1 00:00:15,880 --> 00:00:19,380 A versenyzőknek 20 percük lesz teljesíteni öt kört 2 00:00:19,420 --> 00:00:24,140 a majomlétrából, falakból és a kötélpályából álló pályán. 3 00:00:24,180 --> 00:00:27,380 A többi kihíváshoz hasonlóan ez is nagyon nehéz lesz. 4 00:00:28,300 --> 00:00:31,680 Próbálom megnyugtatni magam, mert kezdek eléggé izgulni. 5 00:00:32,860 --> 00:00:37,420 A dobogó a célom. Muszáj lesz kitartanom a végéig. 6 00:00:39,100 --> 00:00:43,460 Sportolók, a sors legyen veletek! 7 00:00:49,980 --> 00:00:51,000 Hajrá, Edo! 8 00:00:55,040 --> 00:00:56,120 Nem megy. 9 00:01:02,280 --> 00:01:04,120 Ne! Edónak fájdalmai vannak. 10 00:01:05,320 --> 00:01:09,240 Amint felkapaszkodtam a rúdra, éreztem, hogy az ujjaim feladják. 11 00:01:10,420 --> 00:01:12,780 A kezem még kivan az előző kihívástól. 12 00:01:12,820 --> 00:01:14,620 Egyáltalán nem érzem. 13 00:01:28,280 --> 00:01:31,880 - Tommy okosan hátul marad. - Igen, ő… 14 00:01:31,920 --> 00:01:35,100 Megvárja, Emanuele hogy teljesít, és aztán sprintel. 15 00:01:35,140 --> 00:01:36,500 Rajta, Ema! 16 00:01:39,060 --> 00:01:41,620 Az első kör megvan. Jól ment. Én vezetek. 17 00:01:41,660 --> 00:01:43,580 Kár, hogy még nincs vége. 18 00:01:51,340 --> 00:01:53,160 Felemelte a kezét, srácok. 19 00:01:53,200 --> 00:01:54,500 Nem bírja tovább. 20 00:01:54,540 --> 00:01:56,020 Feladom. 21 00:01:56,060 --> 00:01:57,840 Tehetetlennek érzem magam. 22 00:01:58,800 --> 00:02:02,380 Ez elég gyakori jelenség a szörfözésben, 23 00:02:02,420 --> 00:02:05,680 mert ha nem kapod el a hullámot, de a másik igen, 24 00:02:05,720 --> 00:02:07,840 akkor ő kapja a pontokat, nem te. 25 00:02:07,880 --> 00:02:09,220 Te csak nézed. 26 00:02:11,800 --> 00:02:13,380 Edoardo feladta. 27 00:02:13,420 --> 00:02:15,760 Próbálok Emanuele közelében maradni. 28 00:02:15,800 --> 00:02:17,100 Nem maradhatok le. 29 00:02:18,460 --> 00:02:22,740 A két megmaradt versenyző sorsdöntő párharcban csap össze. 30 00:02:22,780 --> 00:02:27,000 Csak az jut tovább, aki elsőként teljesíti az öt kört. 31 00:02:27,040 --> 00:02:31,720 A másiknak pedig a második forduló veszteseivel kell megküzdenie. 32 00:02:34,460 --> 00:02:37,300 Lecsúsztam a kötélről. Ez nagyon nem hiányzott. 33 00:02:40,040 --> 00:02:41,160 Tommaso vezet. 34 00:02:41,720 --> 00:02:44,920 Így csak még nehezebb, mert utol kell érnem. 35 00:02:48,420 --> 00:02:51,060 Tommaso jobban beosztja az erejét. 36 00:02:52,740 --> 00:02:57,460 A harmadik körre már kezdek fáradni, de nem adhatom fel. 37 00:02:57,960 --> 00:03:00,380 Tovább küzdök, de nem viszem túlzásba. 38 00:03:07,840 --> 00:03:09,300 Még nem másztam kötelet. 39 00:03:09,340 --> 00:03:12,000 Nem ismerem a technikáját. Improvizálnom kell. 40 00:03:14,980 --> 00:03:17,260 Szerintem Emanuele össze fog esni. 41 00:03:17,300 --> 00:03:20,360 Igen. Nem fogja bírni öt körön át. 42 00:03:30,560 --> 00:03:34,760 Elértem a majomlétrához, de már nem tudtam megfogni. 43 00:03:34,800 --> 00:03:38,060 Égő fájdalmat éreztem a karomban, a kezemben. 44 00:03:43,180 --> 00:03:45,340 - Elfogyott az ereje. Ennyi. - Ne! 45 00:03:49,120 --> 00:03:53,180 Láttam, hogy Tommaso egyre előrébb jár, és megszólalt bennem egy hang: 46 00:03:53,220 --> 00:03:55,880 „Úristen! Már nem fogom utolérni.” 47 00:04:01,240 --> 00:04:04,760 - Nisi utolsó köre. Gyerünk, Tommy! - Hajrá! 48 00:04:04,800 --> 00:04:08,920 Az utolsó körömben látom magam előtt Emanuelét. 49 00:04:08,960 --> 00:04:11,320 Így jobban tudom kezelni a helyzetet, 50 00:04:11,360 --> 00:04:15,060 és sokkal óvatosabban haladok, hogy ne erőltessem meg magam. 51 00:04:16,080 --> 00:04:17,460 Nem bírom megfogni! 52 00:04:17,500 --> 00:04:18,980 Nézd! 53 00:04:19,020 --> 00:04:21,540 - Hintázik. - Hintázik? 54 00:04:21,580 --> 00:04:25,760 Hogy energiát spóroljon. Így viszont tovább tart. 55 00:04:27,900 --> 00:04:31,300 Tommaso könnyedén leelőz. 56 00:04:31,340 --> 00:04:33,220 Akkor állt le az agyam. 57 00:04:35,100 --> 00:04:36,680 Már nem tudok gondolkodni. 58 00:04:36,720 --> 00:04:38,580 Nem mozdulnak a karjaim. 59 00:04:38,620 --> 00:04:41,380 Nincs erő a bal kezemben. 60 00:04:41,420 --> 00:04:43,020 Nem bírom. 61 00:04:44,040 --> 00:04:45,440 A kurva életbe! 62 00:04:45,940 --> 00:04:47,700 A rohadt kezem! 63 00:04:48,700 --> 00:04:50,640 Már értem, Papa miért adta fel. 64 00:04:51,560 --> 00:04:54,000 Gyerünk, érd utol! 65 00:04:54,040 --> 00:04:55,320 Ne húzd fel magad! 66 00:04:56,460 --> 00:04:59,840 De nem akarok úgy járni, mint ő. Nem akarom feladni. 67 00:05:01,740 --> 00:05:04,960 - Tommy végigment. Három, kettő… - Kész van. 68 00:05:07,340 --> 00:05:09,760 Igen. Egy kicsit még produkálja magát. 69 00:05:10,320 --> 00:05:12,580 Nem vagyok egy felvágós típus, 70 00:05:12,620 --> 00:05:16,120 de szerintem az a legjobb módja a győzelem ünneplésének, 71 00:05:16,160 --> 00:05:17,960 ha fejjel lefelé vagyok. 72 00:05:18,000 --> 00:05:18,940 Szép volt! 73 00:05:18,980 --> 00:05:21,160 Tommaso Nisi teljesítette a kihívást, 74 00:05:21,200 --> 00:05:23,760 így bejutott a verseny elődöntőjébe. 75 00:05:23,800 --> 00:05:24,740 Szép volt! 76 00:05:24,780 --> 00:05:28,680 Emanuele Brunónak viszont teljesítenie kell az utolsó két kört 77 00:05:28,720 --> 00:05:30,980 a rendelkezésre álló 20 percen belül, 78 00:05:31,020 --> 00:05:34,300 különben végleg kiesik a versenyből. 79 00:05:34,340 --> 00:05:35,740 Tommaso ünnepel. 80 00:05:35,780 --> 00:05:39,260 Már nem a játék érdekel, hanem hogy befejezzem a kört. 81 00:05:43,080 --> 00:05:44,080 Gyerünk, Manu! 82 00:05:45,660 --> 00:05:47,440 - Ez az! - Menni fog! 83 00:05:48,260 --> 00:05:49,560 - Ügyes vagy! - Rajta! 84 00:05:50,620 --> 00:05:53,220 Csak így tovább! Szép! 85 00:05:54,240 --> 00:05:58,680 Tommaso azt csinálja, amit Emanuele csinált az előző kihívásnál. 86 00:05:58,720 --> 00:05:59,620 Támogatja. 87 00:05:59,660 --> 00:06:01,740 Lassíts le, mert leeshetsz! 88 00:06:01,780 --> 00:06:04,420 - Szép. Sportszerű. - Tommy biztatja. Jó fej. 89 00:06:07,160 --> 00:06:09,440 - Gyerünk, Ema! - Hajrá! 90 00:06:09,480 --> 00:06:10,960 Az utolsó, gyerünk! 91 00:06:11,680 --> 00:06:14,520 Ez az, csak így tovább! Lassan, lépésről lépésre! 92 00:06:16,840 --> 00:06:18,660 - Igen, ez az! - Szép, hajrá! 93 00:06:28,520 --> 00:06:30,740 Feladnám valaha is az utolsó körben? 94 00:06:31,980 --> 00:06:33,180 Soha. 95 00:06:33,220 --> 00:06:34,120 Újra nekifutok. 96 00:06:39,820 --> 00:06:41,760 - Sikerülni fog. - Igen, ügyes. 97 00:06:41,800 --> 00:06:42,680 Hajrá! 98 00:06:42,720 --> 00:06:44,020 - Ügyes! - Szép munka! 99 00:06:44,860 --> 00:06:46,080 - Igen! - Ügyes vagy! 100 00:06:51,840 --> 00:06:53,280 Te jó ég! 101 00:06:54,900 --> 00:06:56,320 Ne add fel! Ez az! 102 00:06:58,800 --> 00:07:01,160 Már csak másfél méter van hátra. 103 00:07:01,660 --> 00:07:02,620 Mindjárt megvan. 104 00:07:04,140 --> 00:07:05,420 Meglesz. 105 00:07:05,460 --> 00:07:07,420 - Már csak kettő. - Mindjárt! 106 00:07:07,460 --> 00:07:08,360 - Menj! - Hajrá! 107 00:07:08,400 --> 00:07:09,240 Ez az, Ema! 108 00:07:09,280 --> 00:07:10,920 Gyerünk! Mindent bele! 109 00:07:10,960 --> 00:07:13,120 - Gyerünk! - Szép volt! 110 00:07:14,320 --> 00:07:16,380 Gyerünk, mindjárt megvan! Nyomás! 111 00:07:17,380 --> 00:07:19,460 Gyerünk, mindent bele! 112 00:07:20,440 --> 00:07:21,300 Szép munka! 113 00:07:21,900 --> 00:07:23,280 - Ez az! - Szép! 114 00:07:23,320 --> 00:07:24,500 Ügyes vagy! 115 00:07:24,540 --> 00:07:26,900 - Köszi, Tom! - Mindent beleadtál, tesó! 116 00:07:26,940 --> 00:07:27,780 Megcsinálta. 117 00:07:27,820 --> 00:07:29,880 - Szép volt! - Szép munka! 118 00:07:29,920 --> 00:07:32,720 Örülök, mert sokszor veszítettem már azért, 119 00:07:32,760 --> 00:07:35,460 mert nem adtam bele mindent. 120 00:07:35,980 --> 00:07:37,160 De itt most megvolt. 121 00:07:39,580 --> 00:07:42,240 Hihetetlen agya van. Csak a célra fókuszál. 122 00:07:42,280 --> 00:07:43,700 Ha a teste fel is adja, 123 00:07:43,740 --> 00:07:47,280 az agya átveszi az irányítást, és végigcsinálja. Elképesztő. 124 00:07:47,320 --> 00:07:50,800 A következő szerintem jobb lesz, mert kiegyensúlyozottabbak. 125 00:07:50,840 --> 00:07:52,820 Tommy itt sokkal gyorsabb volt. 126 00:07:52,860 --> 00:07:55,260 A következő szerintem szorosabb lesz. 127 00:07:57,920 --> 00:08:02,440 Sportolók, a rajtvonalnál álltok. 128 00:08:02,480 --> 00:08:05,620 Egyedül Manuel mentális erejétől félek, 129 00:08:05,660 --> 00:08:10,720 mert olimpikonként olyan készségei vannak, amik nekünk, halandóknak nincsenek. 130 00:08:11,880 --> 00:08:14,880 Nem lesz könnyű, de most nem adhatom fel. 131 00:08:14,920 --> 00:08:17,220 Készen állok, és erősen kell kezdenem. 132 00:08:18,220 --> 00:08:20,360 A sors legyen veletek! 133 00:08:20,400 --> 00:08:21,240 MÁSODIK ETAP 134 00:08:26,900 --> 00:08:28,820 - Gyerünk! - Hajrá! 135 00:08:28,860 --> 00:08:31,080 - Rajta, Giulio! - Gyerünk, srácok! 136 00:08:32,280 --> 00:08:35,560 - Túl gyorsan kezdték. - Giulio nagyon gyorsan megy. 137 00:08:40,940 --> 00:08:42,000 - Jó gyors! - Egek! 138 00:08:42,040 --> 00:08:43,560 Giulio nagyon gyors! 139 00:08:43,600 --> 00:08:45,120 Matteo jól nyomja. 140 00:08:45,160 --> 00:08:47,760 - Egyszer le kell lassítani. - Várjatok! 141 00:08:48,860 --> 00:08:50,080 Figyelj! 142 00:08:51,940 --> 00:08:53,240 Lélegezz! 143 00:08:53,900 --> 00:08:55,100 Dönts! 144 00:08:56,540 --> 00:08:57,540 Cselekedj! 145 00:09:00,700 --> 00:09:02,140 Úristen, ezek őrültek! 146 00:09:02,180 --> 00:09:04,920 - Ki fogják fárasztani magukat. - Őrültek! 147 00:09:06,120 --> 00:09:08,080 Nézd, hogy felzárkózott Matteo! 148 00:09:08,120 --> 00:09:10,660 Giulio és Matteo azonnal lehagynak. 149 00:09:10,700 --> 00:09:13,980 Valaki mást kellett volna kihívnom. 150 00:09:18,220 --> 00:09:21,180 Amikor a kötélhez érek, azonnal rájövök, 151 00:09:21,220 --> 00:09:25,820 hogy nem lesz könnyű, de egyszerűen nem adhatom fel. 152 00:09:27,160 --> 00:09:30,600 - Mind ott vannak. Nagyon gyorsak. - Manuel utolérte őket. 153 00:09:38,960 --> 00:09:43,340 Harmincnégy éve futok a labda után, szóval a futással nincs gondom. 154 00:09:45,160 --> 00:09:46,820 Ez a fickó egy vadállat. 155 00:09:46,860 --> 00:09:49,400 De Matteo így nem fog kibírni öt kört. 156 00:10:00,060 --> 00:10:03,060 Giulio elég ügyes a majomlétrán. 157 00:10:03,100 --> 00:10:07,620 Be kell hoznom a hátrányomat, és a maximumot kell nyújtanom. 158 00:10:13,820 --> 00:10:15,840 Kezdenek fáradni az alkarjaim. 159 00:10:16,780 --> 00:10:17,840 Manu, rajta! 160 00:10:17,880 --> 00:10:20,560 Mindent bele kell adnom és folytatni. 161 00:10:33,620 --> 00:10:35,840 A harmadik körben Matteo vezet. 162 00:10:35,880 --> 00:10:37,700 - Nagyon gyors. - Igen, eléggé. 163 00:10:41,560 --> 00:10:44,300 Látom, hogy Manuel kicsit már szenved. 164 00:10:45,220 --> 00:10:47,480 Domi a harmadik körénél tart. Hajrá! 165 00:10:48,540 --> 00:10:51,080 Tartani akartam a tempót, 166 00:10:51,120 --> 00:10:54,060 hogy megmutassam, én vagyok az egyik legerősebb. 167 00:10:56,060 --> 00:10:58,900 - Hajrá! Negyedik kör. - Matteo negyedik köre. 168 00:10:59,420 --> 00:11:01,900 Ha megnézed Matteo szemét, nagyon nyugodt. 169 00:11:01,940 --> 00:11:02,940 Teljesen nyugodt. 170 00:11:02,980 --> 00:11:05,280 - Nagyon nyugodt. - Nem szenved. 171 00:11:05,320 --> 00:11:07,420 Giulio kicsit lelassult. 172 00:11:07,460 --> 00:11:10,660 Minden lépéssel egyre nehezebbnek érzem a karom. 173 00:11:10,700 --> 00:11:13,300 És már nem érzem az erőt a kezemben. 174 00:11:15,040 --> 00:11:17,580 Ne! Bassza meg! 175 00:11:19,740 --> 00:11:21,140 Giulio leesett, 176 00:11:21,180 --> 00:11:26,980 és rájöttem, hogy most nem a gyorsaság számít, 177 00:11:27,020 --> 00:11:29,400 hanem hogy spóroljak az erőmmel. 178 00:11:30,020 --> 00:11:31,560 - Manuel megelőzte! - Igen. 179 00:11:31,600 --> 00:11:32,440 A francba! 180 00:11:32,480 --> 00:11:35,160 Mondtam. Manuel kiegyensúlyozottabb. 181 00:11:35,200 --> 00:11:37,000 Matteo már lekörözte őket. 182 00:11:37,660 --> 00:11:39,380 Matteónak ez az utolsó köre. 183 00:11:41,600 --> 00:11:44,560 A majomlétra a legnehezebb számomra, 184 00:11:44,600 --> 00:11:48,480 ezért próbálok levegőhöz jutni, és látom, hogy Matteónak jól megy. 185 00:11:48,520 --> 00:11:49,560 Ez az ő kihívása. 186 00:11:50,600 --> 00:11:51,580 Matte egy állat. 187 00:11:51,620 --> 00:11:54,200 - Nézzétek! Szép, Matte! - Ügyes vagy! 188 00:11:54,240 --> 00:11:55,580 Gyerünk! 189 00:12:01,220 --> 00:12:02,360 Hihetetlen, Matte! 190 00:12:07,880 --> 00:12:09,020 A gyerekeimért! 191 00:12:13,440 --> 00:12:15,760 Srácok, Matteo végigcsinálta! 192 00:12:16,320 --> 00:12:17,800 Szép volt, Matte! 193 00:12:17,840 --> 00:12:19,200 - Gyerünk! - Ez az! 194 00:12:19,240 --> 00:12:20,880 - Szép munka! - Szuper! 195 00:12:20,920 --> 00:12:21,760 Megvan? 196 00:12:22,460 --> 00:12:24,760 - Szép volt, Matte! - Szép munka! 197 00:12:25,300 --> 00:12:27,300 Alábecsültem Matteót. 198 00:12:27,340 --> 00:12:29,220 Nagyszerű sportoló. De főleg… 199 00:12:30,160 --> 00:12:33,080 …itt erős. Csak a győzelem járt a fejében. 200 00:12:35,020 --> 00:12:39,220 Az utolsó akadálynál a gyerekeimre gondoltam. 201 00:12:39,260 --> 00:12:42,900 Ők adtak erőt, hogy folytassam. 202 00:12:42,940 --> 00:12:47,320 Szóval nagyon örülök, hogy bejutottam az elődöntőbe. 203 00:12:50,180 --> 00:12:52,480 Matteo Sartori teljesítette a kihívást. 204 00:12:52,520 --> 00:12:56,840 A rendelkezésére álló 20 perc alatt befejezte az öt kört. 205 00:12:57,440 --> 00:13:01,280 Manuel Lombardónak és Giulio Dominak is időben kell végezniük, 206 00:13:01,320 --> 00:13:04,220 hogy elkerüljék a végleges kiesést. 207 00:13:04,260 --> 00:13:05,960 Még két köröm van hátra, 208 00:13:06,500 --> 00:13:09,480 és már nem tudom összezárni a kezeimet. 209 00:13:12,440 --> 00:13:15,960 - Ne add fel, Manu! Hajrá! - Túl gyorsan kezdett. 210 00:13:16,000 --> 00:13:18,860 Elkapta a hév, mert Matteo úgy ment, mint a gép, 211 00:13:18,900 --> 00:13:20,140 és kimerült. 212 00:13:20,180 --> 00:13:22,760 Gyerünk, Giulio! Tartsd meg a lábaddal! 213 00:13:24,840 --> 00:13:26,320 Rajta, Giulio! 214 00:13:26,360 --> 00:13:28,860 - Milyen rendes Matteo! - Segít neki. 215 00:13:28,900 --> 00:13:29,880 Megmutatja neki. 216 00:13:29,920 --> 00:13:32,860 Nyújtsd ki a lábad teljesen, így! 217 00:13:32,900 --> 00:13:35,680 Matteo már a döntőre készül. 218 00:13:35,720 --> 00:13:37,580 Gyorsan, menni fog! Ez az! 219 00:13:37,620 --> 00:13:39,980 - Igen. Így kell. - Szép! 220 00:13:40,020 --> 00:13:42,140 Hajrá, gyorsan! 221 00:13:42,180 --> 00:13:44,560 Gyerünk, ő megállt ott. 222 00:13:45,600 --> 00:13:49,060 Mindketten a negyedik körnél vannak a majomlétra előtt. 223 00:13:49,100 --> 00:13:51,920 - Egymás ellen. - Oké, Manu elindult. 224 00:13:54,840 --> 00:13:57,620 - Gyerünk, Manu! Mindent bele! - Menj végig! 225 00:13:57,660 --> 00:13:58,540 Hajrá! 226 00:14:01,900 --> 00:14:03,700 - Ne! - Ne! A francba! 227 00:14:06,740 --> 00:14:10,580 Vissza kell nyernem az erőmet, különben sosem fogom megcsinálni. 228 00:14:11,200 --> 00:14:14,040 - Nincs erő a karomban, Matte. - Ne add fel! 229 00:14:14,080 --> 00:14:15,820 - Nincs erőm. - Folytasd! 230 00:14:15,860 --> 00:14:18,020 Ez most már egy mentális kihívás. 231 00:14:18,860 --> 00:14:24,360 Nehéz, de idáig eljutottam, és itt már nem adhatom fel. 232 00:14:24,400 --> 00:14:26,040 Gyerünk, Giulio! 233 00:14:26,700 --> 00:14:28,320 A francba, nagyon merevek. 234 00:14:28,820 --> 00:14:31,500 Manuel túlerőltette magát a rácsos kihívásban, 235 00:14:31,540 --> 00:14:34,240 és most nehéz visszanyernie az erejét. 236 00:14:35,560 --> 00:14:38,140 Azért jelentkeztem a műsorba, hogy győzzek. 237 00:14:39,800 --> 00:14:42,500 Ha nem érzem a karom, akkor is folytatom. 238 00:14:42,540 --> 00:14:43,980 - Ez az! - Hajrá, Manu! 239 00:14:44,020 --> 00:14:46,060 - Ez az! Szép! - Rajta! 240 00:14:46,100 --> 00:14:48,720 Lendülj, Manu! 241 00:14:49,380 --> 00:14:50,840 A picsába! 242 00:14:51,800 --> 00:14:54,240 Azt hiszem, teljesen kimerültek. 243 00:14:54,800 --> 00:14:57,200 - Nem tudom megfogni. - Nem tudsz fogni? 244 00:14:57,240 --> 00:15:01,440 Elérem az utolsó fogantyúkat, de csúszósak. 245 00:15:01,480 --> 00:15:03,220 Sajnos nem tudok fogni. 246 00:15:03,980 --> 00:15:05,100 Meg kell csinálnom. 247 00:15:07,540 --> 00:15:09,400 Gyerünk, Giulio! Próbáld újra! 248 00:15:15,360 --> 00:15:18,020 - Szép! - Óvatosan! 249 00:15:18,060 --> 00:15:18,940 Ugorj! 250 00:15:25,000 --> 00:15:26,940 - Szép volt, Giulio! - Bravó! 251 00:15:26,980 --> 00:15:28,420 Ez az, Giulio! Ügyes! 252 00:15:40,160 --> 00:15:42,040 Szép munka! 253 00:15:42,080 --> 00:15:43,460 Gyerünk! 254 00:15:46,860 --> 00:15:49,660 Nem fog menni. Nem tudja befejezni. 255 00:15:49,700 --> 00:15:50,940 Így is szép volt. 256 00:15:50,980 --> 00:15:54,580 - Szép volt, srácok! - Ügyesek voltatok. 257 00:15:54,620 --> 00:15:55,800 Csalódott vagyok, 258 00:15:55,840 --> 00:15:59,660 amiért nem bírtam jól a kihívást, de nem azért, mert veszítettem. 259 00:16:02,920 --> 00:16:04,680 Szép volt, mindent beleadtál. 260 00:16:04,720 --> 00:16:06,240 Túl sokat hibáztam. 261 00:16:06,280 --> 00:16:07,820 Mindent beleadtál, haver. 262 00:16:08,600 --> 00:16:10,080 Szép volt. 263 00:16:10,120 --> 00:16:11,640 - Megérdemelted. - Köszi. 264 00:16:11,680 --> 00:16:13,340 Megvan a három döntősünk. 265 00:16:13,380 --> 00:16:16,180 Matteo vagy Tommaso lesz. 266 00:16:16,220 --> 00:16:19,600 Szerintem az egyikük fogja megnyerni a versenyt. 267 00:16:19,640 --> 00:16:20,860 Szerintem Tommaso… 268 00:16:20,900 --> 00:16:24,280 A kihívás eredményét hamarosan a versenyzők is megtudják, 269 00:16:24,320 --> 00:16:27,380 akik csak a saját etapjuk eredményét ismerik. 270 00:16:35,660 --> 00:16:36,680 Sportolók! 271 00:16:37,180 --> 00:16:40,060 A két etap győztesei, 272 00:16:40,100 --> 00:16:43,800 akik bejutnak A 100 legrátermettebb: Olaszország elődöntőjébe… 273 00:16:45,720 --> 00:16:48,580 Tommaso Nisi és Matteo Sartori. 274 00:16:49,200 --> 00:16:50,140 Szép volt! 275 00:16:52,120 --> 00:16:57,960 Hihetetlen érzés 100 sportoló közül a legjobbak közé kerülni. 276 00:16:58,920 --> 00:17:04,160 Edoardo Papa, te visszaléptél, így kiestél a versenyből. 277 00:17:05,780 --> 00:17:07,540 - Szép volt, Edo! - Szép volt! 278 00:17:08,040 --> 00:17:11,680 Giulio Domi, Manuel Lombardo. 279 00:17:11,720 --> 00:17:15,920 Ti nem fejeztétek be a pályát a rendelkezésre álló idő alatt. 280 00:17:15,960 --> 00:17:18,720 Ti szintén kiestetek a játékból. 281 00:17:22,000 --> 00:17:25,240 Emanuele Bruno, a győzteseken kívül te vagy az egyetlen, 282 00:17:25,280 --> 00:17:27,320 aki teljesítette a pályát. 283 00:17:27,360 --> 00:17:29,640 Te vagy a harmadik elődöntős. 284 00:17:29,680 --> 00:17:31,680 - Ügyes vagy, Ema! - Szép volt! 285 00:17:32,360 --> 00:17:33,940 Szép munka, kapitány! 286 00:17:35,400 --> 00:17:38,460 Szerintem elképesztő dolgot tettem. Boldog vagyok. 287 00:17:38,500 --> 00:17:39,980 Egy dzsúdós is bejutott. 288 00:17:40,020 --> 00:17:41,480 Egy focista, dzsúdós… 289 00:17:41,520 --> 00:17:42,740 - És tornász. - Aha. 290 00:17:42,780 --> 00:17:44,680 Ez úgy hangzik, mint egy vicc. 291 00:17:46,520 --> 00:17:48,380 Edoardo Papa, 292 00:17:48,420 --> 00:17:50,040 Giulio Domi, 293 00:17:50,080 --> 00:17:51,920 Manuel Lombardo. 294 00:17:51,960 --> 00:17:55,920 Nektek végleg el kell búcsúznotok a versenytől. 295 00:17:59,160 --> 00:18:00,400 Hajrá, srácok! 296 00:18:04,100 --> 00:18:07,020 Remélem, eloszlattam azt a sztereotípiát, 297 00:18:07,060 --> 00:18:11,180 hogy egy szörfös csak a parton lóg, sörözik, sörhasa van, 298 00:18:11,220 --> 00:18:12,580 és állandóan csajozik. 299 00:18:12,620 --> 00:18:16,500 Valójában teljes értékű sportolók vagyunk. 300 00:18:16,540 --> 00:18:20,520 Emelt fővel távozom, és visszatérek a vízhez. 301 00:18:21,740 --> 00:18:28,400 Ez a verseny egy mentális, fizikai és személyiségi fejlődés is volt. 302 00:18:28,440 --> 00:18:31,940 Csupa jó emlékkel fogok távozni. 303 00:18:34,220 --> 00:18:36,740 Szerettem volna hazavinni a mellszobrot. 304 00:18:36,780 --> 00:18:40,840 A testünk a lelkünk burka, szóval az, hogy megsemmisítettem, 305 00:18:40,880 --> 00:18:43,880 nemcsak egy csapás, de egy gyomros is volt egyben. 306 00:19:33,860 --> 00:19:36,880 Itt vagyunk. Mi hárman küzdünk meg az elődöntőben. 307 00:19:39,020 --> 00:19:42,920 Fel vagyok pörögve, de nyugodt is vagyok. Tudom, hogy menni fog. 308 00:19:44,960 --> 00:19:47,580 Remélem, nekem való feladat lesz. 309 00:19:55,540 --> 00:20:00,360 Emanuele Bruno, Tommaso Nisi, Matteo Sartori. 310 00:20:00,900 --> 00:20:04,600 Százan kezdtétek, és most már csak ti hárman vagytok. 311 00:20:04,640 --> 00:20:06,780 - Hajrá, Matte! - Matte be van sózva. 312 00:20:06,820 --> 00:20:07,880 Gyerünk! 313 00:20:07,920 --> 00:20:08,780 Hajrá! 314 00:20:09,480 --> 00:20:13,120 A mindent eldöntő párbaj küszöbén állunk. 315 00:20:13,720 --> 00:20:16,800 Szóval az egyikőtöknek még távoznia kell. 316 00:20:17,700 --> 00:20:21,080 Nem azért jöttem, hogy feladjam, hanem hogy megcsináljam. 317 00:20:21,120 --> 00:20:26,000 Itt az idő, hogy mindent beleadjatok a végtelen húzódzkodás kihívásában. 318 00:20:26,540 --> 00:20:27,800 Ne! 319 00:20:27,840 --> 00:20:29,500 Ne! 320 00:20:29,540 --> 00:20:31,420 Simán megcsináltam volna! 321 00:20:32,360 --> 00:20:35,980 Erőre és kitartásra lesz szükségetek, 322 00:20:36,020 --> 00:20:39,940 hogy az első percben négy húzódzkodást megcsináljatok. 323 00:20:39,980 --> 00:20:44,300 A második perctől kettővel több húzódzkodás lesz, 324 00:20:44,340 --> 00:20:47,180 és így tovább, egészen a kimerülésig. 325 00:20:47,220 --> 00:20:49,980 Mellizomhúzódással érkeztem a műsorba. 326 00:20:50,020 --> 00:20:51,940 Az előző kihívás kicsinált. 327 00:20:51,980 --> 00:20:56,140 És ott áll mellettem Nisi, aki tornász, szóval jól tud húzódzkodni. 328 00:20:56,180 --> 00:20:57,360 Crossfites. 329 00:20:57,400 --> 00:21:01,580 És ott van Matteo Sartori, akiben harcos szellem uralkodik. 330 00:21:01,620 --> 00:21:04,120 Szóval nem lesz könnyű dolgom. 331 00:21:04,160 --> 00:21:09,860 A győztes lesz A 100 legrátermettebb: Olaszország első döntőse. 332 00:21:10,900 --> 00:21:15,400 A két vesztes pedig egy második rájátszásban csap össze. 333 00:21:15,440 --> 00:21:19,420 És ezúttal a gyorsaság lesz a lényeg. 334 00:21:19,460 --> 00:21:21,460 Csupán egy percetek lesz. 335 00:21:21,500 --> 00:21:27,700 Aki több húzódzkodást csinál, az lesz a verseny második döntőse. 336 00:21:28,320 --> 00:21:29,640 Ez az én terepem. 337 00:21:29,680 --> 00:21:32,860 Szerintem jó is vagyok benne. Szóval készen állok. 338 00:21:33,420 --> 00:21:37,160 Sportolók, ideje elkezdeni a kihívást! 339 00:21:37,720 --> 00:21:40,460 Megígértem a gyerekeimnek, hogy nyerni fogok, 340 00:21:40,500 --> 00:21:43,600 és nyugodt vagyok, mert ezzel keresem a kenyerem. 341 00:21:54,320 --> 00:21:56,360 Matte elég nyugodtnak tűnik. 342 00:21:57,320 --> 00:21:59,000 Nézd, Ema izgul a legjobban. 343 00:21:59,040 --> 00:22:00,800 Emának gyorsan kell döntenie, 344 00:22:00,840 --> 00:22:03,560 hogy mindent belead-e az első körben, 345 00:22:03,600 --> 00:22:05,640 vagy tartalékolja az energiáját. 346 00:22:08,740 --> 00:22:11,660 Kezdődjön az első etap! 347 00:22:11,700 --> 00:22:15,660 Az első percben négy húzódzkodást kell csinálnotok. 348 00:22:16,660 --> 00:22:19,140 A sors legyen veletek! 349 00:22:25,320 --> 00:22:28,640 Furcsa módon nem érzem a terhelést a jobb mellizmomon. 350 00:22:28,680 --> 00:22:30,640 Ami jó dolog. 351 00:22:30,680 --> 00:22:33,200 Megcsinálom az első négyet, és minden oké. 352 00:22:33,940 --> 00:22:39,680 A rendelkezésre álló egy perc alatt a versenyzők tetszés szerint pihenhetnek. 353 00:22:39,720 --> 00:22:42,060 CÉL: 4 354 00:22:44,340 --> 00:22:47,820 Egyikük sem látja a másik két ellenfelet. 355 00:22:47,860 --> 00:22:50,100 De amikor újraindul az óra, 356 00:22:50,140 --> 00:22:53,060 tudják, hogy az etapnak nincs vége, 357 00:22:53,100 --> 00:22:56,200 és újabb húzódzkodások várnak rájuk. 358 00:22:56,700 --> 00:23:01,100 Az nyer, aki a legtöbb húzódzkodást csinálja. 359 00:23:04,380 --> 00:23:07,300 CÉL: 8 360 00:23:09,860 --> 00:23:13,440 - Tommaso nyugodt. Még mindig nyugodt. - Tornász. 361 00:23:19,140 --> 00:23:25,240 CÉL: 10 362 00:23:28,260 --> 00:23:30,560 Tommy máris taktikázik. 363 00:23:30,600 --> 00:23:33,160 Máris bontja a sorozatot. 364 00:23:33,200 --> 00:23:37,340 Nem tudom rögtön megcsinálni az összeset. Be kell osztanom az erőmet. 365 00:23:37,380 --> 00:23:39,120 Csinálok párat, és megállok. 366 00:23:41,720 --> 00:23:44,360 Emanuelének nem kellene egyszerre csinálnia. 367 00:23:44,400 --> 00:23:47,180 Ha így folytatja, nem fogja bírni. 368 00:23:47,220 --> 00:23:48,380 Ki fog purcanni. 369 00:23:58,580 --> 00:24:01,000 A 12 már elég nagy szám. 370 00:24:01,040 --> 00:24:02,980 CÉL: 12 371 00:24:13,400 --> 00:24:15,520 Úgy látom, Matteo kezd küszködni. 372 00:24:15,560 --> 00:24:17,160 Végig feszült. 373 00:24:17,200 --> 00:24:19,200 Nem nyújtja ki teljesen a karját. 374 00:24:27,640 --> 00:24:29,920 Itt az ideje a taktikázásnak. 375 00:24:29,960 --> 00:24:34,040 CÉL: 14 376 00:24:35,180 --> 00:24:36,080 Nem bírja. 377 00:24:36,120 --> 00:24:38,200 - Ne, Matte! - Ez taktika, srácok. 378 00:24:38,240 --> 00:24:40,140 - Látják egymást? - Nem. 379 00:24:40,180 --> 00:24:41,620 Nem tudják az eredményt. 380 00:24:41,660 --> 00:24:44,140 - Srácok, Matteo okos. - Nagyon okos. 381 00:24:45,300 --> 00:24:47,380 Hagyom, hogy a két ellenfelem 382 00:24:47,420 --> 00:24:48,640 kifárassza egymást. 383 00:24:54,600 --> 00:24:56,520 Azzal, hogy feladta a versenyt, 384 00:24:56,560 --> 00:25:00,820 Matteo Sartori nem lehet a verseny első döntőse. 385 00:25:00,860 --> 00:25:04,520 Nem is sejtik, hogy ez volt a taktikám. 386 00:25:04,560 --> 00:25:07,880 Belemártom a kezem a krétába, hogy azt higgyék, 387 00:25:07,920 --> 00:25:10,660 még mindig húzódzkodom, mint ők. 388 00:25:11,760 --> 00:25:15,120 Az a stratégiája, hogy spórol az erején, 389 00:25:15,160 --> 00:25:19,180 és a második etapban kihívja az első szakasz vesztesét. 390 00:25:33,240 --> 00:25:36,540 Kezdek fáradni. Muszáj megszakítanom. 391 00:25:36,580 --> 00:25:39,140 Elszámolok tízig, és szünetet tartok. 392 00:25:43,860 --> 00:25:48,320 Érzem a csapattársaim erőfeszítéseit, és úgy tűnik, beválik a tervem. 393 00:25:49,560 --> 00:25:51,540 Egymás ellen küzdenek. 394 00:25:57,840 --> 00:25:59,820 De Ema nem adja fel. 395 00:26:01,480 --> 00:26:03,080 - Húsz. - Ez kemény. 396 00:26:05,080 --> 00:26:08,800 Tudtuk, hogy Emanuele egy rohadék ilyen téren, 397 00:26:08,840 --> 00:26:10,480 és nem fogja feladni. 398 00:26:10,520 --> 00:26:11,400 CÉL: 20 399 00:26:11,440 --> 00:26:16,120 Remélem, valaki feladja, mert már tényleg kezdek fáradni. 400 00:26:16,160 --> 00:26:20,900 Nyugodtnak kell maradni, és minél tovább folytatni. 401 00:26:32,560 --> 00:26:35,520 Olyan, mintha újraélném a tornászéveimet. 402 00:26:35,560 --> 00:26:39,560 Csak te és a rúd vagytok. Hibázásnak nincs helye. 403 00:26:39,600 --> 00:26:40,460 Nézd! 404 00:26:40,500 --> 00:26:43,200 Ránézek a kezemre. Tiszta seb, és vérzik. 405 00:26:53,320 --> 00:26:57,520 Még 22-t kell csinálnom. Úgy döntök, tartom magam a stratégiához. 406 00:26:57,560 --> 00:26:58,440 CÉL: 22 407 00:26:58,480 --> 00:27:00,700 De az van bennem: „Nem kellett volna, 408 00:27:00,740 --> 00:27:03,840 mert így nehéz lesz visszamászni.” 409 00:27:11,860 --> 00:27:13,840 Nehezek a karjaim. 410 00:27:14,400 --> 00:27:16,620 A hátizmaim kezdenek feszülni. 411 00:27:24,680 --> 00:27:26,580 Szerintem Emanuele befejezte. 412 00:27:27,140 --> 00:27:28,920 Nem bírom tovább. 413 00:27:37,500 --> 00:27:39,020 Mivel nem látják egymást, 414 00:27:39,060 --> 00:27:43,740 a két sportoló várja, hogy kiderüljön, az ellenfele befejezte-e. 415 00:27:44,680 --> 00:27:47,240 Sikerült 22 húzódzkodást csinálnom, 416 00:27:47,280 --> 00:27:49,340 és várom, hogy újrainduljon az óra. 417 00:27:49,840 --> 00:27:51,260 De nem indul. 418 00:27:52,080 --> 00:27:56,720 Tommaso Nisi, te lettél a verseny első döntőse. 419 00:27:58,940 --> 00:28:00,620 Ügyes vagy, Tommy! 420 00:28:03,480 --> 00:28:04,640 Szép volt! 421 00:28:15,620 --> 00:28:16,800 Döntős vagyok! 422 00:28:17,340 --> 00:28:20,740 Hihetetlen, srácok. Nem hiszem el. 423 00:28:21,280 --> 00:28:23,440 - Szép volt, Tommy! - Megérdemli. 424 00:28:26,700 --> 00:28:29,260 Emanuele Bruno, Matteo Sartori! 425 00:28:29,300 --> 00:28:33,780 A sorsotok a következő mindent eldöntő etapban dől el. 426 00:28:33,820 --> 00:28:37,560 Emanuele több húzódzkodást csinált, mint Matteo. 427 00:28:37,600 --> 00:28:41,940 - Emanuele alul fog maradni. - De Matteo 14-et csinált, és elfáradt. 428 00:28:41,980 --> 00:28:44,580 - Nem fáradt el. Csak megállt. - Remegett. 429 00:28:45,180 --> 00:28:48,000 Egy gyors, mérvadó etap lesz. 430 00:28:48,560 --> 00:28:49,980 Csak egy perc. 431 00:28:50,020 --> 00:28:52,360 Aki több húzódzkodást csinál, 432 00:28:52,400 --> 00:28:56,020 az lesz A 100 legrátermettebb: Olaszország második döntőse. 433 00:28:56,820 --> 00:29:00,520 Sajognak a kezeim, de nem veszíthetek. 434 00:29:00,560 --> 00:29:03,640 Most, hogy Emanuele fáradt, jó esélyem van. 435 00:29:03,680 --> 00:29:06,700 A sors legyen veletek! 436 00:29:07,680 --> 00:29:09,440 Már csak mi vagyunk. 437 00:29:10,440 --> 00:29:11,980 Le fogom győzni a rudat. 438 00:29:13,040 --> 00:29:14,120 Gyerünk, Ema! 439 00:29:24,960 --> 00:29:27,400 Matteo egy kicsit fáradt, nem? 440 00:29:27,440 --> 00:29:28,320 Elég lassú. 441 00:29:31,140 --> 00:29:33,020 - Gyerünk, Ema! - Hajrá, Ema! 442 00:29:33,060 --> 00:29:34,500 Ez az! 443 00:29:41,660 --> 00:29:43,960 Rajta, te vadállat! 444 00:29:48,280 --> 00:29:49,360 Gyerünk, hajrá! 445 00:29:49,400 --> 00:29:50,460 Rajta, Matte! 446 00:30:25,560 --> 00:30:27,300 - Szép! - Szép volt, srácok! 447 00:30:31,200 --> 00:30:33,440 Teljesen kivagyok. Mindent beleadtam. 448 00:30:34,040 --> 00:30:35,400 Elégedett vagyok. 449 00:30:35,440 --> 00:30:37,400 Hamarosan kiderül, ki a legjobb. 450 00:30:40,180 --> 00:30:44,060 Sportolók! A második szuperdöntős, 451 00:30:44,100 --> 00:30:48,520 aki kiáll Tommaso Nisi ellen a végső párbajon, nem más, mint… 452 00:30:58,180 --> 00:31:00,020 Emanuele Bruno. 453 00:31:00,060 --> 00:31:01,240 Ez az! 454 00:31:03,960 --> 00:31:06,060 - Szép volt! - Igen! 455 00:31:06,100 --> 00:31:07,820 - Ez az! - Szép volt! 456 00:31:10,260 --> 00:31:11,440 Ez a valóság. 457 00:31:12,300 --> 00:31:17,200 Az előző kihívás miatt szörnyen fájtak a hátizmaim. 458 00:31:17,240 --> 00:31:21,460 Alig tudtam felhúzni magam, de csak a hozzáállás számított. 459 00:31:21,500 --> 00:31:24,700 Nem a fájdalomra gondoltam. Csak a rúdra koncentráltam. 460 00:31:24,740 --> 00:31:27,040 Hozzászoktam az áldozathozatalhoz. 461 00:31:27,080 --> 00:31:31,320 Nem éreztem semmit. Most már igen. De örülök, hogy bejutottam a döntőbe. 462 00:31:31,360 --> 00:31:32,340 Csodálatos! 463 00:31:34,300 --> 00:31:38,660 Matteo Sartori, büszke lehetsz magadra. 464 00:31:38,700 --> 00:31:41,440 Harmadikként végeztél a versenyben. 465 00:31:41,480 --> 00:31:43,600 - Ügyes vagy, Matte! - Szép volt! 466 00:31:43,640 --> 00:31:47,180 Most azonban el kell hagynod az arénát. 467 00:31:47,220 --> 00:31:49,340 - Ügyes voltál, Matteo! - Gratulálok! 468 00:31:51,100 --> 00:31:54,260 Tudni kell veszíteni és gratulálni az ellenfeleknek. 469 00:31:54,300 --> 00:31:56,760 Innen is üdvözlöm a gyerekeimet. 470 00:31:56,800 --> 00:31:58,480 Apa nemsokára hazaér. 471 00:31:59,060 --> 00:32:03,960 Ennyi volt. Szerintem büszkék lehetnek, még ha nem is nyertem. 472 00:32:05,320 --> 00:32:08,960 Büszkén távozom. Azt tanultam a verseny alatt, 473 00:32:09,000 --> 00:32:14,240 hogy amikor kimerült vagy, akkor is tudsz még többet nyújtani. 474 00:32:14,280 --> 00:32:17,060 És soha nem szabad feladni az életben. 475 00:32:29,900 --> 00:32:32,540 Emanuele Bruno, Tommaso Nisi! 476 00:32:32,580 --> 00:32:37,180 Megmutattátok, hogy erősek, okosak és összeszedettek vagytok, 477 00:32:37,220 --> 00:32:41,360 és sikerült legyőznötök a többi 98 sportolót. 478 00:32:41,400 --> 00:32:44,720 Diadalmas utat jártatok be, 479 00:32:44,760 --> 00:32:48,980 és megérdemlitek, hogy megküzdjetek a győztes címért, 480 00:32:49,020 --> 00:32:52,000 és megnyerjétek a 100 000 eurós díjat. 481 00:32:52,040 --> 00:32:56,140 Már csak egy utolsó kihívás választ el titeket a győzelemtől. 482 00:32:56,180 --> 00:32:59,140 Amit hét méterrel a föld felett fogtok teljesíteni. 483 00:33:01,560 --> 00:33:04,580 Nézzetek fel! 484 00:33:13,640 --> 00:33:15,060 Hatalmas szerkezet. 485 00:33:15,580 --> 00:33:18,180 Mintha egy másik korszakba csöppentünk volna. 486 00:33:18,220 --> 00:33:21,940 Hamarosan szemtől szemben küzdötök meg egy végső párbajban 487 00:33:21,980 --> 00:33:24,160 az itt látható akvadukt tetején. 488 00:33:25,280 --> 00:33:29,400 Aki meghódítja, az lesz a győztes. 489 00:33:31,460 --> 00:33:33,180 Az utolsó leheletig küzdünk. 490 00:33:34,080 --> 00:33:36,120 Nem véletlenül jutottunk el idáig. 491 00:33:36,160 --> 00:33:40,960 Szóval látványos, szórakoztató és szerintem izgalmas is lesz. 492 00:33:43,360 --> 00:33:45,140 UTOLSÓ FORDULÓ 493 00:33:52,720 --> 00:33:54,960 Itt állok egy lépésre az álmomtól. 494 00:33:55,000 --> 00:33:58,880 Eszembe jut, hogy mennyi nehézséget kellett leküzdenem. 495 00:34:04,020 --> 00:34:07,560 Az a sok nehéz pillanat, amikor fel akartam adni. 496 00:34:11,480 --> 00:34:13,800 De még nincs vége. 497 00:34:19,940 --> 00:34:21,420 DZSÚDÓBAJNOK 498 00:34:24,600 --> 00:34:27,280 Hihetetlen, hogy idáig eljutottam. 499 00:34:28,260 --> 00:34:30,320 Messze túlléptem a határaimat. 500 00:34:33,380 --> 00:34:36,720 Büszke vagyok arra, ahogy az akadályokat vettem. 501 00:34:36,760 --> 00:34:38,280 Szép volt! 502 00:34:41,020 --> 00:34:44,340 Ez az út tele volt izgalommal, meglepetésekkel, 503 00:34:44,380 --> 00:34:46,320 de elégedettséggel is. 504 00:34:47,280 --> 00:34:50,540 TŰZOLTÓ 505 00:34:56,120 --> 00:34:58,380 Ironikus, hogy mi vagyunk a döntősök. 506 00:34:58,420 --> 00:35:01,660 Két ember, akit a saját csapatkapitánya ejtett ki. 507 00:35:03,280 --> 00:35:07,820 Szerintem a szekérverseny volt a fordulópont. 508 00:35:07,860 --> 00:35:08,700 Gyerünk! 509 00:35:08,740 --> 00:35:12,760 Az volt a megváltás pillanata, és hatalmas lökést adott. 510 00:35:13,260 --> 00:35:18,440 Legyőztem azt, aki kiejtett engem. Csodálatos érzés volt. 511 00:35:18,480 --> 00:35:21,780 Akkor jöttem rá, hogy eljuthatok a végéig. 512 00:35:24,580 --> 00:35:26,580 Tisztelem az ellenfelemet. 513 00:35:26,620 --> 00:35:28,540 Nehéz lesz ellene küzdeni, 514 00:35:28,580 --> 00:35:31,560 mert ő egy sportoló, aki sosem adja fel. 515 00:35:33,000 --> 00:35:35,560 Itt most már győzni akarok. 516 00:35:35,600 --> 00:35:37,020 Semmi más nem számít. 517 00:35:37,060 --> 00:35:40,240 Azért jöttem, hogy győzzek, hogy én legyek az első. 518 00:35:40,280 --> 00:35:41,240 Nem adom fel. 519 00:35:50,980 --> 00:35:52,360 - Azta! - Menő, mi? 520 00:35:52,400 --> 00:35:54,800 - Gyerünk, srácok! - Hajrá! 521 00:35:54,840 --> 00:35:56,640 Emanuele egy igazi harcos, 522 00:35:56,680 --> 00:35:59,680 és az, hogy szemtől szemben küzdhet az ellenfelével, 523 00:35:59,720 --> 00:36:01,500 hatalmas lendületet ad neki. 524 00:36:02,820 --> 00:36:06,020 Tommasón látszik a tűzoltói szellemiség. 525 00:36:06,060 --> 00:36:09,880 Az elszántsága megállíthatatlanná teszi. Hihetetlen ereje van. 526 00:36:09,920 --> 00:36:12,580 Két bajnok küzdelme. Bármi megtörténhet. 527 00:36:12,620 --> 00:36:14,900 - Gyerünk! - Mindent bele, srácok! 528 00:36:14,940 --> 00:36:16,920 - Mindent bele! - Sok sikert! 529 00:36:19,300 --> 00:36:22,300 Sportolók, ez itt az utolsó párbaj. 530 00:36:23,360 --> 00:36:26,420 Mint látjátok, egy mozgatható fal választ el titeket. 531 00:36:27,240 --> 00:36:31,300 Az erőtök és az állóképességetek segítségével 532 00:36:32,020 --> 00:36:34,660 vissza kell szorítanotok az ellenfeleteket, 533 00:36:34,700 --> 00:36:39,860 míg le nem esik az akvaduktról, és a semmibe nem zuhan. 534 00:36:42,480 --> 00:36:45,660 Aki sikerrel jár, az lesz a győztes. 535 00:36:46,720 --> 00:36:48,900 Fontos a győzelem és a 100 ezer euró, 536 00:36:48,940 --> 00:36:53,920 de ami a legfontosabb, hogy bebizonyítsam, én vagyok a legjobb. 537 00:36:55,740 --> 00:36:59,420 Eléggé izgulok. Alig várom, hogy elkezdődjön a kihívás. 538 00:37:00,360 --> 00:37:02,860 A sors legyen veletek! 539 00:37:02,900 --> 00:37:03,860 - Rajta! - Hajrá! 540 00:37:03,900 --> 00:37:06,160 - Gyerünk! - Mindent bele! 541 00:37:13,540 --> 00:37:14,760 - Gyerünk! - Hajrá! 542 00:37:14,800 --> 00:37:16,000 Mindent bele! 543 00:37:32,660 --> 00:37:36,020 Emanuelének sikerült néhány centit előrébb jutnia. 544 00:37:36,060 --> 00:37:39,560 Nem adhatom fel rögtön. Nem mutathatom, hogy gyenge vagyok. 545 00:37:39,600 --> 00:37:42,740 Szóval muszáj teljes erőmmel tolnom. 546 00:37:46,920 --> 00:37:48,800 - Jézusom! - Gyerünk! 547 00:37:50,100 --> 00:37:51,460 - Tommaso tolja. - Igen. 548 00:37:51,500 --> 00:37:52,520 - Egyenlő. - Igen. 549 00:37:52,560 --> 00:37:53,780 Középen vannak. 550 00:37:53,820 --> 00:37:56,460 Az ajtón keresztül látom Tommasót. 551 00:37:57,200 --> 00:38:00,020 Nagyon erős, és jól felkészült. 552 00:38:03,960 --> 00:38:05,600 - Azta! - A mindenit! 553 00:38:05,640 --> 00:38:07,700 Told el, Tommy! 554 00:38:08,440 --> 00:38:11,620 Kemény kihívás. Olyan, mintha egy falat tolnék. 555 00:38:12,480 --> 00:38:16,680 Más a technikánk. Ő crossfites, egykori tornász. 556 00:38:16,720 --> 00:38:20,860 Erős a lába, és mindkét karjával tolja. Én dzsúdós vagyok. Védekezek. 557 00:38:20,900 --> 00:38:23,600 Jobb láb előre, bal láb hátra, és nyomom. 558 00:38:23,640 --> 00:38:24,920 Gyerünk, Tommy! 559 00:38:28,380 --> 00:38:30,100 Minden erőmmel tolom. 560 00:38:32,040 --> 00:38:33,460 De meg sem mozdul. 561 00:38:34,060 --> 00:38:36,720 - Ez eltart egy ideig. - Szerintetek ki nyer? 562 00:38:38,020 --> 00:38:40,300 Nem mozdulnak. Holnapig itt lesznek. 563 00:38:40,340 --> 00:38:42,760 Az veszít, aki előbb elfárad. 564 00:38:42,800 --> 00:38:44,760 Igen, ez az állóképességről szól. 565 00:38:57,900 --> 00:38:59,380 Nagyon hosszúak a percek, 566 00:38:59,420 --> 00:39:02,700 mert még amikor nem is mozdulunk, akkor sem pihenünk. 567 00:39:02,740 --> 00:39:06,520 Folyamatosan nyomjuk, mert ha pihenünk, a másik teret hódít. 568 00:39:07,180 --> 00:39:10,320 - Istenem, Tommy! - Ott van! 569 00:39:10,360 --> 00:39:11,420 Tarts ki! 570 00:39:12,160 --> 00:39:14,640 - Tommy nagyon belelendült. - A francba! 571 00:39:15,400 --> 00:39:19,060 Csuromvíz vagyok. A szívem a torkomban dobog. 572 00:39:19,100 --> 00:39:21,020 Azt mondogatom: „Pihenned kell.” 573 00:39:22,440 --> 00:39:27,080 Mint egy harc során, akkor kell támadni, amikor az ellenfél fáradt. 574 00:39:27,120 --> 00:39:28,780 Ne add fel! 575 00:39:31,360 --> 00:39:32,840 Tarts ki, Tommy! 576 00:39:35,060 --> 00:39:36,060 - Szép! - Ügyes! 577 00:39:36,100 --> 00:39:38,260 Rajta, Tommy! 578 00:39:38,300 --> 00:39:39,320 Most én jövök. 579 00:39:41,680 --> 00:39:42,720 Bízd csak rám! 580 00:39:46,480 --> 00:39:48,820 Nézzétek! 581 00:39:48,860 --> 00:39:50,500 - Ez az! - Szép! 582 00:39:50,540 --> 00:39:53,960 Nem tudom, hogy sikerül, de mindkét karját az ajtóra teszi, 583 00:39:54,000 --> 00:39:55,080 és elkezd tolni. 584 00:39:55,120 --> 00:39:58,060 Megcsúszom, és visszakerülünk középre. 585 00:39:59,720 --> 00:40:00,920 Megint visszajöttek. 586 00:40:00,960 --> 00:40:02,140 Vissza középre. 587 00:40:02,680 --> 00:40:05,160 - Két vadállat. - Egy óráig is eltarthat. 588 00:40:05,200 --> 00:40:08,000 - Ki fogja feladni? - Igen, ez kemény. 589 00:40:08,040 --> 00:40:10,440 - Százezer… - Egyikük sem adja fel. 590 00:40:11,160 --> 00:40:13,620 Kemény, kiegyenlített döntőt láthatunk. 591 00:40:17,000 --> 00:40:19,120 Addig tart, amíg ki nem merülnek. 592 00:40:19,160 --> 00:40:23,220 Ha valaki bármelyik pillanatban feladja vagy megcsúszik, az veszít. 593 00:40:30,980 --> 00:40:34,200 Eltelt egy óra. Talán ez életem legnehezebb órája. 594 00:40:35,560 --> 00:40:39,180 Érzed a fáradtságot, a lábaid egyre nehezebbek, 595 00:40:39,220 --> 00:40:41,400 és alig várod, hogy vége legyen. 596 00:40:41,440 --> 00:40:45,300 Most mindketten leguggoltak, nem úgy, mint eddig. 597 00:40:45,340 --> 00:40:47,040 Azt jelenti, hogy fáradtak. 598 00:40:47,080 --> 00:40:50,600 Szörnyen fájt a hátam. 599 00:40:51,280 --> 00:40:55,220 Azt mondogattam: „Majd később szenvedsz. Most nyerned kell!” 600 00:40:58,840 --> 00:41:00,840 Gyerünk! 601 00:41:03,080 --> 00:41:05,720 Hajrá! 602 00:41:08,260 --> 00:41:10,040 Ezt meg hogy csinálta? 603 00:41:10,080 --> 00:41:11,140 Három, kettő, egy… 604 00:41:11,180 --> 00:41:12,060 Gyerünk! 605 00:41:12,100 --> 00:41:13,020 Nyomd! 606 00:41:15,880 --> 00:41:17,300 Úristen! 607 00:41:17,340 --> 00:41:18,700 - Mi történt? - Csúszik. 608 00:41:18,740 --> 00:41:21,100 - Átvette a vezetést. - De menő! 609 00:41:22,160 --> 00:41:24,100 Egyelőre Emanuele vezet. 610 00:41:25,300 --> 00:41:27,020 Ha megindul, métereket halad. 611 00:41:28,020 --> 00:41:29,320 Működik a taktikája. 612 00:41:29,360 --> 00:41:32,820 Muszáj kitalálnom valamit, különben ellök. 613 00:41:34,160 --> 00:41:36,800 Látom, hogy fáradt, szóval én is támadok. 614 00:41:39,020 --> 00:41:41,240 - Gyerünk, Tommy! - Ez az, nyomd! 615 00:41:41,280 --> 00:41:44,420 - Gyerünk, Tommy! - Most! Nyomd, Tommy, ez az! 616 00:41:44,980 --> 00:41:46,340 Rajta, Tommy! 617 00:41:50,240 --> 00:41:53,540 Tommy! Csak így tovább! 618 00:41:54,380 --> 00:41:56,640 - Nézzétek! - Nem semmi! 619 00:41:56,680 --> 00:41:57,920 Micsoda visszatérés! 620 00:41:57,960 --> 00:42:00,000 Teljesen visszatolta, srácok. 621 00:42:01,380 --> 00:42:02,240 Nem hiszem el. 622 00:42:02,280 --> 00:42:04,640 Sokat haladtam, és kezdhetem elölről. 623 00:42:04,680 --> 00:42:06,160 Honnan lesz erőm? 624 00:42:07,160 --> 00:42:09,040 Ema erős, de bírja még? 625 00:42:09,080 --> 00:42:11,200 Tommy nem akar veszíteni. Mármint… 626 00:42:11,240 --> 00:42:12,580 Eléggé szenvednek. 627 00:42:12,620 --> 00:42:14,240 Nagyon szenvednek. 628 00:42:15,320 --> 00:42:16,660 Muszáj pihennem. 629 00:42:16,700 --> 00:42:18,800 A vállammal nekidőlök az ajtónak, 630 00:42:18,840 --> 00:42:22,160 és mélyeket lélegzem, hogy visszanyerjem az erőmet. 631 00:42:22,200 --> 00:42:23,820 - Ez kemény. - Nagyon. 632 00:42:23,860 --> 00:42:26,460 Főleg azért, mert a győzelem a tét. 633 00:42:32,580 --> 00:42:35,420 Ügyesek vagytok, srácok! Ne adjátok fel! 634 00:42:36,100 --> 00:42:37,920 Szörnyen fájnak a lábaim. 635 00:42:39,520 --> 00:42:41,460 Elképzelem, hogy iszom. 636 00:42:41,500 --> 00:42:42,400 Szomjas vagyok. 637 00:42:42,900 --> 00:42:45,940 Mindketten ki vagyunk merülve. 638 00:42:46,780 --> 00:42:50,760 Látszik a szemeinken, az izzadságunkon. 639 00:42:52,080 --> 00:42:53,500 Kifáradtunk. 640 00:42:54,320 --> 00:42:56,420 Most már csak az akaraterő számít. 641 00:43:01,020 --> 00:43:03,480 Ez az! Nyomd! 642 00:43:04,280 --> 00:43:06,280 Told el! 643 00:43:06,860 --> 00:43:08,780 Gyerünk, srácok! 644 00:43:08,820 --> 00:43:11,960 - Erősebben! - Nyomd! 645 00:43:15,760 --> 00:43:16,940 Ez az! 646 00:43:22,100 --> 00:43:25,780 Sikerül megtámasztanom a lábammal, és megállítani. 647 00:43:25,820 --> 00:43:27,540 Rajta, Tommy! Ellentámadás! 648 00:43:28,520 --> 00:43:32,320 Mindent bele kell adnom, hogy előrébb jussak. 649 00:43:36,400 --> 00:43:37,340 Hajrá! 650 00:43:37,380 --> 00:43:40,760 Előre! 651 00:43:44,280 --> 00:43:46,660 Gyerünk, Tommy! 652 00:43:47,440 --> 00:43:49,180 Tartanom kell a pozíciót. 653 00:43:49,220 --> 00:43:52,320 Megfordulok, és látom a piros vonalat. Messze van. 654 00:43:52,360 --> 00:43:55,380 Jó. Ideje továbbmennem. Menni fog. 655 00:43:55,420 --> 00:43:56,580 Vigyázz! 656 00:43:56,620 --> 00:44:00,200 Jön már! Nyomjad! Mindent bele! 657 00:44:00,240 --> 00:44:02,240 - Mindent bele! Még! - Gyerünk! 658 00:44:02,280 --> 00:44:04,500 - Gyerünk! - Minden erőddel! 659 00:44:04,540 --> 00:44:08,100 - Gyerünk, teljes erőből! Rajta! - Ne add fel! 660 00:44:08,700 --> 00:44:10,120 Gyerünk! Ne add fel! 661 00:44:10,820 --> 00:44:12,200 Ne add fel! 662 00:44:12,820 --> 00:44:14,300 Rajta, Tommy! 663 00:44:14,340 --> 00:44:15,900 Nyugodtnak kell maradnom. 664 00:44:15,940 --> 00:44:18,260 Nem adom fel, amíg le nem esek. 665 00:44:18,300 --> 00:44:20,180 Jézusom, srácok! 666 00:44:20,220 --> 00:44:21,900 Elképesztőek vagytok! 667 00:44:23,480 --> 00:44:24,520 Hajrá, Tommy! 668 00:44:24,560 --> 00:44:25,800 Nyomjad! 669 00:44:26,780 --> 00:44:27,940 Nyomd, Tommy! 670 00:44:27,980 --> 00:44:29,240 Nem adja fel. 671 00:44:29,280 --> 00:44:31,600 - Vállal és lábbal! - Gyerünk! 672 00:44:31,640 --> 00:44:34,360 Már nem gondolok a fájdalomra, csak a tolásra. 673 00:44:34,400 --> 00:44:35,460 Nyomjad! 674 00:44:35,500 --> 00:44:36,680 Még nincs vége. 675 00:44:37,180 --> 00:44:39,440 „Még mindig megcsinálhatod.” 676 00:44:42,080 --> 00:44:45,940 Ne add fel! Még egy lökés! 677 00:44:48,020 --> 00:44:49,920 - Ez az! - Szép! 678 00:44:50,700 --> 00:44:52,080 Gyerünk! 679 00:44:53,680 --> 00:44:55,160 - Hajrá, srácok! - Rajta! 680 00:44:55,200 --> 00:44:56,580 Gyerünk! 681 00:44:56,620 --> 00:44:57,940 Mindent bele, Tommy! 682 00:45:00,220 --> 00:45:02,120 - Gyerünk, Tommy! - Nyomjad! 683 00:45:02,720 --> 00:45:04,260 Hajrá! 684 00:45:06,920 --> 00:45:08,260 Gyerünk, Tommy! 685 00:45:14,620 --> 00:45:16,060 Told már el! 686 00:45:26,280 --> 00:45:27,540 Ne! 687 00:45:41,540 --> 00:45:43,580 - Nem hiszem el! - Szép volt! 688 00:45:43,620 --> 00:45:45,460 Szép volt, Ema! 689 00:45:45,500 --> 00:45:48,840 Nem hiszem el. 690 00:45:50,600 --> 00:45:52,820 Megmondtam. 691 00:45:53,460 --> 00:45:54,800 Nem adtam fel. 692 00:45:56,080 --> 00:45:57,580 Nagyon boldog vagyok. 693 00:45:57,620 --> 00:45:59,300 - Megcsinálta! - Szép volt! 694 00:46:00,040 --> 00:46:02,520 - Ügyes vagy, Ema! - Szép munka! 695 00:46:02,560 --> 00:46:04,000 - Ügyes! - Hihetetlen! 696 00:46:15,140 --> 00:46:16,340 Mondtam az anyámnak. 697 00:46:16,840 --> 00:46:18,260 Hogy nem fogom feladni. 698 00:46:19,260 --> 00:46:21,840 A testem teljesen kimerült. 699 00:46:21,880 --> 00:46:24,320 Annyira fáj mindenem! De nem adtam fel. 700 00:46:25,600 --> 00:46:26,640 Hittem benne. 701 00:46:29,180 --> 00:46:31,740 Nagyon boldog vagyok. Álomszerű az egész. 702 00:46:31,780 --> 00:46:34,780 Jobban készültem rá, mint bármelyik másik versenyre 703 00:46:34,820 --> 00:46:36,580 az életem során. 704 00:46:36,620 --> 00:46:38,800 - Szép volt, Ema! Sikerült! - Ügyes! 705 00:46:39,300 --> 00:46:41,540 Megérdemlem, mert nem hittek bennem. 706 00:46:41,580 --> 00:46:44,160 Megmutattam nekik, mire vagyok képes. 707 00:46:55,660 --> 00:47:00,880 Sportolók! Kimerítő párbajt vívtatok, 708 00:47:00,920 --> 00:47:04,300 és bebizonyítottátok, hogy igazi hősök vagytok. 709 00:47:04,340 --> 00:47:05,960 - Elképesztő. - Szép volt! 710 00:47:06,000 --> 00:47:07,300 Gratulálunk! 711 00:47:07,340 --> 00:47:10,940 Tommaso Nisi, a legvégéig küzdöttél. 712 00:47:10,980 --> 00:47:11,940 Szép munka volt. 713 00:47:13,800 --> 00:47:15,180 Szép volt, Tommy! 714 00:47:15,220 --> 00:47:17,900 Kár érte, mert ha már idáig eljut az ember, 715 00:47:18,620 --> 00:47:19,580 nyerni akar. 716 00:47:20,100 --> 00:47:23,680 De a lényeg, hogy mindent beleadtam, amit tudtam. 717 00:47:23,720 --> 00:47:25,740 Megtiszteltetés így kiesni. 718 00:47:25,780 --> 00:47:30,980 Megveregetem a saját vállam, mert nagyszerű harcosnak éreztem magam. 719 00:47:44,920 --> 00:47:48,740 Emanuele Bruno, sikeresen meghódítottad az akvaduktot. 720 00:47:49,580 --> 00:47:54,240 Ezzel megnyerted a versenyt és a 100 000 eurós fődíjat. 721 00:47:54,280 --> 00:47:55,460 Gratulálunk! 722 00:47:56,800 --> 00:47:58,240 Osu! 723 00:48:00,780 --> 00:48:01,820 Ez az! 724 00:48:01,860 --> 00:48:02,760 Bumm! 725 00:48:03,620 --> 00:48:05,780 Jól fog jönni az a 100 000 euró. 726 00:48:05,820 --> 00:48:09,440 Először is elviszem a családomat egy utazásra, 727 00:48:09,480 --> 00:48:11,060 mert nekik köszönhetem. 728 00:48:12,380 --> 00:48:14,360 - Szép volt, Ema! - Szép munka! 729 00:48:14,900 --> 00:48:17,300 - Szép volt, Tommy! - Ügyes voltál! 730 00:48:17,340 --> 00:48:18,880 - Gratulálunk! - Szép volt! 731 00:48:23,740 --> 00:48:25,400 JANG HO-GI MŰSORA ALAPJÁN 732 00:48:28,920 --> 00:48:33,140 Belépek a Mellszobrok csarnokába, és 99 mellszobornak már annyi. 733 00:48:34,660 --> 00:48:37,720 Már csak az enyém maradt épen. 734 00:48:45,460 --> 00:48:49,560 Ezek a mellszobrok mind valódi harcosokat ábrázolnak. 735 00:48:53,320 --> 00:48:55,320 Mindannyian harcosok voltak. 736 00:48:59,820 --> 00:49:03,060 Egyetlen ember sem adta fel. 737 00:49:09,220 --> 00:49:14,240 Emanuele Bruno, sikerült legyőznöd az összes ellenfeledet, 738 00:49:14,280 --> 00:49:17,760 egyiket a másik után, és végül csak te maradtál a 100-ból. 739 00:49:17,800 --> 00:49:18,680 Igen! 740 00:49:18,720 --> 00:49:21,980 Te vagy A 100 legrátermettebb: Olaszország bajnoka. 741 00:49:22,020 --> 00:49:23,520 Egy álom vált valóra. 742 00:49:23,560 --> 00:49:27,780 Egy álom, amit régóta dédelgettem, és most végre valóra vált. 743 00:49:29,680 --> 00:49:30,880 Igen! 744 00:49:34,940 --> 00:49:38,260 A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese