V dnešním díle Kde jsou teď? probereme Tomka Wilczyńského.
Už roky jsme ho neviděli. Kde je? Našlo se jeho tělo?
Ale ne, určitě žije. Prodává se na Dedykacja.pl.
Za pár stovek vám pošle pozdrav.
To není všechno.
Moderátor kontroverzního
a kdysi populárního Světa podle Vlka
prý pracuje na nové show.
Bude to triumfální návrat?
Moje otázka zní: čeká na něj vůbec někdo?
Zajímalo by mě, kde se posledních roky schovává.
Vlk? Možná v lese.
Musíš uznat, že Marcel má dobrý vkus.
Jsem na ten nový projekt vážně zvědavý.
Není to jediný projekt, na kterém budeš muset pracovat.
Perfektní.
Poslyš, nemůžeme to pro jednou dělat jen tak?
- Jak jako? - Pro radost.
Ne.
Tak jo.
DÍTĚ+
DEDYKACJA.PL MÁTE DVĚ NOVÉ OBJEDNÁVKY
Majeczko! Všechno nej od Vlka!
Klid, padesát je krásný věk.
Konečně tě přestanou očumovat slizouni.
POSLAT PŘÁNÍ
Ať se ti splní sny.
Až na ten s nahým knězem, jo?
Pusu!
OBRŽELI JSTE 500 ZLOTÝCH DEDYKACJA.PL
Další spokojená zákaznice?
Snad ne dnes poslední.
Je to elektronická prostituce.
Možná bych měl vlézt do klece a dát si rozbít ciferník.
Jo, jasně. Totální vykořisťování. Pět stovek za pár minut práce.
Velmi vtipné. Cítím se úplně jako zboží.
Jasně. Promiň, ale začalo mi plodné období,
takže máme naspěch, aby to klaplo.
Nemohli jsme si objednat kurýra?
Nezaplatím někomu pět eur za to, aby mi poponesl kufr.
Po tom letu mi asi prasknou záda.
Porodilas děti, to zvládneš.
Takže?
Kudy teď, Magalhãesi?
Pojď sem.
Tady, podívej.
Voilà!
Jdi, mámo.
- Hele… - Zkus to naopak.
Jak naopak?
- Rozbils to. - Já? Tys to rozbila.
Počkat, zaseklo se to.
Tomku, zpomal.
Anio? Co tady děláš?
- Nevidíš? - A ty?
- Ahoj. - Ahoj, Tomku.
Šampaňské?
- Ale tohle je číslo šest. - Devět.
To nevadí.
Proč jste neřekli, že přijedete? Marcel nic neřekl.
Kvůli vysílačům 5G jsme letěli s jinou leteckou společností.
Cože?
Šíří COVID, to nevíš?
Takže kvůli 5G jsme letěli deset hodin?
Marcel.
Ahoj. Konečně.
- Tohle si vyříkáme. - Kde tě najdeme?
Marceli!
No já zírám!
Moc rád vás vidím.
Čáu!
Asi vám vrtá hlavou,
proč jsem vás sem pozval.
- Že? - Přesně.
Ale než…
Než vám všechno vysvětlím, někoho vám představím.
Miguel.
Kalimera.
Konečně vás poznávám. Marcel o vás pořád mluví.
Bogdan. Ola.
Ola.
Ania.
- Tomek. - Čus.
A Bogdan.
Sedíme v jedné z nejlepších restaurací na Maltě,
když si uvědomím, že musím najít tomu roztomilému pejskovi domov.
A to byl konec romantické večeře na pláži.
Další čtyři hodiny jsme na ostrově hledali psí útulek.
Bál jsem se, že mi to Marcel neodpustí.
V tu chvíli mi došlo, že jsem našel někoho výjimečného.
Kdo jiný by odešel z dvouhvězdičkové restaurace?
Miguel, Miguel.
Zní to jako staré polské jméno odněkud z Hnězdna a Poznaně, že?
Vlastně jsem Michał.
- Aha. - Miguel mi jaksi zůstal.
To je hezký.
Zosia tě pozdravuje. Bohužel nemohla přijet.
- Já vím. Co miminko? - Mám fotky, chceš je vidět?
Jo.
Migueli, plánuješ se po těch cestách nastěhovat k Marcelovi
do Varšavy?
Tys jim to neřekl?
Co nám neřekl?
Ale ne!
- Zkazil jsem překvapení. - Ne, klid.
- Jaké? - Já překvapení miluju.
Já a Miguel zůstáváme na ostrově.
Cože?
Jako…
Koupili jsme tento hotel.
Kalós írthate, moji drazí.
Za co?
Počkej.
Tys prodal nemovitosti ve Varšavě?
Ano. Potřeboval jsem peníze na zálohu. Byla to jedinečná příležitost.
- Pane Marceli. - Kalimera.
Guantanamera.
Marceli, když jsi mluvil o novém projektu,
byl jsem si jistý, že máš na mysli skvělý pořad,
ne hotel v nějaký řecký prdeli!
Je to obojí. Dva v jednom.
Uděláme novou reality show.
Lidi se setkají online a pak osobně na romantickém ostrově.
Ty moderuješ, máš prachy, všichni jsou šťastní.
- Stačí přesvědčit investora. - Marceli.
Tohle se ti nepodobá.
Jsi velmi systematický člověk, ale teď se chováš iracionálně.
Proč iracionálně?
Zmizíš na konec světa s náhodným chlapem, kterého znáš od kdy?
Znáš ho pár měsíců.
Marceli, copak ses úplně pomátl?
Koupíš hotel, na který nemáš, kvůli show, na kterou nemáš? Marceli.
A který vůl by do něčeho takového investoval?
Haló?
Ahoj.
Výborně. Ano. Probereme to zítra.
Ahoj.
Kdo to byl?
Ten blbec, co chce investovat do Planeta nezadaných: Ostrov.
- Ne. - Ostrov!
PLANETA NEZADANÝCH: OSTROV
Prolhaná média se vás samozřejmě snaží přesvědčit,
že je to milionář na dovolené.
Ale lidi!
Vůbec nikde se nemluví o tom,
že ten chlap už měsíce cestuje a kupuje pozemky od Kréty po Madeiru.
A to proč?
Bude stavět nové vysílače na ovládání počasí.
Přesně tak. Proto je v Polsku tak nesnesitelné počasí.
- Nech mě. - Vysílače na počasí?
Nech mě.
Signály 5G?
Jaké další konspirační teorie vymyslíš?
- Možná UFO? - To není UFO, nech už toho.
Je to UAP, jasný?
Neidentifikovaný vzdušný fenomén. A něco ti řeknu.
Americká vláda přiznala,
že už 50 let používá mimozemskou technologii.
Bodzio!
Pamatuješ si vůbec, že jsi ředitel školy?
Vezmu tě na tak krásné místo a ty?
Ty ani nevidíš, v čem žiješ. Žiješ v iluzorním světě.
V Matrixu. Probuď se, ženská.
- Iluzorním? Cože? - Ano. Jestli se neprobudíš, končíš.
Kdyby sis procházela net, tak to víš,
ale tebe zajímá jenom nakupování.
Dej mi to.
- No tak, ne… - Chceš se procházet?
Prosím. Strčím si mobil do zadku, pak si mě možná všimneš,
ty starý pupkatý páprdo.
Hele.
Všimla sis,
že ten Miguel je trochu divný?
Naprosto.
Je okouzlující,
hezký a má smysl pro humor.
Nepřeháněj. Není až tak vtipný.
Žárlíš hodně?
Ne, jen se bojím o kamaráda. Co o něm vůbec víme?
Už mlč a líbej mě.
- Myslíš, že je z Varšavy? - Kdo?
Tomku.
Mám plodné období. Dobře.
Jestli chceš o Miguelovi vědět víc, tak se ho zeptej.
A teď mě líbej.
Geniální.
- Teď ne! - Proč ne? Teď se to hodí.
- Ne! - Nečeká mě.
Chápeš? Bude to mezi čtyřma očima.
Geniální! Miluju tě.
Migueli.
Promluvme si. Ty a já, Migueli.
Jako chlap s chlapem.
Ahoj, miláčku. Marcel jel vyzvednout zásoby.
Máš čas?
Zůstane to mezi námi.
- Ahoj. - Ahoj.
- Čau. - Co tady děláš?
Ola mi vyhodila mobil. Na co koukáš?
- Něco zajímavýho? - Kde?
Tam.
Cože? Ne, vyšel jsem si…
na vzduch.
Aha.
- Hotovo? - Jo. Zatím čau.
Kam jdeš? Dáme si v baru drink.
- Jo, ale ne dneska, to horko je děs. - No tak, jsme na dovolené.
Dáme si drink a mořské plody. Pojď.
Tady je severní pól a tady ledová stěna.
Mezi tím je kopule z atmosférických plynů, funguje jako čočka
a vytváří iluzi kulatosti ve skutečnosti ploché Země.
Hele, všiml sis, že se poslední dobou chová divně?
Marcel?
Marcel spí s klukama, už to je divný.
Ne, poslouchej. Prodal vše, co měl.
Žije na konci světa s chlapem, kterého zná jak dlouho?
Půl roku?
Víš, jak se poznali?
Na seznamovací aplikaci.
Tohle mi připomíná jednu situaci z dokumentu Padouch z Planety.
- Slyšel jsi o tom? - Ne.
Je na Netflixu, to si pusť. Obrovský skandál!
Je o chlapovi, co se seznamuje se ženami přes aplikaci, a pak je okrádá.
Obere je o všechno včetně úspor. O všechno.
Je nepolapitelný, nikdy ho nechytili. To si pusť.
Padouch z Planety.
Fakt.
Řekl mi, že to je životní příležitost.
Byl tak hezký a okouzlující.
Dokonce mě přemluvil, abych dala do zástavy jeden svůj dům v Malibu.
Padouch z Planety funguje v mezinárodním měřítku
a svádí bohaté a osamělé ženy od Malty po Makedonii.
Jenže časem všechny zjistí, že místo vášnivé lásky a spřízněné duše
jim zbyla jen zlomená srdce a prázdné účty.
Je to směšné.
Co prosím?
Chtěla jsem se opalovat, ale teď mám chuť nakupovat dupačky.
Divný, že?
Já tě chápu.
Máš děti?
Bohužel, není mi souzeno.
- Promiň, že se ptám. - To je historie.
Nejlepší děti jsou ty cizí.
Maximum radosti,
minimum zodpovědnosti.
Já jsem Ania.
Maria.
To je pohádka.
To se na to podívejme. Zmije jedna.
Má novou kámošku a stará ji už nezajímá.
Kalimera.
Kolik lidí, prosím?
- Jeden. - Jeden? Tak prosím.
Ne, starý lidi tam.
Cože? Bledý?
Klid, Zeusi, opálím se.
Ahoj. Magda.
Ahoj.
Ola.
Ahoj, lásko.
Promiň, žes musel čekat.
- Ahoj. - Připraven?
Ano, pojď.
Jdeme.
Pospěš.
Tomku?
Co ty tady…
Sakra. Vypni hudbu.
Marceli, zlato.
Ty si hraješ na Tarzana?
V hotelu? Jasně, že si pamatuju.
Hned dorazím.
Odložíme to na později.
- Sleduju Miguela. - Jo.
Sešel se s nějakým chlapem a teď platí dalšímu, aby se svlékl.
Hledá nový oběti. Padouch z Planety podvedl spoustu lidí.
- Pyramidové schéma. - To je blbost.
Pšt!
Hej.
Co?
Padouch z Planety podváděl ženy, ne?
- Jo. - A Marcel je…
- Gay! Mám ti to nakreslit? - Jak to víš?
Možná je bisexuál, trisexuál.
Podle Facebooku existuje 68 identit.
Odkud máš tohle číslo?
Cože? Jsi na ostrově?
Odkdy?
Ne, to ne.
Marcela z toho vynech.
Probereme to sami.
Existuje 68 sexuálních identit.
On může být cokoli.
Jachta samotářského miliardáře Aleksandera Ostrowského,
majitele Planety nezadaných,
byla dnes spatřena u pobřeží Kréty.
Před pár lety jeho tehdejší partnerka Anna Kwiatkowska
odmítla nabídku k sňatku
a brzy po svatbě si vzala šoumena Tomka Wilczyńského.
Ostrowski se následně stáhl do ústraní.
Moc tě tu vítám.
Jaký je tvůj první dojem?
No, je to docela malé.
Ale má to potenciál.
Hej, vem si to.
Nepočkáme na tvoje přítelkyně?
Ne, ty přijely na konkurz.
Pár bodů už získaly.
Konkurz? Tak brzo?
Čas jsou peníze. Většina lidí už je v hotelu.
Nevšiml sis, kolik lidí teď přijelo?
Myslel jsem, že jsou to turisti.
Budu k vám upřímný.
Není tu žádné drama.
Láska, city, komunikace, to je skvělý.
Ale koho to zajímá? Proč na to koukat?
Představte si tohle.
Sexy páry, samy na pustém ostrově,
se snaží si vzájemně ukrást partnery.
To je show.
Jo, ale zdá se mi, že bychom tak odměňovali lidi
za podvádění a nevěru.
Přesně.
„Šťastně až navěky“ je mýtus.
Je to nuda. Na zamilované nikdo koukat nebude.
I podle algoritmů.
Chceme vyvolávat změny.
- Inspirovat diváky. - Marceli, nekomplikuj to.
Všechno je připraveno. Promo začne za pár dní.
Uděláme akci.
Akci?
Promo?
Proč bych jinak zval lidi na konkurz?
Novináři, červený koberec. Bude to žhavý.
Volá pořadatel.
Haló? Tak jak to jde?
Pořadatel? Kdo jsme teda my?
Měli bychom to ještě zvážit.
Já ho přesvědčím.
Kurva.
Situace se má následovně. Na jedné straně máme dva fešáky.
Na druhé straně je nějaký cizinec na telefonu.
To zní jako scénář gay porna.
Jasně. To všechno chápu, ale nechápu, co tu dělá Alexander.
- Vím, že ovládá počasí, ale… - Cože?
- Dema… - Ovládá počasí?
To je jedno. De… dematabilizuje ho.
Ty vole.
Jde přece o to, že…
Miguel Marcela určitě podvádí a já potřebuju důkaz, chápeš?
Ne ty, my. Musíme být parťáci.
Protože sám to nezvládneš.
Budeme jako Jarý a Arazím, chápeš? Já budu Arazím.
Olo!
Tady jsi. Všude jsem tě hledala.
Slunce.
Možná by sis mě všimla,
kdyby tě tak nezaujali noví kamarádi na druhé straně.
To fakt? Vidělas mě a nepřišlas?
Hele, Maria je moc milá. Líbila by se ti.
Tvoje Maria mě nezajímá. Navíc mám taky novou kámošku.
Třeba mi Magdalena bude zvedat telefon,
bude na mě hodná a někdy se bude i snažit.
- Tak to není. - Jak to teda je?
- Tak ne. - Slečny.
Jste na krásném ostrově, svítí slunce, kolem vás je
spousta úžasných kluků, na které je radost pohledět.
Proč se hádat?
A vůbec,
jednou vám manželé umřou a vy budete mít jen jedna druhou.
Život je velmi krátký.
No dobře.
Uděláme to takhle.
Já se ti omlouvám.
Prominuto.
A večer vyrazíme ven. Jen my dvě.
- Bez páprdů? - Bez nich.
Dámský večer jako za starých časů?
Jak se řecky řekne „sladký“? Taglita?
Nevím.
Bože, tohle je nádhera!
Tak co? Vidíš něco?
Ne, je to moc daleko.
Zkus tohle.
To mě poser! To je ale zmetek. Hledá nové oběti.
Zatracenej záletník.
- Ukaž mi to. - Co?
K čemu máš tolik dalekohledů?
Pozoruju ptáky.
- Přinesl sis sendvič? - Jsme na hlídce, ne?
Ahoj, holky. Jak se máte?
- Ahoj, dobře. - Ahoj.
Jmenuju se Marco.
Olga a Anna.
- Andrew. - Těší mě.
Mě taky. Moc hezké.
Nejsou moc mladí?
- Uvolni se. - Jste Polky?
- Polky. - Polky!
Bacha, už jde. Schovej se!
Tak jo.
Co teď?
Okno je otevřené.
- Co? - Musíme mu prozkoumat noťas.
- Já se k němu nevloupám. - Zvednu tě tam.
Chceš vědět, jestli je to ten padouch?
- Chci. - Jdeme.
Dobře.
Až budeš uvnitř, otevři mi dveře.
- Dobře. - Pojď.
Čtyři rakie, prosím.
Pro Polky.
-Yiamas. -Yiamas.
Sakra, heslo.
MARCELOVY NAROZENINY
Má tu nápovědu. Naro… vím.
Pěkný.
- Bingo. - Skvělý.
Hele, ten chlap kupuje na Etsy víc věcí než moje teta.
Tak, tady je chatovací apka.
Ty hnusný hade!
To je ale hajzl. Mám ho.
„Sejdeme se zítra ve vinárně…“
- Ježiš! - Zdrháme!
- Skříň. - O čem to mluvíš?
Ale ne. Vůbec se ti nevyhýbám.
Ale na tohle číslo prostě volat nemáš.
Čemu nerozumíš?
Je konec.
Smiř se s tím.
Poslouchej. Samozřejmě, že tě budu navždy milovat.
Ale pravidla se změnila.
Ty mi vyhrožuješ?
Myslel jsem, že jsi lepší člověk.
Musím končit. Ahoj.
Marceli, zlato. Ahoj.
Ano. Všechno je v pořádku.
Mám jenom dneska moc práce.
Ty jeden svůdníku.
Jo? To bys chtěl?
A co ještě?
Pověz mi o tom.
A od té doby jsem vegan.
Miluju zvířata.
Ale ryby jím, ne?
Někdy i kuřata.
Jednou za čas steak. Ale jen kvůli bílkovinám.
- Jinak jsem úplně vegan. - To tě šlechtí.
V dlani máš vepsáno, že jsi velmi temperamentní.
Opravdu?
Ale jsi, nevím, ztracená?
Piješ to?
- Na. - Super.
Minutku.
Omluv nás na chvilku.
Héj! Věštil mi z ruky.
Olo, můžeme je odpálkovat,
sednout si někde a…
a pokecat si?
Přišly jsme si zatančit. Tobě se nelíbí?
Najdeme ti jinýho.
Olo, jsou to pitomci. Musím poslouchat, že kuře není maso.
Nebuď vybíravá. Jsou v pohodě.
Sleduj!
Vím, že mě máš rád dominantního, ale…
nevyměníme si dneska role?
Jestli chceš, můžeš mi říkat Tomku.
To byl vtip.
Tak jo, blázínku.
Teď potřebuju studenou sprchu.
Uvidíme se u večeře.
A pak si dáme
speciální dezert.
- Ahoj. - Co na něm Marcel vidí?
Kámo, počkej!
Musíme zjistit, jestli má v mobilu Planetu nezadaných.
Sakra, ne. Možná má dva telefony.
Počkej, ukaž.
Kde má poslední hovory? Tady.
PIŠ MI NA 882 956 789
- To je moje číslo! - Jo, starý trik.
Bude si myslet, že si píše s Miguelem.
- Jo. - Počkej.
Teď zjistíme, kdo je tajemný Don Pedro.
VE 22 VE WELLNESS
- Wellness. - V deset.
Bez oblečení, bez skrytých zbraní.
- Pojď. - Jo. Dělej.
Hej! Nesmazal jsem poslední zprávu, smaž ji.
Počkej.
Sestavím ti dietní plán, jestli chceš.
- Já to umím, víš? - Skvělý.
Můžu…
Dobře. Možná později.
Teď tancujeme.
Tak jo.
- Hned jsem zpátky. - Andrewe!
Marie!
Počkej.
Pamatuješ si mě?
- Jasně. - Ania.
Vypadá to, že se to tady vážně rozjíždí.
Typická Ola.
Začne to nevinně, a než se naděješ, otevírají se brány pekelné.
Anio?
Anio!
Nechápeš, co se děje? Na ostrově je Miguelova bývalá.
A my dokážeme, že je nevěrný.
Jak víš, že je bývalá? Padouch z Planety určitě není sám.
Potřebuje komplice, aby podvedl tolik lidí.
Víš jak, může to být obojí.
Přestaň nad tím tak přemýšlet.
Dej mi to.
Cos to vyvedl? Úplně sis vybil baterii.
To tebe napadlo použít můj mobil.
Mlč. Něco vymyslím, pojď.
Anio.
Bavíš se dobře?
Olo, co se ti stalo?
Věděla bys, kdyby ses na mě zas nevykašlala.
Já se na tebe nevykašlala, jen si povídáme. Znáš Marii?
- Čau. Slyšela jsem o tobě. - Víš co?
Tohle měla být naše noc.
Jako za starých dobrých časů.
Půl roku jsi mi nezavolala ani nenapsala.
Řekni mi, takhle se chová nejlepší kamarádka?
- Půl roku? Chápu, že se zlobí. - Na čí straně jsi?
- Nepleť se do toho! - Holky, nerozčilujte se.
Pojďme na romantickou procházku…
- Vypadni, hned! - Jo.
Celý život tě jen tahám ven za lidmi.
Tahám tě ven na večírky, abys nemusela být sama!
- Chceš jít pařit? - Ano, prosím!
Tak jdeme pařit.
Možná, když se opiju,
budu víc jako ty.
Víš,
vlastně bych chtěla být
víc jako ty.
Možná bych se stala mámou.
Protože když jsem sama sebou, nedaří se mi to.
Ale…
- Ježiš! - To ne.
To je ráj.
Soustřeď se.
Dobře.
Jaký je plán, Sherlocku?
Nejdřív musíme obhlídnout všechny s mobilem.
Dobře.
Pozor.
Rozdělíme se.
Kde jsi? Čekám už 15 minut. Zavolej mi.
To je velmi neprofesionální. Čekám v masážní místnosti.
Tomku. Tomku!
Tomku?
Aleksandere?
Jdeš pozdě.
Víš, kdo mě poslal?
Jmenuju se…
Bernardo.
Tohle je asi omyl. Nejsi můj typ.
Ty taky nejsi můj typ.
Ale víš, proč jsme tady?
Skutečný profík.
To se mi líbí.
Ještě než se do toho pustíme,
co se blíž poznat?
S radostí.
Začni u ramen.
Marcel mě na začátku trochu překvapil.
Ale dává to smysl.
Tvoje show si pronajme celý resort.
Marcel má reklamu zdarma a prachy.
K místu natáčení máš i nejlepšího režiséra v branži.
- A všichni jsou šťastní. - Jo.
Řekni mi, co z toho má Miguel?
- Ty to nevíš? - Ne.
Jak dlouho to už trvá?
Není to mé poprvé, jestli myslíš tohle.
- Byli i jiní? - Mnohokrát.
Kde?
Jak to obvykle bývá. Bangkok, Egypt.
Štětín. Au!
Marcel měl jen dvě podmínky.
První, že moderovat budeš ty.
Druhá, on a Miguel budou rovnocennými partnery.
- Cože? - Snažil jsem se mu to rozmluvit.
Obchod a rozkoš se nemají míchat.
Sám jsem to bohužel zjistil.
Pořád to bolí, co?
Ne. Necítím zášť.
Ania a já…
Neklaplo by to. Teď už to vím.
Chudáci muži. Co ti udělali?
Chceš znát detaily?
Chci vědět všechno.
Každé místo, jméno, každý svinstvo, všechno.
No, to by bylo na dlouho.
Dobře.
Času máme dost.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Co se děje?
Ani jsi neochutnal.
Víš, já… přemýšlím nad tím, jestli…
s tou show není moc problémů.
Měli bychom všeho nechat a jít od toho.
Na to už je pozdě. Hypotéka se sama nesplatí.
Já vím, Marceli. Jen nechci, abys byl zklamaný.
Nechci, abys byl rozčarovaný.
Pamatuješ si první místo, které jsme tu navštívili?
Hora Juktas.
Místečko pro zamilované páry.
Ti nešťastní skočí z útesu
a ti šťastní si slíbí lásku, dokud je smrt nerozdělí.
Tady je moje hvězda.
Aleksi, kde se schováváš? Jsi připravený?
Vždycky.
Tomek, Danuto.
Já tě znám.
Nejsi ten z Dedykacja.pl?
Tomek býval televizní hvězda.
- Než vynalezli internet? - Jo. Za Chaplina.
Teda! Pracoval jsi s ním?
Tak jo.
Povinnost volá. Pojď.
Pozdravuj Aniu.
Když jsem tě viděl za tím zábradlím…
Myslel jsem, že budu mít infarkt.
Stačil mi jediný pohled.
Jeden pohled na ostrov.
O tomhle jsem celý život snil.
A o tom, s kým to budu sdílet.
Neřekl jsem, že to bude snadné.
Ale vím, že nakonec to bude stát za to.
A když se naše zpocená těla svíjela v extázi,
Salazar se ke mně naklonil
a s okouzlujícím marockým přízvukem zašeptal:
„Tohle je ta malá smrt, drahá.“
Takový orgasmus jsem ještě nezažila.
Bernardo! To bylo úžasné. Zpověď a masáž v jednom.
Doporučím tě svým kámoškám.
Radši ne. Já už dneska končím.
To je škoda.
Jsem tady. Masáž pro paní Magdu?
Díky, už nepotřebuju.
Bernardo?
Bogdan.
Promiň.
Mám jednu otázku.
Proč tak krásná žena jako ty platí za sex?
Sex je snadný, láska je těžká.
Najednou se objeví přitažlivý kluk.
Mluví s tebou, zbožňuje tě, obdivuje.
Vyhledává tvou společnost.
Cítíš se zase přitažlivá.
To věděl i padouch z Planety.
- Ty toho padoucha znáš? - Samozřejmě.
Viděly to všechny moje kámošky a řeknu ti, je to naše…
společná fantazie.
Ale vždyť kvůli němu přišly o peníze. Všechno jim ukradl.
Ale prosím tě.
Přeháněli, aby to bylo drama.
Polovina mých kámošek utratí víc za jednu noc v kasinu.
Zajímá mě něco jiného.
S žádnou z nich nespal.
Romantika?
Emoční nedostupnost?
Dokonalost?
Bože.
Proč mě to nenapadlo?
- On je gay. - Přestaň mluvit nesmysly.
No tak pardon,
ale padouch z Planety podváděl ženy na Maltě. Je gay.
Miguel a Marcel se poznali na Maltě.
Miguelův komplic měl být v sauně. Aleksander tam byl.
Cože? Myslíš, že Aleksander je Miguelův komplic?
Kdo kromě Miguela a Marcela z té show vytěží nejvíc?
- Dobře, Aleksander. - Ne.
Ty.
Aleksander může vyrobit 300 takových pořadů
s mladšími a lepšími moderátory.
Ale on chce konkrétně tebe.
Chceš, abych ti věřil, že jeden z nejbohatších lidí v Evropě
najal Miguela, aby sbalil Marcela jako pomstu za to,
že jsem mu kdysi přebral holku?
Wow! To je ještě lepší než to, co jsem vymyslel já.
Ty vole.
- Co to děláš? - Ticho!
Bogdane, co se děje?
Oni nás poslouchají, chápeš? Všude jsou kamery.
Věděl jsi, že Aleksander
kupuje pozemky od Peloponésu po Suezský průplav?
A že koupil firmu OVM?
Ano, ta dělá produkci.
A napadlo tě někdy, proč je v Polsku špatné počasí?
- Protože to je Polsko. - Ne.
Protože mu patří i kanál Weather Channel.
Bogdane.
Věříš, že lidi ovládají počasí?
Že Miguel je padouch z Planety
a Aleksander je jeho šéf?
Bojím se o tebe.
Upřímně, bojím se o tvoje psychické zdraví, Bogdane.
Z úcty k tobě ti musím říct, že tohle asi nesnesu.
Promiň.
BUDEŠ LITOVAT
Tohle mi vysvětli.
Tady! Proč tomu chlapovi dává peníze?
Ten člověk ani není vidět. Já nevím, možná je to instalatér.
- Zlobí nás trubky. - To je důkaz. Jednoznačný.
Jaký důkaz? Nic tu není!
O co ti jde?
Bojím se o tebe! Nechci, abys jako vždy skončil v průseru.
Bojíš se o mě, nebo o sebe?
Tomku.
Nenuť mě si mezi vámi dvěma vybrat.
Jsem ráda, že spolu mluvíte.
Neměly jsme na výběr. Nesly jsme tě dva kilometry do hotelu.
Omlouvám se.
To neřeš. Od toho jsou kamarádky.
A pikantní detaily o Bogdanovi!
- Stálo to za to. - Byla to nuda.
O tobě pořád nic nevíme. Co tady taková kočka dělá sama?
Hledám dobrodružství.
Nějaké požadavky?
Teď nevím.
Něco hezkého a jednoduchého.
Třeba?
Někdo bohatý. Bez závazků.
Nebo aspoň někdo, kdo nebydlí s mámou.
- A má víc než dvě mozkové buňky. - Naklonujeme Bogdana.
Ukážeme vám techniku orlího drápu.
Takhle. Přímo do očí.
Pak přejdeme k dalšímu kroku, sražení.
Vstoupíme do soupeře.
Orlí dráp?
Vždyť to je normální judo. To v životě nebude fungovat.
Tak to neklaplo.
Neposlouchal. Teď jsem nejhorší kámoš na světě.
- Nepovídej. - Miguel má schůzku ve vinárně.
- Pojď, přistihneme ho. - Hodně štěstí.
- Ty nejdeš? - Jistěže ne.
Po včerejšku? Ne, díky.
Řekl jsem něco špatně?
Dals jasně najevo, co si o mně myslíš.
Poslouchej.
- Nechal jsem se unést. - Taky mám city.
Mám si kleknout a omluvit se?
Kvůli tvým blbým nápadům jsem se vysvlíkl.
A k čemu jsi mě donutil v tom pokoji? Za to se chodí sedět.
Haló! Kdo koho pustil zezadu? Ty mě, ne?
Ano, ale měla to být rychlovka. Fofr.
- Ale jako vždy to šlo do prdele. - Ty se stydíš?
Vždyť jsi byl nadšený, že můžeš zažít něco nového.
Poslyš, omlouvám se, jo?
Omlouvám se.
Viděl jsem, že se snažíš.
- Vážím si toho. - Odpouštím ti.
Opravdu.
Ale chci, abys věděl, že je to pro mě důležité.
Tak. Placáka.
Omlouvám se, že ruším,
ale je krásné vidět pár, co si to dokáže vyříkat.
Jste rozkošní.
- Můžeme už jít? - Ano.
Děkuju.
Těžká noc?
Slyšela jsem, že jsi tu.
Bála jsem se, že se mi vyhýbáš.
Tobě? Nikdy.
To snad ne. Ty fakt randíš jen
přes aplikaci?
Jo.
To je jako neustálý průzkum trhu.
Není to romantické.
A musí to být romantické?
Víš, na kolika příšerných rande naslepo jsem byl?
S aplikací máš hned naprosto jasno.
- Jednoduché a upřímné vztahy. - Výměnné.
Proto jsou upřímné.
Bože, kam zmizel kluk, co věřil na pravou lásku?
Chtěl všem pomoct najít toho pravého.
- Myslím, že oba známe odpověď. - Ne.
Víme, že jsem pro tebe nebyla ta pravá.
Dobře.
Řekněme, že tehdy jsem byl naivní kluk s velkými plány,
který nevěděl, jak svět funguje.
Ale teď vím.
Musím říct, že mi chybí
tvůj věčný optimismus.
- Mně taky. - Co prosím?
To nic.
Víš co?
Nepřestávej hledat pravou lásku.
Já vím, časy se změnily.
Ale ty jsi vlastně pořád stejný.
Promiňte, že ruším,
ale právě jsem dostal tvoje poznámky k formátu našeho pořadu.
A?
Chápu, že sex a nevěra momentálně hodně frčí.
Ale máme šanci to změnit.
Nepodbízejme se.
Marceli, mluvíš o Polácích.
Poláci milujou pořady, z kterých jim je hrozně.
Mám na to data.
Viděls ten trailer?
- Trailer? - Jo.
AI umí všechno.
20 SINGLE LIDÍ JEDEN OSTROV
NULA PRAVIDEL NULA OBLEČENÍ
LÁSKA, NEBO ZRADA?
PLANETA NEZADANÝCH: OSTROV
JIŽ BRZY
- Proč jsou všichni tak odvážní? - Počkej. Ukaž.
PROFIL-69 PŘIJMOUT?
Tenhle je hezký.
- Olo, blázníš? - Musí trénovat.
S náhodným chlapem?
Holky, já to s tím umím.
Tak ten je rychlý.
Darebák.
To je na seznámení? Doba se fakt změnila.
- Takhle to vypadat nemá. - To chce doktora.
Napiš mu, ať jde k doktorovi.
Ne.
Původní Planeta nezadaných měla úspěch, protože stála na lásce.
Na naději, že lásku lze najít, a na víře, že bude věčná.
Kdysi možná jo.
Před algoritmy.
LÍBÍŠ SE MARII
Chudinka, vypadá ztraceně.
Musím jí ukázat cestu.
SPOLEČNĚ NA JEDNÉ PLANETĚ
ALEKSANDER PŘIJAL POZVÁNÍ
Panebože! Holky, máme to!
Přijal to?
Co mám odepsat?
- Máš s ním 92% kompatibilitu. - Jaké máš zájmy?
Chopin, Bergman… Zeptej se ho na Tokarczukovou.
Anio, má flirtovat, ne dělat doktorát.
Tak jo.
Co ti napsal? Ukaž.
- Je vtipný. - Jo.
Haló?
Napiš, že tobě taky.
Jsi nervózní?
Ne, nedělám to poprvé.
Dobře.
- Počkáme? - Ne, Ania už veze Marcela. Pojď.
Hej, uděláme dobrýho a zlýho poldu.
- Chci být zlý… - Mlč!
Jo, ale na můj signál. Dovolíte?
Tak jo.
Lezeme.
Máme dveře.
- Můžu to povolit? - Má to být těsnější, zlato.
Je to moc těsné.
Nechci to roztrhnout.
Nemůžu to poslouchat.
Poslouchej. Super, jdeme tam.
Pojď.
No tak prosím! Bavíte se?
- Co tady děláte? - Ne.
Tady se ptáme my.
Ví Marcel o tvých tajných schůzkách?
Neví. A rád bych, aby to tak zůstalo.
Jejda, pozdě.
Co se tady děje?
Marceli, miláčku, všechno ti vysvětlím.
Jo. Začni třeba tím, proč jsi mu platil za kopulaci.
- To není pravda. - Ne?
On je hudební umělec.
Zkoušeli jsme mu kostým.
A ty peníze…
byly na kulisy, na kterých pracuje.
To je krása.
Migueli.
Tys mě
chtěl požádat o ruku?
Ctihodný soude,
přiznávám se.
Marceli, nevěř mu. Lže, jako když tiskne.
Marceli, je tu ještě druhý chlap!
Fotograf?
Pardon, vracel jsem se pro album.
Dobře, že jdeš.
Tohle je naše cesta od prvního rande až doteď.
To je krásné.
Vážně se ti líbí?
Je to božské.
Ale on je podvodník. Je…
On…
Je to padouch z Planety! On je ten padouch. Bogdan vám to řekne.
- Řekni jim to, Bogdane. - Ne.
Hele, kámo…
Ty mlč! Marceli. Copak nevidíš, co se děje?
Všechno si od začátku naplánoval.
Vaše první setkání na Maltě. Ošálil tě, aby ses zamiloval.
Přesvědčil tě, abys všechno prodal a koupil tohle.
A svatba? K čemu ji potřebuje?
- Aby měl polovinu tvého majetku! - Tomku.
Dost! Nebudu nečinně přihlížet, jak podvádí mého nejlepšího kámoše!
Už dost!
Celý život
ti pomáhám plnit tvoje přání.
Tvoje sny.
Moje jsou vždycky vedlejší.
Zeptal ses mě někdy, co vlastně chci?
Ne.
Nikdy jsem ti to nezazlíval. Nikdy jsem nelitoval.
Do dneška.
Marceli, počkej!
Marceli!
Styď se.
Bože, já jsem vůl.
Nejsi sám.
Ty seš teda parťák.
Říkals, že jsi se mnou, ale mlčels.
Promiň, nezvládám konfrontace. To není pro mě, jsem moc citlivý.
To je fuk. Je to jen další moje selhání.
Přestaň se litovat. Jsi slavná celebrita.
- Vedeš úplně jiný život. - Celebrita? V úpadku.
Víš, kolik mám úspor? Jsem jen krůček od žádosti o dávky.
Ten projekt je moje poslední šance. Jediný můj plán.
- Když to neklapne, končím. - Ale máš Aniu.
Víš, jaká je to dřina?
Pořád injekce a doktoři.
A úplně k ničemu. Nemá to žádné výsledky.
A myslíš, že to Ania vzdá?
Tys to vzdal.
Ale víš co?
Až se to dítě narodí
a ty uvidíš první úsměv a uslyšíš jeho žvatlání,
stane se něco kouzelného. Změníš se.
Chápeš? Pro to dítě budeš úplný Superman.
Potom sám uvěříš, že jsi Superman.
Nejdůležitější je přestat mít očekávání.
Když si pomyslím, že bych to měl znovu podstoupit,
tak bez váhání ano.
Stojí to za to.
Dal bych si rybu.
Pojď, dáme si rybu.
Teda, té to sluší.
Je krásná.
Hned bych do ní šla.
Abych to shrnul,
Swayze by Bruce Leea nikdy neporazil. Viděls Drak přichází?
A Hrozbu smrti?
Vyrve mu hrtan holýma rukama,
tomu chlapovi v krku zůstane díra.
Proto by měl hrát laryngology, ne bojovníky.
Ale jak silný musíš být, abys někomu tak vyrvat hrdlo?
Hele, padouch z Planety.
Podívej se.
Jsou komplicové, že jo?
Jde sem, že?
Promiň, že jsi musela čekat.
- Ahoj. - Ano?
Jo, můžu.
- Vidíš toho debila? Telefonuje. - Proč…
- Co to… - To je katastrofa.
Promiň.
Z práce.
Takže.
Řekni mi o sobě něco.
Mám lepší nápad.
Oba se k něčemu přiznáme.
K něčemu, co bychom nikdy nikomu neřekli.
A musíme slíbit, že to neprozradíme.
Jde sem ten druhý. Pozor.
To je novinka.
No dobře.
Souhlasím.
Ale dáma první.
To je Miguel?
Dobrý večer. Jak se vám tu líbí?
Je to vynikající.
Připadáte mi povědomý, neznáme se?
Ne, to bych si určitě pamatoval.
Maria.
Mano! Pojď sem.
Požádal jsem v kuchyni o pár místních specialit.
Začneme předkrmy.
- Kde jsme skončili? - Je to už pár let.
Je mi 21 let…
A flamouriana.
Vynikající polévka z čerstvých rajčat.
To jako fakt?
On to udělal schválně.
- Kde? Proboha! - Promiňte.
Ježišmarja.
Proč se směje?
Víš co? Počkej.
Tohle…
Tahle barva ti nesluší.
Tomu nevěřím. Nevěřím.
Chceš ještě něco uvařit?
Sleduj, co tam dělá.
To je sabotáž.
Něco musíme… Nemůžeme to tak nechat.
Klid, jen dochucuje jídlo.
Dochucuje?
Takže, je ti 21 let.
- Ano, je mi 21. - Moc se omlouvám.
Už zase?
Je čas poddat své smysly řeckým bohům.
Specialita podniku.
Vážně?
Děkuji.
Je ti 21 let.
Je mi 21 let.
Poprvé jdu k novému gynekologovi.
Doktor mě zavolá dovnitř a řekne, ať se připravím.
Já si vysvleču spodní prádlo a stojím tam nahá.
On se otočí.
Vytřeští oči.
Jsem zmatená. Nevím, co se děje.
On po chvíli řekne,
že gynekolog je na opačném konci chodby
a že on je zubař.
Skutečný příběh?
Zubař.
Bože.
Jsi v pořádku?
Ježiši.
- Moment. - Panebože, on se dusí.
- Nemáme mu pomoct? - Dej pokoj.
Počkej, zkusím ti dát herdu.
To je hrůza.
Pro Kristovy rány! Vstávej. Jak se to…
Víc.
Ježiš. Vydrž.
Panebože.
Aleksi?
Asi si dám polívku.
- Omlouvám se. - To nic.
- V pořádku? - Naprosto, děkuju.
Moc se omlouvám.
Jsi v pořádku?
Bože. Tak já bydlím tady.
No…
Poslouchej.
Dnešní večer byl dost překvapivý.
Škoda, že už končí.
Kdo říká, že končí?
- Jo, jo. - Ano!
Připadám si jako na střední.
- Anio! - Ježiš!
- Co tady děláte? - No…
Máme vážné podezření, že Aleks je Miguelův komplic.
- Cože? - Ano.
Viděli jsme, jak Miguel dochucoval Aleksovi jídlo.
A předtím dostával Miguel telefonické výhrůžky.
Jak víte o výhrůžkách?
- Z jeho telefonu. Vloupali jsme se… - Cože?
Mlč.
Ale…
- Nikoho jsme neokradli. - Jo.
Takže si kvůli konspirační teorii hrajete na detektivy?
Vlezli jsme mu do kompu.
- Už toho mám dost. - Mlč.
Nevíš, kde mám manžela?
- Kde? Tady jsem. - Bogdane!
- Olko. - Bogdane!
Vždycky blázníš, když piješ.
- Tomku. - Anio…
Ano, vím, že to poslední dobou kazím, ale…
To je slabé slovo.
Marcela to zdrtilo.
Dobře. Ale já v první řadě přece chráním jeho, ne?
Proč si prostě nepřiznáš, že se bojíš, že ho ztratíš?
Děláš vše pro to, aby se nic nezměnilo.
Dřív to bylo fajn.
Teď je všechno nanic a bude to jen horší.
- Anio… - Díky.
- Anio, nemluvím o nás. - Myslíš, že pro mě to je snadné?
Předstírat, že je všechno v pořádku? Není.
Dobře.
Je to těžší, než jsme čekali.
Ale doufala jsem, že spolu to zvládneme.
Prosím. Nesmíš mě zklamat.
- Kdo je tam? - Vlk.
Noc na gauči?
Jo.
A ty?
Na pláži.
Vyhráls. Tak jdeme.
Co chcete?
Tvůj manžel tě určitě miluje. Jenom to neumí dát najevo.
Vůbec si mě nevšímá.
Můj první manžel nosil bundy, ale nikdy je nepověsil na věšák.
Vždycky je někam hodil.
Na kuchyňský stůl, na podlahu v koupelně,
do dětského pokoje.
Přiváděl mě tím k šílenství.
Nakonec jsem řekla dost a rozvedla jsem se.
Teď, po 30 letech a třech rozvodech, si říkám, že…
to ode mě bylo hloupé.
Byl to hodný chlap.
Lituju, že jsem mu ty bundy prostě dál neuklízela sama.
Děkuju.
Pravdou je, že…
Choval jsem se jako blbec.
Žárlivý blbec.
Žárlivý.
Žárlivý blbec.
Měl jsem věřit Marcelovi, že ti věří, a…
Takže pokud jde o morální újmu…
- Omlouvám se. - Oba se omlouváme.
Ty se můžeš omluvit po svém.
Takže? Dobrý?
Moc si toho vážím.
Vím, jak je těžké přiznat chybu.
Tomku.
- Počkej. - Tomku!
- Počkej, až přijdeš na řadu. - Přečti si to.
- Co? - Tohle!
Chlape…
Co se stalo?
Někdo ti píše, že máš dvě hodiny na to, abys odjel z ostrova,
jinak tvou identitu prozradí policii.
- Odkud to máte? - Máme to.
- Ty jsi padouch z Planety. - Já to věděl od začátku.
- Zavolej Marcelovi. - Ne! Prosím vás.
Prosím, ne.
Je to pravda. Měl to být další podvod, ale pak…
Všechno se změnilo, když jsem se do něj zamiloval.
Chtěl jsem jít jinou cestou, začít nový život,
ale nešlo to, jak jsem chtěl.
Všechno jsem zkazil.
Všechno.
Marcel si zaslouží pravdu.
Ne.
Pravdu by nepřežil.
Uděláme to takhle.
Odjedu a…
už se nevrátím.
Jako totální srab.
Řekněte mu, co chcete, ale…
pravdu ne.
Placáka.
Co je?
Co tě žere? Máš, cos chtěl.
Kam jdeš?
Ťuk, ťuk.
Tomku? Vítej.
Víš co? Ty máš ale koule.
- Cože? - Nehraj to na mě.
Víme všechno. Máme ty zprávy.
Miguel se ráno ke všemu přiznal a odjel.
- To mě mrzí. - Vážně?
Věděl jsi od začátku,
že Marcel žádnou svoji show dělat nebude.
Od začátku ho vodíš za nos. Proč?
Jen aby ses mi pomstil?
Ty máš teda ego.
Můžeš si vzít tu svou show a strčit si ji do prdele!
Co to bylo?
Poslední výkřik umírající kariéry.
Jak jako pryč?
Myslím, že odjel. Nadobro.
- Mrzí mě to. - Co jste mu řekli?
Ale nic! Přišli jsme se omluvit a on byl pryč.
Ale to nedává vůbec smysl!
Možná se zalekl toho sňatku.
Jakého? Vždyť mě kvůli němu ani nepožádal o ruku!
Je to tvoje vina. Klapalo nám to, než jsi přijel ty.
- Neměl jsem tě zvát! - Promiň! Fakt promiň.
Shoď to na mě, mně to nevadí.
Možná je to moje vina.
Pořád jsem mluvil jen o tý blbý show a on…
Rozmlouval mi to, ale já se nedal.
- Pořád jsem tlačil. - Marceli, no tak, nech toho. A show…
S tou show už si nedělej starosti.
Jak to myslíš?
Tak trochu jsem si popovídal s Aleksanderem.
Ale ne.
Cos mu řekl?
Co dalšího jsi posral?
Vždycky můžeš u nás ve Varšavě přespat na gauči.
Ježis, ne! Marceli, přestaň! Uklidni se.
Všechno vypadalo tak opravdově.
Chtěl jsi mě varovat, ale já to neviděl.
Myslel jsem, že žárlíš.
Taky že jo.
Promiň mi ten ret.
- Zasloužil jsem si to. - No…
Ano.
Zasloužil.
Jestli Miguel
chce zničit všechno, co jsme vybudovali,
tak budiž.
Můžu udělat totéž.
Strávíš s někým tolik času.
Dáš do toho celé srdce.
A potom zjistíš, že je to cizí člověk.
To bylo naše první rande.
Na Maltě.
Zašpinil si košili,
tak jsem mu dal svůj šátek.
Uvázal si ho kolem krku
a řekl, že mi ho nikdy nevrátí.
- Olo! - Co je?
Jak to?
To bylo na Maltě?
Ano.
Co je?
- Maria. - Maria.
Co Maria?
Teda. Konečně jsem si zasloužila tvou návštěvu.
Bez rozloučení bych neodjel.
Tak to zkrať. Máme s Aleksanderem plány.
To ti mám gratulovat?
Vlastně ti musím poděkovat.
Trik s polévkou byl prvotřídní. Nejlepší ice-breaker všech dob.
- Víš, že tohle nemusíš. - Musím.
Musím.
Nejsem tak hloupá, abych se zamilovala do svýho cíle.
To neříkej, prosím.
Vykašlal ses na mě.
Na vlastní sestru.
Byli jsme parťáci,
ale tys mě vyměnil za nějaký posraný úlet.
To není úlet.
Poprvé v životě mám pocit, že…
miluju.
To ti přeju.
Celý život říkáme, že láska je nesmysl.
Co když ji potřebujeme?
Měla bys dát šanci i sobě.
Vypadni.
- Vypadni. - Prosím.
- Rozhodl ses, vypadni. - Maruško!
Takže v tom telefonu byla Maria.
Přesně tak. Tichý společník.
Zprávy posílala ona, protože společně jsou…
Padouch z Planety.
Já tě miluju!
Moment. Co když jejich cílem nebyl Marcel,
ale Aleksander?
Ano! Použila Marcela, aby se dostala k Aleksanderovi.
A já ji zavedla přímo k němu. To je děvka!
Anio! Je to kráva.
Ale to znamená, že v tom Aleksander nejede.
Sakra.
Tak proč se ho Miguel snažil u večeře otrávit?
Proč ta rozlitá polévka? Nedává to smysl.
On ho nechtěl otrávit.
Chtěl jim zkazit večeři, chápete?
Věděl, že Maria chce Aleksandera podvést.
Chtěl mě ochránit, protože mě miluje.
Miluje mě!
Musíme zachránit Aleksandera.
Bez něj se show úplně rozpadne.
Panebože. Zničil jsem naše věci! Spálil jsem lístky na ABBA!
Jak dostanu nové lístky?
Marceli, musíme najít Aleksandera.
- Užijte si víkend. - Děkuju.
- Čau, šéfe. - Kde je paní z pokoje 13?
Odhlásila se.
Aleksanderovo auto ji odvezlo do Palladia.
- Potvora. - Ta tiskovka.
Šéfe, Miguel vám tu nechal tohle.
Co je?
Marceli! Co se děje?
Musím jít.
Ne, musíme na tiskovku, najít Alekse.
- Jo. Jeďte tam, já jedu tam. - Kam sakra chceš jet?
Kam mě srdce táhne.
Pojďme někomu zkazit zábavu.
Zaparkuju vám to, pane.
Hned přijdu.
Hora Juktas. Tam musíš být.
Jsou tu Vlk a Ania! Tváře klasické Planety nezadaných.
Vlku, jaké to je, předat štafetu mladší generaci?
Je to jako jet na kole bez sedla.
Nejdřív hrůza, ale zvyknete si.
Jsem váš fanoušek!
Kampak?
No tak. Je to hvězda.
Jo, jsem superstar.
Příkazy od šéfa.
On sem nesmí.
Vážně? Cože?
Tak jo. Hodně štěstí, kámo.
Co je? Nejsem superstar, jsem normální.
- Kam jako jdeš? - Tam.
- Ne. - Dobře.
Ne. Ne je ne.
Jdeme!
Sejdeme se uvnitř!
Jdeme!
Pojď, jdeme!
Máme tě, potvoro.
Já rozptýlím Aleksandera a ty… Olko!
Dobrý den.
Anio! Tak jsi přece přišla.
Myslela jsem, že to bude fajn.
- To je Ania. - My se známe.
Už dlouho. Pojď.
Pokecáme si o starých časech.
Staré kámošky. Znáš to, ne?
Ruce dolů, ty klaune.
- Nastal čas, parťáku. - Jaký čas?
Budeš zlý polda.
Budu.
Hni sebou!
Orlí dráp!
Ono to funguje!
Poběž!
Nech moje vlasy.
Co to děláš?
Není to jasný?
- Bavím se s miliardářem. - Nech toho! Jsi podvodnice.
Nejsme všechny?
Některé předstírají, že jsou mladší, jiné, že mají dokonalý život.
Ale všechny víme, že to je fikce.
Vidíš? Já říkal, že to vyjde.
Musím říct, že zírám.
Hej vy! Ani hnout!
- Co mám dělat? - Poslouchej.
Utíkej, Tomku. Utíkej, jo?
Ne!
Bogdane!
Cos to udělal, ty vole?
Udělal jsem to, abych ti zachránil zadek.
Zachránil.
Tak aby to nebylo zbytečný.
Musím jít.
- Běž. - Drž se.
Díky.
Nandej jim to.
Kdo ti dovolil střílet na lidi? Kdo? Ty seš ale kretén!
Takže? Chcete nálezný?
Kolik procent? Deset?
- Dej si odchod. - Leda ve snu.
Netušíte, co jsem tomu musela obětovat.
V tom případě řekneme Aleksovi, kdo jsi.
Jestli se o mně dozví, rozlučte se se show a s hotelem.
Pak bude Marcel v háji.
Riskneme to.
Beruško.
Blafovat se musí umět.
A jelikož nemáte žádné důkazy, komu Aleks uvěří?
Žárlivé, nešťastné, uťápnuté ex?
Nebo holce, s kterou si skvěle užil?
Yiamas.
Je dobrá.
Spustíme plán B.
My máme plán B?
Teď mám mít infarkt já?
Marceli?
Běž, prosím.
Nechci, abys to viděl.
Víš, že nemůžu.
Běž pryč!
Využil jsem tě.
Nemiluju tě, Marceli.
Sestra měla pravdu.
Jsem lhář.
Pokazím úplně všechno.
Nechci žít s vědomím, že jsem všechno podělal.
Že jsem ti ublížil. Nemůžu!
Tak žij a dokaž mi, že takový nejsi.
Vynahraď mi to.
Bojuj za nás.
Nestojíme za to?
To není tak snadné.
Kdo říká, že to má být snadné?
A co? Prostě…
mi odpustíš?
Odpustíš mi všechno, co jsem ti udělal?
Nevím.
Nevím, co bude dál.
Ale jestli jsi takový, jak si myslím,
tak to chci zkusit.
Dýchání z úst do úst?
Já to obstarám.
Planeta nezadaných je už skoro deset let
přední evropskou seznamovací aplikací.
S Planetou nezadaných
jsme vstoupili na globální trh a vzali svět útokem.
Bravo!
A dneska
mám překvapení.
Značka se stále vyvíjí.
V souladu s tím vám představím něco zbrusu nového.
Mezinárodní reality show
Planeta nezadaných: Ostrov.
A nyní speciální host, který nás bude dneska bavit.
Přímo z Ibizy…
Tomek Wilczyński!
Díky! Je skvělý tady s vámi být!
Díky moc! Hej!
Jste úžasní! Jsem rád, že jsem to vzal.
Vezmi mu mikrofon, diskrétně.
Aleksander má naprostou pravdu.
Zoufale potřebujeme nové místo, kde lidi najdou sex a vzrušení.
Poslouchejte, netvrdím, že je to špatný nápad, jen…
Je to skvělý nápad!
Proč… k čemu potřebujeme lásku,
když máme nekonečné vztahové možnosti?
Žijeme v mýtu o pravé lásce.
Ale pravdou je,
že „šťastně až do smrti“ je kravina!
- Jo! - Správně!
To je pravda!
Původní nápad na tuhle show,
Marcelův nápad, neměl šanci.
Mělo to být o lidech, co se setkají na ostrově
a společně zvládají výzvy díky síle lásky a empatie.
Pardon, usínám, jen o tom mluvím.
Hovadina!
Naštěstí díky Aleksovu nápadu budeme moct sledovat páry,
které takové problémy nemají!
Jen vzrušení a sex.
Jenom zábava bez dřiny! A když se budou nudit…
Stejně to děláme všichni.
Nevážíme si toho, co máme.
Místo toho se fixujeme na věci, které jsme mohli mít.
A to nás den za dnem pohlcuje.
Odcizíme se.
A cítíme se čím dál nešťastnější.
Ale pravdou je, že každá dobrá věc vyžaduje práci.
Včetně lásky.
Protože za pravou lásku se musí bojovat.
Nesahej na mě.
Vskutku fascinující. Ale čeho jste tím chtěli dosáhnout?
Kámo, tohle je tvůj nejmenší problém.
Víš, že je podvodnice?
Navíc má příčesek a je proradná.
Netuším, o čem mluví.
Marie.
Je konec.
Už žádné lži.
O čem to mluví?
Co se děje?
Maria je profesionální podvodnice. Využívá tě, chce tvoje peníze.
Každý chce moje peníze.
Díky za starost. Ale vztahy jsou výměnné.
Dáváš, dostáváš.
Bezva.
- Pepku, vyprovoď pana Wilczyńského. - Zbláznil ses?
Anio, tohle není Notting Hill.
Nemůžeš mi vtrhnout na tiskovku s improvizovaným proslovem
a doufat, že to změní směr mnohamilionové transakce.
A ten Marcelův nápad je prostě hloupý.
Mně se náhodou líbí.
Nepleť se do toho, nic ti do toho není.
Budu se plést.
Jsem tvá finanční ředitelka
a potenciál této nové show mě velmi zajímá.
Mami, prosím.
- Ty jsi máma? - Jeho máma?
Já vám to neřekla?
Asi na to nepřišla řeč.
Marcelův nápad je jiný než to, co dělají ostatní.
A většinou uspějí ti, co nejdou s davem.
Takže jestli ti to nevadí, začnu pracovat na novém pořadu,
a ty si jdi hrát
s novou hračkou.
Všichni máme po krk příběhů o mužích,
co chtějí jen souložit a podvádět.
Proč pro změnu nevyprávět příběh o lásce a empatii?
Marceli, můj milý.
Všechno mi pověz.
- Podrobně. - Samozřejmě.
Matky.
V každém věku zkazí zábavu.
Máš volno?
Moje jachta čeká.
Hlavně jeďme daleko odsud.
- Galapágy? - Galapágy? Proč tam?
- Kupuju tam vysílače. - Co?
- Pár nemovitostí. - Tomku!
Slyšels to? Tomku!
Ne, Bodzio. Nech to být.
Tomku! Kam jdeš?
Máme co dohánět.
Bodzio! Na internetu je skupina,
co si všimla spojení mezi vysílači na ovládání počasí a…
Jsi zpátky.
Jsem zpátky.
- Za měsíc začneme natáčet. - Nemůžu se dočkat.
- Hodně štěstí. - I tobě.
- Tak co? Uvidíme se ve Varšavě? - Ne, jedeme s vámi.
- S námi? - Jo.
- Jedou s námi? - No a?
A vysílače 5G?
Už mi jsou úplně volný.
Moje řeč.
Jedeme.
Planeta nezadaných navždy!
To je skvělý název!
Bude to hit!
Myslím, že včera večer se to asi povedlo.
Jo.
Taky z toho mám dobrý pocit.
Ať se stane cokoli, jsme v tom spolu.
Navždy.
Překlad titulků: Lucie Olešová