1 00:00:11,680 --> 00:00:13,840 SILNI I SPRAWNI 2 00:00:15,520 --> 00:00:16,360 ETAP I 3 00:00:16,400 --> 00:00:19,380 Zawodnicy mają 20 minut na zrobienie pięciu okrążeń 4 00:00:19,420 --> 00:00:24,140 po torze z drabinkami, ścianami i tyrolką. 5 00:00:24,180 --> 00:00:27,380 Jak zwykle będzie to niezwykle trudne zadanie. 6 00:00:28,300 --> 00:00:31,680 Próbuję się uspokoić, bo pojawia się stres. 7 00:00:32,860 --> 00:00:37,420 Moim celem jest podium. Muszę wytrzymać do końca. 8 00:00:39,100 --> 00:00:43,460 Zawodnicy, niech los wam sprzyja. 9 00:00:49,980 --> 00:00:51,000 Dawaj, Edo! 10 00:00:55,040 --> 00:00:56,120 Nie dam rady. 11 00:01:02,280 --> 00:01:04,120 O nie! Edo jest obolały. 12 00:01:05,320 --> 00:01:09,240 Na drabinkach palce od razu odmawiają mi posłuszeństwa. 13 00:01:10,420 --> 00:01:12,780 Poprzednie zadanie dało mi w kość 14 00:01:12,820 --> 00:01:14,620 i teraz nie czuję rąk. 15 00:01:28,280 --> 00:01:31,880 - Tommy sprytnie trzyma się z tyłu. - Racja. 16 00:01:31,920 --> 00:01:35,100 Zobaczy, jak idzie Emanuele, i ruszy biegiem. 17 00:01:35,140 --> 00:01:36,500 Dawaj, Ema! 18 00:01:39,060 --> 00:01:41,620 Po pierwszym okrążeniu prowadzę. 19 00:01:41,660 --> 00:01:43,580 Niestety to nie koniec. 20 00:01:51,340 --> 00:01:53,160 Podniósł rękę. 21 00:01:53,200 --> 00:01:54,500 Nie da rady. 22 00:01:54,540 --> 00:01:56,020 Poddaję się. 23 00:01:56,060 --> 00:01:57,560 Czuję się bezsilny. 24 00:01:59,100 --> 00:02:02,380 W surfingu często się to zdarza. 25 00:02:02,420 --> 00:02:05,680 Jeśli ktoś złapie falę, a ty nie, 26 00:02:05,720 --> 00:02:07,840 tylko ten drugi zdobędzie punkty. 27 00:02:07,880 --> 00:02:09,220 Możesz tylko patrzeć. 28 00:02:11,800 --> 00:02:13,380 Edoardo się poddał. 29 00:02:13,420 --> 00:02:15,760 Trzymam się blisko Emanuelego. 30 00:02:15,800 --> 00:02:17,100 Nie może mi uciec. 31 00:02:18,460 --> 00:02:22,740 Dwóch pozostałych zawodników zmierzy się w decydującym starciu. 32 00:02:22,780 --> 00:02:27,000 Zadanie zaliczy ten, kto pierwszy zaliczy pięć okrążeń. 33 00:02:27,040 --> 00:02:31,720 Drugi zawodnik zmierzy się z przegranymi z drugiej rundy. 34 00:02:34,500 --> 00:02:37,300 Ześlizgnąłem się z liny. Nie czas na błędy. 35 00:02:40,040 --> 00:02:41,160 Tommaso prowadzi. 36 00:02:41,720 --> 00:02:44,920 Teraz jest trudniej, bo muszę go dogonić. 37 00:02:48,420 --> 00:02:51,060 Tommaso bardziej oszczędza energię. 38 00:02:52,740 --> 00:02:55,440 Trzecie okrążenie. Czuję się zmęczony, 39 00:02:55,480 --> 00:02:57,460 ale nie mogę się poddać. 40 00:02:57,960 --> 00:03:00,380 Walczę dalej, ale nie przesadzam. 41 00:03:07,840 --> 00:03:09,300 Nie ćwiczyłem tyrolki. 42 00:03:09,340 --> 00:03:11,960 Nie znam techniki, więc improwizuję. 43 00:03:14,980 --> 00:03:17,260 Emanuele zaraz padnie. 44 00:03:17,300 --> 00:03:20,360 Nie utrzyma tego tempa przez pięć okrążeń. 45 00:03:30,560 --> 00:03:34,760 Docieram do drabinki i nie mogę się już złapać. 46 00:03:34,800 --> 00:03:38,060 Palą mnie ramiona i dłonie. 47 00:03:43,180 --> 00:03:45,340 - Zabrakło mu siły. - O nie! 48 00:03:49,200 --> 00:03:53,180 Tommaso się oddala, a ja zaczynam myśleć, 49 00:03:53,220 --> 00:03:55,880 że już go nie dogonię. 50 00:04:01,240 --> 00:04:04,760 - Ostatnie okrążenie, Nisi. Dawaj, Tommy. - Jazda! 51 00:04:04,800 --> 00:04:08,920 Ostatnie okrążenie. Emanuele Bruno jest przede mną. 52 00:04:08,960 --> 00:04:11,320 Mogę zapanować nad sytuacją 53 00:04:11,360 --> 00:04:15,060 i walczyć ostrożniej, by nie przesadzić. 54 00:04:16,080 --> 00:04:17,460 Ręce mi się ześlizgują! 55 00:04:17,500 --> 00:04:18,980 Patrzcie. 56 00:04:19,020 --> 00:04:21,540 - Huśta się. - Co? 57 00:04:21,580 --> 00:04:25,760 Oszczędza w ten sposób energię, ale traci więcej czasu. 58 00:04:27,900 --> 00:04:31,300 Tommaso z łatwością mnie wyprzedza. 59 00:04:31,340 --> 00:04:33,220 Mózg mi się wyłącza. 60 00:04:35,100 --> 00:04:36,680 Nie myślę już trzeźwo. 61 00:04:36,720 --> 00:04:38,580 Ramiona odmówiły posłuszeństwa. 62 00:04:38,620 --> 00:04:41,380 Lewa dłoń ześlizguje się z drążka. 63 00:04:41,420 --> 00:04:43,020 Nie dam rady. 64 00:04:44,040 --> 00:04:45,440 Szlag by to! 65 00:04:45,940 --> 00:04:47,700 Pieprzona ręka. 66 00:04:48,700 --> 00:04:50,360 Dlatego Papa się poddał. 67 00:04:51,560 --> 00:04:54,000 Odzyskuj siły. 68 00:04:54,040 --> 00:04:55,320 Nie denerwuj się. 69 00:04:56,460 --> 00:04:59,840 Ale nie chcę skończyć jak on. 70 00:05:01,740 --> 00:05:04,960 - Tommy skończył. Trzy, dwa… - Już. 71 00:05:07,340 --> 00:05:09,760 Teraz odstawia pokazówkę. 72 00:05:10,320 --> 00:05:12,580 Nie lubię się popisywać, 73 00:05:12,620 --> 00:05:17,960 ale zawsze świętuję zwycięstwo, stając na rękach. 74 00:05:18,000 --> 00:05:18,940 Brawo, Tommy! 75 00:05:18,980 --> 00:05:21,120 Tommaso Nisi zaliczył zadanie. 76 00:05:21,160 --> 00:05:23,760 Przechodzi do półfinału Silnych i sprawnych. 77 00:05:23,800 --> 00:05:24,760 Brawo! 78 00:05:24,800 --> 00:05:28,680 Tymczasem Emanuele Bruno ma 20 minut 79 00:05:28,720 --> 00:05:30,980 na dwa ostatnie okrążenia. 80 00:05:31,020 --> 00:05:34,300 Inaczej grozi mu eliminacja. 81 00:05:34,340 --> 00:05:35,780 Tommaso świętuje. 82 00:05:35,820 --> 00:05:39,260 Nie myślę już o zawodach, tylko o ukończeniu toru. 83 00:05:43,080 --> 00:05:44,080 Dawaj, Manu. 84 00:05:45,660 --> 00:05:47,440 - Dobrze! - Dasz radę. 85 00:05:48,260 --> 00:05:49,560 Brawo! 86 00:05:50,620 --> 00:05:53,220 Spokojnie. Dobrze ci idzie. 87 00:05:54,240 --> 00:05:58,620 Tommaso robi to, co Emanuele w poprzednim zadaniu. 88 00:05:58,660 --> 00:05:59,620 Byliśmy drużyną. 89 00:05:59,660 --> 00:06:01,740 Wytrzymaj, bo spadniesz. 90 00:06:01,780 --> 00:06:04,420 - Ładna postawa. - Dopinguje go. 91 00:06:07,160 --> 00:06:09,440 - Dajesz, Ema! - Ciśniesz! 92 00:06:09,480 --> 00:06:10,960 Ostatnie! 93 00:06:11,680 --> 00:06:14,460 Dobrze. Krok za krokiem. 94 00:06:16,840 --> 00:06:18,660 - Brawo. - Dobra robota. 95 00:06:28,520 --> 00:06:30,740 Mam się poddać na sam koniec? 96 00:06:31,980 --> 00:06:33,180 Nigdy. 97 00:06:33,220 --> 00:06:34,120 Ruszam dalej. 98 00:06:39,820 --> 00:06:41,760 - Da radę. - Świetnie. 99 00:06:41,800 --> 00:06:42,680 Dawaj! 100 00:06:42,720 --> 00:06:44,020 - Brawo. - Świetnie. 101 00:06:44,860 --> 00:06:46,080 Tak jest! 102 00:06:51,840 --> 00:06:53,280 O rany. 103 00:06:54,900 --> 00:06:56,320 Nie poddawaj się. 104 00:06:58,800 --> 00:07:01,160 Jeszcze tylko półtora metra. 105 00:07:01,700 --> 00:07:02,620 Już niedaleko. 106 00:07:04,140 --> 00:07:05,420 Masz to. 107 00:07:05,460 --> 00:07:07,480 - Jeszcze tylko dwa! - Już prawie! 108 00:07:07,520 --> 00:07:08,360 Jedziesz! 109 00:07:08,400 --> 00:07:09,240 Brawo, Ema. 110 00:07:09,280 --> 00:07:10,920 Daj z siebie wszystko. 111 00:07:10,960 --> 00:07:13,120 - Dalej! - Brawo! 112 00:07:14,320 --> 00:07:16,380 Już prawie. Do mety! 113 00:07:17,380 --> 00:07:19,460 Pełną parą! 114 00:07:20,440 --> 00:07:21,300 Brawo. 115 00:07:21,900 --> 00:07:23,280 Brawo, Emanuele! 116 00:07:23,320 --> 00:07:24,500 Świetnie! 117 00:07:24,540 --> 00:07:26,900 - Dzięki, Tom. - Dałeś z siebie wszystko. 118 00:07:26,940 --> 00:07:27,780 Dał radę. 119 00:07:27,820 --> 00:07:29,880 Gratulacje. 120 00:07:29,920 --> 00:07:32,720 Cieszę się, bo wiele razy przegrywałem, 121 00:07:32,760 --> 00:07:35,460 gdyż nie dałem z siebie wszystkiego. 122 00:07:35,980 --> 00:07:37,160 Ale nie tym razem. 123 00:07:39,580 --> 00:07:42,240 Co za psychika! Wyznacza sobie cel. 124 00:07:42,280 --> 00:07:43,700 Jeśli ciało się poddaje, 125 00:07:43,740 --> 00:07:47,280 do gry wchodzi umysł i Emanuele ciśnie do końca. Mistrz. 126 00:07:47,320 --> 00:07:50,740 Następne starcie będzie bardziej wyrównane. 127 00:07:50,780 --> 00:07:52,820 Tu Tommy był trzy razy szybszy. 128 00:07:52,860 --> 00:07:55,260 Teraz będzie walka o milimetry. 129 00:07:57,920 --> 00:08:02,440 Zawodnicy, stoicie na linii startu. 130 00:08:02,480 --> 00:08:05,620 Obawiam się tylko siły psychicznej Manuela, 131 00:08:05,660 --> 00:08:10,720 bo jako olimpijczyk ma atuty, których brak nam, zwykłym śmiertelnikom. 132 00:08:11,880 --> 00:08:14,880 Nie będzie łatwo, ale nie mogę się poddać. 133 00:08:14,920 --> 00:08:17,220 Jestem gotowy. Muszę mocno zacząć. 134 00:08:18,220 --> 00:08:20,360 Niech los wam sprzyja. 135 00:08:20,400 --> 00:08:21,240 ETAP II 136 00:08:26,900 --> 00:08:28,820 Dawaj! 137 00:08:28,860 --> 00:08:31,080 - Giulio! - Do boju! 138 00:08:32,280 --> 00:08:35,560 - Zaczęli za szybko. - Giulio mknie. 139 00:08:40,940 --> 00:08:42,000 Szybki jest. 140 00:08:42,040 --> 00:08:43,560 Ale pędzi! 141 00:08:43,600 --> 00:08:45,120 Matteo na piątkę. 142 00:08:45,160 --> 00:08:47,760 - W końcu będzie musiał zwolnić. - Zaczekaj. 143 00:08:48,860 --> 00:08:50,080 Obserwuj. 144 00:08:51,940 --> 00:08:53,240 Oddychaj. 145 00:08:53,900 --> 00:08:55,100 Decyduj. 146 00:08:56,540 --> 00:08:57,540 Działaj. 147 00:09:00,700 --> 00:09:02,140 Jakie świry! 148 00:09:02,180 --> 00:09:04,920 - Będą wykończeni. - To szaleństwo! 149 00:09:06,120 --> 00:09:08,080 Matteo nadrobił straty. 150 00:09:08,120 --> 00:09:10,660 Giulio i Matteo od razu mnie wyprzedzili. 151 00:09:10,700 --> 00:09:13,980 Powinienem był wybrać innego przeciwnika. 152 00:09:18,220 --> 00:09:22,880 Przy linach od razu widzę, że nie będzie łatwo, 153 00:09:22,920 --> 00:09:25,820 ale nie mogę się teraz poddać. 154 00:09:27,160 --> 00:09:30,600 - Wszyscy tak pędzą. - Manuel też nadgonił. 155 00:09:38,960 --> 00:09:43,340 Od 34 lat uganiam się za piłką. Potrafię biegać. 156 00:09:45,160 --> 00:09:46,820 Istna bestia. 157 00:09:46,860 --> 00:09:49,400 Matteo nie pokona tak pięciu okrążeń. 158 00:10:00,060 --> 00:10:03,060 Giulio jest mistrzem drabinek. 159 00:10:03,100 --> 00:10:07,620 Muszę nadrobić straty i dać z siebie wszystko. 160 00:10:13,820 --> 00:10:15,840 Pojawia się zmęczenie przedramion. 161 00:10:16,780 --> 00:10:17,840 Dawaj, Manu! 162 00:10:17,880 --> 00:10:20,560 Muszę włożyć w to serce i walczyć dalej. 163 00:10:33,620 --> 00:10:35,840 Trzecie okrążenie. Matteo prowadzi. 164 00:10:35,880 --> 00:10:37,700 - Szybki jest. - Bardzo. 165 00:10:41,560 --> 00:10:44,300 Manuel trochę się męczy. 166 00:10:45,220 --> 00:10:47,480 Domi robi trzecie okrążenie. Dawaj! 167 00:10:48,540 --> 00:10:51,080 Chciałem utrzymać tempo, 168 00:10:51,120 --> 00:10:54,060 by pokazać wszystkim, że należę do czołówki. 169 00:10:56,060 --> 00:10:58,900 - Czwarte okrążenie. - Dawaj, Matte! 170 00:10:59,420 --> 00:11:02,940 - Matteo ma w oczach spokój. - Jest niewzruszony. 171 00:11:02,980 --> 00:11:05,280 - Bardzo spokojny. - Dobrze sobie radzi. 172 00:11:05,320 --> 00:11:07,420 Giulio trochę zwolnił. 173 00:11:07,460 --> 00:11:10,660 Z każdym krokiem ręce coraz bardziej mi ciążą. 174 00:11:10,700 --> 00:11:13,300 Nie mam już siły. 175 00:11:15,040 --> 00:11:17,580 Nie! Szlag! 176 00:11:19,740 --> 00:11:21,140 Giulio spada z lin. 177 00:11:21,180 --> 00:11:26,980 Dociera do mnie, że teraz nie liczy się tempo, 178 00:11:27,020 --> 00:11:29,400 ale oszczędzanie energii na resztę toru. 179 00:11:30,020 --> 00:11:31,560 Manuel go wyprzedził! 180 00:11:31,600 --> 00:11:32,440 O kurde. 181 00:11:32,480 --> 00:11:35,160 Mówiłem, że Manuel jest bardziej konsekwentny. 182 00:11:35,200 --> 00:11:37,000 Matteo jest o okrążenie dalej. 183 00:11:37,660 --> 00:11:39,380 To jego ostatnie. 184 00:11:41,600 --> 00:11:44,560 Najtrudniejsze są dla mnie drabinki. 185 00:11:44,600 --> 00:11:48,480 Łapię oddech i widzę, że Matteo ma przewagę. 186 00:11:48,520 --> 00:11:49,560 To jego zadanie. 187 00:11:50,600 --> 00:11:51,580 Matte to bestia. 188 00:11:51,620 --> 00:11:54,200 - Spójrzcie na niego. - Brawo, Matte! 189 00:11:54,240 --> 00:11:55,580 Dawaj! 190 00:12:01,220 --> 00:12:02,360 Niesamowite. 191 00:12:07,880 --> 00:12:09,020 Dla moich dzieci! 192 00:12:13,440 --> 00:12:15,760 Słuchajcie, Matteo już skończył. 193 00:12:16,320 --> 00:12:17,800 Brawo, Matte! 194 00:12:17,840 --> 00:12:19,200 Jazda! 195 00:12:19,240 --> 00:12:20,880 - Brawo! - Super! 196 00:12:20,920 --> 00:12:21,760 Już? 197 00:12:22,460 --> 00:12:24,760 - Brawo. - Gratulacje. 198 00:12:25,300 --> 00:12:27,300 Nie doceniałam Mattea. 199 00:12:27,340 --> 00:12:29,000 To świetny sportowiec. 200 00:12:29,040 --> 00:12:30,160 TRENERKA PERSONALNA 201 00:12:30,200 --> 00:12:33,080 Ma silną psychikę i myśli tylko o zwycięstwie. 202 00:12:35,020 --> 00:12:39,220 Podczas ostatniego okrążenia myślałem tylko, że robię to dla dzieci. 203 00:12:39,260 --> 00:12:42,900 To one dają mi siłę. 204 00:12:42,940 --> 00:12:47,320 Bardzo się cieszę, że dotarłem do półfinału. 205 00:12:50,240 --> 00:12:52,480 Matteo Sartori zaliczył zadanie. 206 00:12:52,520 --> 00:12:56,840 Pokonał pięć okrążeń przed upływem 20 minut. 207 00:12:57,440 --> 00:13:01,280 Manuel Lombardo i Giulio Domi muszą teraz dokonać tego samego, 208 00:13:01,320 --> 00:13:04,220 by uniknąć eliminacji. 209 00:13:04,260 --> 00:13:05,960 Zostały dwa okrążenia, 210 00:13:06,500 --> 00:13:09,480 a ręce ześlizgują mi się z drążka. 211 00:13:12,440 --> 00:13:15,960 - Nie poddawaj się, Manu! - Za szybko zaczął. 212 00:13:16,000 --> 00:13:18,860 Matteo szedł jak czołg, a on za nim. 213 00:13:18,900 --> 00:13:20,140 To go wykończyło. 214 00:13:20,180 --> 00:13:22,760 Dwaj, Giulio! Za nogi! 215 00:13:24,840 --> 00:13:26,320 Ciśniesz, Giulio! 216 00:13:26,360 --> 00:13:28,860 - Miło ze strony Mattea. - Pomaga mu. 217 00:13:28,900 --> 00:13:29,880 Pokazuje. 218 00:13:29,920 --> 00:13:32,860 Rozciągnij się do końca. 219 00:13:32,900 --> 00:13:35,680 Matteo jest już gotowy na finał. 220 00:13:35,720 --> 00:13:37,580 Szybko, dasz radę! Dalej! 221 00:13:37,620 --> 00:13:39,980 - To właściwa technika! - Brawo! 222 00:13:40,020 --> 00:13:42,140 Dawaj! 223 00:13:42,180 --> 00:13:44,560 Zatrzymał się. 224 00:13:45,600 --> 00:13:49,060 Obaj robią czwarte okrążenie i są przy drabinkach. 225 00:13:49,100 --> 00:13:51,920 - Jeden na jednego. - Manu ruszył. 226 00:13:54,840 --> 00:13:57,620 - Zaciśnij zęby, Manu! - Do końca! 227 00:13:57,660 --> 00:13:58,540 Dajesz! 228 00:14:01,900 --> 00:14:03,700 - Nie! - Cholera. 229 00:14:06,740 --> 00:14:10,580 Muszę odzyskać siły, bo nie pokonam tej przeszkody. 230 00:14:11,200 --> 00:14:14,040 - Nie mam już siły w rękach. - Ciśnij. 231 00:14:14,080 --> 00:14:15,820 - Nie mam siły. - Dajesz. 232 00:14:15,860 --> 00:14:18,020 Teraz to kwestia siły psychicznej. 233 00:14:18,860 --> 00:14:24,360 To trudne, ale za daleko zaszedłem, żeby teraz się poddać. 234 00:14:24,400 --> 00:14:26,040 Dawaj, Giulio! 235 00:14:26,700 --> 00:14:28,380 Ale pospinane. 236 00:14:28,880 --> 00:14:31,420 Manuel przesadził chyba w zadaniu na kracie 237 00:14:31,460 --> 00:14:33,360 i trudno mu teraz odzyskać siły. 238 00:14:33,400 --> 00:14:34,240 PIŁKARZ 239 00:14:35,560 --> 00:14:38,140 Wziąłem udział w tym programie, by wygrać. 240 00:14:39,800 --> 00:14:42,500 Nie czuję przedramion, ale muszę spróbować. 241 00:14:42,540 --> 00:14:43,980 - Dobrze! - Dawaj, Manu! 242 00:14:44,020 --> 00:14:46,060 - Idzie! - Jazda! 243 00:14:46,100 --> 00:14:48,720 Huśtaj się, Manu. 244 00:14:49,380 --> 00:14:50,840 Jasna cholera! 245 00:14:51,800 --> 00:14:54,240 Dotarli chyba do kresu sił. 246 00:14:54,800 --> 00:14:57,200 - Nie zacisnę dłoni. - Tak? 247 00:14:57,240 --> 00:15:01,440 Z ostatnich drążków się ześlizguję. 248 00:15:01,480 --> 00:15:03,220 Nie utrzymam chwytu. 249 00:15:03,980 --> 00:15:05,040 Musi się udać. 250 00:15:07,540 --> 00:15:09,400 Dobrze, Giulio! Próbuj! 251 00:15:15,360 --> 00:15:18,020 - Dobrze! - Ostrożnie. 252 00:15:18,060 --> 00:15:18,940 Skacz. 253 00:15:25,000 --> 00:15:26,940 - Brawo, Giulio! - Świetnie! 254 00:15:26,980 --> 00:15:28,420 Dobra robota! 255 00:15:40,160 --> 00:15:42,040 Super! 256 00:15:42,080 --> 00:15:43,460 Dawaj! 257 00:15:46,860 --> 00:15:49,660 Nie da rady. Nie dojdzie do końca. 258 00:15:49,700 --> 00:15:50,940 I tak świetnie. 259 00:15:50,980 --> 00:15:54,580 - Brawo. - Spisaliście się. 260 00:15:54,620 --> 00:15:55,800 Jestem zawiedziony. 261 00:15:55,840 --> 00:15:59,660 Nie przegraną, a tym, że źle podszedłem do zadania. 262 00:16:02,920 --> 00:16:04,680 Dałeś z siebie wszystko. 263 00:16:04,720 --> 00:16:06,240 Za dużo błędów. 264 00:16:06,280 --> 00:16:07,820 Starałeś się. 265 00:16:08,600 --> 00:16:10,080 Brawo. 266 00:16:10,120 --> 00:16:11,640 - Zasłużyłeś. - Dzięki. 267 00:16:11,680 --> 00:16:13,340 Mamy trzech finalistów. 268 00:16:13,380 --> 00:16:16,180 Program wygra Matteo lub Tommaso. 269 00:16:16,220 --> 00:16:19,600 Jeden z nich. 270 00:16:19,640 --> 00:16:20,860 Myślę, że Tommaso. 271 00:16:20,900 --> 00:16:24,280 Zawodnicy poznają zaraz wyniki zadania. 272 00:16:24,320 --> 00:16:27,380 Na razie wiedzą tylko, jak skończyła się ich runda. 273 00:16:27,880 --> 00:16:29,820 SILNI I SPRAWNI 274 00:16:35,660 --> 00:16:36,680 Zawodnicy, 275 00:16:37,180 --> 00:16:40,060 zwycięzcami każdej z rund biegu z przeszkodami, 276 00:16:40,100 --> 00:16:43,800 którzy przechodzą do półfinału naszego programu, 277 00:16:45,720 --> 00:16:48,580 są Tommaso Nisi i Matteo Sartori. 278 00:16:49,200 --> 00:16:50,140 Brawo. 279 00:16:52,120 --> 00:16:57,960 Jestem w czołówce Silnych i sprawnych. Zaczynaliśmy od stu osób. To niesamowite. 280 00:16:58,920 --> 00:17:04,160 Edoardo Papa wycofał się z wyścigu i został wyeliminowany. 281 00:17:05,780 --> 00:17:07,540 - Brawo, Edo. - Dobra robota. 282 00:17:08,040 --> 00:17:11,680 Giulio Domi i Manuel Lombardo 283 00:17:11,720 --> 00:17:15,920 nie ukończyli wyścigu w wyznaczonym czasie 284 00:17:15,960 --> 00:17:18,720 i również odpadają z programu. 285 00:17:22,000 --> 00:17:25,240 Emanuele Bruno jako jedyny poza zwycięzcami 286 00:17:25,280 --> 00:17:27,320 ukończył bieg. 287 00:17:27,360 --> 00:17:29,640 Zostaje trzecim półfinalistą. 288 00:17:29,680 --> 00:17:31,680 - Brawo, Ema! - Brawo! 289 00:17:32,360 --> 00:17:33,940 Gratulacje, kapitanie! 290 00:17:35,400 --> 00:17:38,460 Dokonałem czegoś niesamowitego. Bardzo się cieszę. 291 00:17:38,500 --> 00:17:39,980 Judoka przeszedł dalej. 292 00:17:40,020 --> 00:17:41,480 Piłkarz, judoka… 293 00:17:41,520 --> 00:17:42,740 I gimnastyk. 294 00:17:42,780 --> 00:17:44,680 Brzmi jak dowcip. 295 00:17:46,520 --> 00:17:48,380 Edoardo Papa, 296 00:17:48,420 --> 00:17:50,040 Giulio Domi 297 00:17:50,080 --> 00:17:51,920 i Manuel Lombardo 298 00:17:51,960 --> 00:17:55,920 muszą opuścić program Silni i sprawni: Starcie stu – Włochy. 299 00:17:59,160 --> 00:18:00,400 Idziemy. 300 00:18:04,100 --> 00:18:07,020 Mam nadzieję, że zwalczyłem stereotyp surfera, 301 00:18:07,060 --> 00:18:09,320 który siedzi tylko na plaży, 302 00:18:09,360 --> 00:18:12,580 hoduje mięsień piwny i podrywa dziewczyny. 303 00:18:12,620 --> 00:18:16,500 Jesteśmy wszechstronnymi sportowcami. 304 00:18:16,540 --> 00:18:20,520 Odchodzę stąd z podniesioną głową i wracam do wody. 305 00:18:21,740 --> 00:18:28,400 Poprzez udział w programie dojrzałem psychicznie i fizycznie. 306 00:18:28,440 --> 00:18:31,940 Wrócę do domu z pięknymi wspomnieniami. 307 00:18:34,220 --> 00:18:36,740 Chciałbym zabrać ze sobą popiersie. 308 00:18:36,780 --> 00:18:40,840 Nasze ciało jest pancerzem ducha, więc zniszczenie go 309 00:18:40,880 --> 00:18:43,880 to potężny cios i bolesny moment. 310 00:19:33,860 --> 00:19:36,880 Udało się. Nasza trójka zawalczy w finale. 311 00:19:39,020 --> 00:19:42,920 Jestem podjarany, ale spokojny. Wiem, że mogę sobie poradzić. 312 00:19:44,960 --> 00:19:47,580 Oby następne zadanie mi podeszło. 313 00:19:55,540 --> 00:20:00,360 Emanuele Bruno, Tommaso Nisi, Matteo Sartori. 314 00:20:00,900 --> 00:20:04,600 Zawodników było stu, a zostało was tylko trzech. 315 00:20:04,640 --> 00:20:06,780 - Brawo, Matte! - Jaki zawzięty. 316 00:20:06,820 --> 00:20:07,880 Jazda! 317 00:20:07,920 --> 00:20:08,780 Do boju! 318 00:20:09,480 --> 00:20:13,120 Jesteśmy coraz bliżej finałowego pojedynku. 319 00:20:13,720 --> 00:20:16,800 Najpierw musi odpaść jeszcze jeden z was. 320 00:20:17,700 --> 00:20:21,080 Nie poddam się. Będę walczył do końca. 321 00:20:21,120 --> 00:20:26,000 Czas dać z siebie wszystko w zadaniu z podciąganiem. 322 00:20:26,540 --> 00:20:27,800 No nie. 323 00:20:27,840 --> 00:20:29,500 Nie! 324 00:20:29,540 --> 00:20:31,420 Dałbym czadu. 325 00:20:32,360 --> 00:20:35,980 Musicie polegać na swojej sile i wytrzymałości. 326 00:20:36,020 --> 00:20:39,940 W pierwszej minucie podciągniecie się cztery razy. 327 00:20:39,980 --> 00:20:44,300 W kolejnej minucie liczba podciągnięć wzrośnie o dwa, 328 00:20:44,340 --> 00:20:47,180 i tak dalej, póki starczy wam sił. 329 00:20:47,220 --> 00:20:49,980 Startuję z naciągniętym mięśniem piersiowym. 330 00:20:50,020 --> 00:20:51,940 Ostatnie zadanie mnie dobiło. 331 00:20:51,980 --> 00:20:56,140 Rywalizuję z Nisim, gimnastykiem, który potrafi się podciągać. 332 00:20:56,180 --> 00:20:57,360 Jest crossfiterem. 333 00:20:57,400 --> 00:21:01,580 Do tego Matteo Sartori, który pokazał, jaki z niego wojownik. 334 00:21:01,620 --> 00:21:04,120 Mam dwóch trudnych przeciwników. 335 00:21:04,160 --> 00:21:09,860 Zwycięzca zostanie pierwszym finalistą Silnych i sprawnych: Starcia stu – Włochy. 336 00:21:10,900 --> 00:21:15,400 Dwóch przegranych zmierzy się w drugiej rundzie eliminacji, 337 00:21:15,440 --> 00:21:19,420 gdzie najważniejsza będzie szybkość. 338 00:21:19,460 --> 00:21:21,460 Dostaniecie tylko minutę. 339 00:21:21,500 --> 00:21:25,920 Kto podciągnie się najwięcej razy, zostanie drugim finalistą 340 00:21:25,960 --> 00:21:27,700 Silnych i sprawnych. 341 00:21:28,320 --> 00:21:29,640 To mój żywioł. 342 00:21:29,680 --> 00:21:32,860 Potrafię się podciągać. Jestem gotowy. 343 00:21:33,420 --> 00:21:37,160 Zawodnicy, czas rozpocząć zadanie. 344 00:21:37,720 --> 00:21:40,460 Obiecałem dzieciom, że wygram to starcie. 345 00:21:40,500 --> 00:21:43,320 Jestem spokojny, bo to mój chleb powszedni. 346 00:21:54,320 --> 00:21:56,360 Matte wydaje się spokojny. 347 00:21:57,280 --> 00:21:59,000 Ema najbardziej się stresuje. 348 00:21:59,040 --> 00:22:00,800 Musi szybko zdecydować, 349 00:22:00,840 --> 00:22:03,560 czy chce od razu dać z siebie wszystko, 350 00:22:03,600 --> 00:22:05,640 czy oszczędzać się na drugą rundę. 351 00:22:08,740 --> 00:22:11,660 Rozpoczynamy pierwszą rundę. 352 00:22:11,700 --> 00:22:15,660 W pierwszej minucie musicie podciągnąć się cztery razy. 353 00:22:16,660 --> 00:22:19,140 Niech los wam sprzyja. 354 00:22:25,320 --> 00:22:28,640 O dziwo nie czuję napięcia w mięśniu piersiowym. 355 00:22:28,680 --> 00:22:30,640 Dobrze się zaczyna. 356 00:22:30,680 --> 00:22:33,200 Robię pierwszą czwórkę, oddycham. Świetnie. 357 00:22:33,940 --> 00:22:38,260 W ciągu minuty zawodnicy mogą na zmianę podciągać się i odpoczywać 358 00:22:38,300 --> 00:22:39,680 wedle uznania. 359 00:22:44,340 --> 00:22:47,820 Nie widzą swoich przeciwników. 360 00:22:47,860 --> 00:22:50,100 Gdy zaczyna się kolejne odliczanie, 361 00:22:50,140 --> 00:22:53,060 wiedzą, że to jeszcze nie koniec, 362 00:22:53,100 --> 00:22:56,200 a przed nimi kolejne podciągnięcia. 363 00:22:56,700 --> 00:23:01,100 Wygra ten, kto podciągnie się więcej razy od pozostałych. 364 00:23:04,380 --> 00:23:07,300 CEL: 8 365 00:23:09,860 --> 00:23:13,440 - Tommaso jest spokojny. - To gimnastyk. 366 00:23:19,140 --> 00:23:25,240 CEL: 10 367 00:23:28,260 --> 00:23:30,560 Tommy ma już swoją strategię. 368 00:23:30,600 --> 00:23:33,160 Robi przerwy między podciągnięciami. 369 00:23:33,200 --> 00:23:37,340 Nie robię wszystkich podciągnięć od razu. Oszczędzam energię. 370 00:23:37,380 --> 00:23:38,840 Kilka powtórzeń i stop. 371 00:23:41,720 --> 00:23:44,360 Emanuele powinien robić przerwy. 372 00:23:44,400 --> 00:23:47,180 Jeśli niczego nie zmieni, nie dotrwa do końca. 373 00:23:47,220 --> 00:23:48,380 Padnie. 374 00:23:58,580 --> 00:24:01,000 Dwanaście to sporo. 375 00:24:01,040 --> 00:24:02,980 CEL: 12 376 00:24:13,400 --> 00:24:15,520 Matteo się męczy. 377 00:24:15,560 --> 00:24:17,160 Cały czas jest spięty. 378 00:24:17,200 --> 00:24:19,200 Nie wyciąga się. 379 00:24:27,640 --> 00:24:29,920 Czas na podejście taktyczne. 380 00:24:29,960 --> 00:24:34,040 CEL: 14 381 00:24:35,180 --> 00:24:36,080 Nie da rady. 382 00:24:36,120 --> 00:24:38,200 - Nie, Matte! - To taktyka. 383 00:24:38,240 --> 00:24:40,140 - Oni się widzą? - Nie. 384 00:24:40,180 --> 00:24:44,140 - Nie wiedzą, kto skończył. - Matteo jest bardzo sprytny. 385 00:24:45,300 --> 00:24:48,640 Mam plan. Niech przeciwnicy się wymęczą. 386 00:24:54,600 --> 00:24:56,520 Rezygnując z wyścigu, 387 00:24:56,560 --> 00:25:00,820 Matteo Sartori nie zostanie pierwszym finalistą programu. 388 00:25:00,860 --> 00:25:04,520 Nie domyślają się, że zastosowałem taką strategię. 389 00:25:04,560 --> 00:25:07,880 Nacieram ręce magnezją, żeby myśleli, 390 00:25:07,920 --> 00:25:10,660 że nadal się z nimi podciągam. 391 00:25:11,760 --> 00:25:15,120 Zawodnik chce oszczędzić siły, 392 00:25:15,160 --> 00:25:19,180 by w drugim etapie zmierzyć się z przegranym. 393 00:25:33,240 --> 00:25:36,540 Zaczynam się męczyć. Muszę robić przerwy. 394 00:25:36,580 --> 00:25:39,140 Liczę do dziesięciu i odpoczywam. 395 00:25:43,860 --> 00:25:48,320 Czuję, że koledzy się męczą. Myślę, że moja strategia działa. 396 00:25:49,560 --> 00:25:51,540 Walczą ze sobą. 397 00:25:57,840 --> 00:25:59,820 Ema się nie poddaje. 398 00:26:01,480 --> 00:26:03,080 - Dwadzieścia. - To trudne. 399 00:26:05,080 --> 00:26:08,800 Wiedzieliśmy, że Emanuele to zacięty bydlak 400 00:26:08,840 --> 00:26:10,560 i prędko się nie podda. 401 00:26:11,440 --> 00:26:16,120 Mam nadzieję, że ktoś zrezygnuje, bo zaczynam się męczyć. 402 00:26:16,160 --> 00:26:20,900 Trzeba zachować spokój i wytrzymać jak najdłużej. 403 00:26:32,560 --> 00:26:35,520 Wracają wspomnienia z gimnastyki artystycznej. 404 00:26:35,560 --> 00:26:39,560 Tylko ja i drążek. Nie ma miejsca na błędy. 405 00:26:39,600 --> 00:26:40,460 Patrzcie. 406 00:26:40,500 --> 00:26:43,200 Moje dłonie są całe poranione i krwawią. 407 00:26:53,320 --> 00:26:57,520 Jeszcze 22 powtórzenia. Trzymam się swojej strategii. 408 00:26:57,560 --> 00:26:58,440 CEL: 22 409 00:26:58,480 --> 00:27:00,700 Zeskakuję, ale myślę, że to błąd, 410 00:27:00,740 --> 00:27:03,840 bo trudniej będzie wrócić. 411 00:27:11,860 --> 00:27:13,840 Ramiona ważą tonę. 412 00:27:14,400 --> 00:27:16,620 Mięśnie grzbietu są spięte. 413 00:27:24,680 --> 00:27:26,580 Emanuele chyba odpada. 414 00:27:27,140 --> 00:27:28,920 Dłużej nie wytrzymam. 415 00:27:37,500 --> 00:27:39,020 Zawodnicy się nie widzą. 416 00:27:39,060 --> 00:27:43,740 Czekają na wiadomość, czy ich przeciwnicy wykonali serię. 417 00:27:44,680 --> 00:27:47,240 Podciągnąłem się 22 razy 418 00:27:47,280 --> 00:27:49,320 i czekam na kolejne odliczanie. 419 00:27:49,840 --> 00:27:51,260 Ale zegar nie rusza. 420 00:27:52,080 --> 00:27:56,720 Tommaso Nisi, jesteś pierwszym finalistą programu Silni i sprawni. 421 00:27:58,940 --> 00:28:00,620 Brawo, Tommy! 422 00:28:03,480 --> 00:28:04,640 Świetnie! 423 00:28:15,620 --> 00:28:16,800 Jestem w finale! 424 00:28:17,340 --> 00:28:20,740 To niesamowite. Nie mogę w to uwierzyć. 425 00:28:21,280 --> 00:28:23,440 - Brawo, Tommy! - Zasłużył. 426 00:28:26,700 --> 00:28:29,260 Emanuele Bruno, Matteo Sartori. 427 00:28:29,300 --> 00:28:33,780 Wasz los zależy od dogrywki w kolejnej rundzie. 428 00:28:33,820 --> 00:28:37,560 Emanuele podciągnął się więcej razy niż Matteo. 429 00:28:37,600 --> 00:28:41,940 - Myślę, że nie ma szans. - Ale Matteo zmęczył się po 14. 430 00:28:41,980 --> 00:28:44,580 - Wcale nie. Przerwał zadanie. - Trząsł się. 431 00:28:45,180 --> 00:28:48,000 To będzie szybki, decydujący etap. 432 00:28:48,560 --> 00:28:49,980 Trwa tylko minutę. 433 00:28:50,020 --> 00:28:52,360 Ten, kto podciągnie się więcej razy, 434 00:28:52,400 --> 00:28:56,020 zostanie drugim finalistą włoskiej edycji Silnych i sprawnych. 435 00:28:56,820 --> 00:29:00,520 Bolą mnie ręce, ale nie mogę przegrać. 436 00:29:00,560 --> 00:29:03,640 Emanuele jest zmęczony, co zwiększa moje szanse. 437 00:29:03,680 --> 00:29:05,800 Niech los wam sprzyja. 438 00:29:05,840 --> 00:29:06,700 RUNDA II 439 00:29:07,680 --> 00:29:09,440 Zostałem tylko ja i Emanuele. 440 00:29:10,440 --> 00:29:11,980 Nie dam się pokonać. 441 00:29:13,040 --> 00:29:14,120 Dawaj, Ema! 442 00:29:24,960 --> 00:29:28,320 - Matteo jest zmęczony, co? - Wolno się rusza. 443 00:29:31,140 --> 00:29:33,020 - Dawaj, Ema! - Ciśniesz! 444 00:29:33,060 --> 00:29:34,500 Jazda! 445 00:29:41,660 --> 00:29:43,960 Dawaj, bydlaku! 446 00:29:48,280 --> 00:29:49,360 Jazda! 447 00:29:49,400 --> 00:29:50,460 Dawaj, Matte! 448 00:30:25,560 --> 00:30:27,300 - Brawo. - Brawo, chłopaki. 449 00:30:31,200 --> 00:30:33,440 Jestem wykończony. Starałem się. 450 00:30:34,040 --> 00:30:35,400 Czuję satysfakcję. 451 00:30:35,440 --> 00:30:37,400 Zobaczymy, kto jest najlepszy. 452 00:30:40,180 --> 00:30:44,060 Zawodnicy, drugim superfinalistą, 453 00:30:44,100 --> 00:30:48,520 z którym w ostatecznym pojedynku zmierzy się Tommaso Nisi, jest… 454 00:30:58,180 --> 00:31:00,020 Emanuele Bruno. 455 00:31:00,060 --> 00:31:01,240 Tak jest! 456 00:31:03,960 --> 00:31:06,060 - Brawo. - Hura! 457 00:31:06,100 --> 00:31:07,820 - Super! - Brawo! 458 00:31:10,260 --> 00:31:11,440 To wszystko prawda. 459 00:31:12,300 --> 00:31:17,200 Po poprzednim zadaniu bolały mnie plecy 460 00:31:17,240 --> 00:31:21,500 i ledwo mogłem się podciągnąć, ale wszystko jest w głowie. 461 00:31:21,540 --> 00:31:24,700 Nie myślałem o bólu. Skupiłem się na drążku. 462 00:31:24,740 --> 00:31:27,040 Umiem się poświęcić. 463 00:31:27,080 --> 00:31:28,960 Nic nie czułem. Teraz owszem. 464 00:31:29,000 --> 00:31:31,320 Ale cieszę się, że jestem w finale. 465 00:31:31,360 --> 00:31:32,340 Fantastycznie! 466 00:31:34,300 --> 00:31:38,660 Matteo Sartori, możesz być z siebie dumny. 467 00:31:38,700 --> 00:31:41,440 W programie zająłeś trzecie miejsce. 468 00:31:41,480 --> 00:31:43,600 - Brawo, Matte! - Gratulacje! 469 00:31:43,640 --> 00:31:47,180 Teraz jednak musisz opuścić arenę. 470 00:31:47,220 --> 00:31:49,300 - Brawo, Matteo! - Brawo. 471 00:31:51,100 --> 00:31:54,260 Trzeba umieć przegrać i pogratulować przeciwnikom. 472 00:31:54,300 --> 00:31:56,760 Pozdrawiam swoje dzieci. Buziaki. 473 00:31:56,800 --> 00:31:58,480 Tata niedługo wróci do domu. 474 00:31:59,060 --> 00:32:03,960 To wszystko. Mogą być ze mnie dumne, choć nie wygrałem. 475 00:32:05,320 --> 00:32:07,160 Odchodzę z podniesioną głową. 476 00:32:07,200 --> 00:32:10,840 Nauczyłem się tutaj, że nawet gdy jesteś wycieńczony, 477 00:32:10,880 --> 00:32:14,240 możesz dać z siebie więcej. 478 00:32:14,280 --> 00:32:17,060 Dlatego nigdy nie należy się poddawać. 479 00:32:29,900 --> 00:32:32,540 Emanuele Bruno, Tommaso Nisi. 480 00:32:32,580 --> 00:32:37,180 Udowodniliście, że jesteście silni, sprytni i opanowani. 481 00:32:37,220 --> 00:32:41,360 Udało wam się pokonać 98 sportowców. 482 00:32:41,400 --> 00:32:44,720 Za wami droga pełna triumfów. 483 00:32:44,760 --> 00:32:48,980 Zasłużyliście na walkę o tytuł zwycięzcy programu 484 00:32:49,020 --> 00:32:52,000 i nagrodę w wysokości 100 tysięcy euro. 485 00:32:52,040 --> 00:32:56,160 Ale od wiktorii dzieli was jeszcze jedno zadanie. 486 00:32:56,200 --> 00:32:58,860 Zmierzycie się z nim siedem metrów nad ziemią. 487 00:33:01,560 --> 00:33:04,580 Spójrzcie w górę. 488 00:33:13,640 --> 00:33:15,060 To wielka konstrukcja. 489 00:33:15,640 --> 00:33:18,180 Poczułem się jak w innej epoce. 490 00:33:18,220 --> 00:33:21,940 Za chwilę stoczycie ostateczny pojedynek 491 00:33:21,980 --> 00:33:24,160 na szczycie tego akweduktu. 492 00:33:25,280 --> 00:33:29,400 Kto wygra, zostanie zwycięzcą programu. 493 00:33:31,460 --> 00:33:33,180 Będziemy walczyć do końca. 494 00:33:34,080 --> 00:33:36,120 Nie bez powodu zaszliśmy aż tutaj. 495 00:33:36,160 --> 00:33:40,960 Zapowiada się wspaniałe widowisko pełne emocji. 496 00:33:43,360 --> 00:33:45,140 RUNDA FINAŁOWA 497 00:33:52,720 --> 00:33:54,960 Jestem o krok od spełnienia marzenia. 498 00:33:55,000 --> 00:33:58,880 Myślę o przeszkodach, które musiałem pokonać. 499 00:34:04,020 --> 00:34:07,560 O trudnych chwilach, gdy chciałem się poddać. 500 00:34:11,480 --> 00:34:13,800 Ale nie wszystko skończone. 501 00:34:19,940 --> 00:34:21,420 MISTRZ W JUDO 502 00:34:24,600 --> 00:34:27,280 To niesamowite, że dotarłem aż do końca. 503 00:34:28,260 --> 00:34:30,320 Przekroczyłem swoje granice. 504 00:34:33,380 --> 00:34:36,720 Jestem z siebie bardzo zadowolony. 505 00:34:36,760 --> 00:34:38,280 Brawo! 506 00:34:41,020 --> 00:34:44,340 Ta przygoda była pełna radości i niespodzianek, 507 00:34:44,380 --> 00:34:46,320 bardzo satysfakcjonująca. 508 00:34:47,280 --> 00:34:50,540 STRAŻAK 509 00:34:56,120 --> 00:34:58,380 Zabawne. Finaliści to Tommaso i ja, 510 00:34:58,420 --> 00:35:01,660 dwaj zawodnicy wyeliminowani przez swoich kapitanów. 511 00:35:03,280 --> 00:35:07,820 Przełomowym momentem był chyba wyścig rydwanów. 512 00:35:07,860 --> 00:35:08,700 Dawaj! 513 00:35:08,740 --> 00:35:12,760 Zrehabilitowałem się i dostałem kopa do dalszej walki. 514 00:35:13,260 --> 00:35:16,360 Pokonałem osobę, która mnie wyeliminowała. 515 00:35:17,360 --> 00:35:18,440 To było cudowne. 516 00:35:18,480 --> 00:35:21,780 Zrozumiałem wtedy, że mogę dojść do finału. 517 00:35:24,580 --> 00:35:26,580 Szanuję swojego przeciwnika. 518 00:35:26,620 --> 00:35:28,540 Trudno będzie z nim walczyć, 519 00:35:28,580 --> 00:35:31,560 bo jest typem sportowca, który się nie poddaje. 520 00:35:33,000 --> 00:35:35,560 Marzę teraz o zwycięstwie. 521 00:35:35,600 --> 00:35:37,020 Tylko to się liczy. 522 00:35:37,060 --> 00:35:40,240 Jestem tu, aby zostać numerem jeden. 523 00:35:40,280 --> 00:35:41,240 Nie poddam się. 524 00:35:50,980 --> 00:35:52,360 - O rany! - Nieźle, co? 525 00:35:52,400 --> 00:35:54,800 - Do boju, chłopaki! - Jazda! 526 00:35:54,840 --> 00:35:56,640 Emanuele to prawdziwy fighter. 527 00:35:56,680 --> 00:35:59,640 Możliwość spojrzenia przeciwnikowi w twarz 528 00:35:59,680 --> 00:36:01,500 to dodatkowa motywacja. 529 00:36:02,820 --> 00:36:06,020 Tommaso ma w sobie siłę strażaka. 530 00:36:06,060 --> 00:36:09,880 Nic go nie powstrzyma. Jest niezwykle silny. 531 00:36:09,920 --> 00:36:12,580 To pojedynek mistrzów. Wszystko jest możliwe. 532 00:36:12,620 --> 00:36:14,900 - Jazda! - Do boju! 533 00:36:14,940 --> 00:36:16,920 - Na maksa! - Powodzenia! 534 00:36:19,300 --> 00:36:22,300 Zawodnicy, to ostatni pojedynek. 535 00:36:23,360 --> 00:36:26,360 Jak widzicie, dzieli was ruchoma brama. 536 00:36:27,240 --> 00:36:31,300 Musicie użyć całej waszej siły i wytrzymałości, by ją spychać 537 00:36:31,700 --> 00:36:34,660 i zmusić przeciwnika do odwrotu, 538 00:36:34,700 --> 00:36:39,860 by spadł z akweduktu prosto w przepaść. 539 00:36:42,480 --> 00:36:45,660 Zwycięży ten, kto tego dokona. 540 00:36:46,720 --> 00:36:48,760 Mogę wygrać 100 tysięcy euro, 541 00:36:48,800 --> 00:36:53,920 ale co najważniejsze, udowodnić, że jestem najlepszy. 542 00:36:55,740 --> 00:36:59,420 W napięciu czekamy na rozpoczęcie zadania. 543 00:37:00,360 --> 00:37:02,940 Niech los wam sprzyja. 544 00:37:02,980 --> 00:37:03,860 Jazda! 545 00:37:03,900 --> 00:37:06,160 - Do boju! - Dalej! 546 00:37:13,540 --> 00:37:14,760 Ruszajcie! 547 00:37:14,800 --> 00:37:16,000 Śmiało! 548 00:37:32,660 --> 00:37:36,020 Emanuele zyskuje kilka centymetrów. 549 00:37:36,060 --> 00:37:39,560 Nie mogę od razu się poddać i okazać słabości. 550 00:37:39,600 --> 00:37:42,740 Muszę pchać, i to mocno. 551 00:37:46,920 --> 00:37:48,800 - O rany! - Dawaj! 552 00:37:50,140 --> 00:37:51,460 - Odkuł się. - Tak. 553 00:37:51,500 --> 00:37:52,520 Idą równo. 554 00:37:52,560 --> 00:37:53,780 Mamy środek. 555 00:37:53,820 --> 00:37:56,460 Przez bramę widzę Tommasa. 556 00:37:57,200 --> 00:38:00,020 Jest silny i dobrze przygotowany. 557 00:38:03,960 --> 00:38:05,600 - Kurde! - Matko boska! 558 00:38:05,640 --> 00:38:07,700 Pchaj, Tommy! 559 00:38:08,440 --> 00:38:11,620 To trudne zadanie. Czuję się, jakbym pchał ścianę. 560 00:38:12,480 --> 00:38:16,680 Różnimy się techniką. To crossfiter, były gimnastyk. 561 00:38:16,720 --> 00:38:18,800 Ma silne nogi i pcha obiema rękami. 562 00:38:18,840 --> 00:38:20,860 Jestem judoką, więc trzymam gardę. 563 00:38:20,900 --> 00:38:23,600 Prawa noga z przodu, lewa z tyłu i pcham. 564 00:38:23,640 --> 00:38:24,920 Dawaj, Tommy! 565 00:38:28,380 --> 00:38:30,100 Pcham z całej siły. 566 00:38:32,040 --> 00:38:33,460 Brama ani drgnie. 567 00:38:34,060 --> 00:38:36,720 - Trochę to potrwa. - Kto wygra? 568 00:38:38,020 --> 00:38:40,300 Będziemy tu siedzieć do jutra. 569 00:38:40,340 --> 00:38:42,760 Przegra ten, kto pierwszy się zmęczy. 570 00:38:42,800 --> 00:38:44,580 Tu chodzi o wytrzymałość. 571 00:38:57,900 --> 00:38:59,380 Każda minuta się dłuży, 572 00:38:59,420 --> 00:39:02,700 bo nawet stojąc w miejscu, nie odpoczywamy. 573 00:39:02,740 --> 00:39:06,520 Cały czas pchamy, żeby ten drugi nie zyskał przewagi. 574 00:39:07,180 --> 00:39:10,320 - O rany, Tommy! - Patrzcie! 575 00:39:10,360 --> 00:39:11,420 Wytrzymaj! 576 00:39:12,160 --> 00:39:14,640 - Tommy pcha. - Cholera! 577 00:39:15,400 --> 00:39:19,060 Zalewa mnie pot, a serce wali jak oszalałe. 578 00:39:19,100 --> 00:39:21,020 Mówię sobie, że muszę odpocząć. 579 00:39:22,440 --> 00:39:27,080 Zupełnie jak w walce, trzeba atakować, gdy przeciwnik się zmęczy. 580 00:39:27,120 --> 00:39:28,780 Nie poddawaj się! 581 00:39:31,360 --> 00:39:32,840 Trzymaj się, Tommy! 582 00:39:35,060 --> 00:39:36,060 Brawo! 583 00:39:36,100 --> 00:39:38,260 Dawaj, Tommy! 584 00:39:38,300 --> 00:39:39,320 Moja kolej. 585 00:39:41,680 --> 00:39:42,740 Dam radę. 586 00:39:46,480 --> 00:39:48,820 Zobaczcie. 587 00:39:48,860 --> 00:39:50,540 - Pcha. - Ładnie! 588 00:39:50,580 --> 00:39:53,940 Nie wiem, skąd bierze siłę. Kładzie obie ręce na bramie 589 00:39:53,980 --> 00:39:55,080 i zaczyna pchać. 590 00:39:55,120 --> 00:39:58,060 Poślizgnąłem się. Wracamy na środek. 591 00:39:59,760 --> 00:40:00,920 Znów środek. 592 00:40:00,960 --> 00:40:02,140 Wrócili. 593 00:40:02,680 --> 00:40:05,160 - Ale bestie. - Będą pchać godzinę. 594 00:40:05,200 --> 00:40:08,000 - Kto się podda? - To trudne. 595 00:40:08,040 --> 00:40:10,440 - Sto tysięcy… - Nikt nie zrezygnuje. 596 00:40:11,160 --> 00:40:13,620 To zacięty, wyrównany finał. 597 00:40:17,000 --> 00:40:19,120 Będą walczyć, aż padną ze zmęczenia. 598 00:40:19,160 --> 00:40:23,220 Kto się podda lub poślizgnie, zostanie pokonany. 599 00:40:30,980 --> 00:40:34,200 Minęła godzina, chyba najtrudniejsza w moim życiu. 600 00:40:35,560 --> 00:40:39,180 Czuję zmęczenie. Nogi są coraz cięższe. 601 00:40:39,220 --> 00:40:41,400 Nie mogę się doczekać końca. 602 00:40:41,440 --> 00:40:45,300 Teraz dla odmiany obaj kucają. 603 00:40:45,340 --> 00:40:47,040 Czyli są zmęczeni. 604 00:40:47,080 --> 00:40:50,600 Bolą mnie plecy. 605 00:40:51,280 --> 00:40:53,060 Ale nie czas się żalić. 606 00:40:53,720 --> 00:40:55,220 Teraz trzeba wygrać. 607 00:40:58,840 --> 00:41:00,840 Jazda! 608 00:41:03,080 --> 00:41:05,720 Ciśniesz! 609 00:41:08,260 --> 00:41:10,040 Jak on to zrobił? 610 00:41:10,080 --> 00:41:12,060 - Trzy, dwa, jeden… - Jedziesz! 611 00:41:12,100 --> 00:41:13,020 Pchaj! 612 00:41:15,880 --> 00:41:17,300 O Boże! 613 00:41:17,340 --> 00:41:18,700 - Co? - Ślisko tam. 614 00:41:18,740 --> 00:41:21,100 - Jest na prowadzeniu. - Ekstra! 615 00:41:22,160 --> 00:41:24,100 Na razie wygrywa Emanuele. 616 00:41:25,300 --> 00:41:27,020 Atakuje i wyrywa całe metry. 617 00:41:28,020 --> 00:41:29,320 Jego taktyka działa. 618 00:41:29,360 --> 00:41:32,820 Muszę coś wymyślić, bo mnie zepchnie. 619 00:41:34,160 --> 00:41:36,800 Widzę, że jest zmęczony, i próbuję atakować. 620 00:41:39,020 --> 00:41:41,240 - Dawaj, Tommy! - Pchaj! 621 00:41:41,280 --> 00:41:44,420 - Śmiało! - Walcz! Teraz! 622 00:41:44,980 --> 00:41:46,340 Dajesz! 623 00:41:50,240 --> 00:41:53,540 Tommy! Brawo! 624 00:41:54,380 --> 00:41:56,640 - Coś takiego! - O kurde! 625 00:41:56,680 --> 00:41:57,920 Wraca do gry. 626 00:41:57,960 --> 00:42:00,000 I to z pełną mocą. 627 00:42:01,380 --> 00:42:02,240 Nie do wiary. 628 00:42:02,280 --> 00:42:04,640 Miałem przewagę, a zaczynam od nowa. 629 00:42:04,680 --> 00:42:06,160 Skąd wziąć siłę? 630 00:42:07,160 --> 00:42:09,040 Ema jest silny. Wytrzyma? 631 00:42:09,080 --> 00:42:11,200 Tommy nie chce przegrać. 632 00:42:11,240 --> 00:42:12,580 Obaj cierpią. 633 00:42:12,620 --> 00:42:14,240 I to bardzo. 634 00:42:15,320 --> 00:42:16,660 Muszę odpocząć. 635 00:42:16,700 --> 00:42:18,800 Opieram się ramieniem o drzwi, 636 00:42:18,840 --> 00:42:22,160 głęboko oddycham i zbieram siły. 637 00:42:22,200 --> 00:42:23,820 - Trudne zadanie. - Bardzo. 638 00:42:23,860 --> 00:42:26,460 Stawką jest zwycięstwo. 639 00:42:32,580 --> 00:42:35,420 Brawo! Nie poddawajcie się! 640 00:42:36,100 --> 00:42:37,920 Straszliwie bolą mnie nogi. 641 00:42:39,520 --> 00:42:41,460 Wyobrażam sobie, że piję. 642 00:42:41,500 --> 00:42:42,360 Marzę o tym. 643 00:42:42,860 --> 00:42:45,940 Obaj jesteśmy wykończeni. 644 00:42:46,780 --> 00:42:50,760 Widać to w naszych oczach i po tym, jak się pocimy. 645 00:42:52,080 --> 00:42:53,500 Ledwo żyjemy. 646 00:42:54,320 --> 00:42:56,420 Wszystko zależy od siły woli. 647 00:43:01,020 --> 00:43:03,480 Dobrze! Pchaj! 648 00:43:04,280 --> 00:43:06,280 Napieraj! 649 00:43:06,860 --> 00:43:08,780 Dawać, chłopaki! 650 00:43:08,820 --> 00:43:11,960 - Mocniej! - Pchaj! 651 00:43:15,760 --> 00:43:16,940 Tak! 652 00:43:22,100 --> 00:43:25,780 Zaparłem się nogami i go powstrzymałem. 653 00:43:25,820 --> 00:43:27,540 Dawaj, Tommy! Kontratak! 654 00:43:28,520 --> 00:43:32,320 Muszę pchać z całych sił i odzyskać przewagę. 655 00:43:36,400 --> 00:43:37,340 Dawaj! 656 00:43:37,380 --> 00:43:40,760 Naprzód! 657 00:43:44,280 --> 00:43:46,660 Jedziesz, Tommy! 658 00:43:47,440 --> 00:43:49,180 Muszę utrzymać tę pozycję. 659 00:43:49,220 --> 00:43:52,320 Odwracam się i widzę czerwoną linię. Jest daleko. 660 00:43:52,360 --> 00:43:55,380 Dobrze. Trzeba pchać. Dam radę. 661 00:43:55,420 --> 00:43:56,580 Uważaj. 662 00:43:56,620 --> 00:44:00,200 Napiera. Pchaj! Z całej siły! 663 00:44:00,240 --> 00:44:02,240 - Mocno! - Jazda! 664 00:44:02,280 --> 00:44:04,500 - Dawaj! - Na maksa! 665 00:44:04,540 --> 00:44:08,100 - Z całej siły! - Nie pękaj! 666 00:44:08,700 --> 00:44:10,120 Musisz wytrwać! 667 00:44:10,820 --> 00:44:12,200 Nie poddawaj się! 668 00:44:12,820 --> 00:44:14,300 Dawaj, Tommy! 669 00:44:14,340 --> 00:44:15,900 Muszę zachować spokój. 670 00:44:15,940 --> 00:44:18,260 Nie odpuszczę do samego końca. 671 00:44:18,300 --> 00:44:20,180 Kurde, chłopaki! 672 00:44:20,220 --> 00:44:21,900 Jesteście niesamowici! 673 00:44:23,480 --> 00:44:24,520 Dawaj, Tommy! 674 00:44:24,560 --> 00:44:25,800 Pchaj! 675 00:44:26,780 --> 00:44:27,940 Pchaj! 676 00:44:27,980 --> 00:44:29,240 Nie poddaje się. 677 00:44:29,280 --> 00:44:31,600 - Barki i nogi! - Dalej! 678 00:44:31,640 --> 00:44:34,360 Zapominam o bólu. Myślę tylko, że muszę pchać. 679 00:44:34,400 --> 00:44:35,460 Dawaj! 680 00:44:35,500 --> 00:44:36,680 To nie koniec. 681 00:44:37,180 --> 00:44:39,440 Jeszcze mam szansę. 682 00:44:42,080 --> 00:44:45,940 Nie poddawaj się. Jeszcze raz. 683 00:44:48,020 --> 00:44:49,920 - Teraz się uda! - Tak! 684 00:44:50,700 --> 00:44:52,080 Dalej! 685 00:44:53,680 --> 00:44:55,160 - Jazda! - Ciśniecie! 686 00:44:55,200 --> 00:44:56,580 Mocno! 687 00:44:56,620 --> 00:44:57,940 Dawaj, Tommy! 688 00:45:00,220 --> 00:45:02,120 Tommy, walcz! 689 00:45:02,720 --> 00:45:04,260 Dawaj! 690 00:45:06,920 --> 00:45:08,260 Śmiało, Tommy! 691 00:45:14,620 --> 00:45:16,060 Pchaj! 692 00:45:26,280 --> 00:45:27,540 Nie! 693 00:45:41,540 --> 00:45:43,580 - Nie wierzę. - Brawo! 694 00:45:43,620 --> 00:45:45,460 Świetnie, Ema! 695 00:45:45,500 --> 00:45:48,840 Nie mogę w to uwierzyć! 696 00:45:50,600 --> 00:45:52,820 A nie mówiłem? 697 00:45:53,460 --> 00:45:54,800 Nie poddałem się. 698 00:45:56,080 --> 00:45:57,580 Tak się cieszę. 699 00:45:57,620 --> 00:45:59,300 - Udało mu się! - Brawo, Ema! 700 00:46:00,040 --> 00:46:02,520 - Gratulacje! - Super! 701 00:46:02,560 --> 00:46:04,000 - Brawo! - Niesamowite! 702 00:46:15,140 --> 00:46:16,340 Powiedziałem mamie, 703 00:46:16,840 --> 00:46:18,260 że się nie poddam. 704 00:46:19,260 --> 00:46:21,840 Byłem wrakiem człowieka. 705 00:46:21,880 --> 00:46:24,320 Wszystko mnie bolało, ale nie odpuściłem. 706 00:46:25,600 --> 00:46:26,640 Wciąż wierzyłem. 707 00:46:29,180 --> 00:46:31,740 Bardzo się cieszę. To spełnienie marzeń. 708 00:46:31,780 --> 00:46:34,780 Do żadnych zawodów w swoim życiu 709 00:46:34,820 --> 00:46:36,580 tak się nie przygotowywałem. 710 00:46:36,620 --> 00:46:38,800 Brawo, Ema. Dokonałeś tego! 711 00:46:39,300 --> 00:46:41,540 Zasłużyłem. Nie wierzyli we mnie, 712 00:46:41,580 --> 00:46:44,160 ale pokazałem, na co mnie stać. 713 00:46:55,660 --> 00:47:00,880 Zawodnicy, stoczyliście wyczerpujący pojedynek, 714 00:47:00,920 --> 00:47:04,300 wykazując się zapałem godnym wielkich herosów. 715 00:47:04,340 --> 00:47:05,960 - Wielki sukces. - Brawo! 716 00:47:06,000 --> 00:47:07,300 Gratulacje. 717 00:47:07,340 --> 00:47:10,940 Tommaso Nisi, walczyłeś do końca. 718 00:47:10,980 --> 00:47:11,940 Brawo. 719 00:47:13,800 --> 00:47:15,180 Brawo, Tommy! 720 00:47:15,220 --> 00:47:17,900 Żal mi, bo gdy zajdziesz tak daleko, 721 00:47:18,620 --> 00:47:19,580 chcesz wygrać. 722 00:47:20,100 --> 00:47:23,680 Ważne, że naprawdę dałem z siebie wszystko. 723 00:47:23,720 --> 00:47:25,740 To zaszczyt odpaść w ten sposób. 724 00:47:25,780 --> 00:47:30,980 Mogę sobie pogratulować, bo poczułem się jak wojownik. 725 00:47:44,920 --> 00:47:48,740 Emanuele Bruno, zdobyłeś akwedukt. 726 00:47:49,580 --> 00:47:54,240 Zdobywasz tytuł zwycięzcy programu i 100 tysięcy euro. 727 00:47:54,280 --> 00:47:55,460 Brawo! 728 00:47:56,800 --> 00:47:58,240 Osu! 729 00:48:00,780 --> 00:48:01,820 Tak jest! 730 00:48:01,860 --> 00:48:02,760 Bum! 731 00:48:03,620 --> 00:48:05,780 Przyda mi się te 100 tysięcy. 732 00:48:05,820 --> 00:48:09,440 Przede wszystkim zabiorę rodzinę na wycieczkę. 733 00:48:09,480 --> 00:48:11,060 Wszystko im zawdzięczam. 734 00:48:12,380 --> 00:48:14,360 - Dobra robota, Ema! - Super! 735 00:48:14,900 --> 00:48:17,300 - Brawo, Tommy! - Brawo! 736 00:48:17,340 --> 00:48:18,840 Gratulacje. 737 00:48:23,740 --> 00:48:26,980 NA PODST. SILNYCH I SPRAWNYCH: STARCIA STU JANGA HO-GIEGO 738 00:48:28,920 --> 00:48:33,140 Wchodzę do sali z popiersiami. Zniszczono 99 z nich. 739 00:48:34,660 --> 00:48:37,720 Tylko moje pozostało nietknięte. 740 00:48:45,460 --> 00:48:49,560 Wszystkie walczyły do upadłego. 741 00:48:53,320 --> 00:48:55,320 To wojownicy i wojowniczki. 742 00:48:59,820 --> 00:49:03,060 Nikt się nie poddał. 743 00:49:09,220 --> 00:49:14,240 Emanuele Bruno, udało ci się pokonać wszystkich przeciwników, 744 00:49:14,280 --> 00:49:17,760 jednego po drugim, aż ze stu został jeden. 745 00:49:17,800 --> 00:49:18,680 Tak! 746 00:49:18,720 --> 00:49:21,980 Jesteś mistrzem Silnych i sprawnych: Starcia stu. 747 00:49:22,020 --> 00:49:23,520 Marzenie się spełniło. 748 00:49:23,560 --> 00:49:27,780 Długo nosiłem je w sobie, aż stało się rzeczywistością. 749 00:49:29,680 --> 00:49:30,880 Tak jest! 750 00:49:34,940 --> 00:49:38,260 Napisy: Agata Jakubiec