1 00:00:15,520 --> 00:00:16,360 PERINGKAT I 2 00:00:16,400 --> 00:00:19,380 Para atlet akan diberi 20 minit untuk menamatkan lima pusingan 3 00:00:19,420 --> 00:00:24,140 yang terdiri daripada halangan berpalang, dinding dan lintasan tali Tyrolean. 4 00:00:24,180 --> 00:00:27,380 Sama macam yang lain, cabaran ini pun bukannya mudah. 5 00:00:28,300 --> 00:00:31,680 Saya cuba bertenang sebab saya dah mula gelisah. 6 00:00:32,860 --> 00:00:37,420 Podium sasaran saya. Saya kena bertahan sampai habis. 7 00:00:39,100 --> 00:00:43,460 Atlet, semoga takdir menyebelahi anda. 8 00:00:46,980 --> 00:00:48,560 MULA 9 00:00:49,980 --> 00:00:51,000 Ayuh, Edo! 10 00:00:55,040 --> 00:00:56,120 Susah. 11 00:01:02,280 --> 00:01:04,120 Alamak! Edo cedera. 12 00:01:05,320 --> 00:01:09,240 Sebaik saja pegang palang, genggaman saya dah mula longgar. 13 00:01:10,420 --> 00:01:12,780 Tangan saya masih kebas lagi. 14 00:01:12,820 --> 00:01:14,620 Saya tak rasa apa-apa pun. 15 00:01:28,280 --> 00:01:31,880 - Tommy bijak, dia tak terburu-buru. - Ya, dia… 16 00:01:31,920 --> 00:01:35,100 Dia baca gerak Emanuele dulu, kemudian dia akan kejar. 17 00:01:35,140 --> 00:01:36,500 Ayuh, Ema! 18 00:01:39,060 --> 00:01:41,620 Pusingan pertama berjalan lancar. Saya di depan. 19 00:01:41,660 --> 00:01:43,500 Malangnya, cabaran belum tamat. 20 00:01:51,340 --> 00:01:53,160 Dia angkat tangan. 21 00:01:53,200 --> 00:01:54,500 Dia tak boleh teruskan. 22 00:01:54,540 --> 00:01:56,020 Saya mengalah. 23 00:01:56,060 --> 00:01:57,560 Saya dah tak ada tenaga. 24 00:01:58,800 --> 00:02:02,380 Dalam luncur air, begitulah. 25 00:02:02,420 --> 00:02:05,680 Sekali kita terlepas ombak, orang lain ambil peluang. 26 00:02:05,720 --> 00:02:07,840 Mereka yang dapat mata. 27 00:02:07,880 --> 00:02:09,300 Kita hanya mampu tengok. 28 00:02:11,800 --> 00:02:13,360 Edoardo mengalah. 29 00:02:13,400 --> 00:02:15,760 Saya cuba ikut Emanuele serapat mungkin. 30 00:02:15,800 --> 00:02:17,100 Saya ikut rapat-rapat. 31 00:02:18,460 --> 00:02:22,740 Kini hanya dua atlet yang tinggal untuk penentuan kemenangan. 32 00:02:22,780 --> 00:02:27,000 Hanya atlet pertama yang habiskan lima pusingan akan mara. 33 00:02:27,040 --> 00:02:31,720 Seorang lagi perlu berdepan peserta yang kalah pusingan kedua. 34 00:02:34,500 --> 00:02:37,300 Pegangan saya terlepas. Kesilapan ini merugikan saya. 35 00:02:40,040 --> 00:02:41,160 Tommaso di depan. 36 00:02:41,720 --> 00:02:44,660 Lebih susah jadinya sebab saya kena kejar dia. 37 00:02:48,420 --> 00:02:51,060 Tommaso lebih bijak guna tenaga. 38 00:02:52,740 --> 00:02:57,460 Pusingan ketiga mula menguji saya, tapi saya tak boleh mengalah. 39 00:02:57,960 --> 00:03:00,380 Saya terus bertahan sambil jimat tenaga. 40 00:03:07,840 --> 00:03:09,300 Saya tak pernah panjat tali. 41 00:03:09,340 --> 00:03:11,580 Saya kena fikir sambil panjat. 42 00:03:14,920 --> 00:03:16,760 Rasanya Emanuele dah tak larat. 43 00:03:16,800 --> 00:03:20,360 Ya. Dia takkan mampu bertahan sampai lima pusingan. 44 00:03:30,560 --> 00:03:34,760 Tangan saya terus lemah sebaik kena palang itu. 45 00:03:34,800 --> 00:03:38,060 Saya rasa lengan dan tangan saya terbakar. 46 00:03:43,180 --> 00:03:45,340 - Dia dah tak larat. - Alamak! 47 00:03:49,200 --> 00:03:53,180 Saya nampak Tommaso semakin jauh, jadi otak saya mula berkata, 48 00:03:53,220 --> 00:03:55,880 "Ya Tuhan, aku dah tak larat nak kejar." 49 00:04:01,240 --> 00:04:04,760 - Pusingan terakhir Nisi. Cepat, Tommy. - Ayuh! 50 00:04:04,800 --> 00:04:08,920 Saya dah sampai pusingan terakhir dan Emanuele Bruno di depan saya. 51 00:04:08,960 --> 00:04:11,320 Saya boleh atur langkah 52 00:04:11,360 --> 00:04:15,060 dan teruskan tanpa terlalu memaksa diri. 53 00:04:16,080 --> 00:04:17,460 Tangan saya tak kuat! 54 00:04:17,500 --> 00:04:18,980 Tengok. 55 00:04:19,020 --> 00:04:21,540 - Dia ayunkan badan. - Berayun? 56 00:04:21,580 --> 00:04:25,760 Dia nak jimat tenaga, bukan? Tapi cara itu memang makan masa. 57 00:04:27,900 --> 00:04:31,300 Tommaso memintas saya dengan mudah. 58 00:04:31,340 --> 00:04:33,260 Ketika itulah otak saya berhenti berfungsi. 59 00:04:35,100 --> 00:04:36,680 Saya dah tak boleh fokus. 60 00:04:36,720 --> 00:04:38,580 Tangan saya tak boleh bergerak. 61 00:04:38,620 --> 00:04:41,380 Saya tak boleh genggam dengan tangan kiri. 62 00:04:41,420 --> 00:04:43,020 Tak boleh. 63 00:04:44,040 --> 00:04:45,440 Ayuh. 64 00:04:45,940 --> 00:04:47,700 Tangan celaka. 65 00:04:48,700 --> 00:04:50,360 Saya faham kenapa Papa mengalah. 66 00:04:51,560 --> 00:04:54,000 Ayuh, kejar dia. 67 00:04:54,040 --> 00:04:55,320 Sabar. 68 00:04:56,460 --> 00:04:59,840 Tapi saya tak nak jadi macam dia. Saya tak nak mengalah. 69 00:05:01,740 --> 00:05:04,960 - Tengok. Tommy dah habis. Tiga, dua… - Dia dah habis. 70 00:05:07,340 --> 00:05:09,360 Ya, tengoklah dia menunjuk-nunjuk. 71 00:05:10,320 --> 00:05:12,580 Saya bukan jenis yang suka berlagak, 72 00:05:12,620 --> 00:05:17,960 tapi saya rasa berdiri terbalik cara terbaik untuk raikan kemenangan. 73 00:05:18,000 --> 00:05:18,940 Syabas, Tommy! 74 00:05:18,980 --> 00:05:21,120 Tommaso Nisi berjaya menamatkan cabaran ini 75 00:05:21,160 --> 00:05:23,760 dan mara ke separuh akhir Physical 100: Italy. 76 00:05:23,800 --> 00:05:24,760 Syabas! 77 00:05:24,800 --> 00:05:28,680 Emanuele Bruno pula perlu menamatkan dua pusingan terakhir 78 00:05:28,720 --> 00:05:30,980 dalam masa 20 minit yang ada 79 00:05:31,020 --> 00:05:34,300 atau dia akan tersingkir. 80 00:05:34,340 --> 00:05:35,780 Saya nampak Tommaso bergembira. 81 00:05:35,820 --> 00:05:39,260 Saya dah tak fikir soal menang kalah. Saya cuma nak tamatkan cabaran ini. 82 00:05:43,080 --> 00:05:44,080 Cepat, Manu. 83 00:05:45,660 --> 00:05:47,440 - Ayuh! - Ayuh, awak boleh. 84 00:05:48,260 --> 00:05:49,560 - Bagus! - Ayuh. 85 00:05:50,620 --> 00:05:53,220 Teruskan, jangan gopoh. Bagus. 86 00:05:54,240 --> 00:05:58,680 Tommaso guna taktik yang sama macam Emanuele dulu. 87 00:05:58,720 --> 00:05:59,620 Kami satu pasukan. 88 00:05:59,660 --> 00:06:01,740 Tahan sikit lagi, nanti awak jatuh. 89 00:06:01,780 --> 00:06:04,420 - Bagus. Semangat kesukanan. - Tommy bagi semangat. Bagus. 90 00:06:07,160 --> 00:06:09,440 - Cepat, Ema! - Ayuh! 91 00:06:09,480 --> 00:06:10,960 Tinggal satu lagi. Ayuh. 92 00:06:11,680 --> 00:06:14,460 Bagus, teruskan. Jangan gopoh. 93 00:06:16,840 --> 00:06:18,660 - Ya, bagus. - Bagus, ayuh! 94 00:06:28,520 --> 00:06:30,740 Tinggal satu pusingan. Takkan nak mengalah? 95 00:06:31,980 --> 00:06:33,180 Jangan harap. 96 00:06:33,220 --> 00:06:34,120 Saya teruskan. 97 00:06:39,820 --> 00:06:41,760 - Dia boleh buat. - Ya, bagus. 98 00:06:41,800 --> 00:06:42,680 Ayuh! 99 00:06:42,720 --> 00:06:44,020 - Bagus. - Bagus. 100 00:06:44,860 --> 00:06:46,080 - Ya! - Bagus! 101 00:06:51,840 --> 00:06:53,280 Aduhai. 102 00:06:54,900 --> 00:06:56,320 Jangan putus asa, bagus. 103 00:06:58,800 --> 00:07:01,160 Tinggal satu setengah meter lagi. 104 00:07:01,700 --> 00:07:02,620 Awak dah dekat. 105 00:07:04,140 --> 00:07:05,420 Sikit lagi. 106 00:07:05,460 --> 00:07:07,480 - Ayuh! Dua lagi. - Dah nak sampai! 107 00:07:07,520 --> 00:07:08,360 - Ayuh! - Ayuh. 108 00:07:08,400 --> 00:07:09,240 Bagus, Ema. 109 00:07:09,280 --> 00:07:10,920 Ayuh, buat sehabis baik. Cepat. 110 00:07:10,960 --> 00:07:13,120 - Ayuh! - Bagus! 111 00:07:14,320 --> 00:07:16,380 Ayuh, hampir sampai garisan penamat. 112 00:07:17,380 --> 00:07:19,460 Teruskan. 113 00:07:20,440 --> 00:07:21,300 Bagus. 114 00:07:21,900 --> 00:07:23,280 - Ayuh, Emanuele! - Bagus! 115 00:07:23,320 --> 00:07:24,500 Bagus! 116 00:07:24,540 --> 00:07:26,900 - Terima kasih, Tom. - Awak dah buat yang terbaik. 117 00:07:26,940 --> 00:07:27,780 Dia berjaya. 118 00:07:27,820 --> 00:07:29,880 - Syabas. - Syabas. 119 00:07:29,920 --> 00:07:32,720 Saya gembira sebab dulu saya selalu kalah 120 00:07:32,760 --> 00:07:35,460 kerana tak berusaha sungguh-sungguh. 121 00:07:35,980 --> 00:07:37,160 Tapi di sini, tidak. 122 00:07:39,580 --> 00:07:42,240 Mental dia kuat. Dia tahu apa yang dia mahu. 123 00:07:42,280 --> 00:07:43,700 Kalau badannya mengalah, 124 00:07:43,740 --> 00:07:47,280 mentalnya ambil alih dan dia akan teruskan sampai habis. 125 00:07:47,320 --> 00:07:50,740 Cabaran seterusnya lebih sengit sebab mereka lebih seimbang. 126 00:07:50,780 --> 00:07:52,820 Tadi Tommy tiga kali lebih laju. 127 00:07:52,860 --> 00:07:55,260 Saya rasa yang seterusnya akan lebih sengit. 128 00:07:57,920 --> 00:08:02,440 Atlet, anda di garisan permulaan. 129 00:08:02,480 --> 00:08:05,620 Kekuatan mental Manuel yang buat saya takut. 130 00:08:05,660 --> 00:08:10,720 Sebagai atlet Olimpik, dia ada kelebihan tersendiri. 131 00:08:11,880 --> 00:08:14,880 Memang susah, tapi saya tak boleh mengalah sekarang. 132 00:08:14,920 --> 00:08:17,220 Saya dah sedia. Langkah pertama mesti padu. 133 00:08:18,000 --> 00:08:20,360 Semoga takdir menyebelahi anda. 134 00:08:20,400 --> 00:08:21,240 PERINGKAT II 135 00:08:25,720 --> 00:08:26,860 MULA 136 00:08:26,900 --> 00:08:28,820 - Mula! - Mula! 137 00:08:28,860 --> 00:08:30,640 - Cepat, Giulio. - Cepat, kawan-kawan. 138 00:08:32,280 --> 00:08:35,560 - Awal-awal lagi mereka dah pecut. - Giulio sangat laju. 139 00:08:40,940 --> 00:08:42,000 - Giulio laju. - Aduhai! 140 00:08:42,040 --> 00:08:43,560 Dia sangat laju! 141 00:08:43,600 --> 00:08:45,120 Matteo memang hebat. 142 00:08:45,160 --> 00:08:47,760 - Dia kena perlahankan langkah. - Sabar. 143 00:08:48,860 --> 00:08:50,080 Perhatikan. 144 00:08:51,940 --> 00:08:53,240 Tarik nafas. 145 00:08:53,900 --> 00:08:55,100 Buat keputusan. 146 00:08:56,540 --> 00:08:57,540 Bertindak. 147 00:09:00,700 --> 00:09:02,140 Ya Tuhan, mereka dah gila! 148 00:09:02,180 --> 00:09:04,920 - Nanti tenaga mereka habis. - Mereka dah gila! 149 00:09:06,120 --> 00:09:08,080 Tengoklah Matteo mengejar. 150 00:09:08,120 --> 00:09:10,660 Giulio dan Matteo terus memintas saya. 151 00:09:10,700 --> 00:09:13,980 Saya patut cabar orang lain. 152 00:09:18,220 --> 00:09:21,180 Cabaran tali buat saya sedar 153 00:09:21,220 --> 00:09:25,820 bahagian ini memang susah, tapi saya tak boleh mengalah sekarang. 154 00:09:27,160 --> 00:09:30,600 - Mereka semua di sana. Mereka laju. - Manuel pun dah sampai. 155 00:09:38,960 --> 00:09:43,340 Saya dah kejar bola selama 34 tahun, jadi saya tahu cara berlari. 156 00:09:45,160 --> 00:09:46,820 Dia memang hebat. 157 00:09:46,860 --> 00:09:49,400 Kalau terus begini, Matteo takkan bertahan lima pusingan. 158 00:10:00,060 --> 00:10:03,060 Bar gayut memang makanan Giulio. 159 00:10:03,100 --> 00:10:07,620 Saya kena tutup kekurangan ini dan buat sehabis baik. 160 00:10:13,820 --> 00:10:15,840 Lengan bawah saya dah lenguh. 161 00:10:16,780 --> 00:10:17,840 Manu, teruskan! 162 00:10:17,880 --> 00:10:20,560 Saya kena berusaha sedaya upaya. 163 00:10:33,620 --> 00:10:35,840 Pusingan ketiga, Matteo di depan. Dia terus mara. 164 00:10:35,880 --> 00:10:37,700 - Matteo sangat laju. - Sangat laju. 165 00:10:41,560 --> 00:10:44,300 Manuel mula nampak tertekan. 166 00:10:45,220 --> 00:10:47,480 Domi di pusingan ketiga. Ayuh, Giulietto. 167 00:10:48,540 --> 00:10:51,080 Saya nak kekalkan rentak perlumbaan 168 00:10:51,120 --> 00:10:54,060 untuk tunjukkan saya antara yang terkuat. 169 00:10:56,060 --> 00:10:58,900 - Ayuh! Pusingan keempat. - Pusingan keempat untuk Matte. Ayuh! 170 00:10:59,420 --> 00:11:01,900 Mata Matteo nampak tenang. 171 00:11:01,940 --> 00:11:02,940 Matteo sangat tenang. 172 00:11:02,980 --> 00:11:05,280 - Dia tenang. - Matteo tak penat pun. 173 00:11:05,320 --> 00:11:07,420 Giulio dah perlahan sedikit. 174 00:11:07,460 --> 00:11:10,660 Makin saya melangkah, makin berat lengan saya. 175 00:11:10,700 --> 00:11:13,300 Tangan saya dah tak kuat lagi. 176 00:11:15,040 --> 00:11:17,580 Jangan! Celaka! 177 00:11:19,740 --> 00:11:21,140 Giulio terjatuh 178 00:11:21,180 --> 00:11:26,980 dan saya sedar sekarang yang penting bukan kelajuan, 179 00:11:27,020 --> 00:11:29,400 tapi simpan tenaga untuk halangan seterusnya. 180 00:11:30,020 --> 00:11:31,560 - Manuel dah pintas dia! - Ya. 181 00:11:31,600 --> 00:11:32,440 Alamak. 182 00:11:32,480 --> 00:11:35,160 Saya dah cakap Giulio akan kalah. Manuel lebih konsisten. 183 00:11:35,200 --> 00:11:37,000 Matteo dah pintas mereka. 184 00:11:37,660 --> 00:11:39,380 Matteo dah masuk pusingan terakhir. 185 00:11:41,600 --> 00:11:44,560 Palang bahagian paling susah bagi saya. 186 00:11:44,600 --> 00:11:48,480 Saya tarik nafas dan saya nampak Matteo dah jauh di depan. 187 00:11:48,520 --> 00:11:49,560 Ini peluang dia. 188 00:11:50,600 --> 00:11:51,580 Matte memang hebat. 189 00:11:51,620 --> 00:11:54,200 - Tengok dia. Bagus, Matte! - Bagus, Matte! 190 00:11:54,240 --> 00:11:55,580 Ayuh! 191 00:12:01,220 --> 00:12:02,360 Hebat, Matte. 192 00:12:07,880 --> 00:12:09,020 Untuk anak-anak aku! 193 00:12:13,440 --> 00:12:15,760 Kawan-kawan, Matteo dah selesai! 194 00:12:16,320 --> 00:12:17,800 Bagus, Matte! 195 00:12:17,840 --> 00:12:19,200 - Ayuh! - Bagus! 196 00:12:19,240 --> 00:12:20,880 - Bagus! - Hebat! 197 00:12:20,920 --> 00:12:21,760 Dah selesai? 198 00:12:22,460 --> 00:12:24,760 - Bagus, Matte! - Bagus. 199 00:12:25,300 --> 00:12:27,300 Saya sendiri tak nampak kemampuan Matteo. 200 00:12:27,340 --> 00:12:29,220 Dia atlet hebat. Tapi yang penting… 201 00:12:29,740 --> 00:12:30,580 JURULATIH PERIBADI 202 00:12:30,620 --> 00:12:33,080 Dia memang fokus nak menang. 203 00:12:35,020 --> 00:12:39,220 Saya teruskan juga demi anak-anak saya. 204 00:12:39,260 --> 00:12:42,900 Itulah sumber kekuatan saya untuk terus bertahan. 205 00:12:42,940 --> 00:12:47,320 Sebab itu saya gembira dapat ke separuh akhir. 206 00:12:50,240 --> 00:12:52,480 Matteo Sartori berjaya menamatkan cabaran ini 207 00:12:52,520 --> 00:12:56,840 selepas menamatkan lima pusingan dalam tempoh 20 minit. 208 00:12:57,440 --> 00:13:01,280 Sekarang Manuel Lombardo dan Giulio Domi perlu mengejar masa 209 00:13:01,320 --> 00:13:04,220 atau mereka akan tersingkir. 210 00:13:04,260 --> 00:13:05,960 Saya ada dua pusingan lagi, 211 00:13:06,500 --> 00:13:09,480 tapi tangan saya dah tak kuat. 212 00:13:12,440 --> 00:13:15,960 - Jangan putus asa, Manu. Ayuh! - Awal-awal lagi dia dah pecut. 213 00:13:16,000 --> 00:13:18,860 Dia terikut-ikut Matteo yang bergerak laju 214 00:13:18,900 --> 00:13:20,180 sampai tenaga sendiri habis. 215 00:13:20,220 --> 00:13:22,760 Ayuh, Giulio! Guna kaki awak! 216 00:13:24,840 --> 00:13:26,320 Ayuh, Giulio! 217 00:13:26,360 --> 00:13:28,860 - Baiknya Matteo. - Matteo tolong dia. 218 00:13:28,900 --> 00:13:29,880 Dia tunjuk caranya. 219 00:13:29,920 --> 00:13:32,860 Gerakkan badan dan kaki begini. 220 00:13:32,900 --> 00:13:35,680 Matteo dah bersedia untuk peringkat akhir. 221 00:13:35,720 --> 00:13:37,580 Cepat, awak boleh buat! Ayuh! 222 00:13:37,620 --> 00:13:39,980 - Ya. Begitulah. - Bagus! 223 00:13:40,020 --> 00:13:42,140 Ayuh, cepat. 224 00:13:42,180 --> 00:13:44,080 Ayuh, dia berhenti di situ. 225 00:13:45,600 --> 00:13:49,060 Sekarang mereka sampai ke palang gayut pusingan keempat. 226 00:13:49,100 --> 00:13:51,920 - Satu lawan satu. - Okey, Manu dah mula. 227 00:13:54,840 --> 00:13:57,620 - Ayuh, bertahan. Ayuh, Manu! - Sampai ke hujung! 228 00:13:57,660 --> 00:13:58,540 Ayuh! 229 00:14:01,900 --> 00:14:03,700 - Alamak! - Alamak! Celaka. 230 00:14:06,740 --> 00:14:10,580 Saya kena kumpul tenaga atau saya takkan lepas halangan ini. 231 00:14:11,200 --> 00:14:14,040 - Tangan saya dah tak ada tenaga, Matte. - Teruskan. 232 00:14:14,080 --> 00:14:15,820 - Saya tak ada tenaga. - Teruskan. 233 00:14:15,860 --> 00:14:18,020 Sekarang cabaran mental. 234 00:14:18,860 --> 00:14:24,360 Susah, tapi saya dah sampai sejauh ini. Saya tak boleh mengalah sekarang. 235 00:14:24,400 --> 00:14:26,040 Ayuh, Giulio! 236 00:14:26,700 --> 00:14:28,380 Aduhai, tegang sangat. 237 00:14:28,880 --> 00:14:31,500 Manuel mungkin terlalu memaksa diri dalam cabaran grid, 238 00:14:31,540 --> 00:14:34,240 jadi tangannya masih lemah. 239 00:14:35,560 --> 00:14:38,140 Saya sertai rancangan ini untuk menang. 240 00:14:39,800 --> 00:14:42,500 Walaupun lengan saya kebas, saya kena cuba lagi. 241 00:14:42,540 --> 00:14:43,980 - Bagus! - Ayuh, Manu! 242 00:14:44,020 --> 00:14:46,060 - Itu dia! Ayuh. - Ayuh! 243 00:14:46,100 --> 00:14:48,720 Ayun, Manu. 244 00:14:49,380 --> 00:14:50,840 Celaka! 245 00:14:51,800 --> 00:14:54,240 Rasanya Manuel dan Giulio dah tak larat. 246 00:14:54,800 --> 00:14:57,200 - Tangan saya tak boleh genggam. - Tak boleh genggam? 247 00:14:57,240 --> 00:15:01,440 Saya boleh sampai ke hujung, tapi pemegangnya licin. 248 00:15:01,480 --> 00:15:03,220 Saya cuba, tapi tak boleh genggam. 249 00:15:03,980 --> 00:15:05,040 Saya tak boleh gagal. 250 00:15:07,540 --> 00:15:09,400 Ayuh, Giulio. Bagus, cuba lagi! 251 00:15:15,360 --> 00:15:18,020 - Bagus! - Hati-hati. 252 00:15:18,060 --> 00:15:18,940 Lompat. 253 00:15:25,000 --> 00:15:26,940 - Bagus, Giulio! - Bagus! 254 00:15:26,980 --> 00:15:28,420 Bagus, Giulio! Ayuh! 255 00:15:40,160 --> 00:15:42,040 Bagus! 256 00:15:42,080 --> 00:15:43,460 Ayuh! 257 00:15:46,860 --> 00:15:49,660 Dia tak boleh buat. Dia tak boleh habiskan. 258 00:15:49,700 --> 00:15:50,940 Tak apa, usaha yang bagus. 259 00:15:50,980 --> 00:15:54,580 - Bagus, semua. - Apa pun, bagus. Syabas. 260 00:15:54,620 --> 00:15:55,800 Saya kecewa 261 00:15:55,840 --> 00:15:59,660 bukan sebab kalah, tapi sebab tak buat sehabis baik. 262 00:16:02,920 --> 00:16:04,680 Syabas, awak dah buat yang terbaik. 263 00:16:04,720 --> 00:16:06,240 Saya buat banyak kesilapan. 264 00:16:06,280 --> 00:16:07,820 Awak dah buat yang terbaik. 265 00:16:08,600 --> 00:16:10,000 Syabas. 266 00:16:10,040 --> 00:16:11,640 - Awak layak menang. - Terima kasih. 267 00:16:11,680 --> 00:16:13,340 Ada tiga orang finalis. 268 00:16:13,380 --> 00:16:16,180 Sama ada Matteo atau Tommaso. 269 00:16:16,220 --> 00:16:19,600 Saya rasa salah seorang akan jadi juara. 270 00:16:19,640 --> 00:16:20,860 Rasanya Tommaso menang… 271 00:16:20,900 --> 00:16:24,280 Keputusan cabaran tersebut akan diumumkan kepada atlet. 272 00:16:24,320 --> 00:16:27,380 Mereka cuma tahu keputusan peringkat mereka sendiri. 273 00:16:35,660 --> 00:16:36,680 Atlet. 274 00:16:37,180 --> 00:16:40,060 Pemenang dua peringkat cabaran ini 275 00:16:40,100 --> 00:16:43,800 yang akan mara ke separuh akhir Physical 100: Italy ialah… 276 00:16:45,720 --> 00:16:48,580 Tommaso Nisi dan Matteo Sartori. 277 00:16:49,200 --> 00:16:50,140 Syabas. 278 00:16:52,120 --> 00:16:57,960 Daripada 100 atlet, sampai sini pun satu pencapaian besar. 279 00:16:58,920 --> 00:17:04,160 Edoardo Papa, anda menarik diri, jadi anda tersingkir. 280 00:17:05,780 --> 00:17:07,540 - Syabas, Edo. - Syabas, Edo. 281 00:17:08,040 --> 00:17:11,680 Giulio Domi, Manuel Lombardo. 282 00:17:11,720 --> 00:17:15,920 Anda gagal menamatkan litar halangan dalam masa yang ditetapkan. 283 00:17:15,960 --> 00:17:18,720 Anda tersingkir. 284 00:17:22,000 --> 00:17:25,240 Emanuele Bruno, anda satu-satunya peserta selain pemenang 285 00:17:25,280 --> 00:17:27,320 yang berjaya menamatkan litar halangan. 286 00:17:27,360 --> 00:17:29,640 Anda peserta separuh akhir ketiga. 287 00:17:29,680 --> 00:17:31,680 - Syabas, Ema! - Syabas, Ema! 288 00:17:32,360 --> 00:17:33,940 Syabas, kapten! 289 00:17:35,400 --> 00:17:38,460 Saya sangat gembira dan bangga dengan pencapaian ini. 290 00:17:38,500 --> 00:17:39,980 Atlet judo berjaya mara. 291 00:17:40,020 --> 00:17:41,480 Pemain bola sepak, atlet judo… 292 00:17:41,520 --> 00:17:42,740 - Gimnas. - Gimnas. 293 00:17:42,780 --> 00:17:44,680 Macam kelakar bunyinya. 294 00:17:46,520 --> 00:17:48,380 Edoardo Papa, 295 00:17:48,420 --> 00:17:50,040 Giulio Domi, 296 00:17:50,080 --> 00:17:51,920 Manuel Lombardo. 297 00:17:51,960 --> 00:17:55,920 Sila tinggalkan Physical 100: Italy. 298 00:17:59,160 --> 00:18:00,400 Ayuh, kawan-kawan. 299 00:18:04,100 --> 00:18:07,020 Saya harap orang tak lagi fikir yang peluncur 300 00:18:07,060 --> 00:18:11,180 cuma melepak di pantai, minum bir, berperut buncit 301 00:18:11,220 --> 00:18:12,580 dan melepak dengan perempuan. 302 00:18:12,620 --> 00:18:16,500 Kami sebenarnya atlet serba boleh. 303 00:18:16,540 --> 00:18:20,520 Saya pulang dengan rasa bangga dan selepas ini kembali ke laut. 304 00:18:21,740 --> 00:18:26,580 Pengalaman yang saya peroleh di Physical banyak menguatkan mental, 305 00:18:26,620 --> 00:18:28,400 fizikal dan diri saya. 306 00:18:28,440 --> 00:18:31,940 Saya akan bawa pulang antara kenangan terindah dalam hidup. 307 00:18:34,220 --> 00:18:36,740 Saya nak bawa patung itu balik. 308 00:18:36,780 --> 00:18:40,840 Tubuh kita rumah bagi roh, bila tubuh dimusnahkan, 309 00:18:40,880 --> 00:18:43,880 bukan sakit biasa yang terasa, kesannya jauh ke dalam. 310 00:19:33,860 --> 00:19:36,880 Kami bertiga akan bertanding di peringkat akhir. 311 00:19:39,020 --> 00:19:42,920 Saya tenang dan bersemangat. Saya tahu saya boleh buat. 312 00:19:44,960 --> 00:19:47,580 Saya harap cabaran seterusnya boleh jadi kelebihan saya. 313 00:19:55,040 --> 00:20:00,360 Emanuele Bruno, Tommaso Nisi, Matteo Sartori. 314 00:20:00,900 --> 00:20:04,600 Bermula dengan 100 peserta, kini tinggal anda bertiga saja. 315 00:20:04,640 --> 00:20:06,780 - Syabas, Matte! - Matte bersemangat. 316 00:20:06,820 --> 00:20:07,880 Ayuh! 317 00:20:07,920 --> 00:20:08,780 Mula! 318 00:20:09,480 --> 00:20:13,120 Pertarungan akhir satu lawan satu yang dinanti semakin hampir. 319 00:20:13,720 --> 00:20:16,800 Jadi, masih ada seorang yang perlu disingkirkan. 320 00:20:17,700 --> 00:20:21,080 Saya di sini bukan untuk mengalah, tapi untuk berjuang. 321 00:20:21,120 --> 00:20:26,000 Inilah masanya untuk uji ketahanan anda dalam cabaran angkat badan. 322 00:20:26,540 --> 00:20:27,800 Aduhai. 323 00:20:27,840 --> 00:20:29,500 Alamak! 324 00:20:29,540 --> 00:20:30,920 Itu makanan saya! 325 00:20:32,360 --> 00:20:35,980 Anda perlukan kekuatan dan ketahanan 326 00:20:36,020 --> 00:20:39,940 untuk mengangkat badan empat kali dalam minit pertama. 327 00:20:39,980 --> 00:20:44,300 Minit berikutnya, jumlahnya bertambah dua kali 328 00:20:44,340 --> 00:20:47,180 dan berterusan sehingga anda kehabisan tenaga. 329 00:20:47,220 --> 00:20:49,980 Saya sertai Physical walaupun dada saya belum pulih. 330 00:20:50,020 --> 00:20:51,940 Cabaran terakhir buat saya penat. 331 00:20:51,980 --> 00:20:56,140 Di sebelah saya Nisi, seorang gimnas. Dia dah biasa angkat badan. 332 00:20:56,180 --> 00:20:57,360 Dia atlet CrossFit. 333 00:20:57,400 --> 00:21:01,580 Matteo Sartori pula terbukti seorang yang kental. 334 00:21:01,620 --> 00:21:04,120 Jadi, saya ada dua lawan yang kuat. 335 00:21:04,160 --> 00:21:09,860 Pemenang akan menjadi finalis pertama Physical 100: Italy. 336 00:21:10,900 --> 00:21:15,400 Dua yang kalah akan bertarung dalam peringkat penyingkiran kedua. 337 00:21:15,440 --> 00:21:19,420 Kali ini kelajuan akan jadi tumpuan. 338 00:21:19,460 --> 00:21:21,460 Anda hanya ada satu minit. 339 00:21:21,500 --> 00:21:25,920 Atlet dengan jumlah angkat badan tertinggi akan mara sebagai finalis kedua 340 00:21:25,960 --> 00:21:27,700 Physical 100: Italy. 341 00:21:28,320 --> 00:21:29,640 Saya dah biasa dengan palang. 342 00:21:29,680 --> 00:21:32,860 Angkat badan memang kekuatan saya. Saya dah sedia untuk cabaran ini. 343 00:21:33,420 --> 00:21:37,160 Atlet, masa untuk mulakan cabaran. 344 00:21:37,720 --> 00:21:40,460 Saya beritahu anak-anak yang saya akan menang. 345 00:21:40,500 --> 00:21:43,320 Saya tak gelabah sebab ini kepakaran saya. 346 00:21:54,320 --> 00:21:56,360 Matte nampak relaks. 347 00:21:57,320 --> 00:21:59,000 Tengok, Ema paling gelisah. 348 00:21:59,040 --> 00:22:00,900 Ema perlu cepat pilih strategi, 349 00:22:00,940 --> 00:22:03,560 guna semua tenaga dalam pusingan pertama 350 00:22:03,600 --> 00:22:05,640 atau simpan untuk pusingan kedua. 351 00:22:08,740 --> 00:22:11,240 Peringkat pertama bermula. 352 00:22:11,280 --> 00:22:12,160 PERINGKAT I 353 00:22:12,200 --> 00:22:15,640 Anda perlu mengangkat badan empat kali dalam minit pertama. 354 00:22:15,680 --> 00:22:16,620 SASARAN 4 355 00:22:16,660 --> 00:22:19,140 Semoga takdir menyebelahi anda. 356 00:22:25,320 --> 00:22:28,640 Memang pelik, otot dada kanan saya tak rasa sakit. 357 00:22:28,680 --> 00:22:30,640 Itu petanda baik. 358 00:22:30,680 --> 00:22:33,200 Empat yang pertama selesai. Saya okey. 359 00:22:33,840 --> 00:22:38,260 Dalam seminit itu, mereka bebas mengangkat badan dan berehat 360 00:22:38,300 --> 00:22:39,680 mengikut pilihan sendiri. 361 00:22:44,340 --> 00:22:47,180 Mereka tidak tahu apa yang berlaku di sebelah. 362 00:22:47,220 --> 00:22:48,060 SASARAN 6 363 00:22:48,080 --> 00:22:50,100 Tapi setiap kali jam bermula semula, 364 00:22:50,140 --> 00:22:53,060 mereka tahu cabaran belum tamat 365 00:22:53,100 --> 00:22:56,200 dan mereka perlu angkat badan lagi. 366 00:22:56,700 --> 00:23:01,100 Pemenang ditentukan berdasarkan jumlah angkat badan tertinggi. 367 00:23:04,380 --> 00:23:07,300 SASARAN 8 368 00:23:09,860 --> 00:23:13,440 - Tommaso tenang. Dia masih tenang. - Dia gimnas. 369 00:23:19,140 --> 00:23:25,240 SASARAN 10 370 00:23:28,260 --> 00:23:30,020 Nampaknya Tommy ada strategi. 371 00:23:30,060 --> 00:23:33,160 Dia buat secara berperingkat dan berehat sekejap. 372 00:23:33,200 --> 00:23:37,340 Saya tak boleh buat semua sekali gus. Saya kena jimat tenaga. 373 00:23:37,380 --> 00:23:38,840 Saya buat sikit, kemudian rehat. 374 00:23:41,720 --> 00:23:44,360 Saya rasa Emanuele tak patut buat semua sekali gus. 375 00:23:44,400 --> 00:23:47,180 Kalau Emanuele tak ubah strategi, dia takkan berjaya. 376 00:23:47,220 --> 00:23:48,380 Nanti dia penat. 377 00:23:58,580 --> 00:24:01,000 Dua belas bukan sedikit. 378 00:24:01,040 --> 00:24:02,980 SASARAN 12 379 00:24:13,400 --> 00:24:15,520 Matteo nampak makin terbeban. 380 00:24:15,560 --> 00:24:17,160 Badannya tak relaks. 381 00:24:17,200 --> 00:24:19,200 Lengan dia tak lurus sepenuhnya. 382 00:24:27,640 --> 00:24:29,920 Masa untuk atur strategi. 383 00:24:29,960 --> 00:24:34,040 SASARAN 14 384 00:24:35,180 --> 00:24:36,080 Dia tak boleh buat. 385 00:24:36,120 --> 00:24:38,200 - Jangan, Matte! - Itu taktik dia. 386 00:24:38,240 --> 00:24:40,140 - Mereka boleh nampak? - Tak. 387 00:24:40,180 --> 00:24:41,620 Mereka tak tahu. 388 00:24:41,660 --> 00:24:44,140 - Matteo bijak. - Matteo sangat bijak. 389 00:24:45,300 --> 00:24:48,640 Strategi saya mudah. Biar mereka berdua penat dulu. 390 00:24:54,600 --> 00:24:56,520 Dengan menarik diri, 391 00:24:56,560 --> 00:25:00,820 Matteo Sartori tak berjaya menjadi finalis pertama Physical 100: Italy. 392 00:25:00,860 --> 00:25:04,520 Mereka langsung tak syak yang saya guna strategi ini. 393 00:25:04,560 --> 00:25:07,880 Saya ambil kapur dan sapu pada tangan supaya lawan saya fikir 394 00:25:07,920 --> 00:25:10,660 yang saya masih belum berhenti. 395 00:25:11,760 --> 00:25:14,620 Dia memilih untuk jimat tenaga 396 00:25:14,660 --> 00:25:19,180 dan kemudian mencabar atlet yang kalah dalam peringkat pertama. 397 00:25:33,240 --> 00:25:36,540 Saya dah mula penat. Saya kena ubah rentak. 398 00:25:36,580 --> 00:25:39,140 Saya kira sampai sepuluh dan berehat sekejap. 399 00:25:43,860 --> 00:25:48,320 Saya dapat rasa usaha mereka dan rasanya strategi saya berkesan. 400 00:25:49,560 --> 00:25:51,540 Mereka sedang bertarung. 401 00:25:57,840 --> 00:25:59,820 Tapi Ema tak mengalah. 402 00:26:01,480 --> 00:26:03,080 - Dua puluh. - Susahnya. 403 00:26:05,080 --> 00:26:08,800 Kita tahu Emanuele keras kepala 404 00:26:08,840 --> 00:26:10,560 dan dia takkan mengalah. 405 00:26:11,440 --> 00:26:16,120 Saya harap ada yang mengalah sebab saya dah penat. 406 00:26:16,160 --> 00:26:20,900 Kita perlu bertenang dan bertahan selama mungkin. 407 00:26:20,960 --> 00:26:25,040 SASARAN 20 408 00:26:32,560 --> 00:26:35,520 Rasa macam kembali ke zaman gimnastik dulu. 409 00:26:35,560 --> 00:26:39,560 Ada palang di depan. Tak boleh silap. 410 00:26:39,600 --> 00:26:40,460 Tengoklah. 411 00:26:40,500 --> 00:26:43,200 Tangan saya melecet dan berdarah. 412 00:26:53,320 --> 00:26:57,520 Ada 22 kali lagi. Saya tak nak ubah strategi. 413 00:26:57,560 --> 00:26:58,440 SASARAN 22 414 00:26:58,480 --> 00:27:00,700 Bila saya turun, saya terus menyesal. 415 00:27:00,740 --> 00:27:03,840 Saya tahu susah nak naik semula. 416 00:27:11,860 --> 00:27:13,840 Tangan saya berat. 417 00:27:14,400 --> 00:27:16,620 Otot belakang saya dah tegang. 418 00:27:24,680 --> 00:27:26,580 Saya rasa Emanuele dah penat. 419 00:27:27,140 --> 00:27:28,920 Saya dah tak tahan lagi. 420 00:27:37,500 --> 00:27:39,020 Mereka tak tahu keadaan lawan, 421 00:27:39,060 --> 00:27:43,740 jadi masing-masing menunggu sama ada lawan sudah selesai. 422 00:27:44,680 --> 00:27:47,240 Saya berjaya buat 22 kali 423 00:27:47,280 --> 00:27:49,320 dan saya tunggu jam mula semula. 424 00:27:49,840 --> 00:27:51,260 Tapi senyap. 425 00:27:52,080 --> 00:27:56,720 Tommaso Nisi, anda finalis pertama Physical 100: Italy. 426 00:27:58,940 --> 00:28:00,620 Syabas, Tommy! 427 00:28:03,480 --> 00:28:04,640 Syabas! 428 00:28:15,620 --> 00:28:16,860 Saya masuk peringkat akhir! 429 00:28:17,380 --> 00:28:20,740 Hebat. Saya tak percaya. 430 00:28:21,280 --> 00:28:23,440 - Bagus, Tommy! - Dia layak. 431 00:28:26,700 --> 00:28:29,260 Emanuele Bruno, Matteo Sartori. 432 00:28:29,300 --> 00:28:33,780 Nasib anda bergantung kepada pusingan penentuan seterusnya. 433 00:28:33,820 --> 00:28:37,560 Emanuele buat lebih banyak daripada Matteo. 434 00:28:37,600 --> 00:28:41,940 - Emanuele dah kalahkan Matteo. - Matteo buat 14 kali dan dia dah penat. 435 00:28:41,980 --> 00:28:44,580 - Tak, dia berhenti. - Dia menggigil. 436 00:28:45,180 --> 00:28:48,000 Peringkat penentuan ini singkat. 437 00:28:48,560 --> 00:28:49,980 Hanya satu minit. 438 00:28:50,020 --> 00:28:52,360 Atlet yang membuat angkatan badan paling banyak 439 00:28:52,400 --> 00:28:56,020 akan jadi finalis kedua Physical 100: Italy. 440 00:28:56,820 --> 00:29:00,520 Tangan saya sakit, tapi saya tak boleh kalah. 441 00:29:00,560 --> 00:29:03,640 Emanuele dah penat, nampaknya saya ada peluang. 442 00:29:03,680 --> 00:29:05,820 Semoga takdir menyebelahi anda. 443 00:29:05,860 --> 00:29:06,700 PERINGKAT II 444 00:29:07,680 --> 00:29:09,440 Sekarang tinggal saya dan Emanuele. 445 00:29:10,440 --> 00:29:11,980 Palang ini milik saya. 446 00:29:13,040 --> 00:29:14,120 Ayuh, Ema! 447 00:29:24,960 --> 00:29:27,400 Matteo nampak penat, bukan? 448 00:29:27,440 --> 00:29:28,320 Dia makin perlahan. 449 00:29:31,140 --> 00:29:33,020 - Ayuh, Ema! - Ayuh, Ema! 450 00:29:33,060 --> 00:29:34,500 Ayuh! 451 00:29:41,660 --> 00:29:43,960 Ayuh, si ganas! 452 00:29:48,280 --> 00:29:49,360 Ayuh, cepat! 453 00:29:49,400 --> 00:29:50,460 Ayuh, Matte! 454 00:30:25,560 --> 00:30:27,300 - Syabas. - Syabas, semua. 455 00:30:31,200 --> 00:30:33,440 Saya penat. Saya dah buat yang terbaik. 456 00:30:34,040 --> 00:30:35,400 Saya puas hati. 457 00:30:35,440 --> 00:30:37,400 Kita tengok siapa paling hebat. 458 00:30:40,180 --> 00:30:44,060 Atlet, finalis kedua 459 00:30:44,100 --> 00:30:48,520 yang akan mencabar Tommaso Nisi dalam pertarungan satu lawan satu ialah… 460 00:30:58,180 --> 00:31:00,020 Emanuele Bruno. 461 00:31:00,060 --> 00:31:01,240 Ya! 462 00:31:03,960 --> 00:31:06,060 - Bagus. - Ya! 463 00:31:06,100 --> 00:31:07,820 - Hebat! - Bagus! 464 00:31:10,260 --> 00:31:11,440 Tengoklah. 465 00:31:12,300 --> 00:31:17,200 Cabaran sebelum ini buat belakang saya sakit sampai sekarang. 466 00:31:17,240 --> 00:31:21,500 Saya dah tak mampu nak angkat badan, tapi minda saya suruh teruskan. 467 00:31:21,540 --> 00:31:24,700 Saya abaikan rasa sakit dan fokus pada palang. 468 00:31:24,740 --> 00:31:27,000 Saya dah biasa berkorban. 469 00:31:27,040 --> 00:31:29,020 Tadi tak rasa apa-apa. Sekarang baru terasa. 470 00:31:29,060 --> 00:31:31,320 Tapi saya gembira dapat mara ke peringkat akhir. 471 00:31:31,360 --> 00:31:32,340 Tak sangka! 472 00:31:34,300 --> 00:31:38,660 Matteo Sartori, anda patut bangga dengan pencapaian ini. 473 00:31:38,700 --> 00:31:41,440 Tempat ketiga Physical 100: Italy milik anda. 474 00:31:41,480 --> 00:31:43,600 - Syabas, Matte! - Syabas, Matte! 475 00:31:43,640 --> 00:31:47,180 Tapi sekarang anda perlu tinggalkan gelanggang. 476 00:31:47,220 --> 00:31:49,300 - Syabas, Matteo! - Syabas, Matte. 477 00:31:51,100 --> 00:31:54,260 Kita perlu terima kekalahan dan ucap tahniah kepada lawan. 478 00:31:54,300 --> 00:31:56,760 Saya rindu anak-anak saya. 479 00:31:56,800 --> 00:31:58,480 Ayah akan pulang tak lama lagi. 480 00:31:59,060 --> 00:32:03,960 Tak apalah. Saya rasa mereka tetap bangga walaupun saya tak menang. 481 00:32:04,700 --> 00:32:05,880 180 SENTIMETER 78 KILOGRAM 482 00:32:05,920 --> 00:32:08,960 Saya pulang dengan rasa bangga dan akhirnya saya sedar 483 00:32:09,000 --> 00:32:14,240 walaupun letih, kita masih boleh teruskan perjuangan. 484 00:32:14,280 --> 00:32:17,060 Jadi, jangan pernah berputus asa. 485 00:32:29,900 --> 00:32:32,540 Emanuele Bruno, Tommaso Nisi. 486 00:32:32,580 --> 00:32:37,180 Anda berjaya buktikan anda kuat, bijak, mampu mengawal diri 487 00:32:37,220 --> 00:32:41,360 dan berjaya mengalahkan 98 atlet yang lain. 488 00:32:41,400 --> 00:32:44,720 Anda sudah buktikan kemampuan anda 489 00:32:44,760 --> 00:32:48,980 dan anda layak untuk menjadi juara Physical 100: Italy 490 00:32:49,020 --> 00:32:52,000 dan menang 100,000 euro. 491 00:32:52,040 --> 00:32:56,160 Kemenangan sudah hampir, tapi satu cabaran terakhir menanti. 492 00:32:56,200 --> 00:32:58,860 Anda akan berjuang pada ketinggian tujuh meter. 493 00:33:01,560 --> 00:33:04,580 Sila pandang ke atas. 494 00:33:13,640 --> 00:33:15,120 Strukturnya sangat besar. 495 00:33:15,640 --> 00:33:18,180 Rasa macam tercampak ke zaman lain. 496 00:33:18,220 --> 00:33:21,940 Anda akan bertarung habis-habisan satu lawan satu 497 00:33:21,980 --> 00:33:24,160 di atas akueduk ini. 498 00:33:25,280 --> 00:33:29,400 Cabaran ini akan menentukan siapa pemenangnya. 499 00:33:31,460 --> 00:33:33,180 Kami akan lawan habis-habisan. 500 00:33:34,080 --> 00:33:36,120 Ada sebabnya kami sampai sejauh ini. 501 00:33:36,160 --> 00:33:40,960 Saya rasa cabaran ini akan buat semua orang teruja. 502 00:33:43,360 --> 00:33:45,140 PUSINGAN AKHIR 503 00:33:52,720 --> 00:33:54,960 Impian saya hampir jadi kenyataan. 504 00:33:55,000 --> 00:33:58,880 Saya teringat semua yang saya lalui untuk sampai ke sini. 505 00:34:04,020 --> 00:34:07,560 Saat saya rasa tak mampu teruskan lagi. 506 00:34:11,480 --> 00:34:13,800 Tapi perjuangan belum selesai. 507 00:34:19,940 --> 00:34:21,420 JUARA JUDO 508 00:34:24,600 --> 00:34:27,280 Saya tak sangka boleh sampai sejauh ini. 509 00:34:28,260 --> 00:34:30,320 Saya paksa diri habis-habisan. 510 00:34:33,380 --> 00:34:36,720 Saya puas hati dengan perjuangan saya. 511 00:34:36,760 --> 00:34:38,280 Syabas! 512 00:34:41,020 --> 00:34:44,340 Perjalanan ini penuh keterujaan, kejutan 513 00:34:44,380 --> 00:34:46,320 dan kepuasan. 514 00:34:47,280 --> 00:34:50,540 ANGGOTA BOMBA 515 00:34:56,120 --> 00:34:58,380 Saya dan Tommaso akan ke peringkat akhir. 516 00:34:58,420 --> 00:35:01,660 Kami berdua pernah dibuang oleh kapten kami. 517 00:35:03,280 --> 00:35:07,820 Saya rasa perlumbaan pedati mengubah segalanya. 518 00:35:07,860 --> 00:35:08,700 Ayuh! 519 00:35:08,740 --> 00:35:12,760 Di situlah saya dapat semula semangat saya. 520 00:35:13,260 --> 00:35:16,360 Saya kalahkan orang yang singkirkan saya. 521 00:35:17,360 --> 00:35:18,440 Saya puas hati. 522 00:35:18,480 --> 00:35:21,780 Saat itu saya sedar saya boleh mara lebih jauh. 523 00:35:24,080 --> 00:35:26,580 Dia lawan yang saya hormati. 524 00:35:26,620 --> 00:35:28,540 Bukan senang nak kalahkan dia 525 00:35:28,580 --> 00:35:31,560 sebab dia atlet yang takkan mengalah begitu saja. 526 00:35:33,000 --> 00:35:35,560 Sekarang saya cuma nak menang. 527 00:35:35,600 --> 00:35:37,020 Yang lain tak penting. 528 00:35:37,060 --> 00:35:40,240 Saya datang untuk menang, jadi nombor satu. 529 00:35:40,280 --> 00:35:41,240 Saya takkan mengalah. 530 00:35:50,980 --> 00:35:52,360 - Wah! - Hebat, bukan? 531 00:35:52,400 --> 00:35:54,800 - Ayuh! - Ayuh! 532 00:35:54,840 --> 00:35:56,640 Emanuele seorang pejuang 533 00:35:56,680 --> 00:35:59,640 dan bila dapat pandang lawan depan-depan, 534 00:35:59,680 --> 00:36:01,500 semangatnya terus naik. 535 00:36:02,820 --> 00:36:06,020 Semangat wira dalam diri Tommaso memang terserlah. 536 00:36:06,060 --> 00:36:09,880 Dia sangat kuat dan tak mudah mengalah. 537 00:36:09,920 --> 00:36:12,580 Ini pertarungan dua juara. Tiada apa yang mustahil. 538 00:36:12,620 --> 00:36:14,900 - Ayuh! - Ayuh, kawan-kawan! 539 00:36:14,940 --> 00:36:16,380 - Usaha! - Semoga berjaya! 540 00:36:19,300 --> 00:36:22,300 Atlet, ini pertarungan penentuan. 541 00:36:23,360 --> 00:36:26,360 Anda dipisahkan oleh dinding yang boleh digerakkan. 542 00:36:27,240 --> 00:36:31,480 Anda perlu menolaknya menggunakan kekuatan dan ketahanan 543 00:36:31,520 --> 00:36:34,660 untuk memaksa lawan berundur 544 00:36:34,700 --> 00:36:39,860 hingga jatuh dari akueduk dan menjunam ke bawah. 545 00:36:42,480 --> 00:36:45,660 Siapa yang berjaya akan menang. 546 00:36:46,220 --> 00:36:48,760 Kemenangan dan 100,000 euro menanti, 547 00:36:48,800 --> 00:36:53,920 tapi yang paling penting, saya nak buktikan saya nombor satu. 548 00:36:55,740 --> 00:36:59,420 Kami berdebar-debar dan tak sabar nak mulakan cabaran ini. 549 00:37:00,360 --> 00:37:02,940 Semoga takdir menyebelahi anda. 550 00:37:02,980 --> 00:37:03,860 - Mula! - Mula! 551 00:37:03,900 --> 00:37:06,160 - Ayuh, kawan-kawan! - Ayuh, kawan-kawan! 552 00:37:13,940 --> 00:37:14,820 - Ayuh! - Ayuh! 553 00:37:14,860 --> 00:37:16,000 Mula! 554 00:37:32,660 --> 00:37:36,020 Emanuele berjaya mara beberapa sentimeter. 555 00:37:36,060 --> 00:37:39,560 Saya tak boleh mengalah. Saya tak boleh tunjuk kelemahan. 556 00:37:39,600 --> 00:37:42,740 Saya kena tolak sekuat hati. 557 00:37:46,920 --> 00:37:48,800 - Ya Tuhan! - Ayuh. 558 00:37:50,140 --> 00:37:51,460 - Tommaso bangkit. - Ya. 559 00:37:51,500 --> 00:37:52,520 - Mereka seri. - Seri. 560 00:37:52,560 --> 00:37:53,780 Di tengah-tengah. 561 00:37:53,820 --> 00:37:56,460 Saya nampak Tommaso di sebalik pintu ini. 562 00:37:57,200 --> 00:38:00,020 Dia kuat dan bersedia. 563 00:38:03,960 --> 00:38:05,600 - Wah! - Gila! 564 00:38:05,640 --> 00:38:07,700 Tolak, Tommy! 565 00:38:08,440 --> 00:38:11,620 Cabaran ini sangat susah. Rasanya macam tolak dinding. 566 00:38:12,480 --> 00:38:16,680 Teknik kami berbeza. Dia atlet CrossFit dan bekas gimnas. 567 00:38:16,720 --> 00:38:18,800 Kakinya kuat dan tolakan tangannya padu. 568 00:38:18,840 --> 00:38:20,860 Saya atlet judo, jadi saya tak boleh leka. 569 00:38:20,900 --> 00:38:23,600 Saya cari posisi yang stabil, kemudian tolak. 570 00:38:23,640 --> 00:38:24,920 Ayuh, Tommy! 571 00:38:28,380 --> 00:38:30,100 Saya tolak dengan sepenuh tenaga. 572 00:38:32,040 --> 00:38:33,460 Tapi sia-sia. 573 00:38:34,060 --> 00:38:36,720 - Lama lagi nampaknya. - Awak rasa siapa menang? 574 00:38:38,020 --> 00:38:40,300 Mereka tak bergerak. Entah-entah sampai esok. 575 00:38:40,340 --> 00:38:42,760 Siapa yang penat dulu akan kalah. 576 00:38:42,800 --> 00:38:44,580 Ya, ini ujian ketahanan. 577 00:38:57,900 --> 00:38:59,380 Setiap minit terasa panjang 578 00:38:59,420 --> 00:39:02,700 kerana kami nampak tak bergerak, tapi badan tetap menahan. 579 00:39:02,740 --> 00:39:06,520 Kami kena terus menolak. Kalau berhenti, pihak lawan akan mara. 580 00:39:07,180 --> 00:39:10,320 - Ya Tuhan, Tommy! - Itu dia! 581 00:39:10,360 --> 00:39:11,420 Bertahan! 582 00:39:12,160 --> 00:39:14,640 - Tommy mula menolak. - Alamak! 583 00:39:15,400 --> 00:39:19,020 Peluh mencurah-curah. Jantung saya berdegup kencang. 584 00:39:19,060 --> 00:39:21,020 Saya beritahu diri saya, "Tommaso, berehat." 585 00:39:22,440 --> 00:39:27,080 Macam dalam pertarungan, serang bila pihak lawan penat. 586 00:39:27,120 --> 00:39:28,780 Jangan putus asa! 587 00:39:31,360 --> 00:39:32,840 Bertahan, Tommy! 588 00:39:35,060 --> 00:39:36,060 - Bagus! - Bagus! 589 00:39:36,100 --> 00:39:37,760 Ayuh, Tommy! 590 00:39:37,800 --> 00:39:39,320 Sekarang giliran saya. 591 00:39:41,680 --> 00:39:42,720 Bersedialah. 592 00:39:46,480 --> 00:39:48,820 Tengoklah. 593 00:39:48,860 --> 00:39:50,540 - Itu dia. - Bagus! 594 00:39:50,580 --> 00:39:53,980 Entah dari mana dia dapat tenaga, tapi dia letak kedua-dua tangan pada pintu 595 00:39:54,020 --> 00:39:55,080 dan mula menolak. 596 00:39:55,120 --> 00:39:58,060 Saya tergelincir dan kami kembali ke tengah. 597 00:39:59,760 --> 00:40:00,920 Mereka kembali ke tengah. 598 00:40:00,960 --> 00:40:02,140 Kembali ke tengah. 599 00:40:02,680 --> 00:40:05,160 - Mereka berdua memang kuat. - Mungkin sampai sejam. 600 00:40:05,200 --> 00:40:08,000 - Ya, siapa yang akan mengalah? - Ya, memang susah. 601 00:40:08,040 --> 00:40:10,440 - Seratus ribu… - Tiada siapa yang mengalah. 602 00:40:11,160 --> 00:40:13,620 Pertarungan itu sengit dan seimbang. 603 00:40:17,000 --> 00:40:19,120 Mereka akan teruskan sampai tenaga habis. 604 00:40:19,160 --> 00:40:23,220 Sesiapa yang menyerah kalah atau tergelincir akan tewas. 605 00:40:30,980 --> 00:40:34,200 Sejam ini betul-betul menyeksakan. 606 00:40:35,560 --> 00:40:39,180 Penat mula terasa dan kaki makin berat. 607 00:40:39,220 --> 00:40:41,400 Saya tak sabar nak tamatkan cabaran ini. 608 00:40:41,440 --> 00:40:45,300 Mereka berdua dah tak sekuat tadi. 609 00:40:45,340 --> 00:40:47,040 Maknanya mereka dah penat. 610 00:40:47,080 --> 00:40:50,600 Belakang saya sakit. 611 00:40:51,280 --> 00:40:53,060 Saya kata, "Nanti baru fikir sakit. 612 00:40:53,720 --> 00:40:55,220 Sekarang menang dulu." 613 00:40:58,840 --> 00:41:00,840 Ayuh! 614 00:41:03,080 --> 00:41:05,720 Ayuh! 615 00:41:08,260 --> 00:41:10,040 Dia buat macam mana tadi? 616 00:41:10,080 --> 00:41:10,960 Tiga, dua, satu… 617 00:41:11,000 --> 00:41:12,060 Ayuh, kawan-kawan! 618 00:41:12,100 --> 00:41:13,020 Tolak! 619 00:41:15,880 --> 00:41:17,300 Ya Tuhan! 620 00:41:17,340 --> 00:41:18,700 - Apa jadi? - Licin. 621 00:41:18,740 --> 00:41:21,100 - Dia mendahului. - Hebat! 622 00:41:22,160 --> 00:41:23,560 Sekarang Emanuele mendahului. 623 00:41:25,300 --> 00:41:27,020 Bila menyerang, dia maju ke depan. 624 00:41:28,020 --> 00:41:29,320 Taktik dia menjadi. 625 00:41:29,360 --> 00:41:32,820 Saya kena cari jalan atau dia akan tolak saya sampai jatuh. 626 00:41:34,160 --> 00:41:36,800 Saya nampak dia dah penat, jadi saya cuba serang. 627 00:41:39,020 --> 00:41:41,240 - Ayuh, Tommy! - Ayuh, tolak! 628 00:41:41,280 --> 00:41:44,420 - Ayuh, Tommy! - Sekarang! Tolak, Tommy! 629 00:41:44,980 --> 00:41:46,340 Ayuh, Tommy! 630 00:41:50,240 --> 00:41:53,540 Tommy! Bagus! 631 00:41:54,380 --> 00:41:56,640 - Tengok! - Wah! 632 00:41:56,680 --> 00:41:57,920 Memang luar biasa. 633 00:41:57,960 --> 00:42:00,000 Dia kembali menolak, kawan-kawan. 634 00:42:01,380 --> 00:42:02,240 Tak sangka. 635 00:42:02,280 --> 00:42:04,640 Saya dah jauh ke depan. Saya kena mula semula. 636 00:42:04,680 --> 00:42:06,160 Di mana nak cari kekuatan? 637 00:42:07,160 --> 00:42:09,040 Ema kuat, tapi bolehkah dia teruskan? 638 00:42:09,080 --> 00:42:11,200 Tommy tak nak mengalah. Maksud saya… 639 00:42:11,240 --> 00:42:12,580 Mereka dah terlalu penat. 640 00:42:12,620 --> 00:42:14,240 Memang teruk nampaknya. 641 00:42:15,320 --> 00:42:16,660 Saya nak berehat. 642 00:42:16,700 --> 00:42:18,800 Saya sandarkan bahu pada pintu, 643 00:42:18,840 --> 00:42:22,160 tarik nafas dalam-dalam dan cuba kumpul tenaga. 644 00:42:22,200 --> 00:42:23,820 - Susah. - Susah, kawan-kawan. 645 00:42:23,860 --> 00:42:26,460 Kemenangan jadi taruhan. 646 00:42:32,580 --> 00:42:35,420 Bagus, kawan-kawan! Jangan putus asa! 647 00:42:36,100 --> 00:42:37,920 Kaki saya sakit sangat. 648 00:42:39,520 --> 00:42:41,460 Saya mula terbayang air. 649 00:42:41,500 --> 00:42:42,360 Saya dahaga. 650 00:42:42,860 --> 00:42:45,940 Kami berdua dah tak larat. 651 00:42:46,780 --> 00:42:50,760 Mata dan peluh kami jadi buktinya. 652 00:42:52,080 --> 00:42:53,500 Kami dah penat. 653 00:42:54,320 --> 00:42:56,160 Yang tinggal cuma semangat. 654 00:43:01,020 --> 00:43:03,480 Bagus! Tolak! 655 00:43:04,280 --> 00:43:06,280 Tolak! 656 00:43:06,860 --> 00:43:08,780 Ayuh, kawan-kawan! 657 00:43:08,820 --> 00:43:11,960 - Kuat lagi! - Tolak! 658 00:43:15,760 --> 00:43:16,940 Itu dia! 659 00:43:22,100 --> 00:43:25,780 Saya berjaya kukuhkan pijakan dan sekat kemaraannya. 660 00:43:25,820 --> 00:43:27,540 Ayuh, Tommy! Serang balas! 661 00:43:28,520 --> 00:43:32,320 Saya kena tolak sekuat hati dan terus mara. 662 00:43:36,400 --> 00:43:37,340 Ayuh! 663 00:43:37,380 --> 00:43:40,760 Ke depan! 664 00:43:44,280 --> 00:43:46,660 Ayuh, Tommy! 665 00:43:47,440 --> 00:43:49,180 Saya tak boleh berganjak. 666 00:43:49,220 --> 00:43:52,320 Saya menoleh ke belakang. Garisan merah masih jauh. 667 00:43:52,360 --> 00:43:55,380 Baiklah. Inilah masanya. Saya boleh buat. 668 00:43:55,420 --> 00:43:56,580 Hati-hati. 669 00:43:56,620 --> 00:44:00,200 Itu dia. Tolak! Jangan berhenti! 670 00:44:00,240 --> 00:44:02,240 - Jangan berhenti! Lagi! - Tolak! 671 00:44:02,280 --> 00:44:04,500 - Ayuh! - Tolak sekuat hati! 672 00:44:04,540 --> 00:44:08,100 - Sekuat hati! Sekarang! - Jangan putus asa! 673 00:44:08,700 --> 00:44:10,120 Ayuh, jangan putus asa! 674 00:44:10,820 --> 00:44:12,200 Jangan putus asa! 675 00:44:12,820 --> 00:44:14,300 Ayuh, Tommy! 676 00:44:14,340 --> 00:44:15,900 Saya kena bertenang. 677 00:44:15,940 --> 00:44:18,260 Selagi tak jatuh, saya takkan mengalah. 678 00:44:18,300 --> 00:44:20,180 Ya Tuhan! 679 00:44:20,220 --> 00:44:21,900 Hebat! 680 00:44:23,480 --> 00:44:24,520 Ayuh, Tommy! 681 00:44:24,560 --> 00:44:25,800 Tolak! 682 00:44:26,780 --> 00:44:27,940 Tolak, Tommy! 683 00:44:27,980 --> 00:44:29,240 Dia tak berputus asa. 684 00:44:29,280 --> 00:44:31,600 - Bahu dan kaki! - Ayuh! 685 00:44:31,640 --> 00:44:34,360 Sakit belakang kira. Saya kena terus menolak. 686 00:44:34,400 --> 00:44:35,460 Tolak sekarang! 687 00:44:35,500 --> 00:44:36,680 Perjuangan belum tamat. 688 00:44:37,180 --> 00:44:38,900 "Kau boleh tolak lagi." 689 00:44:42,080 --> 00:44:45,940 Jangan putus asa. Tolak sekali lagi. 690 00:44:48,020 --> 00:44:49,920 - Begitulah! - Begitulah! 691 00:44:50,700 --> 00:44:52,080 Ayuh! 692 00:44:53,680 --> 00:44:55,160 - Ayuh, kawan-kawan! - Ayuh! 693 00:44:55,200 --> 00:44:56,580 Ayuh! 694 00:44:56,620 --> 00:44:57,940 Ayuh, Tommy! 695 00:45:00,220 --> 00:45:02,120 - Ayuh, Tommy! - Ayuh, Tommy! 696 00:45:02,720 --> 00:45:04,260 Ayuh! 697 00:45:06,920 --> 00:45:08,260 Ayuh, Tommy! 698 00:45:14,620 --> 00:45:16,060 Tolak sekarang! 699 00:45:26,280 --> 00:45:27,540 Tak mungkin! 700 00:45:41,540 --> 00:45:43,580 - Saya tak percaya. - Syabas! 701 00:45:43,620 --> 00:45:45,460 Syabas, Ema! 702 00:45:45,500 --> 00:45:48,840 Saya tak percaya. 703 00:45:50,600 --> 00:45:52,820 Saya dah cakap dulu. 704 00:45:53,460 --> 00:45:54,800 Saya tak pernah putus asa. 705 00:45:56,080 --> 00:45:57,580 Saya sangat gembira. 706 00:45:57,620 --> 00:45:59,300 - Dia berjaya! - Syabas, Ema! 707 00:46:00,040 --> 00:46:02,520 - Syabas, Ema! - Syabas, Ema! 708 00:46:02,560 --> 00:46:04,000 - Syabas! - Hebat! 709 00:46:15,140 --> 00:46:16,340 Saya beritahu mak saya, 710 00:46:16,840 --> 00:46:18,260 saya takkan mengalah. 711 00:46:19,260 --> 00:46:21,840 Badan saya dah penat sangat. 712 00:46:21,880 --> 00:46:24,320 Ya Tuhan, sakitnya… tapi saya tak pernah putus asa. 713 00:46:25,600 --> 00:46:26,640 Saya tetap yakin. 714 00:46:29,180 --> 00:46:31,740 Saya sangat gembira. Macam mimpi rasanya. 715 00:46:31,780 --> 00:46:34,780 Saya tak pernah bersedia sebaik ini 716 00:46:34,820 --> 00:46:36,580 untuk mana-mana perlumbaan. 717 00:46:36,620 --> 00:46:38,800 - Syabas, Ema. Awak berjaya! - Syabas! 718 00:46:39,300 --> 00:46:41,540 Saya layak menang. Dulu mereka tak percaya. 719 00:46:41,580 --> 00:46:43,560 Saya dah buktikan kemampuan saya. 720 00:46:55,660 --> 00:47:00,880 Atlet, anda berdua bertarung habis-habisan 721 00:47:00,920 --> 00:47:04,300 dan buktikan anda pejuang sejati. 722 00:47:04,340 --> 00:47:05,960 - Hebat. - Syabas, semua! 723 00:47:06,000 --> 00:47:07,300 Tahniah. 724 00:47:07,340 --> 00:47:10,940 Tommaso Nisi, anda berjuang habis-habisan. 725 00:47:10,980 --> 00:47:11,940 Syabas. 726 00:47:13,800 --> 00:47:15,180 Syabas, Tommy! 727 00:47:15,220 --> 00:47:17,900 Memang terkilan. Bila dah sampai sejauh ini 728 00:47:17,940 --> 00:47:19,580 tentulah kita nak menang. 729 00:47:20,100 --> 00:47:23,680 Yang penting, saya dah buat sehabis baik. 730 00:47:23,720 --> 00:47:25,740 Saya boleh terima kekalahan ini. 731 00:47:25,780 --> 00:47:30,980 Saya bangga kerana sudah lawan habis-habisan. 732 00:47:44,920 --> 00:47:48,740 Emanuele Bruno, anda berjaya menawan akueduk. 733 00:47:49,580 --> 00:47:54,240 Anda menang Physical 100: Italy dan 100,000 euro. 734 00:47:54,280 --> 00:47:55,460 Tahniah! 735 00:47:56,800 --> 00:47:58,240 Osu! 736 00:48:00,780 --> 00:48:01,820 Ya! 737 00:48:03,620 --> 00:48:05,780 Seratus ribu euro itu banyak gunanya nanti. 738 00:48:05,820 --> 00:48:09,420 Saya nak bawa keluarga bercuti dulu 739 00:48:09,460 --> 00:48:11,060 sebab mereka banyak berkorban. 740 00:48:12,380 --> 00:48:14,360 - Bagus, Ema! - Bagus! 741 00:48:14,900 --> 00:48:17,300 - Tahniah, Tommy! - Tahniah, Tommy! 742 00:48:17,340 --> 00:48:18,840 - Tahniah. - Tahniah. 743 00:48:23,740 --> 00:48:25,400 DIADAPTASI DARIPADA "PHYSICAL: 100" IDEA ASAL JANG HO-GI 744 00:48:28,920 --> 00:48:33,140 Saya masuk ke Dewan Arca dan 99 patung sudah pun musnah. 745 00:48:34,660 --> 00:48:37,720 Hanya patung saya yang masih utuh. 746 00:48:45,460 --> 00:48:49,560 Patung-patung ini tak mudah ditundukkan. 747 00:48:53,320 --> 00:48:55,320 Mereka semuanya pahlawan. 748 00:48:59,820 --> 00:49:03,060 Tiada seorang pun yang mengalah. 749 00:49:09,220 --> 00:49:14,240 Emanuele Bruno, anda berjaya mengalahkan semua lawan anda. 750 00:49:14,280 --> 00:49:17,760 Daripada 100 peserta, akhirnya anda yang berdiri di sini. 751 00:49:17,800 --> 00:49:18,680 Ya! 752 00:49:18,720 --> 00:49:21,980 Anda juara Physical 100: Italy. 753 00:49:22,020 --> 00:49:23,520 Impian jadi kenyataan. 754 00:49:23,560 --> 00:49:27,780 Impian yang lama saya simpan akhirnya jadi kenyataan. 755 00:49:29,680 --> 00:49:30,880 Ya! 756 00:49:34,940 --> 00:49:38,260 Terjemahan sari kata oleh GG