα
του δικού τους γύρου.

267
00:16:35,660 --> 00:16:36,680
Αθλητές.

268
00:16:37,180 --> 00:16:40,060
Οι νικητές των δύο γύρων της πίστας

269
00:16:40,100 --> 00:16:43,800
που θα περάσουν στον ημιτελικό
του αγώνα είναι

270
00:16:45,720 --> 00:16:48,580
ο Τομάζο Νίζι και ο Ματέο Σαρτόρι.

271
00:16:49,200 --> 00:16:50,140
Μπράβο.

272
00:16:52,120 --> 00:16:57,960
Το να είσαι στους κορυφαίους
από 100 αθλητές είναι απίστευτο.

273
00:16:58,920 --> 00:17:04,160
Εντοάρντο Πάπα, αποσύρθηκες
και επομένως αποκλείεσαι.

274
00:17:05,780 --> 00:17:07,540
-Μπράβο, Έντο.
-Μπράβο, Έντο.

275
00:17:08,040 --> 00:17:11,680
Τζούλιο Ντόμι, Μάνουελ Λομπάρντο.

276
00:17:11,720 --> 00:17:15,920
Δεν ολοκληρώσατε τη διαδρομή
στον διαθέσιμο χρόνο.

277
00:17:15,960 --> 00:17:18,720
Είστε κι εσείς εκτός.

278
00:17:22,000 --> 00:17:25,240
Εμανουέλε Μπρούνο,
είσαι ο μόνος, πέρα από τους νικητές,

279
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
που ολοκλήρωσε τη διαδρομή.

280
00:17:27,360 --> 00:17:29,640
Είσαι ο τρίτος ημιφιναλίστ.

281
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
-Μπράβο, Έμα!
-Μπράβο, Έμα!

282
00:17:32,360 --> 00:17:33,940
Μπράβο, αρχηγέ!

283
00:17:35,400 --> 00:17:38,460
Το θεωρώ κατόρθωμα. Είμαι χαρούμενος.

284
00:17:38,500 --> 00:17:39,980
Τα κατάφερε ο τζουντόκα.

285
00:17:40,020 --> 00:17:42,740
-Ένας ποδοσφαιριστής, ένας τζουντόκα…
-Κι ένας γυμναστής.

286
00:17:42,780 --> 00:17:44,680
Ακούγεται σαν ανέκδοτο.

287
00:17:46,520 --> 00:17:48,380
Εντοάρντο Πάπα,

288
00:17:48,420 --> 00:17:50,040
Τζούλιο Ντόμι,

289
00:17:50,080 --> 00:17:51,920
Μάνουελ Λομπάρντο.

290
00:17:51,960 --> 00:17:55,920
Πρέπει να αποχωρήσετε
από τη Μάχη των 100: Ιταλία.

291
00:17:59,160 --> 00:18:00,400
Πάμε, παιδιά.

292
00:18:04,100 --> 00:18:07,020
Ελπίζω να κατέρριψα
το στερεότυπο του σέρφερ

293
00:18:07,060 --> 00:18:11,180
ως κάποιου που αράζει στην παραλία,
που πίνει μπίρα, έχει κοιλιά,

294
00:18:11,220 --> 00:18:12,580
και το παίζει ωραίος.

295
00:18:12,620 --> 00:18:16,500
Είμαστε ολοκληρωμένοι αθλητές.

296
00:18:16,540 --> 00:18:20,520
Φεύγω με το κεφάλι ψηλά
και επιστρέφω στο νερό.

297
00:18:21,740 --> 00:18:25,640
Η συμμετοχή στον αγώνα
ήταν ένα ταξίδι ανάπτυξης

298
00:18:25,680 --> 00:18:28,400
πνευματικής, σωματικής και προσωπικής.

299
00:18:28,440 --> 00:18:31,940
Παίρνω μαζί μου
τις καλύτερες αναμνήσεις της ζωής μου.

300
00:18:34,220 --> 00:18:36,740
Θα ήθελα να πάρω μαζί και την προτομή.

301
00:18:36,780 --> 00:18:40,840
Το σώμα μας είναι το δοχείο του πνεύματος
οπότε το να το καταστρέφεις,

302
00:18:40,880 --> 00:18:43,880
πέρα από σφυροκόπημα,
είναι και μπουνιά στο στομάχι.

303
00:19:33,860 --> 00:19:36,880
Εδώ είμαστε.
Στον τελικό θα παίξουμε εμείς οι τρεις.

304
00:19:39,020 --> 00:19:42,920
Νιώθω έτοιμος. Ήρεμος.
Ξέρω ότι μπορώ να τα πάω καλά.

305
00:19:44,960 --> 00:19:47,580
Ελπίζω η επόμενη δοκιμασία
να είναι στα μέτρα μου.

306
00:19:55,540 --> 00:20:00,360
Εμανουέλε Μπρούνο,
Τομάζο Νίζι, Ματέο Σαρτόρι.

307
00:20:00,900 --> 00:20:04,600
Ήσασταν εκατό,
και τώρα μείνατε μόνο τρεις.

308
00:20:04,640 --> 00:20:06,780
-Μπράβο, Μάτε!
-Είναι ενθουσιασμένος.

309
00:20:06,820 --> 00:20:08,780
-Πάμε!
-Δυνατά!

310
00:20:09,480 --> 00:20:13,120
Στεκόμαστε στο κατώφλι
της μεγάλης τελικής μονομαχίας.

311
00:20:13,720 --> 00:20:16,800
Επομένως, ένας από εσάς πρέπει να φύγει.

312
00:20:17,700 --> 00:20:21,080
Δεν ήρθα για να τα παρατήσω.
Θα φτάσω ως το τέλος.

313
00:20:21,120 --> 00:20:26,000
Ήρθε η ώρα να τα δώσετε όλα
στη δοκιμασία των έλξεων.

314
00:20:26,540 --> 00:20:27,800
Όχι.

315
00:20:27,840 --> 00:20:29,500
Όχι!

316
00:20:29,540 --> 00:20:31,420
Ό,τι πρέπει για μένα!

317
00:20:32,360 --> 00:20:35,980
Θα χρειαστείτε δύναμη και αντοχή

318
00:20:36,020 --> 00:20:39,940
για να κάνετε τέσσερις έλξεις
μέσα στο πρώτο λεπτό.

319
00:20:39,980 --> 00:20:44,300
Στο επόμενο λεπτό,
οι έλξεις θα αυξηθούν κατά δύο,

320
00:20:44,340 --> 00:20:47,180
και ούτω καθεξής μέχρι εξαντλήσεως.

321
00:20:47,220 --> 00:20:49,980
Ήρθα στον αγώνα με θλάση στον θωρακικό.

322
00:20:50,020 --> 00:20:51,940
Στην προηγούμενη δοκιμασία τα έδωσα όλα.

323
00:20:51,980 --> 00:20:56,140
Δίπλα μου είναι ο Νίζι, της ενόργανης,
και ξέρει να κάνει έλξεις.

324
00:20:56,180 --> 00:20:57,360
Κάνει κρόσφιτ.

325
00:20:57,400 --> 00:21:01,580
Και μετά είναι ο Ματέο Σαρτόρι,
που έχει δείξει μαχητικό πνεύμα.

326
00:21:01,620 --> 00:21:04,120
Έχω δύο σκληρά καρύδια απέναντί μου.

327
00:21:04,160 --> 00:21:09,860
Ο νικητής θα αποτελέσει τον πρώτο φιναλίστ
στη Μάχη των 100: Ιταλία.

328
00:21:10,900 --> 00:21:15,400
Οι δύο ηττημένοι θα αναμετρηθούν
σε έναν δεύτερο γύρο.

329
00:21:15,440 --> 00:21:19,420
Αυτήν τη φορά,
πρωταγωνιστής θα είναι η ταχύτητα.

330
00:21:19,460 --> 00:21:21,460
Θα έχετε μόνο ένα λεπτό.

331
00:21:21,500 --> 00:21:25,920
Όποιος κάνει τις περισσότερα έλξεις
θα είναι ο δεύτερος φιναλίστ

332
00:21:25,960 --> 00:21:27,700
στη Μάχη των 100: Ιταλία.

333
00:21:28,320 --> 00:21:31,680
Το μονόζυγο είναι το στοιχείο μου.
Είμαι δυνατός στις έλξεις.

334
00:21:31,720 --> 00:21:32,860
Είμαι έτοιμος.

335
00:21:33,420 --> 00:21:37,160
Αθλητές, ήρθε η ώρα
να ξεκινήσει η δοκιμασία.

336
00:21:37,720 --> 00:21:40,460
Υποσχέθηκα στα παιδιά μου
να κερδίσω τη μάχη

337
00:21:40,500 --> 00:21:43,320
και είμαι ήρεμος,
γιατί είναι το φόρτε μου.

338
00:21:54,320 --> 00:21:56,360
Ο Μάτε φαίνεται χαλαρός.

339
00:21:57,320 --> 00:21:59,000
Ο Έμα είναι ο πιο αγχωμένος.

340
00:21:59,040 --> 00:22:00,800
Πρέπει να αποφασίσει γρήγορα

341
00:22:00,840 --> 00:22:03,560
αν θέλει να τα δώσει όλα στον πρώτο γύρο

342
00:22:03,600 --> 00:22:05,640
ή να κρατήσει δυνάμεις για τον δεύτερο.

343
00:22:08,740 --> 00:22:11,660
Ας αρχίσει ο πρώτος γύρος.

344
00:22:11,700 --> 00:22:15,660
Στο πρώτο λεπτό,
πρέπει να κάνετε τέσσερις έλξεις.

345
00:22:16,660 --> 00:22:19,140
Είθε η μοίρα να είναι μαζί σας.

346
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
Παράξενο, δεν νιώθω πια τράβηγμα
στο δεξί μου στήθος.

347
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
Οπότε, αυτό είναι καλό.

348
00:22:30,680 --> 00:22:33,200
Κάνω τις πρώτες τέσσερις, αναπνέω.
Είμαι καλά.

349
00:22:33,940 --> 00:22:38,260
Στο ένα λεπτό, οι αθλητές μπορούν
να εναλλάσσουν έλξεις και ξεκούραση.

350
00:22:38,300 --> 00:22:39,680
Όπως θέλουν.

351
00:22:44,340 --> 00:22:47,820
Κανείς δεν βλέπει τους αντιπάλους του.

352
00:22:47,860 --> 00:22:50,100
Αλλά κάθε φορά που ξεκινάει το ρολόι,

353
00:22:50,140 --> 00:22:53,060
ξέρουν ότι ο γύρος δεν τελείωσε

354
00:22:53,100 --> 00:22:56,200
και ότι πρέπει να κάνουν κι άλλες έλξεις.

355
00:22:56,700 --> 00:23:01,100
Νικητής θα είναι αυτός
που θα κάνει τις περισσότερες.

356
00:23:04,380 --> 00:23:07,300
ΣΤΟΧΟΣ 8

357
00:23:09,860 --> 00:23:13,440
-Ο Τομάζο είναι ήρεμος.
-Κάνει ενόργανη.

358
00:23:19,140 --> 00:23:20,620
ΣΤΟΧΟΣ 10

359
00:23:28,260 --> 00:23:30,560
Ο Τόμι έχει ήδη στρατηγική.

360
00:23:30,600 --> 00:23:33,160
Ο Τόμι κάνει διαλείμματα.

361
00:23:33,200 --> 00:23:37,340
Δεν μπορώ όλες τις επαναλήψεις μαζί.
Διαχειρίζομαι την ενέργειά μου.

362
00:23:37,380 --> 00:23:38,840
Κάνω λίγες και σταματάω.

363
00:23:41,720 --> 00:23:44,360
Ο Εμανουέλε δεν πρέπει
να τις κάνει όλες μαζί.

364
00:23:44,400 --> 00:23:47,180
Αν συνεχίσει έτσι, δεν θα τα καταφέρει.

365
00:23:47,220 --> 00:23:48,380
Θα εξαντληθεί.

366
00:23:58,580 --> 00:24:01,000
Το 12 είναι μεγάλος αριθμός.

367
00:24:01,040 --> 00:24:02,980
ΣΤΟΧΟΣ 12

368
00:24:13,400 --> 00:24:15,520
Ο Ματέο φαίνεται να δυσκολεύεται.

369
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
Είναι συνεχώς σφιγμένος.

370
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
Ο Ματέο δεν τεντώνεται εντελώς.

371
00:24:27,640 --> 00:24:29,920
Και τώρα είναι ώρα για στρατηγική.

372
00:24:29,960 --> 00:24:32,480
ΣΤΟΧΟΣ 14

373
00:24:35,180 --> 00:24:36,080
Δεν μπορεί.

374
00:24:36,120 --> 00:24:38,200
-Όχι, Μάτε!
-Είναι τακτική, παιδιά.

375
00:24:38,240 --> 00:24:40,140
-Βλέπονται μεταξύ τους;
-Όχι.

376
00:24:40,180 --> 00:24:41,620
Δεν ξέρουν ποιος τελείωσε.

377
00:24:41,660 --> 00:24:44,140
-Ο Ματέο είναι έξυπνος.
-Πολύ έξυπνος.

378
00:24:45,300 --> 00:24:48,640
Θα αφήσω τους αντιπάλους μου
να κουραστούν.

379
00:24:54,600 --> 00:24:56,520
Εγκαταλείπει τον αγώνα,

380
00:24:56,560 --> 00:25:00,820
κι έτσι, ο Ματέο Σαρτόρι δεν θα γίνει
ο πρώτος φιναλίστ.

381
00:25:00,860 --> 00:25:04,520
Δεν υποψιάζονται
ότι χρησιμοποιώ αυτήν τη στρατηγική.

382
00:25:04,560 --> 00:25:07,880
Βάζω κιμωλία στα χέρια
για να νομίζουν οι αντίπαλοί μου

383
00:25:07,920 --> 00:25:10,660
ότι κάνω ακόμα έλξεις όπως αυτοί.

384
00:25:11,760 --> 00:25:15,080
Η στρατηγική του είναι
να εξοικονομήσει ενέργεια

385
00:25:15,120 --> 00:25:19,180
και να προκαλέσει τον ηττημένο
στον δεύτερο γύρο.

386
00:25:33,240 --> 00:25:36,540
Αρχίζω να κουράζομαι.
Πρέπει να κάνω διάλειμμα.

387
00:25:36,580 --> 00:25:39,140
Μετράω μέχρι το δέκα
και κάνω ένα διάλειμμα.

388
00:25:43,860 --> 00:25:48,320
Ακούω την προσπάθεια των άλλων
και θεωρώ ότι η στρατηγική μου λειτουργεί.

389
00:25:49,560 --> 00:25:51,540
Και ότι δίνουν μάχη.

390
00:25:57,840 --> 00:25:59,820
Αλλά ο Έμα δεν τα παρατάει.

391
00:26:01,480 --> 00:26:03,080
-Είκοσι.
-Είναι δύσκολο.

392
00:26:05,080 --> 00:26:08,800
Ξέραμε ότι ο Εμανουέλε είναι σκληρός

393
00:26:08,840 --> 00:26:10,560
και ότι δεν θα τα παρατούσε.

394
00:26:11,440 --> 00:26:16,120
Ελπίζω να τα παρατήσει κάποιος,
γιατί αρχίζω να κουράζομαι.

395
00:26:16,160 --> 00:26:20,900
Πρέπει να μείνω ήρεμος
και να συνεχίσω όσο περισσότερο μπορώ.

396
00:26:32,560 --> 00:26:35,520
Ήταν σαν να ξαναζούσα
τις μέρες της ενόργανης.

397
00:26:35,560 --> 00:26:39,560
Είσαι εσύ και το μονόζυγο.
Δεν υπάρχει χώρος για λάθη.

398
00:26:39,600 --> 00:26:40,460
Κοίτα εδώ.

399
00:26:40,500 --> 00:26:43,200
Κοιτάω τα χέρια μου,
είναι σκασμένα και ματώνουν.

400
00:26:53,320 --> 00:26:57,520
Πρέπει να κάνω άλλες 22.
Αποφασίζω να διατηρήσω τη στρατηγική.

401
00:26:58,480 --> 00:27:00,700
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να κατέβω

402
00:27:00,740 --> 00:27:03,840
γιατί θα είναι δύσκολο να ξανανεβώ.

403
00:27:11,860 --> 00:27:13,840
Τα χέρια μου είναι βαριά.

404
00:27:14,400 --> 00:27:16,620
Οι ραχιαίοι μου αρχίζουν να τραβάνε.

405
00:27:24,680 --> 00:27:26,580
Νομίζω ότι ο Εμανουέλε τελείωσε.

406
00:27:27,140 --> 00:27:28,920
Δεν αντέχω άλλο.

407
00:27:37,500 --> 00:27:41,280
Χωρίς να βλέπουν ο ένας τον άλλον,
περιμένουν να μάθουν

408
00:27:41,320 --> 00:27:43,740
αν ο αντίπαλός τους ολοκλήρωσε τη σειρά.

409
00:27:44,680 --> 00:27:47,240
Έκανα 22 έλξεις

410
00:27:47,280 --> 00:27:49,320
και περιμένω να ξαναρχίσει το χρονόμετρο.

411
00:27:49,840 --> 00:27:51,260
Αλλά δεν ξαναρχίζει.

412
00:27:52,080 --> 00:27:56,720
Τομάζο Νίζι, είσαι ο πρώτος φιναλίστ
στη Μάχη των 100: Ιταλία.

413
00:27:58,940 --> 00:28:00,620
Μπράβο, Τόμι!

414
00:28:03,480 --> 00:28:04,640
Μπράβο!

415
00:28:15,620 --> 00:28:16,800
Είμαι στον τελικό!

416
00:28:17,340 --> 00:28:20,740
Είναι απίστευτο, παιδιά. Δεν το πιστεύω.

417
00:28:21,280 --> 00:28:23,440
-Μπράβο, Τόμι!
-Το αξίζει.

418
00:28:26,700 --> 00:28:29,260
Εμανουέλε Μπρούνο, Ματέο Σαρτόρι.

419
00:28:29,300 --> 00:28:33,780
Η μοίρα σας εξαρτάται
από την επόμενη φάση.

420
00:28:33,820 --> 00:28:37,560
Ο Εμανουέλε έκανε
περισσότερες έλξεις από τον Ματέο.

421
00:28:37,600 --> 00:28:41,940
-Ο Εμανουέλε είναι τελειωμένος.
-Ο Ματέο έκανε 14 και κουράστηκε.

422
00:28:41,980 --> 00:28:44,580
-Όχι, δεν κουράστηκε. Σταμάτησε.
-Έτρεμε.

423
00:28:45,180 --> 00:28:48,000
Θα είναι ένας γύρος
γρήγορος και καθοριστικός.

424
00:28:48,560 --> 00:28:49,980
Μόνο ένα λεπτό.

425
00:28:50,020 --> 00:28:52,360
Όποιος κάνει τις περισσότερες έλξεις

426
00:28:52,400 --> 00:28:56,020
θα γίνει ο δεύτερος φιναλίστ
στη Μάχη των 100: Ιταλία.

427
00:28:56,820 --> 00:29:00,520
Τα χέρια μου πονάνε,
αλλά δεν μπορώ να χάσω.

428
00:29:00,560 --> 00:29:03,640
Τώρα που ο Εμανουέλε είναι κουρασμένος,
έχω πλεονέκτημα.

429
00:29:03,680 --> 00:29:06,700
Είθε η μοίρα να είναι μαζί σας.

430
00:29:07,680 --> 00:29:09,440
Είμαστε μόνο εγώ κι ο Εμανουέλε.

431
00:29:10,440 --> 00:29:11,980
Θα νικήσω την μπάρα.

432
00:29:13,040 --> 00:29:14,120
Πάμε, Έμα. Πάμε!

433
00:29:24,960 --> 00:29:28,320
-Ο Ματέο είναι λίγο κουρασμένος, έτσι;
-Φαίνεται αργός.

434
00:29:31,140 --> 00:29:33,020
-Πάμε, Έμα. Έλα!
-Έλα, Έμα!

435
00:29:33,060 --> 00:29:34,500
Έλα!

436
00:29:41,660 --> 00:29:43,960
Έλα, βρομόσκυλο!

437
00:29:48,280 --> 00:29:49,360
Έλα, πάμε!

438
00:29:49,400 --> 00:29:50,460
Έλα, Μάτε!

439
00:30:25,560 --> 00:30:27,300
-Μπράβο.
-Μπράβο, παιδιά.

440
00:30:31,200 --> 00:30:33,440
Είμαι εξαντλημένος. Τα έδωσα όλα.

441
00:30:34,040 --> 00:30:35,400
Είμαι ικανοποιημένος.

442
00:30:35,440 --> 00:30:37,400
Θα δούμε ποιος είναι ο καλύτερος.

443
00:30:40,180 --> 00:30:44,060
Αθλητές, ο δεύτερος σούπερ φιναλίστ

444
00:30:44,100 --> 00:30:48,520
που θα αντιμετωπίσει τον Τομάζο Νίζι
στον τελικό είναι…

445
00:30:58,180 --> 00:31:00,020
ο Εμανουέλε Μπρούνο.

446
00:31:00,060 --> 00:31:01,240
Ναι!

447
00:31:03,960 --> 00:31:06,060
-Μπράβο.
-Ναι!

448
00:31:06,100 --> 00:31:07,820
-Φοβερός!
-Μπράβο!

449
00:31:10,260 --> 00:31:11,440
Είναι αλήθεια.

450
00:31:12,300 --> 00:31:17,200
Ένιωθα έντονο πόνο στον ραχιαίο
από την προηγούμενη δοκιμασία.

451
00:31:17,240 --> 00:31:21,500
Δεν μπορούσα να σηκωθώ,
αλλά ήταν θέμα θέλησης.

452
00:31:21,540 --> 00:31:24,700
Δεν σκεφτόμουν τον πόνο.
Εστίασα στο μονόζυγο.

453
00:31:24,740 --> 00:31:27,040
Έχω συνηθίσει να κάνω θυσίες.

454
00:31:27,080 --> 00:31:28,960
Δεν ένιωθα τίποτα. Τώρα νιώθω.

455
00:31:29,000 --> 00:31:31,320
Αλλά χαίρομαι που είμαι στον τελικό.

456
00:31:31,360 --> 00:31:32,340
Είναι απίστευτο!

457
00:31:34,300 --> 00:31:38,660
Ματέο Σαρτόρι, να είσαι περήφανος.

458
00:31:38,700 --> 00:31:41,440
Βγήκες τρίτος στη Μάχη των 100: Ιταλία.

459
00:31:41,480 --> 00:31:43,600
Μπράβο, Μάτε!

460
00:31:43,640 --> 00:31:47,180
Αλλά τώρα πρέπει να φύγεις από την αρένα.

461
00:31:47,220 --> 00:31:49,300
-Μπράβο, Ματέο!
-Μπράβο, Ματέο.

462
00:31:51,100 --> 00:31:54,260
Πρέπει να ξέρεις να χάνεις
και να συγχαίρεις τους αντιπάλους.

463
00:31:54,300 --> 00:31:56,760
Χαιρετώ τα παιδιά μου
και τους στέλνω φιλιά.

464
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
Ο μπαμπάς γυρίζει σπίτι.

465
00:31:59,060 --> 00:32:01,940
Θεωρώ ότι μπορούν
να είναι περήφανα για μένα,

466
00:32:01,980 --> 00:32:03,960
παρόλο που δεν νίκησα.

467
00:32:05,360 --> 00:32:08,960
Φεύγω με το κεφάλι ψηλά,
και αυτό που έμαθα εδώ

468
00:32:09,000 --> 00:32:14,240
είναι ότι όταν είσαι εξαντλημένος,
μπορείς πάντα να δώσεις περισσότερα.

469
00:32:14,280 --> 00:32:17,060
Και δεν πρέπει ποτέ να τα παρατάς.

470
00:32:29,900 --> 00:32:32,540
Εμανουέλε Μπρούνο, Τομάζο Νίζι.

471
00:32:32,580 --> 00:32:37,180
Αποδείξατε ότι έχετε δύναμη,
επιμονή και μυαλό.

472
00:32:37,220 --> 00:32:41,360
Καταφέρατε να νικήσετε
τους άλλους 98 αθλητές.

473
00:32:41,400 --> 00:32:44,720
Η πορεία σας ήταν θριαμβευτική

474
00:32:44,760 --> 00:32:48,980
και αξίζετε να αγωνιστείτε
για τον τίτλο της Μάχης των 100

475
00:32:49,020 --> 00:32:52,000
και να κερδίσετε
το έπαθλο των 100.000 ευρώ.

476
00:32:52,040 --> 00:32:56,160
Μία τελευταία μάχη
σας χωρίζει από τη νίκη.

477
00:32:56,200 --> 00:32:58,860
Και θα τη δώσετε σε ύψος επτά μέτρων.

478
00:33:01,560 --> 00:33:04,580
Κοιτάξτε ψηλά.

479
00:33:13,640 --> 00:33:15,060
Τεράστια κατασκευή.

480
00:33:15,640 --> 00:33:18,180
Είναι σαν να εκτοξεύεσαι σε άλλη εποχή.

481
00:33:18,220 --> 00:33:21,940
Θα αναμετρηθείτε σε μια μονομαχία
μέχρι τελικής πτώσης

482
00:33:21,980 --> 00:33:24,160
πάνω από αυτό το υδραγωγείο.

483
00:33:25,280 --> 00:33:29,400
Όποιος καταφέρει να το κατακτήσει,
θα είναι ο νικητής.

484
00:33:31,460 --> 00:33:33,180
Θα παλέψουμε μέχρι τέλους.

485
00:33:34,080 --> 00:33:36,120
Φτάσαμε ως εδώ για κάποιο λόγο.

486
00:33:36,160 --> 00:33:40,960
Θα είναι θεαματικό, διασκεδαστικό
και, κατά τη γνώμη μου, συναρπαστικό.

487
00:33:43,360 --> 00:33:45,140
ΤΕΛΙΚΟΣ ΓΥΡΟΣ

488
00:33:52,720 --> 00:33:54,960
Είμαι εδώ, ένα βήμα από το όνειρό μου.

489
00:33:55,000 --> 00:33:58,880
Σκέφτομαι όλες τις δυσκολίες
που έπρεπε να ξεπεράσω.

490
00:34:04,020 --> 00:34:07,560
Τις δύσκολες στιγμές
που σκέφτηκα να τα παρατήσω.

491
00:34:11,480 --> 00:34:13,800
Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα.

492
00:34:19,940 --> 00:34:21,420
Ε. ΜΠΡΟΥΝΟ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΤΖΟΥΝΤΟ

493
00:34:24,600 --> 00:34:27,280
Το ότι έφτασα ως το τέλος είναι απίστευτο.

494
00:34:28,260 --> 00:34:30,320
Ξεπέρασα τα όριά μου.

495
00:34:33,380 --> 00:34:36,720
Χαίρομαι για τον τρόπο
που αντιμετώπισα τις δοκιμασίες.

496
00:34:36,760 --> 00:34:38,280
Μπράβο!

497
00:34:41,020 --> 00:34:44,340
Αυτό το ταξίδι
ήταν γεμάτο συναισθήματα και εκπλήξεις,

498
00:34:44,380 --> 00:34:46,320
αλλά και γεμάτο ικανοποίηση.

499
00:34:47,280 --> 00:34:50,540
ΤΟΜΑΖΟ ΝΙΖΙ
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ

500
00:34:56,120 --> 00:34:58,380
Η ειρωνεία είναι
ότι οι φιναλίστ είμαστε εμείς.

501
00:34:58,420 --> 00:35:01,660
Δύο άτομα που αποκλείστηκαν
από τους αρχηγούς τους.

502
00:35:03,280 --> 00:35:07,820
Νομίζω ότι η καθοριστική στιγμή
ήταν η αρματοδρομία.

503
00:35:07,860 --> 00:35:08,700
Έλα!

504
00:35:08,740 --> 00:35:12,760
Ήταν μια στιγμή λύτρωσης
και πάνω απ' όλα, μου έδωσε ώθηση.

505
00:35:13,260 --> 00:35:16,360
Νίκησα αυτόν που με απέκλεισε.

506
00:35:17,360 --> 00:35:18,440
Ήταν υπέροχο.

507
00:35:18,480 --> 00:35:21,780
Τότε συνειδητοποίησα
ότι μπορούσα να φτάσω στο τέλος.

508
00:35:24,580 --> 00:35:26,580
Έχω έναν αντίπαλο που σέβομαι.

509
00:35:26,620 --> 00:35:28,540
Είναι δύσκολος αντίπαλος,

510
00:35:28,580 --> 00:35:31,560
γιατί είναι αθλητής
που δεν τα παρατάει ποτέ.

511
00:35:33,000 --> 00:35:35,560
Αφού έφτασα ως εδώ, θέλω να νικήσω.

512
00:35:35,600 --> 00:35:37,020
Μόνο αυτό έχει σημασία.

513
00:35:37,060 --> 00:35:40,240
Ήρθα εδώ για να νικήσω,
για να είμαι ο πρώτος.

514
00:35:40,280 --> 00:35:41,240
Δεν θα τα παρατήσω.

515
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Τέλειο, ε;

516
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
-Πάμε, παιδιά!
-Πάμε, παιδιά!

517
00:35:54,840 --> 00:35:56,640
Ο Εμανουέλε είναι μαχητής

518
00:35:56,680 --> 00:35:59,640
και το να μπορεί να κοιτά
τον αντίπαλό του κατάματα

519
00:35:59,680 --> 00:36:01,500
θα του δίνει τεράστια ώθηση.

520
00:36:02,820 --> 00:36:06,020
Ο Τομάζο έχει το πνεύμα του πυροσβέστη.

521
00:36:06,060 --> 00:36:09,880
Η αποφασιστικότητά του
τον κάνει ασταμάτητο. Απίστευτα δυνατός.

522
00:36:09,920 --> 00:36:12,580
Είναι δύο πρωταθλητές.
Όλα μπορούν να συμβούν.

523
00:36:12,620 --> 00:36:14,900
-Πάμε!
-Πάμε, παιδιά!

524
00:36:14,940 --> 00:36:16,920
-Δώστε τα όλα!
-Καλή τύχη, παιδιά!

525
00:36:19,300 --> 00:36:22,300
Αθλητές, αυτή είναι η τελευταία μονομαχία.

526
00:36:23,360 --> 00:36:26,360
Όπως βλέπετε,
σας χωρίζει ένας κινούμενος τοίχος.

527
00:36:27,240 --> 00:36:31,480
Θα πρέπει να τον σπρώξετε χρησιμοποιώντας
τη δύναμη και την αντοχή σας

528
00:36:31,520 --> 00:36:34,660
για να αναγκάσετε
τον αντίπαλό σας να υποχωρήσει,

529
00:36:34,700 --> 00:36:39,860
μέχρι να τον κάνετε να πέσει
από το υδραγωγείο βουτώντας στο κενό.

530
00:36:42,480 --> 00:36:45,660
Όποιος τα καταφέρει, θα κερδίσει.

531
00:36:46,720 --> 00:36:48,760
Μπροστά μου είναι η νίκη
και τα 100.000 ευρώ,

532
00:36:48,800 --> 00:36:53,920
αλλά το πιο σημαντικό είναι
ότι θα αποδείξω ότι είμαι ο καλύτερος.

533
00:36:55,740 --> 00:36:59,420
Υπάρχει ένταση.
Ανυπομονούμε να ξεκινήσει η δοκιμασία.

534
00:37:00,360 --> 00:37:02,940
Είθε η μοίρα να είναι μαζί σας.

535
00:37:02,980 --> 00:37:03,860
-Πάμε!
-Πάμε!

536
00:37:03,900 --> 00:37:06,160
-Πάμε, παιδιά!
-Πάμε, παιδιά!

537
00:37:13,540 --> 00:37:16,000
-Πάμε!
-Πάμε!

538
00:37:32,660 --> 00:37:36,020
Ο Εμανουέλε καταφέρνει
να κερδίσει μερικά εκατοστά.

539
00:37:36,060 --> 00:37:39,560
Δεν θα υποχωρήσω αμέσως.
Δεν θα δείξω ότι είμαι αδύναμος.

540
00:37:39,600 --> 00:37:42,740
Πρέπει να σπρώξω
και πρέπει να το κάνω δυνατά.

541
00:37:46,920 --> 00:37:48,800
-Θεέ μου!
-Έλα.

542
00:37:50,140 --> 00:37:51,460
Ο Τομάζο ανέκτησε.

543
00:37:51,500 --> 00:37:52,520
Είναι ισοπαλία.

544
00:37:52,560 --> 00:37:53,780
Είναι στη μέση.

545
00:37:53,820 --> 00:37:56,460
Μέσα από την πόρτα βλέπω τον Τομάζο.

546
00:37:57,200 --> 00:38:00,020
Είναι δυνατός και καλά προετοιμασμένος.

547
00:38:04,540 --> 00:38:05,600
Παναγιά μου!

548
00:38:05,640 --> 00:38:07,700
Σπρώξε, Τόμι!

549
00:38:08,440 --> 00:38:11,620
Η δοκιμασία είναι σκληρή.
Νιώθω ότι σπρώχνω έναν τοίχο.

550
00:38:12,480 --> 00:38:16,680
Έχουμε διαφορετικές τεχνικές.
Είναι αθλητής κρόσφιτ, πρώην γυμναστής.

551
00:38:16,720 --> 00:38:18,800
Με δυνατά πόδια, σπρώχνει με δύο χέρια.

552
00:38:18,840 --> 00:38:20,860
Είμαι τζουντόκα, και κρατάω άμυνα.

553
00:38:20,900 --> 00:38:23,600
Δεξί πόδι μπροστά, αριστερό πίσω,
και σπρώχνω.

554
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
Έλα, Τόμι!

555
00:38:28,380 --> 00:38:30,100
Σπρώχνω με όλη μου τη δύναμη.

556
00:38:32,040 --> 00:38:33,460
Αλλά δεν κουνιέται.

557
00:38:34,060 --> 00:38:36,720
-Θα πάρει ώρα.
-Ποιος λέτε να κερδίσει;

558
00:38:38,020 --> 00:38:40,300
Δεν κουνιούνται. Θα μείνουν ως αύριο.

559
00:38:40,340 --> 00:38:42,760
Όποιος κουραστεί πρώτος, θα χάσει.

560
00:38:42,800 --> 00:38:44,580
Ναι, είναι θέμα αντοχής.

561
00:38:57,900 --> 00:38:59,380
Τα λεπτά είναι ατελείωτα,

562
00:38:59,420 --> 00:39:02,700
γιατί ακόμα κι ακίνητοι,
δεν ξεκουραζόμαστε.

563
00:39:02,740 --> 00:39:06,520
Πιέζουμε συνέχεια,
γιατί αν ξεκουραστούμε, ο άλλος κερδίζει.

564
00:39:07,180 --> 00:39:10,320
-Θεέ μου, Τόμι!
-Να τος!

565
00:39:10,360 --> 00:39:11,420
Κρατήσου!

566
00:39:12,160 --> 00:39:14,640
-Ο Τόμι πιέζει τώρα.
-Γαμώτο!

567
00:39:15,400 --> 00:39:19,060
Έχω ιδρώσει παντού. Η καρδιά μου χτυπάει.

568
00:39:19,100 --> 00:39:21,020
Σκέφτομαι ότι πρέπει να ξεκουραστώ.

569
00:39:22,440 --> 00:39:27,080
Όπως στους αγώνες, πρέπει να επιτεθείς
όταν ο αντίπαλος είναι κουρασμένος.

570
00:39:27,120 --> 00:39:28,780
Μην τα παρατάς!

571
00:39:31,360 --> 00:39:32,840
Κράτα γερά, Τόμι!

572
00:39:35,060 --> 00:39:36,060
-Μπράβο!
-Μπράβο!

573
00:39:36,100 --> 00:39:38,260
Έλα, Τόμι!

574
00:39:38,300 --> 00:39:39,320
Είναι η σειρά μου.

575
00:39:41,680 --> 00:39:42,720
Αναλαμβάνω εγώ.

576
00:39:46,480 --> 00:39:48,820
Κοίτα, κοίτα.

577
00:39:48,860 --> 00:39:50,540
-Να τος.
-Ωραία!

578
00:39:50,580 --> 00:39:55,080
Δεν ξέρω πού βρίσκει τη δύναμη,
αλλά σπρώχνει και με τα δύο χέρια.

579
00:39:55,120 --> 00:39:58,060
Γλιστράω και επιστρέφουμε στη μέση.

580
00:39:59,760 --> 00:40:00,920
Γύρισαν πίσω.

581
00:40:00,960 --> 00:40:02,140
Ξανά στη μέση.

582
00:40:02,680 --> 00:40:05,160
-Δύο θηρία.
-Θα μείνουν για μία ώρα.

583
00:40:05,200 --> 00:40:08,000
-Ποιος θα τα παρατήσει;
-Δύσκολο.

584
00:40:08,040 --> 00:40:10,440
-Εκατό χιλιάδες…
-Κανείς δεν τα παρατάει.

585
00:40:11,160 --> 00:40:13,620
Είναι ένας ισορροπημένος τελικός.

586
00:40:17,000 --> 00:40:19,120
Θα συνεχιστεί μέχρι εξάντλησης.

587
00:40:19,160 --> 00:40:23,220
Όποιος παρατήσει ή γλιστρήσει
θα βγει εκτός.

588
00:40:30,980 --> 00:40:34,200
Πέρασε μία ώρα.
Ίσως η πιο δύσκολη ώρα της ζωής μου.

589
00:40:35,560 --> 00:40:39,180
Νιώθεις την κούραση,
τα πόδια γίνονται όλο και πιο βαριά

590
00:40:39,220 --> 00:40:41,400
και ανυπομονείς να τελειώσει.

591
00:40:41,440 --> 00:40:45,300
Και οι δύο σκύβουν τώρα,
σε αντίθεση με πριν.

592
00:40:45,340 --> 00:40:47,040
Σημαίνει ότι κουράστηκαν.

593
00:40:47,080 --> 00:40:50,600
Με πονούσε η πλάτη μου.

594
00:40:51,280 --> 00:40:53,060
Λέω "Θα πονέσεις αργότερα.

595
00:40:53,720 --> 00:40:55,220
Τώρα πρέπει να νικήσεις".

596
00:40:58,840 --> 00:41:00,840
Πάμε!

597
00:41:03,080 --> 00:41:05,720
Πάμε!

598
00:41:08,260 --> 00:41:10,040
Πώς το έκανε αυτό;

599
00:41:10,080 --> 00:41:10,960
Τρία, δύο, ένα…

600
00:41:11,000 --> 00:41:12,060
Πάμε, παιδιά!

601
00:41:12,100 --> 00:41:13,020
Σπρώξε!

602
00:41:15,880 --> 00:41:17,300
Θεέ μου!

603
00:41:17,340 --> 00:41:18,700
-Τι έγινε;
-Γλιστράει.

604
00:41:18,740 --> 00:41:21,100
-Πήρε το προβάδισμα.
-Απίστευτο!

605
00:41:22,160 --> 00:41:24,100
Ο Εμανουέλε είναι μπροστά τώρα.

606
00:41:25,300 --> 00:41:27,020
Όταν επιτίθεται, κερδίζει μέτρα.

607
00:41:28,020 --> 00:41:29,320
Η τακτική του αποδίδει.

608
00:41:29,360 --> 00:41:32,820
Πρέπει να σκεφτώ κάτι,
αλλιώς θα με βγάλει εκτός.

609
00:41:34,160 --> 00:41:36,800
Τον βλέπω κουρασμένο, οπότε επιτίθεμαι.

610
00:41:39,020 --> 00:41:41,240
-Πάμε, Τόμι!
-Έλα, σπρώξε!

611
00:41:41,280 --> 00:41:44,420
-Έλα, Τόμι!
-Τώρα! Σπρώξε, Τόμι, τώρα!

612
00:41:44,980 --> 00:41:46,340
Έλα, Τόμι!

613
00:41:50,240 --> 00:41:53,540
Τόμι! Μπράβο!

614
00:41:54,380 --> 00:41:56,640
-Κοίτα!
-Γαμώτο!

615
00:41:56,680 --> 00:41:57,920
Τι ανατροπή!

616
00:41:57,960 --> 00:42:00,000
Ανέκτησε το χαμένο έδαφος.

617
00:42:01,380 --> 00:42:04,640
Δεν το πιστεύω. Είχα κερδίσει τόσα μέτρα.
Τώρα πάλι απ' την αρχή.

618
00:42:04,680 --> 00:42:06,160
Πού να βρω τη δύναμη;

619
00:42:07,160 --> 00:42:09,040
Ο Έμα είναι δυνατός, αλλά δεν ξέρω…

620
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
Ο Τόμι δεν θέλει να χάσει. Δηλαδή…

621
00:42:11,240 --> 00:42:12,580
Υποφέρουν.

622
00:42:12,620 --> 00:42:14,240
Υποφέρουν πολύ.

623
00:42:15,320 --> 00:42:16,660
Πρέπει να ξεκουραστώ.

624
00:42:16,700 --> 00:42:18,800
Ακουμπάω τον ώμο μου στην πόρτα

625
00:42:18,840 --> 00:42:22,160
και παίρνω βαθιές ανάσες
για να ανακτήσω ενέργεια.

626
00:42:22,200 --> 00:42:23,820
-Είναι ζόρικο.
-Πολύ.

627
00:42:23,860 --> 00:42:26,460
Διακυβεύεται η νίκη.

628
00:42:32,580 --> 00:42:35,420
Μπράβο, παιδιά! Μην τα παρατάτε!

629
00:42:36,100 --> 00:42:37,920
Πονάνε πολύ τα πόδια μου.

630
00:42:39,520 --> 00:42:41,460
Αρχίζω να φαντάζομαι ότι πίνω.

631
00:42:41,500 --> 00:42:42,360
Διψάω.

632
00:42:42,860 --> 00:42:45,940
Είμαστε και οι δύο εξαντλημένοι.

633
00:42:46,780 --> 00:42:50,760
Και φαίνεται στα μάτια μας,
στον ιδρώτα μας.

634
00:42:52,080 --> 00:42:53,500
Είμαστε εξαντλημένοι.

635
00:42:54,320 --> 00:42:56,420
Τώρα είναι θέμα θέλησης.

636
00:43:01,020 --> 00:43:03,480
Μπράβο! Σπρώξε!

637
00:43:04,280 --> 00:43:06,280
Σπρώξε!

638
00:43:06,860 --> 00:43:08,780
Πάμε, παιδιά!

639
00:43:08,820 --> 00:43:11,960
-Πιο δυνατά!
-Σπρώξε!

640
00:43:15,760 --> 00:43:16,940
Να τος!

641
00:43:22,100 --> 00:43:25,780
Καταφέρνω να πατήσω
και να σταματήσω την πορεία του.

642
00:43:25,820 --> 00:43:27,540
Έλα, Τόμι! Αντεπίθεση!

643
00:43:28,520 --> 00:43:32,320
Πρέπει να δώσω τον καλύτερό μου εαυτό
για να κερδίσω έδαφος.

644
00:43:36,400 --> 00:43:37,340
Έλα!

645
00:43:37,380 --> 00:43:40,760
Μπροστά!

646
00:43:44,280 --> 00:43:46,660
Έλα, Τόμι!

647
00:43:47,440 --> 00:43:49,180
Πρέπει να διατηρήσω τη θέση.

648
00:43:49,220 --> 00:43:52,320
Γυρίζω και βλέπω την κόκκινη γραμμή.
Είναι μακριά.

649
00:43:52,360 --> 00:43:55,380
Ωραία. Ώρα να σπρώξω. Μπορώ να το κάνω.

650
00:43:55,420 --> 00:43:56,580
Πρόσεχε.

651
00:43:56,620 --> 00:44:00,200
Έρχεται. Σπρώξε! Δώσ' τα όλα!

652
00:44:00,240 --> 00:44:02,240
-Δώσ' τα όλα! Πιο δυνατά!
-Πάμε!

653
00:44:02,280 --> 00:44:04,500
-Πάμε!
-Δώσ' τα όλα!

654
00:44:04,540 --> 00:44:08,100
-Πάμε, με όλη σου τη δύναμη!
-Μην τα παρατάς!

655
00:44:08,700 --> 00:44:10,120
Έλα. Μην τα παρατάς!

656
00:44:10,820 --> 00:44:12,200
Μην τα παρατάς!

657
00:44:12,820 --> 00:44:14,300
Έλα, Τόμι!

658
00:44:14,340 --> 00:44:15,900
Πρέπει να μείνω ψύχραιμος.

659
00:44:15,940 --> 00:44:18,260
Μέχρι να πέσω, δεν θα τα παρατήσω.

660
00:44:18,300 --> 00:44:20,180
Θεέ μου, παιδιά!

661
00:44:20,220 --> 00:44:21,900
Καταπληκτικό, παιδιά!

662
00:44:23,480 --> 00:44:24,520
Έλα, Τόμι!

663
00:44:24,560 --> 00:44:25,800
Σπρώξε!

664
00:44:26,780 --> 00:44:27,940
Σπρώξε, Τόμι!

665
00:44:27,980 --> 00:44:29,240
Δεν τα παρατάει.

666
00:44:29,280 --> 00:44:31,600
-Ώμοι και πόδια!
-Έλα!

667
00:44:31,640 --> 00:44:34,360
Δεν σκέφτομαι τον πόνο, μόνο να σπρώχνω.

668
00:44:34,400 --> 00:44:35,460
Σπρώξε τώρα!

669
00:44:35,500 --> 00:44:36,680
Δεν τελείωσε.

670
00:44:37,180 --> 00:44:39,440
"Μπορείς ακόμα να τα καταφέρεις".

671
00:44:42,080 --> 00:44:45,940
Μην τα παρατάς. Άλλη μια προσπάθεια.

672
00:44:48,020 --> 00:44:49,920
-Να τος!
-Να τος!

673
00:44:50,700 --> 00:44:52,080
Έλα!

674
00:44:53,680 --> 00:44:55,160
-Πάμε, παιδιά!
-Πάμε!

675
00:44:55,200 --> 00:44:56,580
Πάμε!

676
00:44:56,620 --> 00:44:57,940
Πάμε, Τόμι!

677
00:45:00,220 --> 00:45:02,120
-Πάμε, Τόμι!
-Πάμε, Τόμι!

678
00:45:02,720 --> 00:45:04,260
Πάμε!

679
00:45:06,920 --> 00:45:08,260
Έλα, Τόμι!

680
00:45:14,620 --> 00:45:16,060
Σπρώξε τώρα!

681
00:45:26,280 --> 00:45:27,540
Όχι!

682
00:45:41,540 --> 00:45:43,580
-Δεν το πιστεύω.
-Μπράβο!

683
00:45:43,620 --> 00:45:45,460
Μπράβο, Έμα!

684
00:45:45,500 --> 00:45:48,840
Δεν το πιστεύω.

685
00:45:50,600 --> 00:45:52,820
Σας το είπα.

686
00:45:53,460 --> 00:45:54,800
Δεν τα παράτησα.

687
00:45:56,080 --> 00:45:57,580
Είμαι τόσο χαρούμενος.

688
00:45:57,620 --> 00:45:59,300
-Τα κατάφερε!
-Μπράβο, Έμα!

689
00:46:00,040 --> 00:46:02,520
-Μπράβο, Έμα!
-Μπράβο, Έμα!

690
00:46:02,560 --> 00:46:04,000
-Μπράβο!
-Φοβερός!

691
00:46:15,140 --> 00:46:16,340
Το 'χα πει στη μάνα μου.

692
00:46:16,840 --> 00:46:18,260
Ότι δεν θα τα παρατούσα.

693
00:46:19,260 --> 00:46:21,840
Το σώμα μου είχε καταπονηθεί.

694
00:46:21,880 --> 00:46:22,820
Πονούσα πολύ…

695
00:46:22,860 --> 00:46:24,320
αλλά δεν τα παράτησα.

696
00:46:25,600 --> 00:46:26,640
Το πίστευα.

697
00:46:29,180 --> 00:46:31,740
Είμαι τόσο χαρούμενος. Είναι σαν όνειρο.

698
00:46:31,780 --> 00:46:36,580
Προετοιμάστηκα καλύτερα από ποτέ.
Από οποιονδήποτε αγώνα στη ζωή μου.

699
00:46:36,620 --> 00:46:38,800
-Μπράβο, Έμα. Τα κατάφερες!
-Μπράβο!

700
00:46:39,300 --> 00:46:41,540
Το αξίζω, γιατί δεν πίστευαν σε μένα.

701
00:46:41,580 --> 00:46:44,160
Τους έδειξα την αξία μου.

702
00:46:55,660 --> 00:47:00,880
Αθλητές, δώσατε και οι δύο μια σκληρή μάχη

703
00:47:00,920 --> 00:47:04,300
και αποδείξατε
ότι έχετε το σθένος μεγάλων ηρώων.

704
00:47:04,340 --> 00:47:05,960
-Επικό κατόρθωμα.
-Μπράβο!

705
00:47:06,000 --> 00:47:07,300
Συγχαρητήρια.

706
00:47:07,340 --> 00:47:10,940
Τομάζο Νίζι, πάλεψες μέχρι τέλους.

707
00:47:10,980 --> 00:47:11,940
Συγχαρητήρια.

708
00:47:13,800 --> 00:47:15,180
Μπράβο, Τόμι!

709
00:47:15,220 --> 00:47:17,900
Είναι κρίμα,
γιατί όταν φτάνεις τόσο μακριά…

710
00:47:18,620 --> 00:47:19,580
θες να κερδίσεις.

711
00:47:20,100 --> 00:47:23,680
Σημασία έχει ότι τα έδωσα όλα.

712
00:47:23,720 --> 00:47:25,740
Είναι τιμή μου που έφτασα ως εδώ.

713
00:47:25,780 --> 00:47:30,980
Συγχαίρω τον εαυτό μου
γιατί ένιωσα κι εγώ σπουδαίος μαχητής.

714
00:47:44,920 --> 00:47:48,740
Εμανουέλε Μπρούνο,
κατέκτησες το υδραγωγείο.

715
00:47:49,580 --> 00:47:54,240
Κέρδισες τη Μάχη των 100: Ιταλία
και το έπαθλο των 100.000 ευρώ.

716
00:47:54,280 --> 00:47:55,460
Μπράβο!

717
00:48:03,620 --> 00:48:05,780
Τα 100.000 ευρώ θα μου χρησιμεύσουν.

718
00:48:05,820 --> 00:48:09,440
Το πρώτο που θα κάνω
είναι ένα ταξίδι με τους δικούς μου,

719
00:48:09,480 --> 00:48:11,060
γιατί τους χρωστάω τα πάντα.

720
00:48:12,380 --> 00:48:14,360
-Μπράβο, Έμα!
-Μπράβο!

721
00:48:14,900 --> 00:48:17,300
-Μπράβο, Τόμι!
-Μπράβο, Τόμι!

722
00:48:17,340 --> 00:48:18,840
-Μπράβο.
-Μπράβο σου.

723
00:48:23,740 --> 00:48:25,400
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ: ΤΖΑΝΓΚ ΧΟ-ΓΚΙ

724
00:48:28,920 --> 00:48:33,140
Μπαίνω στην Αίθουσα των Προτομών.
Έχει 99 κατεστραμμένες προτομές.

725
00:48:34,660 --> 00:48:37,720
Η μόνη που έχει μείνει είναι η δική μου.

726
00:48:45,460 --> 00:48:49,560
Όλοι αυτοί οι παίκτες
έδωσαν πραγματική μάχη.

727
00:48:53,320 --> 00:48:55,320
Ήταν όλοι μαχητές, όλες μαχήτριες.

728
00:48:59,820 --> 00:49:03,060
Κανείς δεν τα παράτησε.

729
00:49:09,220 --> 00:49:14,240
Εμανουέλε Μπρούνο, κατάφερες
να νικήσεις όλους τους αντιπάλους σου,

730
00:49:14,280 --> 00:49:17,760
τον ένα μετά τον άλλο,
από τους 100 μέχρι τον έναν.

731
00:49:17,800 --> 00:49:18,680
Ναι!

732
00:49:18,720 --> 00:49:21,980
Είσαι ο πρωταθλητής της Μάχης των 100.

733
00:49:22,020 --> 00:49:23,520
Ήταν το όνειρό μου.

734
00:49:23,560 --> 00:49:27,780
Ήταν ένα όνειρο που έτρεφα μέσα μου
και τελικά έγινε πραγματικότητα.

735
00:49:29,680 --> 00:49:30,880
Ναι!

736
00:49:34,940 --> 00:49:38,260
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη