1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
MIRCrew

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Buona visione

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:01:03,396 --> 00:01:05,356
‎Mio Dio, salvaci!

6
00:01:05,440 --> 00:01:07,067
‎Ma che cos'è?

7
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
‎Che orrore.

8
00:01:13,656 --> 00:01:15,950
‎Sta arrivando!

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
‎Sorella Clara?

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,121
‎Sorella Clara.

11
00:01:24,459 --> 00:01:25,835
‎Che sta succedendo?

12
00:01:28,713 --> 00:01:32,091
‎Non permettere
‎che il diavolo entri dentro di te.

13
00:03:14,819 --> 00:03:19,240
‎Matteo 26:41.

14
00:03:19,324 --> 00:03:23,578
‎"Vegliate e pregate
‎affinché non cadiate in tentazione.

15
00:03:27,790 --> 00:03:32,962
<i>‎Lo spirito è pronto,
‎ma la carne è debole."</i>

16
00:03:33,046 --> 00:03:38,551
<i>‎La preghiera è la nostra unica arma
‎contro le forze oscure.</i>

17
00:03:43,514 --> 00:03:46,142
<i>‎Quando sarete deboli,</i>

18
00:03:46,768 --> 00:03:48,895
<i>‎il diavolo verrà a trovarvi</i>

19
00:03:48,978 --> 00:03:51,356
<i>‎per tentarvi.</i>

20
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
<i>‎Preghiera,</i>

21
00:04:06,037 --> 00:04:07,830
<i>‎penitenza</i>

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,457
<i>‎e sacrificio.</i>

23
00:04:09,540 --> 00:04:11,251
<i>‎Ecco le vostre armi.</i>

24
00:04:12,126 --> 00:04:14,170
<i>‎Combattete il peccato,</i>

25
00:04:14,254 --> 00:04:17,966
<i>‎la debolezza della carne
‎e i sette peccati capitali che sono</i>

26
00:04:18,925 --> 00:04:19,801
<i>‎orgoglio,</i>

27
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
<i>‎invidia,</i>

28
00:04:21,386 --> 00:04:22,679
<i>‎gola,</i>

29
00:04:22,762 --> 00:04:24,389
<i>‎pigrizia,</i>

30
00:04:24,472 --> 00:04:26,015
<i>‎lussuria,</i>

31
00:04:26,099 --> 00:04:27,058
<i>‎ira</i>

32
00:04:27,141 --> 00:04:28,810
<i>‎e avidità.</i>

33
00:04:30,186 --> 00:04:32,313
<i>‎Purificate le vostre anime.</i>

34
00:04:32,981 --> 00:04:34,857
<i>‎Altrimenti,</i>

35
00:04:35,483 --> 00:04:38,361
<i>‎l'oscurità vi avvolgerà.</i>

36
00:04:53,751 --> 00:04:55,336
‎Sorella Rosa?

37
00:05:04,387 --> 00:05:06,514
‎Le mie scuse, sorella Piedad.

38
00:05:10,601 --> 00:05:13,438
‎Che cos'è? Dove l'hai preso?

39
00:05:15,898 --> 00:05:19,110
‎L'hanno portato gli operai dal molo.

40
00:05:19,193 --> 00:05:24,532
‎Forse è un dono per il convento
‎proveniente dal galeone affondato.

41
00:05:26,576 --> 00:05:28,077
‎Un dono?

42
00:05:30,288 --> 00:05:33,916
‎O è solo spazzatura messicana?

43
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
‎Sorella Rosa?

44
00:05:58,900 --> 00:06:02,820
‎Vieni qui. Aprilo.

45
00:06:24,842 --> 00:06:27,303
‎Il diavolo è qui!

46
00:06:27,386 --> 00:06:29,180
‎Datemi ascolto!

47
00:06:29,263 --> 00:06:31,307
‎È qui!

48
00:06:31,390 --> 00:06:33,935
‎Liberatemi!

49
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
‎Il diavolo è qui!

50
00:06:37,021 --> 00:06:40,733
‎È qui! Il diavolo è arrivato!

51
00:07:01,671 --> 00:07:04,507
‎Io sono Ana. Come ti chiami?

52
00:07:04,590 --> 00:07:05,883
‎Flor.

53
00:07:15,351 --> 00:07:19,188
‎- Chi stai cercando?
‎- Mia sorella maggiore Clara.

54
00:07:19,272 --> 00:07:22,150
‎Hai una sorella qui nel convento?

55
00:07:22,233 --> 00:07:23,860
‎Siete fortunate.

56
00:07:23,943 --> 00:07:26,487
‎Servite entrambe il nostro Dio.

57
00:07:26,571 --> 00:07:29,449
‎È per tua sorella che sei qui?

58
00:07:30,658 --> 00:07:33,327
‎È una punizione di mio padre

59
00:07:33,411 --> 00:07:36,456
‎quando ha scoperto che io
‎e il mio ragazzo stavamo per fuggire.

60
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
‎Non puoi mangiare!

61
00:07:58,728 --> 00:08:01,481
‎Nascondi quel cibo o saremo punite.

62
00:08:03,608 --> 00:08:05,234
‎Mi dispiace

63
00:08:05,318 --> 00:08:09,071
‎ma quando sono triste o spaventata

64
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
‎mi prende la fame.

65
00:08:10,656 --> 00:08:11,657
‎Madre di Dio!

66
00:08:13,075 --> 00:08:16,746
‎Conoscete la punizione
‎per le lingue peccaminose?

67
00:08:18,539 --> 00:08:22,001
‎Il silenzio eterno.

68
00:08:23,794 --> 00:08:26,506
‎Ascoltatemi!

69
00:08:26,589 --> 00:08:28,716
‎Il diavolo è arrivato!

70
00:09:21,227 --> 00:09:23,771
‎Signore, non voglio prendere
‎ciò che non mi appartiene.

71
00:09:23,854 --> 00:09:25,648
‎Voglio solo dare un'occhiata.

72
00:11:24,183 --> 00:11:27,353
‎Sono sicura che era la voce di Clara.

73
00:11:27,436 --> 00:11:28,896
‎C'è qualcosa che non quadra.

74
00:11:28,979 --> 00:11:31,899
‎Mia sorella Clara non mi scrive
‎da tanto tempo.

75
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
‎Qualunque cosa le sia successa

76
00:11:34,068 --> 00:11:35,778
‎dev'essere questo il motivo.

77
00:11:35,861 --> 00:11:39,407
‎Sorelle, potreste accompagnarmi
‎a cercarla?

78
00:11:51,627 --> 00:11:53,546
‎Non posso costringervi.

79
00:11:53,629 --> 00:11:55,798
‎Sorella, aspetta!

80
00:11:57,758 --> 00:11:59,718
‎È ora di cena.

81
00:12:09,019 --> 00:12:10,563
‎Infine,

82
00:12:11,439 --> 00:12:13,774
‎siate tenaci

83
00:12:13,858 --> 00:12:17,820
‎tanto da non farvi sopraffare
‎dalle astuzie del diavolo

84
00:12:19,238 --> 00:12:22,283
‎perché i nostri nemici non sono umani.

85
00:12:22,366 --> 00:12:24,493
‎Dov'è sorella Piedad?

86
00:12:24,577 --> 00:12:27,830
‎- Non la vedo dalla fine dei vespri.
‎- Lottiamo contro i poteri

87
00:12:28,456 --> 00:12:33,586
‎e contro i signori dell'oscurità
‎che popolano questo mondo.

88
00:13:04,241 --> 00:13:05,242
‎Clara.

89
00:13:07,536 --> 00:13:09,163
‎Clara!

90
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
‎Che ti è successo?
‎Perché hai questa faccia?

91
00:13:13,000 --> 00:13:15,461
‎- Che ti hanno fatto?
‎- Sorella Flor, per favore.

92
00:13:15,544 --> 00:13:19,173
‎Il corpo è in catene, non lo spirito.

93
00:13:20,341 --> 00:13:21,592
‎Chi?

94
00:13:21,675 --> 00:13:22,885
‎Chi, Clara?

95
00:13:23,761 --> 00:13:26,013
‎Ci sono ombre

96
00:13:26,096 --> 00:13:27,640
‎che bisbigliano.

97
00:13:27,723 --> 00:13:30,142
‎- Voto di silenzio!
‎- Si prendono gioco di noi.

98
00:13:30,226 --> 00:13:33,437
‎Che dici, Clara? Di che stai parlando?

99
00:13:34,021 --> 00:13:36,607
‎State disturbando
‎la pace del pasto serale.

100
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
‎Tornate dentro.

101
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
‎Che avete fatto a mia sorella?

102
00:13:41,904 --> 00:13:43,280
‎Scostumate.

103
00:13:43,364 --> 00:13:45,449
‎Ti hanno fatto del male?

104
00:13:45,533 --> 00:13:47,034
‎Che ti hanno fatto?

105
00:13:47,117 --> 00:13:49,537
‎Che ti hanno dato da bere?
‎Ti stanno avvelenando?

106
00:13:49,620 --> 00:13:50,996
‎Niente cena per te stasera.

107
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
‎- Clara!
‎- Niente cena per te stasera!

108
00:13:53,290 --> 00:13:56,418
‎Un momento, voglio solo parlare
‎con mia sorella. Clara!

109
00:13:56,502 --> 00:13:57,753
‎Clara!

110
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
‎Sorella Piedad non si vede ancora.

111
00:14:06,679 --> 00:14:07,888
‎Chissà dov'è.

112
00:14:07,972 --> 00:14:11,725
‎Forse è nella cappella o nell'oratorio.

113
00:14:41,797 --> 00:14:44,675
‎Hai paura del buio, sorella?

114
00:14:46,510 --> 00:14:50,389
‎Dovresti temere di più
‎la punizione che ti aspetta.

115
00:14:56,186 --> 00:14:59,857
‎Che avete fatto a mia sorella?
‎Fatemi uscire!

116
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
‎Fatemi uscire di qui!

117
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
‎Clara!

118
00:15:07,489 --> 00:15:09,241
‎Ricorda queste parole.

119
00:15:09,325 --> 00:15:12,870
‎L'obbedienza lastrica la strada
‎verso la santità.

120
00:15:30,888 --> 00:15:33,849
‎Clara, cosa mi succederà
‎quando te ne andrai?

121
00:15:36,602 --> 00:15:38,771
‎Chi mi darà la forza?

122
00:15:40,105 --> 00:15:43,359
‎Non hai bisogno di me
‎per essere forte, Flor.

123
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
‎Tu sei coraggiosa.

124
00:15:46,528 --> 00:15:49,365
‎La tua forza è dentro di te.

125
00:15:50,532 --> 00:15:54,078
‎Un giorno sarai tu
‎a dare la forza a qualcun altro.

126
00:16:02,920 --> 00:16:06,757
‎Flor.

127
00:16:46,505 --> 00:16:48,382
‎Fatti aiutare.

128
00:16:48,465 --> 00:16:50,009
‎Seppelliscila sul retro.

129
00:16:50,092 --> 00:16:52,720
‎Ma forse era questo
‎che voleva dire sorella Clara.

130
00:16:52,803 --> 00:16:55,681
‎- Il diavolo è qui.
‎- Zitta.

131
00:16:57,182 --> 00:16:59,601
‎Nessuno deve sapere.

132
00:17:00,644 --> 00:17:02,187
‎Ma, madre Juana...

133
00:17:02,271 --> 00:17:05,274
‎Sono state le visioni di Clara
‎a causare tutto questo.

134
00:17:05,357 --> 00:17:08,527
‎Il diavolo la sta usando per spaventarci.

135
00:17:08,610 --> 00:17:11,196
‎Ma non ci faremo sopraffare.

136
00:17:11,280 --> 00:17:13,490
‎Dobbiamo pregare più intensamente.

137
00:17:14,283 --> 00:17:16,869
‎Sì, madre superiora.

138
00:17:16,952 --> 00:17:20,164
‎Fatti aiutare a seppellire
‎sorella Piedad prima dell'alba.

139
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
‎- Affrettati.
‎- Sì, madre Juana.

140
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
‎Juana.

141
00:18:19,681 --> 00:18:26,063
‎Vieni qui. Aprilo.

142
00:18:26,146 --> 00:18:28,148
‎Oh, mio Dio.

143
00:19:16,738 --> 00:19:19,575
‎La barca scomparsa di tuo fratello
‎è già stata ritrovata.

144
00:19:19,658 --> 00:19:21,910
‎È al molo e lui è vivo.

145
00:19:21,994 --> 00:19:23,954
‎Grazie mille, sorella Clara.

146
00:19:24,037 --> 00:19:26,373
‎Grazie davvero.

147
00:19:30,335 --> 00:19:32,546
‎Sorella Clara,
‎ho dolori in tutto il corpo.

148
00:20:10,792 --> 00:20:12,419
‎L'avete sentito anche voi?

149
00:20:12,502 --> 00:20:15,005
‎Qualcuno ci sta seguendo.

150
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
‎Non parlarne.

151
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
‎O diventerà reale.

152
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
‎Fa' come vuoi, non voglio problemi.

153
00:20:25,182 --> 00:20:26,350
‎Salve.

154
00:20:31,230 --> 00:20:33,106
‎Cos'è stato?

155
00:20:38,779 --> 00:20:40,280
‎Chi l'ha rotto?

156
00:20:42,741 --> 00:20:44,201
‎Non sono stata io.

157
00:20:53,919 --> 00:20:57,339
‎Sei stata tu, sorella Ana?

158
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
‎No.

159
00:21:01,885 --> 00:21:03,387
‎Raccogli.

160
00:21:03,470 --> 00:21:05,097
‎Avanti, raccogli.

161
00:21:05,180 --> 00:21:06,932
‎Con la bocca.

162
00:21:08,892 --> 00:21:10,227
‎Che cosa?

163
00:21:14,231 --> 00:21:16,566
‎Come ha detto?

164
00:21:16,650 --> 00:21:19,444
‎Non farmelo ripetere.

165
00:21:19,528 --> 00:21:22,281
‎Ma non è giusto!

166
00:21:23,323 --> 00:21:26,910
‎Che ne sapresti tu di giustizia,
‎sorella Flor?

167
00:21:30,622 --> 00:21:34,418
‎Sei qui per imparare.

168
00:21:34,501 --> 00:21:36,753
‎Non per fare domande.

169
00:21:55,939 --> 00:21:57,607
‎Lo faccio io.

170
00:21:58,984 --> 00:22:00,569
‎Lo faccio io.

171
00:22:02,029 --> 00:22:04,614
‎Lo faccio io, lo faccio io.

172
00:22:19,504 --> 00:22:22,090
‎Che ci stai nascondendo?

173
00:22:52,079 --> 00:22:55,540
‎Tieni, ti toglierà il sapore del terreno.

174
00:23:00,962 --> 00:23:03,799
‎Voglio solo festeggiare la vita
‎che mi è stata data in dono.

175
00:23:05,592 --> 00:23:07,094
‎È il tuo compleanno, sorella Salve?

176
00:23:07,177 --> 00:23:08,470
‎Sì.

177
00:23:10,222 --> 00:23:12,474
‎Posso averne un po'?

178
00:23:22,567 --> 00:23:24,027
‎Sorella Flor?

179
00:23:28,031 --> 00:23:30,659
‎No, grazie.

180
00:23:31,243 --> 00:23:34,579
‎Spero tu trovi il modo
‎per andare via di qui

181
00:23:36,039 --> 00:23:39,417
‎e vivere la vita che sogni.

182
00:23:46,383 --> 00:23:49,302
‎So che Clara non mi abbandonerebbe mai.

183
00:23:49,928 --> 00:23:51,888
‎Devo trovarla.

184
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
‎Sorella!

185
00:24:19,166 --> 00:24:20,417
‎Sorella Flor.

186
00:24:20,500 --> 00:24:21,918
‎Sorella Salve!

187
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
‎Venite a vedere!

188
00:24:52,407 --> 00:24:54,993
‎Sono morti uno dopo l'altro.

189
00:24:59,748 --> 00:25:02,042
‎Qualcuno è stato sepolto da poco.

190
00:25:18,391 --> 00:25:20,435
‎Eccole, madre superiora.

191
00:25:49,631 --> 00:25:52,926
‎Non solo avete rubato dalla cucina,

192
00:25:53,009 --> 00:25:54,970
‎ma avete anche trasgredito

193
00:25:55,053 --> 00:25:58,932
‎alla regola di non recarvi
‎sul retro del convento.

194
00:26:12,320 --> 00:26:13,989
‎Guardale.

195
00:26:14,698 --> 00:26:16,700
‎Questo ti salverà.

196
00:26:17,784 --> 00:26:21,955
‎Ti ricorderà di non peccare.

197
00:26:23,623 --> 00:26:26,584
‎Ti purificherà l'anima.

198
00:26:52,485 --> 00:26:56,031
‎Signore, ti prego,

199
00:26:57,407 --> 00:27:00,076
‎allontana da me
‎ciò che attanaglia il mio spirito.

200
00:27:01,453 --> 00:27:03,872
‎Sono loro ad aver peccato.

201
00:27:04,497 --> 00:27:06,624
‎E meritano una punizione.

202
00:27:07,208 --> 00:27:09,627
‎Io non ho fatto niente di male.

203
00:27:57,384 --> 00:28:01,596
‎È la mia ricompensa, Signore?

204
00:29:44,741 --> 00:29:47,160
‎L'eclissi oscurerà la luna.

205
00:29:47,243 --> 00:29:53,708
‎Ma il diavolo oscurerà l'eclissi
‎e regnerà su tutto il mondo.

206
00:30:07,722 --> 00:30:10,350
‎Dove avranno portato il corpo di Rita?

207
00:30:14,604 --> 00:30:17,357
‎Forse l'hanno rispedito alla famiglia.

208
00:30:22,320 --> 00:30:24,823
‎Si è suicidata per colpa nostra?

209
00:30:26,991 --> 00:30:28,535
‎Era debole.

210
00:30:30,578 --> 00:30:32,747
‎Non ha retto il fatto
‎che siamo state punite

211
00:30:32,831 --> 00:30:34,791
‎perché ci ha denunciate.

212
00:30:49,848 --> 00:30:51,724
‎Cos'era?

213
00:31:02,777 --> 00:31:03,945
‎Andiamo via.

214
00:31:11,244 --> 00:31:14,581
‎Aspettate! Vi raggiungo tra un attimo.
‎Devo trovare mia sorella.

215
00:31:14,664 --> 00:31:16,124
‎Sorella Flor!

216
00:31:16,708 --> 00:31:18,084
‎Vieni con me!

217
00:31:20,420 --> 00:31:21,880
‎Sorella Salve?

218
00:31:23,339 --> 00:31:24,674
‎Dove sei?

219
00:31:25,967 --> 00:31:28,553
‎Salve, non lasciarmi!

220
00:31:31,931 --> 00:31:33,433
‎Ana?

221
00:31:35,059 --> 00:31:36,686
‎Ana?

222
00:31:36,769 --> 00:31:39,439
‎Non lasciarmi sola, Salve!

223
00:31:41,441 --> 00:31:42,984
‎Dio misericordioso!

224
00:31:43,067 --> 00:31:45,236
‎Tornate nelle vostre stanze.

225
00:31:45,320 --> 00:31:48,239
‎Chiudetevi dentro
‎e qualsiasi cosa succeda, non uscite.

226
00:31:48,323 --> 00:31:50,366
‎Presto! Laggiù!

227
00:32:04,088 --> 00:32:05,256
‎Clara, dove sei?

228
00:32:07,175 --> 00:32:08,927
‎Tu morirai!

229
00:32:09,010 --> 00:32:10,386
‎Non ho paura di te, Rita!

230
00:32:10,470 --> 00:32:12,347
‎Non hai via di scampo.

231
00:32:12,430 --> 00:32:13,473
‎Tu morirai!

232
00:32:21,147 --> 00:32:23,983
‎Salve, non abbandonarmi!

233
00:32:26,653 --> 00:32:28,071
‎Salve!

234
00:34:28,066 --> 00:34:29,609
‎Clara?

235
00:34:35,656 --> 00:34:37,075
‎Clara?

236
00:34:49,670 --> 00:34:50,755
‎Il diavolo...

237
00:34:50,838 --> 00:34:52,882
‎Il diavolo.

238
00:34:52,965 --> 00:34:55,259
‎Il diavolo!

239
00:34:55,343 --> 00:34:57,178
‎Clara! Sono io, Flor!

240
00:35:01,474 --> 00:35:03,351
‎Il Signore è con te.

241
00:35:04,519 --> 00:35:06,896
‎Clara, sono Flor!

242
00:35:06,979 --> 00:35:08,564
‎Clara!

243
00:35:08,648 --> 00:35:10,316
‎Tu sei benedetta...

244
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
‎Clara.

245
00:35:26,457 --> 00:35:28,835
‎Flor?

246
00:35:28,918 --> 00:35:31,379
‎Perdonami

247
00:35:32,296 --> 00:35:33,631
‎Clara.

248
00:35:33,714 --> 00:35:35,925
‎Che ti hanno fatto?

249
00:35:36,008 --> 00:35:38,177
‎Cosa ti ha fatto madre Juana?

250
00:35:38,261 --> 00:35:41,013
‎Dobbiamo fermare il male.

251
00:35:44,142 --> 00:35:46,352
‎Che sta succedendo?

252
00:35:53,067 --> 00:35:55,987
‎L'unica cosa che so
‎viene solo dalle mie visioni.

253
00:35:56,863 --> 00:36:00,116
<i>‎Una creatura oscura,
‎venuta alla luce in questo mondo</i>

254
00:36:00,199 --> 00:36:04,245
<i>‎da una terra remota
‎e antica come il tempo.</i>

255
00:36:04,328 --> 00:36:06,080
<i>‎Maledetta.</i>

256
00:36:06,164 --> 00:36:07,456
<i>‎Foriera di morte e terrore.</i>

257
00:36:07,540 --> 00:36:11,752
<i>‎Imprigionata in un apposito scrigno
‎dai progenitori della nostra famiglia.</i>

258
00:36:11,836 --> 00:36:14,630
<i>‎Il suo spirito è rimasto libero</i>

259
00:36:14,714 --> 00:36:16,090
<i>‎e cerca vittime da sacrificare</i>

260
00:36:16,174 --> 00:36:18,926
<i>‎usando le nostre debolezze e paure.</i>

261
00:36:19,010 --> 00:36:21,721
<i>‎Ogni goccia di sangue,
‎ogni anima compromessa</i>

262
00:36:21,804 --> 00:36:24,557
<i>‎le dà la forza per liberarsi</i>

263
00:36:24,640 --> 00:36:28,102
‎e distruggere l'umanità.

264
00:36:55,838 --> 00:36:57,256
‎Voi due!

265
00:36:58,299 --> 00:37:01,719
‎Siete voi due
‎ad aver portato il diavolo qui!

266
00:37:01,802 --> 00:37:04,513
‎Siete sue servitrici.

267
00:37:04,597 --> 00:37:06,933
‎Non è colpa nostra, madre Juana.
‎È colpa sua!

268
00:37:08,768 --> 00:37:11,020
‎Mi ha fatta imprigionare
‎per le sue paure.

269
00:37:11,103 --> 00:37:15,358
‎Ha sepolto la verità dentro di me
‎e questo ha dato potere al diavolo.

270
00:37:16,275 --> 00:37:18,569
‎Svergognata!

271
00:37:42,176 --> 00:37:43,761
‎Madre Juana, reagisca!

272
00:37:43,844 --> 00:37:46,973
‎Lei è buona, il suo cuore è luminoso.

273
00:37:47,056 --> 00:37:50,726
‎Può farcela!

274
00:38:11,289 --> 00:38:13,416
‎Madre Juana!

275
00:38:13,499 --> 00:38:14,834
‎Basta!

276
00:38:14,917 --> 00:38:16,502
‎Andiamocene.

277
00:38:17,378 --> 00:38:19,213
‎Sorella Josefa!

278
00:38:19,297 --> 00:38:21,048
‎Madre Juana!

279
00:38:21,132 --> 00:38:23,801
‎Madre Juana, si fermi!

280
00:38:29,307 --> 00:38:30,516
‎Clara!

281
00:38:30,599 --> 00:38:32,601
‎- Clara!
‎- Flor, adesso, svelta!

282
00:38:35,980 --> 00:38:37,106
‎Clara.

283
00:38:37,189 --> 00:38:38,691
‎- Corri.
‎- Salve!

284
00:38:41,527 --> 00:38:43,112
‎Madre Juana!

285
00:38:46,866 --> 00:38:48,784
‎Clara!

286
00:40:15,371 --> 00:40:17,123
‎Malum.

287
00:40:35,474 --> 00:40:38,227
‎Clara, da lì non si esce.

288
00:40:42,523 --> 00:40:45,693
‎Devi essere coraggiosa, Flor.

289
00:40:50,114 --> 00:40:51,115
‎Clara.

290
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
‎Che cos'è?

291
00:41:27,067 --> 00:41:28,777
‎Clara?

292
00:41:41,540 --> 00:41:43,334
‎Clara!

293
00:41:46,670 --> 00:41:48,047
‎Clara.

294
00:41:55,804 --> 00:41:57,515
‎Clara!

295
00:42:31,298 --> 00:42:32,258
‎Clara!

296
00:42:38,264 --> 00:42:40,599
‎Clara!

297
00:42:59,201 --> 00:43:00,869
‎Vattene subito, Flor!

298
00:43:00,953 --> 00:43:02,621
‎Salvati!

299
00:43:05,332 --> 00:43:07,668
‎Io non ti abbandono.

300
00:43:07,751 --> 00:43:10,588
‎O sacri chiodi della croce
‎di nostro Gesù Cristo,

301
00:43:10,671 --> 00:43:15,217
‎stringetemi al Signore,
‎in nome dell'amore eterno.

302
00:43:15,301 --> 00:43:18,095
‎O sacri chiodi della croce
‎di nostro Gesù Cristo,

303
00:43:18,178 --> 00:43:21,724
‎stringetemi al Signore,
‎in nome dell'amore eterno.

304
00:43:26,145 --> 00:43:27,771
‎Flor, va' via!

305
00:43:27,855 --> 00:43:29,773
‎No!

306
00:43:30,399 --> 00:43:31,984
‎Salva il tuo bambino!

307
00:43:38,198 --> 00:43:39,783
‎No.

308
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎Io non ti lascio.

309
00:44:06,435 --> 00:44:11,023
‎O sacri chiodi della croce
‎di nostro Gesù Cristo,

310
00:44:11,106 --> 00:44:16,236
‎stringetemi al Signore,
‎in nome dell'amore eterno.

311
00:45:21,969 --> 00:45:24,096
{\an8}‎Flor.

312
00:45:49,705 --> 00:45:51,540
‎Ehilà.

313
00:45:52,916 --> 00:45:54,668
‎Ragazza.

314
00:45:54,751 --> 00:45:55,919
‎Che esagerazione.

315
00:45:56,003 --> 00:45:57,963
‎Non mi aspettavo di vederti così, cara.

316
00:45:58,046 --> 00:45:59,256
‎- Vero?
‎- Fammi vedere.

317
00:45:59,339 --> 00:46:01,383
‎Ha agito da mamma, sei incredibile.

318
00:46:01,467 --> 00:46:03,218
‎Apriamo la porta. Come funziona?

319
00:46:11,393 --> 00:46:14,104
‎- Ragazza, è fantastico.
‎- Wow. Sky.

320
00:46:14,188 --> 00:46:15,856
‎Sembra vero, Sky.

321
00:46:15,939 --> 00:46:18,484
‎Faye, te lo dicevo
‎che andava alla grande stasera.

322
00:46:18,567 --> 00:46:22,488
‎- È fichissimo.
‎- Ti faccio una foto lì.

323
00:46:26,658 --> 00:46:28,744
‎Ci siamo!

324
00:46:36,376 --> 00:46:39,338
‎Come li pagherò? Ho zero soldi.

325
00:46:39,421 --> 00:46:41,757
‎Wow, bellissimo!

326
00:46:41,840 --> 00:46:44,968
‎- Sky, che gran lavoro hanno fatto.
‎- Aspetta, una foto.

327
00:46:45,052 --> 00:46:47,971
‎- Una foto qui, dai.
‎- Sky, non abbiamo tempo.

328
00:46:48,055 --> 00:46:49,389
‎Forza, Sky.

329
00:46:49,473 --> 00:46:50,641
‎Punto alla popolarità!

330
00:46:50,724 --> 00:46:52,476
‎- Aspetta, foto profilo.
‎- Che ora è?

331
00:46:54,478 --> 00:46:56,104
‎Cavolo.

332
00:46:56,188 --> 00:46:57,439
‎Caspita!

333
00:47:06,365 --> 00:47:09,034
‎- Accidenti!
‎- Subito nella mischia!

334
00:47:27,344 --> 00:47:29,346
‎Caspita!

335
00:47:29,429 --> 00:47:31,056
‎È Celeste!

336
00:47:31,139 --> 00:47:32,516
‎- È Celeste.
‎- Celeste.

337
00:47:33,141 --> 00:47:36,019
‎- Sei pronta?
‎- Celeste!

338
00:47:36,103 --> 00:47:38,772
‎Stupendo. È vero?

339
00:47:38,855 --> 00:47:40,732
‎È un segreto.

340
00:47:40,816 --> 00:47:42,150
‎Un segreto?

341
00:47:43,944 --> 00:47:46,572
‎- È davvero Celeste!
‎- Ciao!

342
00:47:46,655 --> 00:47:49,074
‎- Mi sei mancata!
‎- Oddio, come ti chiami?

343
00:47:49,157 --> 00:47:52,160
‎Oddio, da quanto tempo!

344
00:47:52,244 --> 00:47:53,704
‎Dio, sei così bella.

345
00:47:53,787 --> 00:47:55,122
‎- Ehi!
‎- Cara!

346
00:47:55,205 --> 00:47:57,374
‎- Non è bella?
‎- Bel naso.

347
00:47:57,457 --> 00:47:59,209
‎- Ma io non vi conosco.
‎- Già, chi siete?

348
00:47:59,293 --> 00:48:00,419
‎- È Celeste.
‎- Oddio.

349
00:48:00,502 --> 00:48:02,254
‎- Andiamocene.
‎- Oddio.

350
00:48:02,337 --> 00:48:04,256
‎- È Celeste.
‎- No.

351
00:48:04,339 --> 00:48:06,842
‎È Celeste, la mia amica, no?

352
00:48:06,925 --> 00:48:09,553
‎Oh, mio Dio. Però...

353
00:48:10,387 --> 00:48:12,556
‎- Favoloso, no...
‎- Scusatemi.

354
00:48:12,639 --> 00:48:15,142
‎Signore, gradite da bere o da mangiare?

355
00:48:15,225 --> 00:48:18,395
‎Per me ostriche al forno
‎in salsa speciale.

356
00:48:18,478 --> 00:48:19,563
‎Non bevo, sono incinta.

357
00:48:19,646 --> 00:48:21,398
‎- Capito.
‎- Già.

358
00:48:21,481 --> 00:48:22,858
‎- E lei?
‎- Paghiamo così.

359
00:48:22,941 --> 00:48:27,779
‎Per me un'insalata e una pizza margherita.

360
00:48:27,863 --> 00:48:29,573
‎- Ok, margherita.
‎- Sì.

361
00:48:29,656 --> 00:48:32,826
‎Fantastico! Cosa siete? Nepo babies?

362
00:48:32,909 --> 00:48:36,997
<i>‎Kropek</i>‎? Ve ne porto un po'. Offre la casa.

363
00:48:37,080 --> 00:48:38,206
‎Bravissime.

364
00:48:38,290 --> 00:48:40,000
<i>‎Kropek</i>‎!

365
00:48:40,083 --> 00:48:42,711
‎Tuo padre ci considera
‎solo in questi momenti. È taccagno.

366
00:48:42,794 --> 00:48:43,754
‎Ma va bene.

367
00:48:43,837 --> 00:48:46,423
‎- Non sei ricca, ok.
‎- Abbiamo rubato tanto oggi.

368
00:48:46,506 --> 00:48:50,010
‎- Che ladruncola!
‎- Non essere pignola.

369
00:48:53,096 --> 00:48:54,389
<i>‎Ciao, Rosdan.</i>

370
00:48:56,266 --> 00:49:01,855
‎Non preoccuparti,
‎terrò degli avanzi per te e Riel.

371
00:49:02,564 --> 00:49:04,691
<i>‎Ok, zia Lena.</i>

372
00:49:04,775 --> 00:49:07,027
<i>‎Ti voglio bene, sei la mia preferita.</i>

373
00:49:13,742 --> 00:49:15,160
‎Due <i>‎sisig</i>‎ e...

374
00:49:17,079 --> 00:49:18,205
‎Bano!

375
00:49:18,288 --> 00:49:20,290
‎- Così mi dai sui nervi!
‎- Dai.

376
00:49:20,916 --> 00:49:23,752
‎Ti svegli con la mia bella faccia
‎da 20 anni.

377
00:49:23,835 --> 00:49:26,505
‎Ti comporti come se fossi diverso.

378
00:49:27,130 --> 00:49:28,632
‎Come sta andando nostra figlia?

379
00:49:28,715 --> 00:49:31,802
‎Faye e Sky hanno fatto un colpaccio.

380
00:49:32,469 --> 00:49:33,553
‎Hanno fatto jackpot.

381
00:49:33,637 --> 00:49:36,390
‎Tanto.

382
00:49:36,473 --> 00:49:37,891
‎Tantissimo.

383
00:49:38,767 --> 00:49:42,187
‎Ma ho paura del karma.

384
00:49:42,270 --> 00:49:43,980
‎Il karma, Lena?

385
00:49:44,064 --> 00:49:46,358
‎Cosa vuoi che c'entri il karma adesso?

386
00:49:46,441 --> 00:49:48,402
‎- Bano!
‎- No.

387
00:49:48,485 --> 00:49:50,112
‎C'è certa gente a queste feste...

388
00:49:50,195 --> 00:49:53,448
‎Gli rubi un orologio
‎e neanche gliene importa.

389
00:49:53,532 --> 00:49:55,492
‎Il giorno dopo
‎se ne comprano altri dieci.

390
00:49:55,575 --> 00:50:00,038
‎Se perdiamo questa occasione,
‎restiamo a mani vuote, Lena.

391
00:50:00,122 --> 00:50:01,540
‎Stravuote!

392
00:50:04,376 --> 00:50:09,172
‎Quello che racimoliamo stasera
‎basterà per farmi andare in Qatar.

393
00:50:09,256 --> 00:50:11,091
‎Promesso.

394
00:50:11,174 --> 00:50:12,217
‎Sarà l'ultima volta.

395
00:50:13,552 --> 00:50:14,845
‎L'ultima.

396
00:50:14,928 --> 00:50:16,304
‎Ecco il jackpot.

397
00:50:16,388 --> 00:50:18,014
‎Vado.

398
00:50:23,061 --> 00:50:24,771
‎Come state, mostri?

399
00:50:27,649 --> 00:50:29,192
‎Stasera...

400
00:50:29,276 --> 00:50:32,529
‎- Tornerete a casa barcollando!
‎- Che testa di cazzo.

401
00:50:33,530 --> 00:50:36,908
‎Perché offrirò da bere a tutti!

402
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
‎- Grande!
‎- Forte!

403
00:50:44,624 --> 00:50:48,170
‎Sean!

404
00:50:49,171 --> 00:50:50,422
‎Farti notare? Impossibile.

405
00:50:54,301 --> 00:50:56,094
‎Sean!

406
00:50:56,178 --> 00:50:58,513
‎Carino lo è.

407
00:50:59,389 --> 00:51:01,016
‎Ok.

408
00:51:01,099 --> 00:51:02,768
‎E adesso sul palco

409
00:51:02,851 --> 00:51:05,312
‎la mia ragazza

410
00:51:05,395 --> 00:51:08,231
‎DJ Elle!

411
00:51:09,983 --> 00:51:12,986
‎DJ Elle!

412
00:51:21,119 --> 00:51:24,289
‎- Sembri un animale.
‎- DJ Elle!

413
00:51:24,372 --> 00:51:29,127
‎Ti stai mangiando DJ Elle con gli occhi!

414
00:51:29,211 --> 00:51:30,796
‎Sei troppo lento, James.

415
00:51:30,879 --> 00:51:34,716
‎Perché non le dici che ti piace?

416
00:51:34,800 --> 00:51:35,884
‎Già, amico.

417
00:51:35,967 --> 00:51:38,303
‎Confessa.

418
00:51:38,386 --> 00:51:41,264
‎- Confessa!
‎- Confessa!

419
00:51:41,348 --> 00:51:42,766
‎Siete pazzi!

420
00:51:42,849 --> 00:51:44,518
‎- DJ Elle!
‎- Siete proprio uguali.

421
00:51:45,560 --> 00:51:48,814
‎- Siete pronti?
‎- Sì!

422
00:51:48,897 --> 00:51:51,233
‎Sì, grande!

423
00:51:51,316 --> 00:51:56,154
‎- Divertiamoci fino a morire!
‎- Sì!

424
00:53:20,113 --> 00:53:22,365
‎Sono un mucchio di gioelli, carina.

425
00:53:23,199 --> 00:53:25,702
‎Già, io e te possiamo farcela.

426
00:53:25,785 --> 00:53:27,829
‎Oh, mio Dio.

427
00:53:27,913 --> 00:53:29,372
‎Bersaglio agganciato.

428
00:53:29,456 --> 00:53:32,375
‎Vedi i gioielli, bella?

429
00:53:32,459 --> 00:53:34,377
‎Sky, fermiamoci un attimo.

430
00:53:36,671 --> 00:53:37,797
‎Perché?

431
00:53:39,633 --> 00:53:42,344
‎Divertiamoci.

432
00:53:42,427 --> 00:53:46,556
‎Niente furti né truffe.

433
00:53:46,640 --> 00:53:49,267
‎Perché non ci divertiamo e basta?

434
00:53:49,351 --> 00:53:52,520
‎- Dai, solo per poco.
‎- Ok, va bene.

435
00:53:52,604 --> 00:53:55,565
‎- Grazie.
‎- Vuoi stare un po' sola, vero?

436
00:53:55,649 --> 00:53:56,733
‎Me lo devi.

437
00:53:56,816 --> 00:54:00,362
‎Per questo ti sei conciata così.

438
00:54:00,445 --> 00:54:02,864
‎Ok, buttati nella mischia.

439
00:54:02,948 --> 00:54:04,658
‎- Grazie!
‎- Fa' come vuoi.

440
00:54:04,741 --> 00:54:06,993
‎Io andrò dritta all'obiettivo.

441
00:54:07,077 --> 00:54:08,662
‎Guarda, è a loro che ruberemo.

442
00:54:08,745 --> 00:54:10,121
‎Zitta, non farti sentire.

443
00:54:10,205 --> 00:54:12,248
‎Andiamo.

444
00:54:12,332 --> 00:54:13,625
‎Quanto roba.

445
00:54:14,626 --> 00:54:16,586
‎Ehi, ti ricordi di me?

446
00:54:16,670 --> 00:54:19,673
‎Ti andrebbe di assaggiare
‎il mio Fungo Magico?

447
00:54:19,756 --> 00:54:20,840
‎Che cosa?

448
00:54:25,887 --> 00:54:27,430
‎Grazie.

449
00:54:30,308 --> 00:54:32,435
‎Oppure...

450
00:54:32,519 --> 00:54:34,312
‎Sex on the Beach?

451
00:54:37,273 --> 00:54:38,566
‎Intendo

452
00:54:39,317 --> 00:54:40,193
‎il cocktail.

453
00:54:42,612 --> 00:54:45,031
‎Cerchi una nuova preda, Sean?

454
00:54:46,324 --> 00:54:49,577
‎- Chiudi quella boccaccia, Marco.
‎- Ehi!

455
00:54:49,661 --> 00:54:51,413
‎Abbassa i toni con mio fratello.

456
00:54:53,331 --> 00:54:55,709
‎Toglietevi dai piedi, pervertiti.

457
00:54:55,792 --> 00:54:57,085
‎Ehi!

458
00:54:59,170 --> 00:55:02,590
‎Pervertiti? Ne cerchi uno?

459
00:55:02,674 --> 00:55:04,426
‎- Che cosa?
‎- Fuori dalle palle!

460
00:55:04,509 --> 00:55:06,761
‎Come ti permetti, stronzo?

461
00:55:06,845 --> 00:55:08,388
‎Sono più grande di te!

462
00:55:09,097 --> 00:55:10,015
‎Oh, mio Dio.

463
00:55:10,098 --> 00:55:11,391
‎Non siamo all'università.

464
00:55:11,474 --> 00:55:13,518
‎Vi prego, niente scenate qui.

465
00:55:13,601 --> 00:55:14,602
‎È stato lui.

466
00:55:14,686 --> 00:55:17,605
‎Sappiamo che ti piace
‎questo topo d'appartamento.

467
00:55:19,065 --> 00:55:20,650
‎Che hai detto?

468
00:55:20,734 --> 00:55:22,152
‎Cazzo, che fai?

469
00:55:23,945 --> 00:55:26,322
‎- Basta.
‎- Smettila, Marco.

470
00:55:26,406 --> 00:55:27,949
‎Finitela.

471
00:55:28,033 --> 00:55:30,118
‎Smettetela, state creando problemi.

472
00:55:30,201 --> 00:55:32,203
‎- Guardie, prendeteli!
‎- Come?

473
00:55:32,287 --> 00:55:33,413
‎- Che cosa?
‎- Sì, lui!

474
00:55:33,496 --> 00:55:34,456
‎Lasciatemi. Fatti sotto!

475
00:55:34,539 --> 00:55:36,249
‎- Fatti sotto!
‎- Perché tutte a me?

476
00:55:36,332 --> 00:55:38,293
‎Faye!

477
00:55:38,376 --> 00:55:39,669
‎- Vieni con me.
‎- Sky.

478
00:55:39,753 --> 00:55:41,588
‎- Faye.
‎- Andiamo.

479
00:55:41,671 --> 00:55:43,965
‎- Pure io?
‎- Sì, pure tu.

480
00:55:44,049 --> 00:55:45,091
‎Prendeteli.

481
00:55:45,175 --> 00:55:46,593
‎Me ne vado, ok?

482
00:55:46,676 --> 00:55:48,511
‎Guardie, il cappello!

483
00:55:49,512 --> 00:55:51,056
‎Ehi, ma che fai?

484
00:56:10,325 --> 00:56:11,868
‎Merda.

485
00:56:13,495 --> 00:56:15,288
‎Che palle.

486
00:56:15,371 --> 00:56:16,956
‎Proprio adesso.

487
00:56:23,379 --> 00:56:26,049
‎Scusi, l'ascensore non funziona.

488
00:56:26,132 --> 00:56:28,176
‎Ce n'è un altro qui?

489
00:59:26,604 --> 00:59:28,398
‎Vieni, tesoro.

490
00:59:28,481 --> 00:59:30,108
‎Da questa parte.

491
00:59:32,569 --> 00:59:33,695
‎Ehi!

492
00:59:35,196 --> 00:59:37,699
‎Attenta, amore.

493
00:59:38,324 --> 00:59:39,784
‎Piano.

494
00:59:39,867 --> 00:59:41,703
‎Ci penso io. Andiamo!

495
00:59:47,750 --> 00:59:49,669
‎Dove sono Faye e Sky?

496
00:59:50,920 --> 00:59:53,006
‎Amore mio, trovale.

497
00:59:53,089 --> 00:59:55,174
‎Va' a cercarle.

498
00:59:56,217 --> 00:59:58,678
‎Ci penso io qui. Va', presto!

499
00:59:58,761 --> 01:00:01,681
‎Vai! Trovale!

500
01:00:06,394 --> 01:00:07,562
‎Andiamo.

501
01:00:50,647 --> 01:00:51,773
‎Che caldo.

502
01:00:56,069 --> 01:00:57,904
‎Pure le luci? Proprio adesso?

503
01:00:57,987 --> 01:00:59,197
‎Ma che succede?

504
01:00:59,280 --> 01:01:01,783
‎- Guardate.
‎- È buio e fa pure caldissimo.

505
01:01:01,866 --> 01:01:04,077
‎- La gestante è stressata. Oddio!
‎- Che carino.

506
01:01:05,119 --> 01:01:07,038
‎Marco, voglio tornare a casa.

507
01:01:07,121 --> 01:01:08,498
‎Ho paura!

508
01:01:08,581 --> 01:01:11,918
‎Andremo a casa
‎non appena saranno tornati, ok?

509
01:01:13,544 --> 01:01:16,631
‎Maledizione,
‎ma perché ci hanno chiuso qui dentro?

510
01:01:19,425 --> 01:01:20,635
‎Me ne occupo io.

511
01:01:20,718 --> 01:01:23,429
‎Operazione sblocca-porta.

512
01:01:24,597 --> 01:01:26,182
‎- Ci pensiamo io e Faye.
‎- Scusate.

513
01:01:28,643 --> 01:01:30,395
‎Tieni.

514
01:01:32,772 --> 01:01:35,191
‎Spingi lì.

515
01:01:36,109 --> 01:01:39,445
‎Oddio, ma siete delle ladre?
‎Delle scassinatrici?

516
01:01:43,157 --> 01:01:44,617
‎Non siamo mica come te.

517
01:01:44,701 --> 01:01:46,619
‎Dobbiamo darci da fare per sopravvivere.

518
01:01:47,578 --> 01:01:50,164
‎Ok, continuate.

519
01:01:50,248 --> 01:01:52,083
‎Che arrogante. Non badare a lei.

520
01:01:52,166 --> 01:01:55,795
‎Ecco, vedi? Perfetto.

521
01:01:57,547 --> 01:01:59,424
‎- Visto? Siamo fuori.
‎- Andiamo, Sky.

522
01:02:00,758 --> 01:02:03,094
‎Che ti è successo? Stai bene?

523
01:02:03,177 --> 01:02:05,054
‎- Sono morti!
‎- Morti?

524
01:02:05,138 --> 01:02:06,556
‎Chi?

525
01:02:06,639 --> 01:02:10,226
‎Sulla pista da ballo! Sono morti tutti!

526
01:02:10,309 --> 01:02:11,352
‎Chi è morto?

527
01:02:11,436 --> 01:02:12,603
‎Un momento.

528
01:02:14,439 --> 01:02:16,607
‎- È uno scherzo!
‎- Sì, è per forza uno scherzo.

529
01:02:16,691 --> 01:02:19,277
‎- L'ho visto su un vlog, di chi era?
‎- Perché c'è del...

530
01:02:19,360 --> 01:02:20,737
‎Sangue?

531
01:02:20,820 --> 01:02:22,989
‎- Non è sangue.
‎- Aspettate.

532
01:02:23,823 --> 01:02:25,908
‎Forse sono tutti ubriachi.

533
01:02:26,617 --> 01:02:27,577
‎Ragazzi.

534
01:02:29,871 --> 01:02:31,164
‎Delle persone mascherate.

535
01:02:31,247 --> 01:02:33,082
‎Come?

536
01:02:33,166 --> 01:02:35,042
‎Hanno ucciso tutti!

537
01:02:35,126 --> 01:02:36,502
‎- Sì.
‎- Ci staranno filmando.

538
01:02:36,586 --> 01:02:39,005
‎- Magari dice la verità.
‎- Ti ho vista bere prima.

539
01:02:39,088 --> 01:02:40,631
‎Finitela.

540
01:02:40,715 --> 01:02:43,968
‎- È sangue!
‎- Non è sangue.

541
01:02:44,051 --> 01:02:46,929
‎Credetemi, so com'è il sangue.
‎Sono un vampiro. Guardate.

542
01:02:47,013 --> 01:02:48,556
‎Che hai? Finiscila.

543
01:02:49,766 --> 01:02:52,810
‎Se è uno scherzo, non è divertente.

544
01:02:52,894 --> 01:02:55,521
‎- Dovete credermi!
‎- Sei solo ubriaca.

545
01:02:55,605 --> 01:02:57,774
‎Sono tutti morti!

546
01:03:08,618 --> 01:03:09,911
‎Ice?

547
01:03:11,120 --> 01:03:12,997
‎Ice, tutto ok?

548
01:03:44,070 --> 01:03:45,238
‎Correte! Forza!

549
01:03:45,321 --> 01:03:48,241
‎Sean, vieni!

550
01:03:48,825 --> 01:03:50,326
‎Marco!

551
01:03:50,409 --> 01:03:51,744
‎Andiamo, presto!

552
01:03:51,828 --> 01:03:53,120
‎Andiamo!

553
01:04:15,852 --> 01:04:17,436
‎Di sotto!

554
01:04:40,251 --> 01:04:41,961
‎Svelti!

555
01:05:15,661 --> 01:05:16,662
‎Via.

556
01:06:02,333 --> 01:06:05,002
‎Respira.

557
01:06:06,754 --> 01:06:08,589
‎Andiamocene.

558
01:06:15,721 --> 01:06:18,099
‎- Dove stiamo andando?
‎- Aspetta.

559
01:06:18,182 --> 01:06:20,393
‎- Fammi pensare.
‎- Marco, non andare, ho paura.

560
01:06:20,476 --> 01:06:22,728
‎Non voglio morire.

561
01:06:24,271 --> 01:06:27,316
‎Dove ci nascondiamo?

562
01:06:29,151 --> 01:06:30,736
‎Marco.

563
01:06:32,321 --> 01:06:33,656
‎Marco! Presto!

564
01:06:34,657 --> 01:06:35,992
‎Stai zitta.

565
01:07:57,156 --> 01:07:58,449
‎Credo se ne siano andati.

566
01:08:08,501 --> 01:08:10,169
‎Marco?

567
01:08:10,795 --> 01:08:12,004
‎Marco.

568
01:08:14,423 --> 01:08:16,342
‎Marco!

569
01:08:18,803 --> 01:08:20,930
‎Marco!

570
01:08:45,079 --> 01:08:46,205
‎Aspettate.

571
01:08:46,288 --> 01:08:49,041
‎La DJ ha detto che sono morti tutti.

572
01:08:49,125 --> 01:08:51,043
‎Perché torniamo indietro?

573
01:08:51,752 --> 01:08:56,006
‎Per vedere se c'è un'uscita.
‎È questo l'importante, ok?

574
01:09:19,738 --> 01:09:23,159
‎Restiamo qui, Faye.

575
01:09:23,242 --> 01:09:25,369
‎- Resta qui, ti prego.
‎- Nascondiamoci.

576
01:10:38,776 --> 01:10:40,027
‎Ehi!

577
01:10:41,695 --> 01:10:43,989
‎Andiamo, devi alzarti.

578
01:10:44,073 --> 01:10:45,824
‎Se ne sono andati, forza.

579
01:10:45,908 --> 01:10:49,078
‎Muoviti o ti lascio qui.

580
01:10:49,161 --> 01:10:50,788
‎Andiamocene!

581
01:10:58,170 --> 01:11:02,591
‎Il sangue e l'anima gli daranno la forza.

582
01:11:03,175 --> 01:11:07,054
‎Saremo il suo nuovo <i>‎aswang</i>‎.

583
01:11:22,111 --> 01:11:23,279
‎Forza.

584
01:11:24,113 --> 01:11:25,531
‎Attenta.

585
01:11:27,741 --> 01:11:29,618
‎Andiamocene.

586
01:11:31,287 --> 01:11:32,955
‎Avanti, svelti.

587
01:11:36,125 --> 01:11:37,459
‎Chi...

588
01:11:37,543 --> 01:11:41,297
‎Chi sono questi killer mascherati?

589
01:11:42,423 --> 01:11:45,009
‎Forse sono serial killer?

590
01:11:45,092 --> 01:11:47,052
‎Seguaci di una setta.

591
01:11:47,136 --> 01:11:51,223
‎Un culto?

592
01:11:51,307 --> 01:11:55,019
‎Siamo nel 2025! Esistono ancora le sette?

593
01:11:56,228 --> 01:12:01,525
‎Seguaci di un culto o serial killer,
‎quel che importa è uscire di qui.

594
01:12:04,153 --> 01:12:05,821
‎Aspettate.

595
01:12:16,749 --> 01:12:19,668
‎Assomiglia al disegno
‎nella pista da ballo.

596
01:12:22,671 --> 01:12:24,506
‎Saranno preghiere o incantesimi?

597
01:12:24,590 --> 01:12:29,887
‎Forse i seguaci le recitano
‎prima di uccidere.

598
01:12:29,970 --> 01:12:32,806
‎Cosa? Ma sei pazzo?

599
01:12:32,890 --> 01:12:36,226
‎Perché sei così ossessionato
‎dalle sette? Finiscila.

600
01:12:38,645 --> 01:12:41,106
‎Moriremo tutti.

601
01:12:52,284 --> 01:12:53,452
‎Mamma?

602
01:12:55,287 --> 01:12:56,663
‎Mamma!

603
01:13:03,629 --> 01:13:05,881
‎Dov'è papà?

604
01:13:22,731 --> 01:13:23,816
‎Faye.

605
01:13:24,900 --> 01:13:26,777
‎Faye, dobbiamo andarcene di qui.

606
01:13:28,320 --> 01:13:29,154
‎Andiamo.

607
01:13:32,699 --> 01:13:33,951
‎Forza.

608
01:14:12,030 --> 01:14:16,452
‎Respira.

609
01:14:28,172 --> 01:14:29,131
‎Ehi!

610
01:14:29,798 --> 01:14:31,049
‎Sky, tutto ok?

611
01:14:33,135 --> 01:14:35,262
‎Moriremo tutti.

612
01:14:39,057 --> 01:14:40,893
‎Moriremo tutti.

613
01:14:41,518 --> 01:14:44,229
‎Grazie, bambina mia.

614
01:14:44,313 --> 01:14:45,772
‎Mamma.

615
01:14:48,025 --> 01:14:50,110
‎È il nostro karma?

616
01:14:50,194 --> 01:14:55,949
‎Ci ho pensato anch'io, ma se è
‎il nostro karma, loro cosa c'entrano?

617
01:14:57,659 --> 01:14:58,911
‎Che sta succedendo?

618
01:15:00,204 --> 01:15:02,581
‎Perché vogliono ucciderci tutti?

619
01:15:06,585 --> 01:15:08,587
‎Non è importante capirlo adesso.

620
01:15:08,670 --> 01:15:10,923
‎La cosa importante adesso è

621
01:15:11,632 --> 01:15:14,092
‎essere forti, ok?

622
01:15:14,176 --> 01:15:16,762
‎Elle, ricordi?

623
01:15:20,599 --> 01:15:22,768
‎Non possiamo morire qui, ok?

624
01:15:27,022 --> 01:15:30,776
‎Dobbiamo uscire.
‎Dobbiamo trovare l'uscita.

625
01:15:30,859 --> 01:15:32,152
‎L'uscita?

626
01:15:32,236 --> 01:15:33,612
‎Un momento.

627
01:15:33,695 --> 01:15:35,197
‎L'ascensore...

628
01:15:35,280 --> 01:15:36,657
‎È l'unica via d'uscita.

629
01:15:36,740 --> 01:15:38,408
‎E come?

630
01:15:38,492 --> 01:15:40,536
‎Non c'è corrente.

631
01:15:41,620 --> 01:15:44,706
‎Al piano meno tre c'è la cabina elettrica.

632
01:15:44,790 --> 01:15:46,750
‎Elle, perché non ci andate tu e James?

633
01:15:46,833 --> 01:15:49,419
‎Riattivate la corrente
‎e l'ascensore funzionerà.

634
01:15:49,503 --> 01:15:52,756
‎Così i killer ci troveranno subito
‎non appena torna la corrente.

635
01:15:53,840 --> 01:15:55,592
‎Si accorgeranno dell'ascensore.

636
01:16:00,389 --> 01:16:01,765
‎Aspetta.

637
01:16:01,848 --> 01:16:03,767
‎E mia madre? È ferita.

638
01:16:06,311 --> 01:16:10,357
‎Bambina mia, l'importante è
‎che tu e Sky usciate subito.

639
01:16:10,440 --> 01:16:13,569
‎- Andate.
‎- Mamma, io non ti lascio qui.

640
01:16:14,278 --> 01:16:16,989
‎Non ti abbandoneremo.

641
01:16:17,072 --> 01:16:22,244
‎Hai detto che la famiglia che ruba insieme
‎resta sempre insieme.

642
01:16:38,760 --> 01:16:41,221
‎Ok, ecco cosa faremo.

643
01:16:41,305 --> 01:16:44,683
‎Elle, James,
‎io li attirerò lontano dall'ascensore.

644
01:16:44,766 --> 01:16:49,605
‎Attivate la corrente
‎e tornate subito all'ascensore.

645
01:16:49,688 --> 01:16:51,231
‎Noi vi aspetteremo nella hall.

646
01:16:53,233 --> 01:16:54,735
‎Ci penso io.

647
01:16:57,529 --> 01:17:02,993
‎Non dobbiamo perdere la speranza.

648
01:17:03,619 --> 01:17:04,995
‎Ci siamo quasi.

649
01:17:05,621 --> 01:17:07,414
‎Non abbiamo niente da perdere.

650
01:17:08,040 --> 01:17:09,625
‎Per questo dobbiamo farlo.

651
01:17:10,626 --> 01:17:12,669
‎Siate coraggiosi.

652
01:17:13,503 --> 01:17:15,505
‎Useremo questi.

653
01:17:15,589 --> 01:17:18,800
‎Prendete quello che vi serve.

654
01:17:23,972 --> 01:17:25,307
‎Andiamo.

655
01:17:27,768 --> 01:17:30,646
‎Sky, aiutala.

656
01:17:31,480 --> 01:17:32,939
‎Ahi!

657
01:17:35,734 --> 01:17:38,320
‎Questo apparteneva alla tua trisnonna.

658
01:17:40,989 --> 01:17:43,492
‎Mi ha protetta dal male.

659
01:17:44,409 --> 01:17:47,454
‎Ora proteggerà te.

660
01:18:00,759 --> 01:18:03,595
‎Tornerò a prenderti, te lo prometto.

661
01:18:04,846 --> 01:18:07,683
‎Mamma, tornerò a prenderti.

662
01:18:07,766 --> 01:18:09,601
‎Muovetevi.

663
01:18:09,685 --> 01:18:12,020
‎Andate

664
01:18:19,569 --> 01:18:22,739
‎Aiuto! Non riesco a camminare. Dove sei?

665
01:18:22,823 --> 01:18:24,324
‎Aiuto! Non riesco a muovermi!

666
01:18:25,534 --> 01:18:26,952
‎Aiuto!

667
01:18:28,453 --> 01:18:31,081
‎Dove sei? Mi sono perso?

668
01:18:32,958 --> 01:18:34,376
‎Aiuto!

669
01:18:42,718 --> 01:18:44,761
‎Fanculo!

670
01:18:47,973 --> 01:18:50,183
‎Andiamo, Faye.

671
01:19:51,787 --> 01:19:52,913
‎Andiamo!

672
01:19:54,372 --> 01:19:55,665
‎Attenzione.

673
01:20:33,537 --> 01:20:35,121
‎Elle, l'interruttore.

674
01:21:57,370 --> 01:21:58,914
‎- Non lasciarmi.
‎- Elle...

675
01:21:58,997 --> 01:22:01,082
‎Non mi abbandonare.

676
01:22:01,166 --> 01:22:04,961
‎- Non abbandonarmi.
‎- Smettila di piangere.

677
01:22:05,045 --> 01:22:07,297
‎Cerchiamo l'interruttore, ok?

678
01:22:07,380 --> 01:22:10,342
‎Smettila di piangere. Ci sono io, ok?

679
01:22:10,967 --> 01:22:12,510
‎Mi prenderò io cura di te.

680
01:24:22,140 --> 01:24:24,142
‎Sky!

681
01:24:50,502 --> 01:24:53,379
‎Perché adesso?

682
01:24:54,089 --> 01:24:57,634
‎Perché non ci hai uccisi prima?

683
01:24:58,343 --> 01:25:02,180
‎La paura e il panico
‎sono solo un antipasto.

684
01:25:04,682 --> 01:25:06,184
‎La sofferenza,

685
01:25:06,893 --> 01:25:08,394
‎il tradimento

686
01:25:08,478 --> 01:25:09,813
‎e l'angoscia

687
01:25:09,896 --> 01:25:11,773
‎sono la portata principale.

688
01:25:12,398 --> 01:25:15,860
‎Così è più dolce, più delizioso.

689
01:25:17,445 --> 01:25:20,406
‎Tutto per il ritorno del nostro signore!

690
01:25:21,491 --> 01:25:22,909
‎E io...

691
01:25:23,952 --> 01:25:27,122
‎Io mi sono divertita tanto
‎a vedervi correre

692
01:25:27,789 --> 01:25:29,958
‎aggrapparvi alla speranza,

693
01:25:31,501 --> 01:25:33,711
‎come in un gioco.

694
01:25:34,420 --> 01:25:37,090
‎Ma il gioco adesso è finito.

695
01:25:38,299 --> 01:25:43,221
‎Dove sono Sean, James e Elle?

696
01:25:44,472 --> 01:25:46,224
‎Saranno morti.

697
01:25:50,603 --> 01:25:54,607
‎E tu sei il mio ultimo piatto,

698
01:25:54,691 --> 01:25:57,360
‎la mia offerta finale.

699
01:25:57,443 --> 01:26:00,238
‎Lui sta arrivando.

700
01:26:03,366 --> 01:26:04,409
‎Faye!

701
01:26:04,492 --> 01:26:08,204
‎Chi non muore si rivede!

702
01:26:12,041 --> 01:26:13,293
‎Corri!

703
01:26:14,627 --> 01:26:16,254
‎Scappiamo!

704
01:26:35,940 --> 01:26:37,400
‎Sean!

705
01:27:17,732 --> 01:27:19,275
‎Faye!

706
01:27:30,536 --> 01:27:32,413
‎Volevi l'offerta finale?

707
01:27:36,084 --> 01:27:38,211
‎Eccoti servita.

708
01:27:38,294 --> 01:27:40,672
‎Muori!

709
01:27:50,014 --> 01:27:51,933
‎Sean!

710
01:28:07,115 --> 01:28:08,491
‎Andiamo.

711
01:28:09,200 --> 01:28:11,202
‎Sean, alzati.

712
01:28:12,078 --> 01:28:13,413
‎Andiamocene.

713
01:28:16,165 --> 01:28:17,500
‎Sean.

714
01:28:17,583 --> 01:28:19,585
‎Ancora pochi passi.

715
01:28:19,669 --> 01:28:21,254
‎Sean, ancora pochi.

716
01:28:30,471 --> 01:28:33,141
‎Hanno ucciso mio padre.

717
01:28:33,808 --> 01:28:36,185
‎E Sky.

718
01:28:36,269 --> 01:28:38,980
‎Se devo morire anch'io,

719
01:28:39,063 --> 01:28:42,233
‎preferisco morire come dico io.

720
01:28:42,317 --> 01:28:45,778
‎Mi arrendo.

721
01:28:45,862 --> 01:28:48,281
‎Faye, non dire così.

722
01:28:49,741 --> 01:28:51,409
‎Non preoccuparti.

723
01:28:51,993 --> 01:28:55,330
‎Ci sono qua io e non ti abbandonerò.

724
01:28:55,830 --> 01:28:57,582
‎Stiamo insieme.

725
01:29:03,880 --> 01:29:05,631
‎Dove sono Elle e James?

726
01:29:12,722 --> 01:29:14,182
‎Muoviti!

727
01:29:14,265 --> 01:29:16,809
‎Callie!

728
01:29:16,893 --> 01:29:18,686
‎Callie!

729
01:29:18,770 --> 01:29:20,355
‎Callie, ti prego!

730
01:29:20,438 --> 01:29:23,483
‎Maledetta, lascia stare mia madre!

731
01:29:23,566 --> 01:29:26,694
‎Mostro, lasciala stare!

732
01:29:31,824 --> 01:29:33,284
‎Mamma!

733
01:29:39,374 --> 01:29:41,167
‎Siete fortunati.

734
01:29:42,001 --> 01:29:44,003
‎Stanotte

735
01:29:44,087 --> 01:29:49,050
‎assisterete al ritorno del nostro signore.

736
01:29:51,135 --> 01:29:56,390
‎Sta arrivando.

737
01:30:28,464 --> 01:30:29,507
‎Via.

738
01:30:30,508 --> 01:30:31,801
‎Presto!

739
01:30:37,473 --> 01:30:39,016
‎Presto, entrate!

740
01:30:54,907 --> 01:30:56,659
‎Elle, tu vai con mia madre.

741
01:30:57,702 --> 01:31:00,663
‎Sean, andiamo.

742
01:31:01,539 --> 01:31:03,457
‎- Faye!
‎- Sean!

743
01:31:14,051 --> 01:31:16,387
‎- Svelti!
‎- Più veloci!

744
01:31:16,470 --> 01:31:18,097
‎Svelti!

745
01:31:26,355 --> 01:31:27,565
‎Muovetevi!

746
01:31:39,827 --> 01:31:41,871
‎Non potete scappare.

747
01:31:42,830 --> 01:31:45,458
‎Morirete tutti.

748
01:31:47,543 --> 01:31:50,796
‎E quando il nostro signore tornerà,

749
01:31:50,880 --> 01:31:54,967
‎governerà il mondo!

750
01:32:37,510 --> 01:32:39,303
<i>‎Sono dappertutto.</i>

751
01:32:39,387 --> 01:32:42,556
<i>‎Attaccano in qualsiasi momento,
‎giorno e notte.</i>

752
01:32:43,724 --> 01:32:46,936
<i>‎Il mondo intero ci ha voltato le spalle.</i>

753
01:32:47,019 --> 01:32:49,563
<i>‎Nessuno ci aiuterà.</i>

754
01:32:50,189 --> 01:32:52,984
<i>‎Quando tutto questo avrò fine?</i>

755
01:32:53,067 --> 01:32:55,486
<i>‎C'è un modo per fermare tutto?</i>

756
01:33:53,002 --> 01:33:54,003
‎Sono qui!

757
01:34:26,118 --> 01:34:28,662
‎Qui non c'è niente.

758
01:34:29,372 --> 01:34:32,708
‎Dovevamo andare al centro commerciale.

759
01:34:34,585 --> 01:34:36,253
‎È troppo lontano.

760
01:34:37,046 --> 01:34:39,423
‎Se vuoi, vacci da solo.

761
01:34:40,091 --> 01:34:43,552
‎Possiamo trovare cose utili qui.

762
01:34:48,015 --> 01:34:49,600
‎Tieni.

763
01:34:51,018 --> 01:34:52,353
‎Sai che c'è?

764
01:34:53,229 --> 01:34:55,272
‎Pensi solo al cibo in scatola.

765
01:34:59,110 --> 01:35:01,112
‎Sarebbe uno spreco.

766
01:35:01,195 --> 01:35:02,530
‎Uno spreco?

767
01:35:02,613 --> 01:35:05,783
‎Andiamocene.
‎Tra poco farà buio, non possiamo restare.

768
01:35:10,413 --> 01:35:11,914
‎Dong, andiamo.

769
01:35:34,311 --> 01:35:35,563
‎Aspetta.

770
01:35:45,406 --> 01:35:46,449
‎Signore?

771
01:35:52,288 --> 01:35:53,372
‎Signore?

772
01:35:53,956 --> 01:35:55,249
‎Signore?

773
01:35:58,461 --> 01:35:59,628
‎Signore?

774
01:36:08,512 --> 01:36:09,638
‎Signore?

775
01:36:29,283 --> 01:36:30,284
‎Andiamo via.

776
01:36:43,589 --> 01:36:45,633
‎- Via!
‎- Corri!

777
01:36:45,716 --> 01:36:46,550
‎Presto!

778
01:36:49,094 --> 01:36:50,346
‎Più svelto, Dong!

779
01:36:50,429 --> 01:36:51,972
‎Corri!

780
01:36:52,056 --> 01:36:53,265
‎Dong!

781
01:36:55,226 --> 01:36:56,810
‎Dong, svelto!

782
01:36:56,894 --> 01:36:58,312
‎Alzati.

783
01:37:24,421 --> 01:37:27,550
‎Siete usciti di nuovo senza queste.

784
01:39:08,525 --> 01:39:09,777
‎È aperta.

785
01:39:12,404 --> 01:39:13,739
‎Non c'è nessuno.

786
01:39:17,868 --> 01:39:18,869
‎Drea!

787
01:39:18,952 --> 01:39:20,287
‎Zia?

788
01:39:20,996 --> 01:39:23,165
‎Zia Malena!

789
01:39:23,248 --> 01:39:24,875
‎- Dove sei?
‎- Zia?

790
01:39:25,793 --> 01:39:26,835
‎Drea.

791
01:39:34,968 --> 01:39:36,428
‎Zia.

792
01:39:39,014 --> 01:39:40,265
‎Drea.

793
01:39:41,100 --> 01:39:43,977
‎Dong.

794
01:39:48,482 --> 01:39:49,441
‎Dong.

795
01:39:49,525 --> 01:39:50,776
‎Aprila.

796
01:39:54,988 --> 01:39:56,073
‎- Drea.
‎- Dong.

797
01:39:56,156 --> 01:39:57,908
‎- Dong.
‎- Drea.

798
01:39:57,991 --> 01:39:59,493
‎- Zia.
‎- Che ci fate qui?

799
01:40:00,703 --> 01:40:01,995
‎Zia.

800
01:40:02,955 --> 01:40:04,206
‎Piano.

801
01:40:04,873 --> 01:40:07,292
‎Stai bene, zia?

802
01:40:09,169 --> 01:40:11,130
‎Che ti è successo?

803
01:40:11,213 --> 01:40:14,550
‎- L'olio nelle bottiglie stava bollendo?
‎- No.

804
01:40:16,051 --> 01:40:17,219
‎Drea...

805
01:40:18,095 --> 01:40:23,225
‎Devi nasconderti lì
‎solo quando l'olio bolle.

806
01:40:25,519 --> 01:40:28,021
‎Temevo vi fosse successo
‎qualcosa di brutto.

807
01:40:28,605 --> 01:40:30,399
‎La prossima volta

808
01:40:30,482 --> 01:40:32,609
‎chiudete a chiave la porta.

809
01:40:33,777 --> 01:40:35,028
‎Sì, Dong.

810
01:40:42,786 --> 01:40:43,871
‎Dong.

811
01:40:44,455 --> 01:40:46,123
‎Sei uscito davvero per quello?

812
01:40:48,292 --> 01:40:49,543
‎Zia...

813
01:40:51,170 --> 01:40:52,755
‎Prendete un po' di zuppa di ceci.

814
01:41:00,763 --> 01:41:03,932
‎Almeno sentiremo
‎un po' di atmosfera di Natale...

815
01:41:08,562 --> 01:41:12,065
‎Buon Natale!

816
01:41:12,816 --> 01:41:14,109
‎Buon Natale?

817
01:41:14,193 --> 01:41:15,360
‎Dong.

818
01:41:16,695 --> 01:41:18,530
‎È la prossima settimana.

819
01:41:31,668 --> 01:41:33,754
‎Ho dei regali per voi, ragazzi.

820
01:41:40,719 --> 01:41:43,305
‎La mia carne in scatola preferita
‎è tutta vostra.

821
01:41:46,308 --> 01:41:47,559
‎Accidenti.

822
01:41:49,770 --> 01:41:52,648
‎Mi ami più del tuo cibo, adesso.

823
01:41:53,273 --> 01:41:54,650
‎Siete alla pari.

824
01:41:54,733 --> 01:41:56,151
‎Vi amo allo stesso modo.

825
01:41:57,903 --> 01:41:59,321
‎Grazie.

826
01:41:59,404 --> 01:42:00,447
‎Riel.

827
01:42:01,073 --> 01:42:02,866
‎Per me?

828
01:42:05,786 --> 01:42:08,705
‎Quel coltellino svizzero è nuovo di zecca.

829
01:42:08,789 --> 01:42:10,332
‎Dove l'hai preso?

830
01:42:11,333 --> 01:42:12,751
‎Non ti interessa.

831
01:42:13,877 --> 01:42:15,212
‎Fico.

832
01:42:15,796 --> 01:42:19,424
‎E ovviamente,
‎come potevo dimenticarmene?

833
01:42:20,717 --> 01:42:21,927
‎Zia.

834
01:42:26,306 --> 01:42:28,559
‎L'ho fatta per te.

835
01:42:40,153 --> 01:42:41,697
‎Grazie, Dong.

836
01:42:41,780 --> 01:42:44,491
‎- Buon Natale.
‎- Buon Natale.

837
01:42:50,372 --> 01:42:52,165
‎È bellissima.

838
01:42:59,256 --> 01:43:00,382
‎Dong.

839
01:43:02,217 --> 01:43:03,427
‎Drea.

840
01:43:05,762 --> 01:43:09,224
‎Mi spiace di non avere regali per voi.

841
01:43:11,643 --> 01:43:12,769
‎Ma...

842
01:43:14,062 --> 01:43:15,939
‎Volevo ringraziarvi.

843
01:43:18,066 --> 01:43:19,443
‎Entrambi.

844
01:43:20,819 --> 01:43:25,073
‎Drea, grazie
‎per esserti presa cura di zia.

845
01:43:25,991 --> 01:43:30,370
‎Zia Malena è come una nonna
‎per me, Rosdan.

846
01:43:35,626 --> 01:43:37,961
‎Dovremmo essere noi

847
01:43:38,962 --> 01:43:41,590
‎a ringraziare la vostra famiglia.

848
01:43:44,676 --> 01:43:45,886
‎Perché,

849
01:43:47,095 --> 01:43:49,556
‎anche se ci troviamo
‎in un momento difficile,

850
01:43:49,640 --> 01:43:51,433
‎anche nelle tue condizioni

851
01:43:53,268 --> 01:43:55,854
‎ci hai comunque accolti senza riserve.

852
01:43:57,606 --> 01:43:59,816
‎Finché resteremo uniti

853
01:44:00,609 --> 01:44:02,486
‎ce la faremo.

854
01:44:04,488 --> 01:44:06,490
‎Siamo una famiglia.

855
01:44:08,700 --> 01:44:11,703
‎Questa conversazione
‎si sta facendo troppo seria.

856
01:44:13,121 --> 01:44:15,082
‎Festeggiamo!

857
01:44:15,165 --> 01:44:18,877
‎- Buon Natale!
‎- Buon Natale!

858
01:45:47,507 --> 01:45:48,467
‎Mia!

859
01:46:05,317 --> 01:46:06,693
‎Rosdan!

860
01:46:09,488 --> 01:46:10,864
‎Stai facendo un incubo.

861
01:46:14,910 --> 01:46:16,787
‎È solo un incubo, Rosdan.

862
01:46:34,721 --> 01:46:36,223
‎È sempre su Mia?

863
01:46:39,935 --> 01:46:42,437
‎Se solo avessi potuto fare qualcosa
‎per salvarla.

864
01:46:48,026 --> 01:46:49,861
‎Non è colpa tua, Rosdan.

865
01:46:51,822 --> 01:46:53,240
‎Lo sappiamo.

866
01:46:56,576 --> 01:47:02,207
‎E io so che hai fatto il possibile
‎per salvarla.

867
01:47:05,544 --> 01:47:07,629
‎Però è morta, Riel.

868
01:47:28,316 --> 01:47:30,735
‎Quello che posso fare adesso...

869
01:47:34,072 --> 01:47:38,076
‎è assicurarmi che nessun altro
‎della famiglia sia vittima dell'<i>‎aswang</i>‎.

870
01:48:05,061 --> 01:48:06,730
‎Dong, Riel.

871
01:49:19,928 --> 01:49:20,762
‎Chi sei?

872
01:49:21,388 --> 01:49:22,555
‎Non sono tua nemica.

873
01:49:22,639 --> 01:49:25,433
‎- E allora che ci fai qui?
‎- Sto cercando una persona.

874
01:49:25,517 --> 01:49:26,768
‎Malena.

875
01:49:26,851 --> 01:49:28,061
‎Malena Ocampo.

876
01:49:33,858 --> 01:49:35,568
‎Non muoverti.

877
01:50:03,138 --> 01:50:05,682
‎Dove sono i tuoi compagni?

878
01:50:06,850 --> 01:50:08,852
‎Sono stati uccisi dall'<i>‎aswang</i>‎.

879
01:50:18,236 --> 01:50:20,447
‎Perché stai cercando zia Malena?

880
01:50:20,530 --> 01:50:23,116
‎Perché è una dei sopravvissuti

881
01:50:24,576 --> 01:50:26,411
‎del Massacro dell'Eclissi.

882
01:50:27,954 --> 01:50:31,750
‎Del 31 ottobre 2025.

883
01:50:31,833 --> 01:50:33,126
‎Massacro dell'Eclissi?

884
01:50:35,337 --> 01:50:36,963
‎Tu cosa ne sai?

885
01:50:37,881 --> 01:50:40,342
‎È da lì che è venuto fuori l'<i>‎aswang</i>‎.

886
01:50:46,264 --> 01:50:49,267
‎Non è stato l'<i>‎aswang</i>
‎a uccidere quella gente alla festa.

887
01:50:49,893 --> 01:50:53,897
‎Gli organizzatori dell'Eclissi
‎erano seguaci di un culto.

888
01:50:54,647 --> 01:50:58,568
‎Adoratori di un mostro chiamato Malum.

889
01:50:59,444 --> 01:51:02,364
‎Hanno trucidato tutti a quella festa

890
01:51:03,114 --> 01:51:04,991
‎per rendere più forte Malum,

891
01:51:05,075 --> 01:51:07,660
‎affinché si liberasse
‎dallo scrigno che lo imprigionava.

892
01:51:11,915 --> 01:51:13,375
‎Che culto?

893
01:51:13,958 --> 01:51:15,502
‎Quale scrigno?

894
01:51:18,171 --> 01:51:20,215
‎- Non ha alcun senso.
‎- Dove l'hai sentito?

895
01:51:20,298 --> 01:51:22,884
‎I miei genitori facevano parte
‎di quel culto.

896
01:51:24,969 --> 01:51:26,679
‎Quando ne sono usciti,

897
01:51:28,765 --> 01:51:30,767
‎l'<i>‎aswang</i> ‎li ha uccisi.

898
01:51:36,606 --> 01:51:40,193
‎Ogni morte rende Malum più potente.

899
01:51:41,361 --> 01:51:43,905
‎Io so dove si trova lo scrigno.

900
01:51:43,988 --> 01:51:45,740
‎Per fermare Malum

901
01:51:46,908 --> 01:51:49,202
‎dobbiamo imprigionarlo lì dentro.

902
01:51:49,285 --> 01:51:52,789
‎Se sconfiggiamo Malum,
‎tutti gli <i>‎aswang</i>‎ saranno sconfitti.

903
01:52:01,840 --> 01:52:04,008
‎Siete pieni di armi qui.

904
01:52:05,093 --> 01:52:07,178
‎Possiamo combattere contro Malum.

905
01:52:07,804 --> 01:52:10,682
‎Contro Malum e gli <i>‎aswang</i>‎.

906
01:52:15,603 --> 01:52:18,398
‎Ti servono delle armi contro gli <i>‎aswang</i>‎?

907
01:52:19,357 --> 01:52:20,483
‎Tieni.

908
01:52:28,700 --> 01:52:30,201
‎Puoi andartene adesso.

909
01:52:47,177 --> 01:52:49,095
‎Hai piantato un sacco di <i>‎sampana</i>‎.

910
01:52:49,179 --> 01:52:50,680
‎Gli <i>‎aswang</i>‎ la temono.

911
01:52:50,763 --> 01:52:53,141
‎Noi non marceremo nel loro territorio.

912
01:52:53,892 --> 01:52:56,978
‎Ci siamo protetti l'un l'altro
‎per tanto tempo.

913
01:52:57,562 --> 01:52:59,647
‎Credi che non ci muoveremmo
‎con prudenza?

914
01:53:00,273 --> 01:53:02,734
‎Specie sapendo che potremmo rimanerci.

915
01:53:10,033 --> 01:53:11,534
‎Sei tu

916
01:53:12,494 --> 01:53:13,953
‎Malena Ocampo?

917
01:53:15,663 --> 01:53:17,040
‎Chi sei?

918
01:53:18,166 --> 01:53:22,462
‎Voglio solo farti una domanda
‎su quanto è accaduto nel 2025.

919
01:53:22,545 --> 01:53:23,796
‎Basta!

920
01:53:25,131 --> 01:53:26,299
‎Non ti crediamo.

921
01:53:33,431 --> 01:53:35,225
‎I miei trovarono questo sul posto.

922
01:53:52,367 --> 01:53:53,493
‎Faye.

923
01:54:49,549 --> 01:54:51,384
‎Malena.

924
01:54:52,010 --> 01:54:53,303
‎Per mettere fine al male

925
01:54:53,386 --> 01:54:56,389
‎devi ritornare dove tutto è iniziato.

926
01:54:56,472 --> 01:54:59,559
‎Solo il nostro sangue
‎può sconfiggere Malum.

927
01:55:00,602 --> 01:55:03,104
‎La nostra famiglia
‎ha un legame fortissimo con Malum.

928
01:55:03,187 --> 01:55:05,982
‎La nostra famiglia ha la risposta.

929
01:55:06,065 --> 01:55:07,817
‎Metti fine alla maledizione.

930
01:55:26,294 --> 01:55:29,380
‎- Zia?
‎- Zia?

931
01:55:29,464 --> 01:55:31,633
‎- Che cosa le hai fatto?
‎- Zia, siediti.

932
01:55:31,716 --> 01:55:34,385
‎Zia! Datele dell'acqua.

933
01:55:34,469 --> 01:55:38,097
‎- Zia.
‎- Zia.

934
01:55:40,975 --> 01:55:42,518
‎Zia.

935
01:55:42,602 --> 01:55:44,062
‎Ti prego, vattene!

936
01:55:44,145 --> 01:55:45,813
‎Rosdan.

937
01:55:45,897 --> 01:55:47,357
‎Zia.

938
01:55:47,440 --> 01:55:48,816
‎Zia.

939
01:55:48,900 --> 01:55:51,069
‎Non possiamo sfuggirgli per sempre.

940
01:55:52,570 --> 01:55:55,156
‎Non possiamo sfuggirgli per sempre!

941
01:55:55,239 --> 01:55:56,950
‎Di chi parli, zia?

942
01:55:57,033 --> 01:55:58,576
‎Di Malum.

943
01:55:59,827 --> 01:56:03,081
‎La nostra famiglia riesce a sentire
‎e a vedere Malum.

944
01:56:03,998 --> 01:56:05,917
‎- Malum?
‎- È nel nostro sangue.

945
01:56:06,000 --> 01:56:08,294
‎Il potere di fermarlo.

946
01:56:09,629 --> 01:56:10,588
‎Lo abbiamo noi.

947
01:56:11,839 --> 01:56:13,174
‎Soltanto noi.

948
01:56:23,726 --> 01:56:24,978
‎Rosdan.

949
01:56:27,647 --> 01:56:29,524
‎Dong! Zia.

950
01:56:59,887 --> 01:57:01,973
‎- Dong!
‎- Portate zia fuori di qui.

951
01:57:02,056 --> 01:57:03,433
‎Drea! Svelto!

952
01:57:04,058 --> 01:57:06,102
‎- Andiamo!
‎- Presto!

953
01:57:08,855 --> 01:57:10,106
‎Va' con loro.

954
01:57:10,982 --> 01:57:12,316
‎Ho detto di andare con loro!

955
01:57:32,378 --> 01:57:33,337
‎Rosdan!

956
01:57:40,386 --> 01:57:43,056
‎- Zia, forza, svelta!
‎- Zia, Drea, lì dentro.

957
01:57:47,185 --> 01:57:48,895
‎Dong!

958
01:58:02,658 --> 01:58:04,035
‎- Via!
‎- Prima tu, zia.

959
01:58:04,118 --> 01:58:05,411
‎Entra!

960
01:58:47,703 --> 01:58:49,122
‎Riel!

961
01:58:51,874 --> 01:58:53,668
‎Andiamo!

962
01:59:32,123 --> 01:59:33,291
‎Sbrigatevi!

963
01:59:33,958 --> 01:59:36,377
‎Riel, prendi la macchina! Muoviti!

964
01:59:36,460 --> 01:59:37,795
‎Entra, Riel!

965
01:59:37,879 --> 01:59:38,921
‎- Zia.
‎- Svelto!

966
01:59:39,005 --> 01:59:41,924
‎- Dobbiamo andarcene, zia.
‎- Vai prima tu.

967
01:59:42,008 --> 01:59:43,467
‎- Dentro.
‎- Muovetevi!

968
01:59:44,719 --> 01:59:45,845
‎Entra, Riel!

969
01:59:46,637 --> 01:59:48,181
‎Zia, entra subito!

970
01:59:48,264 --> 01:59:52,393
‎Entra tu, entra prima tu!

971
01:59:54,645 --> 01:59:57,064
‎Avanti, zia!

972
01:59:57,148 --> 01:59:58,274
‎Forza!

973
01:59:58,357 --> 01:59:59,567
‎Zia.

974
02:00:01,235 --> 02:00:03,279
‎Che stai facendo, zia?

975
02:00:03,362 --> 02:00:05,823
‎Zia! Zia, no!

976
02:00:05,907 --> 02:00:08,117
‎Metterai fine a tutto, Rosdan!

977
02:00:08,201 --> 02:00:11,454
‎- Promettimi che lo farai!
‎- Zia!

978
02:00:11,537 --> 02:00:13,456
‎Apri, zia!

979
02:00:15,374 --> 02:00:16,834
‎Zia!

980
02:00:17,710 --> 02:00:19,337
‎Zia!

981
02:01:01,212 --> 02:01:03,172
‎Salta su. Rosdan!

982
02:01:09,679 --> 02:01:11,138
‎Rosdan!

983
02:01:11,222 --> 02:01:12,473
‎- Zia!
‎- Rosdan!

984
02:01:12,556 --> 02:01:13,933
‎- Rosdan, andiamo!
‎- Zia!

985
02:01:14,016 --> 02:01:15,559
‎- Zia!
‎- <i>‎Aswang</i>‎!

986
02:01:15,643 --> 02:01:16,477
‎Rosdan!

987
02:01:16,560 --> 02:01:17,853
‎Lasciami.

988
02:01:19,897 --> 02:01:21,107
‎Rosdan!

989
02:01:33,119 --> 02:01:34,453
‎Più veloce!

990
02:01:38,624 --> 02:01:39,959
‎Vai!

991
02:01:59,020 --> 02:02:00,187
‎Drea, vieni qui!

992
02:02:33,512 --> 02:02:35,222
‎Cos'è successo?

993
02:02:35,848 --> 02:02:37,516
‎Siamo rimasti a secco.

994
02:02:38,142 --> 02:02:39,352
‎Cos'è successo?

995
02:02:40,353 --> 02:02:41,896
‎- Rosdan?
‎- Ehi, Rosdan.

996
02:03:13,386 --> 02:03:14,387
‎Aspettate.

997
02:03:14,470 --> 02:03:15,554
‎Perché?

998
02:03:30,945 --> 02:03:31,987
‎Chi siete?

999
02:03:32,071 --> 02:03:33,989
‎Che cosa volete?

1000
02:03:57,179 --> 02:03:58,431
‎Acqua.

1001
02:04:02,226 --> 02:04:04,687
‎Credo sia meglio che ve ne andiate.

1002
02:04:04,770 --> 02:04:07,731
‎Se vi hanno seguito,
‎ci metterete nei guai.

1003
02:04:08,607 --> 02:04:11,485
‎Amico, va' fuori adesso.

1004
02:04:39,763 --> 02:04:42,266
‎Ecco la mappa del luogo dell'Eclissi.

1005
02:04:43,934 --> 02:04:45,186
‎Lo scrigno è qui.

1006
02:04:45,269 --> 02:04:47,021
‎Malum è qui.

1007
02:04:53,235 --> 02:04:55,696
‎Oggi ce l'abbiamo fatta,

1008
02:04:56,280 --> 02:04:58,824
‎ma cosa ci succederà la prossima volta?

1009
02:05:03,245 --> 02:05:06,415
‎Zia è morta...

1010
02:05:28,187 --> 02:05:32,191
‎Non so proprio come potrà finire
‎questa vostra battaglia.

1011
02:05:32,274 --> 02:05:35,444
‎Che Dio vi protegga.

1012
02:05:35,528 --> 02:05:37,404
‎- Rosdan!
‎- Grazie.

1013
02:05:38,197 --> 02:05:39,949
‎Andiamo, io vengo con voi.

1014
02:05:41,033 --> 02:05:42,201
‎Riel.

1015
02:05:42,868 --> 02:05:45,955
‎Prenditi cura di Dong e Drea.

1016
02:05:46,038 --> 02:05:47,540
‎Hanno bisogno di te qui.

1017
02:05:52,336 --> 02:05:54,588
‎Pensi che io non sappia combattere?

1018
02:05:55,506 --> 02:05:57,299
‎Per questo non vuoi portarmi con te?

1019
02:05:59,093 --> 02:06:01,053
‎Mi credi ancora un vigliacco?

1020
02:06:02,429 --> 02:06:04,265
‎Rosdan, abbiamo lo stesso sangue.

1021
02:06:06,225 --> 02:06:09,353
‎Sei sempre tu quello che salva me.
‎Lascia che ti aiuti io adesso.

1022
02:06:12,022 --> 02:06:14,567
‎Riel, non è questo.

1023
02:06:14,650 --> 02:06:16,026
‎E allora cosa?

1024
02:06:19,029 --> 02:06:20,489
‎Ascoltami.

1025
02:06:20,573 --> 02:06:23,576
‎Non sappiamo cosa succederà.

1026
02:06:24,827 --> 02:06:27,580
‎Ma se c'è qualcuno che deve sopravvivere,

1027
02:06:29,456 --> 02:06:30,916
‎quello sei tu.

1028
02:06:32,209 --> 02:06:33,586
‎Mi capisci?

1029
02:06:37,172 --> 02:06:39,174
‎State cercando di farvi uccidere?

1030
02:06:45,889 --> 02:06:47,182
‎No, Riel.

1031
02:06:49,768 --> 02:06:51,478
‎Stiamo combattendo.

1032
02:07:40,527 --> 02:07:42,613
‎- Dong.
‎- Corri!

1033
02:07:49,578 --> 02:07:50,663
‎Riel!

1034
02:07:56,126 --> 02:07:58,671
‎Riel, va' da Dong e Drea!

1035
02:08:11,058 --> 02:08:12,685
‎- Dong, andiamo!
‎- Drea!

1036
02:08:43,382 --> 02:08:44,883
‎Nascondiamoci, presto.

1037
02:09:19,293 --> 02:09:20,836
‎Dong.

1038
02:09:24,923 --> 02:09:27,342
‎Drea!

1039
02:09:28,469 --> 02:09:29,887
‎Dong!

1040
02:09:34,141 --> 02:09:36,226
‎Drea, andiamo, svelto!

1041
02:09:44,610 --> 02:09:45,861
‎Entra.

1042
02:09:45,944 --> 02:09:47,571
‎Riel, prima tu.

1043
02:09:47,654 --> 02:09:49,031
‎Muoviti!

1044
02:10:18,894 --> 02:10:20,354
‎È Malum!

1045
02:10:24,274 --> 02:10:25,442
‎Correte!

1046
02:10:29,655 --> 02:10:30,823
‎Fuggite!

1047
02:10:39,915 --> 02:10:41,333
‎Vieni.

1048
02:10:41,416 --> 02:10:42,751
‎Riel.

1049
02:10:42,835 --> 02:10:43,877
‎Andiamo.

1050
02:10:45,295 --> 02:10:48,215
‎- Drea.
‎- Dong, andiamocene!

1051
02:10:59,226 --> 02:11:00,769
‎Drea!

1052
02:11:01,436 --> 02:11:03,063
‎Drea!

1053
02:11:04,982 --> 02:11:05,858
‎Drea!

1054
02:11:59,870 --> 02:12:02,205
‎Riel.

1055
02:12:02,289 --> 02:12:03,665
‎Dov'è Dong?

1056
02:12:03,749 --> 02:12:04,958
‎Dov'è Drea?

1057
02:12:06,043 --> 02:12:07,878
‎Riel, dove sono finiti?

1058
02:12:07,961 --> 02:12:09,212
‎Riel!

1059
02:12:51,129 --> 02:12:52,381
‎Riel!

1060
02:12:52,464 --> 02:12:53,924
‎Riel, scappate, tutti e due!

1061
02:13:14,528 --> 02:13:15,821
‎Rosdan!

1062
02:13:45,976 --> 02:13:47,436
‎Ragazzi, in allerta.

1063
02:13:47,519 --> 02:13:49,980
‎Non conosciamo
‎la reale entità dei suoi poteri.

1064
02:13:50,063 --> 02:13:52,107
‎È diverso dall'altro <i>‎aswang</i>‎.

1065
02:13:53,400 --> 02:13:54,526
‎Voi

1066
02:13:55,819 --> 02:13:59,072
‎morirete tutti.

1067
02:14:01,616 --> 02:14:03,076
‎Voi...

1068
02:14:05,120 --> 02:14:07,998
‎non potete fermarmi!

1069
02:14:09,499 --> 02:14:13,837
‎Morirete tutti!

1070
02:14:15,380 --> 02:14:21,845
‎Non potete fermarmi!

1071
02:15:34,334 --> 02:15:36,378
‎Riel!

1072
02:15:47,931 --> 02:15:50,934
‎Riel!

1073
02:18:11,783 --> 02:18:15,453
<i>‎Tutti abbiamo provato
‎cosa significhi perdere qualcuno di caro.</i>

1074
02:18:15,537 --> 02:18:17,622
<i>‎Genitori, fratelli.</i>

1075
02:18:17,706 --> 02:18:20,083
<i>‎Coniugi, figli.</i>

1076
02:18:20,166 --> 02:18:21,918
<i>‎Amici.</i>

1077
02:18:22,002 --> 02:18:25,880
<i>‎Ma nell'oscurità
‎abbiamo imparato a lottare.</i>

1078
02:18:25,964 --> 02:18:29,009
<i>‎La forza era sempre stata dentro di noi.</i>

1079
02:19:04,127 --> 02:19:05,879
‎Qualunque cosa succeda,

1080
02:19:05,962 --> 02:19:07,964
‎noi l'affronteremo.

1081
02:19:17,766 --> 02:19:20,810
<i>‎Che sia davvero finita non ne siamo certi,</i>

1082
02:19:21,436 --> 02:19:24,105
<i>‎ma una cosa è sicura.</i>

1083
02:19:24,189 --> 02:19:25,899
<i>‎Finché vivremo,</i>

1084
02:19:25,982 --> 02:19:27,859
<i>‎finché ci sarà speranza,</i>

1085
02:19:27,942 --> 02:19:29,027
<i>‎per poco che sia,</i>

1086
02:19:29,110 --> 02:19:31,363
<i>‎affronteremo tutto.</i>

1087
02:24:46,969 --> 02:24:51,974
‎Sottotitoli: M. D. Piccininni