Этот выпуск шоу «Где они сейчас?» посвящен Томеку Вильчиньскому.
Его сто лет не видно. Где же он? Никто не находил его тело?
Да брось, он точно жив. Продает себя на сайте «Дедикация».
За пару сотен он запишет вам поздравление.
Но это еще не всё.
Ведущий скандального и некогда популярного шоу
«Мир глазами Волка» вроде как работает над новым шоу.
Ждем триумфального возвращения на ТВ?
Вопрос тут в том, правда ли кто-то этого ждет?
И всё же интересно, где он был последние несколько лет.
Волк? Может, в лесу прятался.
Надо признать, у Марцеля хороший вкус.
Меня прямо заинтересовал этот новый проект.
Ну, это не единственный проект, над которым тебе придется работать.
Идеально.
Слушай, а нельзя хоть раз сделать это просто так?
- Это как? - Ну так, для удовольствия.
Нет.
Ладно.
МАЛЫШ+
САЙТ «ДЕДИКАЦИЯ» У ВАС ДВА ЗАКАЗА
Маечка, Волк тебя поздравляет!
Пятьдесят — прекрасный возраст.
Мерзкие мужики наконец перестанут заглядываться.
ОТПРАВИТЬ ПОЗДРАВЛЕНИЕ
Пусть исполнятся все мечты.
Кроме той, где фигурирует голый священник.
Целую!
ВЫ ПОЛУЧИЛИ 500 ЗЛОТЫХ
Еще одна довольная клиентка?
- Надеюсь, не последняя на сегодня. - Какая-то электронная проституция.
Может, пусть лучше меня посадят в клетку, чтобы там морду бить?
Бедненький, тебя эксплуатируют. Пять сотен за пару минут работы.
Очень смешно. Я правда чувствую себя товаром.
Хорошо, дорогой, но у меня открылось окно фертильности.
У нас очень мало времени, чтобы всё провернуть.
Не могли портье попросить о помощи?
И заплатить пять евро за то, что он полминуты катает наши чемоданы?
У меня спина болит после перелета.
Роды пережила — и это сможешь.
Ну и?
- Куда дальше-то, Магеллан? - Давай.
Вот, смотри.
Вуаля!
Заходи, мать!
- Эй… - Другой стороной.
Что другой стороной?
- Ты всё сломал. - Я сломал? Это ты всё сломала!
Погоди, замок заклинило.
Томек, погоди.
Аня? А ты что здесь делаешь?
- Ясно же что. - А ты?
- Привет. - Привет, Томек.
Шампусику?
- Но это же номер шесть? - Девять.
Ладно, неважно.
А чего ж вы не сказали? Марцель не предупредил. Так ведь?
Мы летели другой авиакомпанией, чтобы избежать вышек 5G.
Чего?
Они распыляют ковид, ты не знаешь?
Так мы что, 10 часов облетали вышки 5G?
МАРЦЕЛЬ
Марцель.
Привет. Наконец-то.
- Мы это еще обсудим. - Где тебя искать?
Марцель!
Ты посмотри-ка на него!
Как же я рад вас всех видеть!
Привет!
Я понимаю, вы все задаетесь вопросом:
для чего я вас сюда пригласил.
- Да. - Именно.
Но для начала…
Прежде чем я всё объясню, позвольте вам кое-кого представить.
Мигель.
Калимера.
Приятно со всеми познакомиться. Марцель много о вас рассказывал.
Богдан. Оля.
Оля.
Аня.
- Томек. - Салют.
И Богдан.
Сидим мы, значит, в одном из лучших ресторанов на Мальте,
и тут я понимаю, что если я не найду дом для собачки, то никто не найдет.
Это был конец романтического ужина на пляже.
Следующие четыре часа мы искали приют для собак на острове.
Я переживал, что Марцель меня никогда не простит.
А я в тот момент понял, что нашел особенного человека.
Кто еще ушел бы из такого пафосного ресторана?
Мигель!
Это какое-то древнепольское имя времен Познаньской архиепархии?
Вообще-то, я Михал.
- Михал! - Имя Мигель просто прижилось.
А мне нравится.
Марцель, тебе привет от Зоси. Она не смогла приехать.
- Да уж. Как там младенец? - Хочешь фотки посмотреть?
Ага.
Мигель, после всех ваших странствий ты не планируешь осесть с Марцелем
в Варшаве?
Ты им не сказал?
Что не сказал?
О нет!
- Я испортил сюрприз, да? - Спокойно.
Какой сюрприз?
Обожаю сюрпризы.
Мы с Мигелем остаемся на острове.
Что?
То есть…
Мы купили этот отель.
Добро пожаловать, мои дорогие.
На какие шиши?
Погоди.
Ты продал всю свою недвигу в Варшаве?
Да, нужны были деньги на первый взнос. Когда еще такая возможность будет?
Калимера, господин Марцель.
- Калимера. - Гуантанамера.
Ты сказал, что работаешь над новым проектом,
и я был уверен, что речь идет о крутом ТВ-шоу,
а не о покупке отеля в греческой дыре!
Вообще и то и другое. Два в одном.
Мы делаем новое реалити-шоу.
Люди знакомятся в сети и встречаются на романтическом острове.
Ты будешь ведущим, на ипотеку хватит.
- Осталось убедить инвестора. - Марцель.
Это так на тебя не похоже.
Ты всегда был таким организованным, а сейчас ведешь себя иррационально.
Ну почему же?
Ты забурился к чёрту на кулички с левым чуваком, которого ты знаешь
от силы несколько месяцев.
Марцель, ты совсем умом поехал?
Покупаешь отель, на который нет денег, ради шоу, которое сделать не сможешь.
Ну Марцель!
И ты уж извини, но какой кретин согласится в это инвестировать?
Алло?
Привет.
Супер.
Да. До завтра.
Пока.
Ну и кто это был?
Кретин, который хочет инвестировать в наше шоу «Планета одиноких: Остров».
- Нет. - Остров!
ПЛАНЕТА ОДИНОКИХ: ГРЕЧЕСКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
Конечно, лживые СМИ уверяют вас, что так обычно и отдыхают миллионеры.
5G АПОКАЛИПСИС ВСЯ ПРАВДА
Да ладно вам! Почему они не пишут о том,
что он месяцами путешествует, скупая землю от Крита до Мадейры?
Зачем он это делает?
Чтобы ставить там вышки управления погодой.
Вот именно! Неудивительно, что в Польше такая погода невыносимая.
- Хватит! - Вышки управления погодой?
Перестань!
Сигнал 5G?
Какие еще теории заговора придумаете?
- Может, НЛО? - Это никакое не НЛО! Хватит.
Это называется НВЯ, ясно?
Ненормальное визуальное явление. Ясно? Кроме того, вот что я тебе скажу.
США официально признали, что последние 50 лет
используют внеземные технологии.
Богдан, да брось.
Ты хоть помнишь, что ты директор школы?
Я тебя привезла в красивое место. А ты?
Ты даже не видишь, где ты живешь. А живешь ты в иллюзорном мире.
В матрице. Проснись уже, женщина.
- В иллюзорном? Чего? - Да. Если не проснешься, тебе конец.
Но чтобы знать, надо в интернете копаться.
Вместо этого ты такая: «Купи мне это, купи мне то».
Отдай.
- Да отдай же… - Копаться хочешь?
Копайся! Засуну себе телефон в жопу — может, тогда меня заметишь.
Старый хрыч с пузом, вот так сидишь.
Слушай.
А ты заметила,
что Мигель какой-то странный?
Определенно.
Он обаятельный,
симпатичный, с хорошим чувством юмора.
Совсем-то не зарывайся. Не таким уж и хорошим.
Завидуешь?
Нет, просто волнуюсь за друга. Что мы вообще о Мигеле знаем?
Просто заткнись и целуй меня.
- Как думаешь, он из Варшавы? - Кто?
Томек.
Мы окно теряем.
Ну хорошо.
Если хочешь узнать больше о Мигеле, иди и расспроси его.
А теперь целуй меня.
Гениально!
- Не сейчас же! - Почему? Можно и сейчас.
- Нет! - Он этого не ожидает.
Ясно? Будем только он и я.
Гениально! Я люблю тебя.
Мигель.
Давай поговорим. Ты и я, Мигель.
Эй, поговорим по-мужски.
Привет, дорогой мой. Марцель пошел за продуктами.
Ты свободен?
Строго между нами.
- Эй! - Эй.
- Привет! - Ты чего здесь делаешь?
Оля мой телефон выбросила. А ты? Что там интересного?
- Где? - Ну, там.
Что? Да нет, я просто вышел
воздухом подышать.
Ладно.
- Подышал? - Ага. До скорого.
Никаких «до скорого»! Пойдем в бар, выпьем.
Обязательно, только не сегодня. Эта жара меня сморила.
Да брось ты. Мы же в отпуске!
Выпьем, поедим морепродуктов. Идем.
Это Северный полюс, а это стена изо льда.
Купол из атмосферы и газов, сформировавшийся между ними,
играет роль линзы и создает иллюзию, что Земля круглая, а ведь она плоская.
Слушай, а ты не заметил, что он ведет себя странно?
Марцель?
Марцель спит с парнями, а это уже странно.
Да нет. Он продал всё свое имущество.
Спрятался в этой глуши с парнем, которого он знает… Сколько?
- Полгода? - А познакомились они как?
Через приложение.
Напомнило мне ситуацию из документалки «Аферист из "Планеты"».
- Слышал о такой? - Нет.
Она есть на Netflix. Посмотри. Был страшный скандал!
Там мужик знакомится с женщинами через приложение, охмуряет их, грабит.
Просто до нитки их обирает, все сбережения крадет.
Он неуловим, его так и не поймали. Обязательно глянь.
«Аферист из "Планеты"».
Вот ведь.
Он мне сказал, что такой шанс бывает раз в жизни.
Он был таким красивым и обаятельным.
Он даже убедил меня заложить один из моих домов в Малибу.
Аферист из «Планеты» действует в международном масштабе,
очаровывая богатых, одиноких женщин от Мальты до Македонии.
Но со временем все они понимают, что вместо страстной любви
и второй половинки
им достаются разбитые сердца и пустые банковские счета.
С ума сойти.
Что-что?
Я мечтала позагорать, но теперь мечтаю купить ползунки.
Странное дело, да?
Я тебя понимаю.
У тебя есть дети?
Увы, мне их иметь не суждено.
- Прости, что лезу. - Ничего, это дело давнее.
Лучшие дети — это чужие дети.
Максимум удовольствия, минимум ответственности.
Кстати, я Аня.
Мария.
Сказка.
Всё с тобой ясно, змеюка.
Завела новую подругу, и старая уже не интересует.
Калимера.
Сколько человек?
- Я одна. - Одна? Следуйте за мной.
Нет, не здесь. Старым туда.
Каким-каким? Серым?
Спокойно, Зевс. Это я просто без загара.
День добрый. Я Магда.
День добрый.
Оля.
Привет, дорогой.
Прости, что тебе пришлось ждать.
- Привет. - Готов?
Да, идем.
Погнали.
Давай, живее.
Томек?
Что ты там…
Чёрт. Выключи музыку.
Марцель, любимый.
Тарзана из себя строишь?
В отеле? Помню, конечно.
Скоро буду.
Придется отложить.
- Я следил за Мигелем. - Так.
Он встретился с каким-то типом, а другому заплатил за интим.
Видишь? Он ищет новых жертв. Аферист из «Планеты» многих развел.
Это финансовая пирамида.
- Что за бред… - Тихо.
- Чувак. - Что?
Аферист из «Планеты» разводил женщин, так?
- Ну да. - А Марцель у нас кто?
- Гей! Тебе схему нарисовать? - Откуда ты знаешь?
Может, он бисексуал, демисексуал, трисексуал.
Я в фейсбуке читал, что есть 68 ориентаций.
Откуда у тебя этот номер?
То есть как это ты на острове?
Давно ли?
Ой, нет.
Марцеля-то не вмешивай.
Поговорим при встрече.
Есть 68 сексуальных ориентаций. Он может быть кто угодно.
Яхта миллиардера-затворника Александра Островского,
владельца «Планеты одиноких»,
была замечена сегодня у берегов Крита.
Напомню, что несколько лет назад ее партнерша Анна Квятковская
отклонила его предложение и вышла замуж за шоумена Томека Вильчиньского.
После этого Островский ушел в тень.
Сердечно приветствую.
Ну как первые впечатления?
Ну, вроде тут не особо много места.
Но потенциал есть.
Эй. Вот, держи.
А подруг своих не будете ждать?
Не-а, они на кастинг приехали.
Они уже набрали очков.
Кастинг? Уже?
Время — деньги. Многие уже в отеле.
Ты не заметил, какая толпа прибыла?
Я думал, это туристы.
Скажу вам честно.
Тут нет драмы.
Любовь, чувства, общение — это всё супер.
Но кому вообще интересно это смотреть?
Только представьте.
Сексуальные парочки на необитаемом острове
соревнуются за то, чтобы красть друг у друга партнеров.
Вот это шоу.
Да, только так мы, получается, будем вознаграждать людей
за нечестность и неверность.
Именно.
«И жили они долго и счастливо» — это миф. Скукота.
Кому охота смотреть на счастливую любовь?
Алгоритмы не врут.
Мы хотим вызывать перемены. Вдохновлять зрителей.
Марцель. Не надо всё усложнять.
Дело сделано. Промокампания стартует через пару дней.
Будет большая презентация.
Презентация?
Промокампания?
А зачем еще я бы притащил людей на кастинг?
Репортеры, красная дорожка. Это будет огонь!
Организатор звонит.
Алло?
Ну как ситуация?
Организатор? А мы тогда кто?
Думаю, нам стоит хорошо подумать.
Я смогу его убедить.
Твою мать.
В общем, дело такое. С одной стороны, есть два красивых парня.
С другой стороны, есть незнакомец, звонивший по телефону, так?
Похоже на сценарий гей-порно.
Нет, это я всё понимаю, но не понимаю, какова роль Александра.
- Я знаю, что он управляет погодой, но… - Что?
- Демета… - Управляет погодой?
Неважно. Деметабилизует, пофиг.
Чувак,
тут всё дело в том,
что Мигель точно изменяет Марцелю, и мне нужно это доказать, понимаешь?
Не тебе, а нам. Нужно работать в паре.
Потому что ты не справишься сам.
Будем как Клуни и Питт, ясно?
Я чур Клуни.
Оля!
Вот ты где. Я везде тебя ищу.
Солнце.
Может, ты бы меня заметила,
если бы не была так увлечена новыми подругами на другой стороне.
Ты меня увидела и не подошла?
Слушай, Мария хорошая. Она тебе понравится.
Плевать мне на твою Марию. Да и у меня тоже есть новая подружка.
Может, Магдалена будет отвечать на мои звонки,
будет ко мне добра и вообще будет стараться.
- Всё не так. - Не так? А как?
- Не так. - Девушки.
Вы на красивейшем острове, солнце светит, вокруг вас полно…
Вокруг полно прекрасных парней, на которых приятно посмотреть.
Зачем вы ругаетесь?
Кроме того,
рано или поздно ваши мужья поумирают, и только вы останетесь друг у друга.
Жизнь так коротка.
Ну хорошо.
Вот что мы сделаем.
Я скажу «прости».
Хорошо.
И сегодня мы пойдем веселиться. Только мы вдвоем.
- Без дедов? - Без дедов.
Женский вечер, как в старые добрые времена.
Как по-гречески сказать «мило»? Таглита?
Не знаю.
Боже, какая тут красота!
Что-нибудь видишь?
Нет. Слишком далеко.
Вот, попробуй.
Вот же сукин сын! Какая мразь. Уже новых жертв себе подыскивает.
Потаскун чертов.
- Покажи. - Что?
Зачем тебе столько биноклей?
За птицами наблюдать.
- Ты что, принес сэндвич? - Мы же в засаде сидим.
Привет, девушки. Как дела?
- Привет. Хорошо. - Привет.
Меня зовут Марко.
Ольга и Анна.
- Эндрю. - Очень приятно.
И мне очень приятно. Очень.
Не слишком ли молодые?
- Да расслабь булки. - Польки?
- Польки. - Польки!
Осторожно, он идет! Прячься!
Так.
Что дальше?
Окно открыто.
- И? - Надо узнать, что у него в ноуте.
- Не проникать же в его номер! - Я тебя подсажу.
Ты хочешь знать, Аферист он или нет?
- Да. - Тогда вперед.
- Ладно. - Будешь внутри, открой заднюю дверь.
- Ладно. - Давай.
Четыре стопки ракии.
За полек!
- Ямас! - Ямас!
Чёрт, запаролен.
ЛОГИН ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МАРЦЕЛЯ
Подсказка. День рождения… Я знаю!
Хитро!
- Бинго. - Молодец!
Он шопится на Etsy чаще, чем моя тетя.
Так, приложение для чата.
Ах ты гад скользкий!
ЗАВТРА НА ВИНОДЕЛЬНЕ В 14:00
Вот же урод.
Попался.
«Встречаемся завтра на винодельне…»
- Господи. - Валим!
- В шкаф. - Ты о чём вообще?
Нет. Я вовсе не избегаю тебя.
Просто прошу больше не звонить по этому номеру.
Чего ты не понимаешь?
Всё кончено.
Просто прими это.
Слушай. Конечно, я всегда буду любить тебя.
Но правила игры изменились.
Ты что, мне угрожаешь?
Не ожидал от тебя такого.
Мне пора. Пока.
Марцель, милый. Привет.
Да. Всё хорошо.
Просто занят весь день.
Ах ты шалун какой!
Да? Ты этого хочешь?
А что еще?
Расскажи.
И с тех пор я веган.
Я обожаю животных.
Ну, то есть рыбу я ем.
Иногда и курицу.
Время от времени и стейк. Но только ради белка.
- Не считая этого, полный веган. - Очень благородно.
Судя по линиям на ладони, ты очень активная девушка.
Да?
Но при этом слегка потерянная.
Ты не будешь пить?
- Давай. - Класс.
Минутку.
Извините, мы на минутку.
Эй! Он мне гадал по руке.
Оля, давай их сольем,
сядем где-нибудь
и просто поговорим?
Мы же танцевать пришли. Тебе чувак не нравится?
Мы можем тебе и другого найти.
Оля, они кретины. Я должна выслушивать о том, что курица не мясо.
Ты придираешься. Нормальные парни.
Зацени!
Я знаю, тебе нравится, когда я доминирую,
но, может, сегодня поменяемся ролями?
Если хочешь, можешь звать меня Томек.
Да шучу я.
Ладно, мой жеребец.
Теперь мне точно нужен холодный душ.
Увидимся за ужином.
А после этого у нас будет
особый десерт.
- Пока. - И что Марцель в нём нашел?
Чувак, погоди!
Проверим, стоит ли у него на телефоне «Планета одиноких».
Чёрт, не стоит.
- Или у него два телефона. - Дай-ка мне.
Где его последние звонки? Вот.
ТЕПЕРЬ ПИШИ МНЕ НА 882956789
- Это же мой номер. - Да. Старый трюк.
Они будут думать, что пишут Мигелю, а писать будут нам.
- Да. - Подожди.
Теперь узнаем, кто этот загадочный дон Педро.
ВСТРЕЧАЕМСЯ В СПА В 22
- Спа. - В 22.
Без одежды, некуда оружие спрятать.
- Уходим. - Ладно. Оставь.
Эй, я не удалил последнее сообщение. Удали ты.
Погоди.
Я составлю тебе план диеты, если хочешь.
- Я могу. - Круто.
Я могу сделать…
Ладно. Может, в другой раз.
Танцуем дальше.
Так.
- Сейчас вернусь. - Эндрю!
Мария!
Постой.
Помнишь меня?
- Конечно. - Аня.
Похоже, у вас тут вечеринка набирает обороты.
Оля как обычно…
Всё начинается так невинно, а потом внезапно открываются врата ада.
Аня?
Аня!
Ты понимаешь, что происходит? Бывший Мигеля на острове.
И мы докажем, что он изменяет.
Откуда знаешь, что бывший? Аферист не мог действовать сам.
Чтобы облапошить столько людей, нужны сообщники.
Так что, вероятно, это и то и другое.
Хватит свой мозг так напрягать.
Дай-ка.
Ты что натворил? Телефон почти сел.
- Ты сам мой номер вбил. - Тихо ты.
Я что-нибудь придумаю. За мной.
Аня!
Развлекаетесь?
Оля, ну что с тобой такое?
Ты бы знала, если бы опять не кинула меня.
Оля, да не кидала я тебя. Мы просто разговариваем. Знаешь Марию?
- Привет. Я о тебе наслышана. - Вообще это должна быть наша ночь.
Как в старые добрые времена.
Ты полгода не звонила и не писала ничего.
И это называется лучшая подруга, да?
- Полгода? Ее можно понять. - Ты на чьей стороне?
- А ты не лезь! - Девушки, не надо нервничать.
Хотите пойдем на романтическую прогулку?
- А ты покидаешь шоу. Иди! - Вот именно.
Я тебя всю жизнь на люди вытаскивала!
На вечеринки водила,
чтобы ты вылезла из своей скорлупы и не сидела всё время в одиночестве!
- Веселиться хочешь, да? - Да уж, хотелось бы!
Значит, будем веселиться.
Может, если я напьюсь…
…буду похожей на тебя.
Вот видишь?
Я на самом деле хочу быть…
…похожей на тебя.
Может, тогда я стану мамой.
А то когда я похожа на себя, шансов у меня нет.
Но…
- Боже! - Нет!
Рай!
Соберись.
Так.
Какой план, Шерлок?
Для начала проверим всех, у кого в руках телефон.
Ладно.
Внимание.
Давай разделимся.
Ты где? Я тут уже 15 минут жду. Позвони мне.
Это крайне непрофессионально. Я жду в массажном кабинете.
Томек!
Томек?
Александр?
Ты опоздал.
Ты знаешь, кто меня послал?
Меня зовут
Бернардо.
Меня не так поняли. Ты не в моём вкусе.
Ты тоже не в моём вкусе.
Но ты ведь знаешь, почему мы здесь?
Настоящий профессионал.
Это мне по душе.
Прежде чем перейдем к делу, почему бы нам
не узнать друг друга?
С удовольствием.
Начинай с плеч.
Марцель меня сначала удивил.
Но теперь всё понятно.
Ради твоего шоу у него арендовали целый отель.
Марцелю — бесплатное промо и деньги.
А ты в комплекте с локацией получаешь лучшего режиссера в индустрии.
- И все счастливы. - Ага.
Ты только скажи, а что Мигель получит от этого?
Ты не знаешь?
Нет.
И как долго это продолжается?
Это у меня не первый раз, если ты об этом.
- Были и другие? - Много.
Где?
Стандартный набор. Бангкок, Египет,
Щецин.
У Марцеля было только два условия.
Первая: шоу будешь вести ты.
Вторая: они с Мигелем будут равноправными партнерами.
Что?
Я пытался его отговорить.
Работу и удовольствие лучше не совмещать.
Как ты знаешь, я и сам в этом убедился.
Всё еще свербит?
Нет, я не держу зла.
У нас с Аней
ничего бы не вышло. Теперь я это понимаю.
Бедные мужики. Что они тебе сделали?
Хочешь подробностей?
Я хочу знать всё, конечно.
Каждое место, каждое имя, каждую разводку, сколько это стоило.
На это уйдет много времени.
Ну и ладно.
Времени у нас полно.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Что происходит?
Ты ничего не поел.
Ты знаешь,
мне начинает казаться,
что шоу — слишком хлопотная затея.
Нам с тобой надо просто бросить всё и уехать.
Уже поздно это обсуждать. Ипотека сама себя не оплатит.
Да, Марцель, но я не хочу, чтобы ты расстраивался.
Чтобы был разочарован.
Ты помнишь первое место, которое мы здесь посетили?
Гора Юхтас.
Место для влюбленных пар.
Несчастные просто прыгают со скалы,
а счастливые пары клянутся друг другу в вечной верности.
А вот и моя звезда.
Алекс, где ты прячешься?
- Готов? - Всегда.
Томек, Данута.
Я тебя знаю.
Это же ты с сайта «Дедикация»?
Томек когда-то был телезвездой.
- До того, как изобрели интернет? - Ага, во времена Чаплина.
Ого! Вы с ним работали?
Ну что ж.
Долг зовет. Идем.
Ане — привет.
Знаешь, когда я увидел тебя по ту сторону перил,
я думал, что инфаркт схлопочу.
Мне надо было только разок глянуть.
Окинуть взглядом остров.
Это место моей мечты.
И я могу им с тобой поделиться.
Я не обещал, что будет легко.
Но я знаю, что оно того стоит.
И когда наши потные тела извивались в экстазе,
Салазар наклонился к моему уху
и шепнул со своим очаровательным марокканским акцентом:
«Это и есть маленькая смерть, дорогая».
У меня никогда не было такого оргазма.
Бернардо! Это было потрясающе. Исповедь и массаж в одном.
Я порекомендую тебя своим подружкам.
Лучше не надо. Сегодня мой последний день.
Какая жалость.
Я тут. Массаж для пани Магды?
Спасибо, уже не надо.
Бернардо?
Богдан.
Извини.
Один вопрос, если можно.
Почему такая чудесная женщина, как ты, платит за секс?
Секс — это просто, а вот любовь — трудно.
Молодой красавчик появляется из ниоткуда.
Он говорит с тобой, восхищается тобой.
Нуждается в твоей компании.
Ты снова чувствуешь себя желанной.
Аферист из «Планеты» тоже это знал.
- Ты знаешь Афериста из «Планеты»? - Конечно.
Все мои подруги знают, и позволь признаться, это у нас такая
групповая фантазия.
Но они потеряли состояние. Он же всё у них украл.
Ой, я тебя умоляю.
Это драматическое преувеличение.
Половина моих подруг в казино за одну ночь и то больше тратит.
Меня интересует другое.
Он ни с кем из них не спал.
Романтик?
Эмоционально недоступен?
Идеально.
Господи.
Как же я сам не догадался-то?
- Он гей. - Хватит нести чушь.
Ой, ну извини.
Аферист из «Планеты» объегоривал женщин на Мальте.
Он гей.
Мигель и Марцель познакомились на Мальте.
Сообщник Мигеля ждал его в спа. Там был Александр!
Что? Ты думаешь, Александр — сообщник Мигеля?
Подумай, кто, кроме Мигеля и Марцеля, больше всего выиграет от этого шоу?
- Ну да. Александр. - Нет.
Ты.
Александр может сделать 300 таких шоу
с ведущим моложе и лучше, чем ты.
Но ему нужен именно ты.
Ты хочешь, чтобы я поверил, будто один из богатейших людей Европы
нанял Мигеля, чтобы тот снял Марцеля, и Александр отомстил бы мне за то,
что я когда-то увел его девушку?
Офигеть. Это даже лучше, чем то, что я сам придумал.
Чувак.
- Ты что делаешь? - Тише!
Богдан, что происходит?
Они нас слушают, ясно? Тут камеры повсюду.
А ты знал, что Александр скупает земли
от Пелопоннеса до Суэцкого канала?
И что он купил компанию ОВМ?
Они продюсируют наше шоу.
А ты не задумывался, почему в Польше фиговая погода?
- Потому что это Польша? - Нет.
Потому что они также владеют Weather Channel.
Богдан.
Ты считаешь, что люди управляют погодой?
Что Мигель — Аферист,
а Александр — его шеф?
Я обеспокоен.
Правда, меня беспокоит, что у тебя психическое расстройство, Богдан.
Из уважения к тебе скажу, что я это терпеть больше не могу.
Извини.
НУ ВСЁ, ТЫ ДОИГРАЛСЯ
Ладно, объясни вот что.
Вот! Почему он дает деньги этому парню?
Да этого парня даже не видно. Не знаю, может, это сантехник.
- У нас с этим проблемы. - Всё ясно же. Черным по белому.
Что тебе ясно? Ничего тут не видно!
Чего ты пристал?
Да я волнуюсь за тебя! Не хочу, чтобы ты в беду попал,
как ты умеешь.
Ты за меня волнуешься или за себя?
Томек.
Не заставляй меня выбирать между вами.
Круто, что вы теперь общаетесь.
У нас выбора не было, ведь мы тебя тащили до номера два километра.
Прости меня.
Не парься. Подруги для этого и нужны.
Еще и слушали пикантные подробности о Богдане.
Оно того стоило.
Скукота какая.
Мы всё еще ничего о тебе не знаем. Что такая красотка делает тут одна?
Ищу новых приключений.
Какие у тебя критерии?
Даже не знаю,
сейчас хочется чего-то простого.
Например?
Кого-нибудь богатого и без всяких обязательств.
Или хотя бы того,
кто не живет с мамой и не полный идиот.
Тогда надо Богдана клонировать.
Мы покажем вам прием «орлиный коготь».
Вот так. Надо метить в глаза.
Затем переходим к следующему элементу, к броску.
Подставляем бедро, вот так.
«Орлиный коготь»?
Да ладно, это обычное дзюдо. В жизни это не сработает.
Ни хрена не вышло.
Он не поверил, и я теперь худший в мире друг.
Не может быть.
У Мигеля встреча на винодельне.
- Пойдем, там его и возьмем. - Удачи.
- Ты не идешь? - Конечно нет.
- После вчерашнего? Нет уж. - А что? Я что-то не то сказал?
Я думал, мы напарники, а ты сказал, что обо мне думаешь.
Слушай.
- Ну занесло меня. - У меня тоже есть чувства!
Мне что, на коленях извиняться?
Я полночи бегал голым из-за твоих идей.
А что ты меня заставил сделать в номере Мигеля? За такое сажают!
Алло! Кто кого впустил в заднюю дверь? Ты — меня!
Да, но надо было всё делать быстро.
- Но всё вышло через жопу. - И теперь тебе стыдно?
Я видел, как ты загорелся, когда был шанс что-то в жизни изменить.
Слушай. Ну прости, ладно?
Прости.
Я видел, что ты стараешься.
- И я это ценю. - Я тебя прощаю.
Прощаю.
Но знай, что это имеет для меня огромное значение.
Ладно. Дай пять.
Извините, что вмешиваюсь,
но приятно видеть, когда пара проговаривает свои проблемы.
Вы такие милые.
- Может, пойдем уже? - Да.
Эфхаристо.
Тяжелая ночка?
Я слышала, что ты на острове.
Боялась, что избегаешь меня.
Тебя? Никогда.
Не верю я. Ты встречаешься только…
…через приложение?
Да.
Это же постоянное исследование рынка.
Не очень романтично.
А разве должно быть романтично?
У меня было столько ужасных свиданий вслепую.
Зато в приложении всё видно как на ладони.
- Отношения простые и честные. - Корыстные.
Поэтому и честные.
Что случилось с тем парнем, который верил в настоящую любовь?
И всем помогал искать родственную душу?
- Думаю, мы оба знаем ответ. - Нет.
Мы оба знаем, что я тебе не подходила.
Ладно.
Скажем так: тогда я был наивным парнем с большими планами
и не вполне понимал, как устроен мир.
А сейчас понимаю.
Должен сказать, что я скучаю
по твоему неиссякаемому оптимизму.
- Я тоже. - Прости, что?
Неважно.
Знаешь что?
Не прекращай искать настоящую любовь.
Я понимаю, времена изменились.
Но ты изменился меньше, чем думаешь.
Прости за беспокойство,
но мне передали твои замечания по поводу формата нашего шоу.
И?
Я понимаю, что секс и измены сейчас очень популярные темы.
Но мы можем изменить эту тенденцию. Давай не будем опускаться на дно.
Марцель, ну это же поляки.
Они любят смотреть то, от чего настроение портится.
У меня есть данные.
Ты трейлер видел?
- Трейлер? - Ага.
ИИ — это мощь.
22 ОДИНОЧЕК ОДИН ОСТРОВ
БЕЗ ПРАВИЛ БЕЗ ОДЕЖДЫ
ЛЮБОВЬ ИЛИ ПРЕДАТЕЛЬСТВО?
ПЛАНЕТА ОДИНОКИХ: ОСТРОВ
СКОРО НА ЭКРАНЕ
- Чего они все такие безволосые? - Стой-ка, покажи.
ПРОФИЛЬ-69 ПРИНЯТЬ?
Выглядит круто.
- Оля, ты сдурела? - Ей нужно практиковаться.
С первым встречным?
Девочки, я умею этим пользоваться.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
- А он быстрый! - Вот же проныра.
Так теперь принято здороваться? Я совсем отстала от жизни.
- Что-то нездоровый вид. - Это надо лечить.
Посоветуй ему к врачу сходить.
Пас.
Первая «Планета одиноких» имела успех, потому что в ее основе лежала любовь.
Надежда, что любовь можно найти. Вера, что она длится вечно.
Это было в прошлом.
Еще до алгоритмов.
ЛАЙК ОТ МАРИИ
Бедняжка, вид у нее такой, будто она потерялась.
Надо указать ей путь.
ВМЕСТЕ НА ПЛАНЕТЕ МАРИЯ, АЛЕКСАНДР
АЛЕКСАНДР ПРИНЯЛ ПРИГЛАШЕНИЕ
Боже мой! Девочки, получилось!
Он принял?
Что мне написать?
Вот ты знаешь, у вас с ним было 92% совместимости.
Какие у тебя интересы?
Шопен, Бергман… Спроси, читал ли он Токарчук.
Аня, она должна флиртовать, а не докторскую, блин, писать.
Ладно, неважно.
Что он сказал? Покажи.
ТОМЕК
- Он забавный. - Да.
Алло?
Напиши, что и ты любишь.
Нервничаешь?
Нет, это у меня не первый раз.
Хорошо.
Подождем?
Нет смысла. Аня уже едет с Марцелем.
За мной.
Давай поиграем в хорошего и плохого копа.
- Всегда хотел быть плохим… - Тише! Так. По моему сигналу.
Паракало?
Ладно.
Идем внутрь.
У нас есть двери.
- А можно ослабить? - Милый, надо потуже.
Слишком туго.
Не хочу порвать.
Боже, я не могу это слушать.
Слушай.
Отлично. Заходим.
Давай.
Ну надо же! Развлекаетесь, да?
- Что вы здесь делаете? - Нет.
Это мы тут вопросы задаем.
А Марцель знает о ваших тайных встречах?
Не знает, и я бы предпочел, чтобы и дальше не знал.
Опа, слишком поздно.
Что это такое?
Марцель, милый, я всё объясню.
Да. Начни с того, что ты заплатил этому парню за копуляцию.
- Это неправда. - Нет?
Он музыкант.
Мы примеряли костюм.
А заплатил я ему…
…за декорации, на которыми он работал.
Какая прелесть!
Мигель.
Ты что,
хотел предложение сделать?
Ваша честь,
признаю свою вину.
Марцель, не верь ему. Он врет как дышит.
Марцель, есть еще и другой чувак!
Фотограф?
Простите, что опоздал. Забыл альбом.
Хорошо, что пришел.
Это наш путь от первого свидания до сегодняшнего дня.
Это прекрасно.
Тебе правда нравится?
Просто божественно!
Но он мошенник. Он же…
Он…
Он Аферист из «Планеты»! Аферист! Богдан подтвердит.
- Богдан, скажи им. - Нет.
Слушай, чувак…
А ты молчи! Марцель. Ты не понимаешь, что происходит?
Он всё спланировал с самого начала.
С вашей первой встречи на Мальте. Он заставил тебя влюбиться в него.
Убедил тебя продать всё в Варшаве и купить этот отель.
А свадьба? Зачем она ему понадобилась?
- Ради половины твоего имущества! - Томек.
Хватит! Я не буду пассивно смотреть,
как моего лучшего друга оставляют без штанов!
Довольно!
Всю свою жизнь
я помогал тебе реализовывать твои желания.
Твои мечты.
А свои оставлял в стороне.
Ты когда-нибудь спрашивал, чего я сам-то хочу?
Нет.
И я на тебя не обижался. И никогда не жалел ни о чём.
До сего момента.
Марцель, стой!
Марцель!
Постыдился бы.
Боже, какой я всё же идиот.
Не ты один.
Напарник из тебя так себе.
Обещал меня поддержать, а сам стоял как истукан.
Ну уж извини.
Такие ссоры меня угнетают. Не люблю я их, я слишком чувствителен.
Да пофиг, ты просто встал в ряд моих личных поражений.
Хватит себя жалеть. Ты же у нас звезда.
- У тебя совсем другая жизнь. - Звезда? Разве что угасающая.
Ты знаешь, сколько у меня сбережений? Хоть на пособие подавай.
Этот проект — мой последний шанс. У меня больше нет планов.
- Если он накроется, мне конец. - У тебя Аня есть.
Знаешь, сколько с ней хлопот?
С этими ее уколами, с этими врачами.
И ничего. Никаких результатов.
Думаешь, Аня сложит лапки?
Ты вот сложил.
Но знаешь что?
Когда родится ребенок,
и ты увидишь его первую улыбку, услышишь его лепет,
произойдет что-то магическое.
Ты изменишься.
Понимаешь?
Ты станешь для ребенка Суперменом.
А потом сам начнешь верить, что ты Супермен.
Тут самое важное в том, чтобы перестать на что-то надеяться.
И вот я спрашиваю себя, прошел бы я через это снова?
Да, без вопросов.
Оно того стоит.
Я бы рыбы вточил.
Идем рыбу есть.
Боже, как она выглядит!
Красивая.
Я бы сама не отказалась.
В общем, давай подытожим. Патрик Суэйзи ни за что, никогда,
ни за какие коврижки не одолел бы Брюса Ли.
- Смотрел «Выход дракона»? - А ты «Дом у дороги»?
Он там вырвал парню гортань голыми руками,
оставив дыру с внутренностями, чувак.
Поэтому он должен играть лор-врача, а не бойца.
Но нужна силища, чтобы так просто вырвать гортань!
Эй, это парень из «Планеты одиноких».
Смотри.
Я же говорил, они сообщники.
Он идет сюда, да?
Прости, что заставил ждать.
- Привет. - Да?
Да, могу.
Боже, какой хам, с этим своим телефоном.
Что за…
- Но как же… - Нет, это просто кошмар.
Прошу прощения.
Работа.
Ну что ж.
Расскажи о себе.
У меня есть идея получше.
Давай каждый в чём-то признается.
В чём-то, о чём мы никогда никому не рассказывали.
И мы пообещаем, что будем держать это в секрете.
Второй идет. Осторожно.
Это что-то новое.
Ладно.
Я согласен.
Но дамы вперед.
Это что, Мигель?
Добрый вечер. Ну как вам здесь, нравится?
Да, отличное место.
Что-то у вас знакомое лицо. Мы раньше не встречались?
Нет. Я бы точно запомнил.
Мария.
Мано!
Иди сюда!
Я попросил поваров приготовить вам местные деликатесы.
Начнем с закусок.
- О чём это мы? - Итак, пару лет назад…
Мне был 21 год…
И фламуриана.
Изысканный суп из свежих помидоров.
Серьезно?
Он же специально это сделал.
- Ну и где? Руки! - Простите.
Господи боже.
А чего она смеется?
Знаешь что? Погоди.
Если честно, этот цвет тебе не очень идет.
Глазам своим не верю.
Еще что-нибудь приготовим?
Посмотри, что он там мутит.
Это же саботаж.
Надо что-то… Нельзя это так оставлять!
Да спокойно. Он еду приправляет.
Приправляет?
Значит, тебе был 21 год.
- Да, мне был 21 год… - Еще раз простите.
Опять двадцать пять.
Теперь вам пора отдаться в руки греческих богов.
Наше фирменное блюдо.
Правда?
Вот спасибо.
Тебе был 21 год.
Мне был 21 год.
Я в первый раз пошла к новому гинекологу.
Он меня вызвал и сказал приготовиться.
Я снимаю нижнее белье и стою там такая, голая.
Он поворачивается.
Глаза на лоб.
Замер в шоке. Я не пойму, в чём дело.
Он пришел в себя и говорит,
что кабинет гинеколога — в конце коридора,
а это кабинет дантиста.
Правда так было?
Дантиста…
Всё хорошо?
Господи.
Постой.
Боже мой, он задыхается.
- Может, помочь надо? - Да успокойся ты.
Стой. Давай я тебя стукну.
Это ужасно.
Матерь божья. Давай! Встань! Как мне тебя…
Еще.
Господи. Сейчас.
Боже мой.
Алекс?
Пожалуй, суп возьму.
- Простите. - Ничего. Не беспокойтесь.
- Нет проблем? - Нет. Спасибо.
Простите, пожалуйста.
Ты как?
Боже, в общем… Мне сюда.
Ну…
Слушай.
Этот вечер меня по-настоящему удивил.
Жаль, что он заканчивается.
Кто сказал?
- Да! - Ура!
Мы как школьницы.
- Аня! - Господи!
- А вы что здесь забыли? - Ну…
У нас есть серьезные основания полагать,
что Алекс в сговоре с Мигелем.
- Что? - Да.
Мы видели, как Мигель приправлял еду Алекса.
А до этого Мигель получал угрожающие сообщения на телефон.
А вы откуда знаете, что он получал?
- Увидели, когда влезли к нему в номер… - Что?
Хватит.
Но…
- Мы ни у кого не крали. - Это правда.
И что, вы играли в детективов из-за какой-то дикой теории заговора?
Мы лишь его ноут взломали.
- Довольно уже! - Тихо.
Ты куда моего мужа дел?
- Как куда? Я же тут. - Богдан!
- Оля. - Богдан!
Ты как напьешься, так давай буянить.
- Томек. - Аня…
Да, я знаю, что в последнее время лажаю, но…
Это еще мягко сказано.
Марцель очень расстроился.
Ясно. Но я ведь прежде всего его пытаюсь защитить.
Почему ты просто не признаешь, что боишься его потерять?
Что ты очень хочешь, чтобы всё было как раньше.
Раньше было хорошо.
Теперь всё плохо и будет только хуже.
Ого.
- Аня… - Спасибо.
- Аня, я же не о нас. - А ты думаешь, мне легко?
Легко улыбаться и притворяться, что всё хорошо? Нет.
Я понимаю.
Всё это сложнее, чем мы ожидали.
Но я надеялась, что мы через это пройдем вместе.
Пожалуйста,
не подведи меня.
- Кто там? - Волк.
Спал на диване?
Да.
А ты?
- На пляже. - Чёрт.
Ты победил. Идем.
Вам чего?
Уверена, муж твой тебя любит. Только не знает, как это показать.
Он меня даже не замечает.
Мой первый муж любил носить пиджаки, но никогда не вешал их на место.
Разбрасывал где попало.
На столе на кухне, на полу в ванной,
в детской.
Этим он меня доводил до белого каления.
В итоге я психанула и подала на развод.
А теперь, 30 лет и три развода спустя, я думаю…
…что это было очень глупо.
Он был хорошим парнем.
Я жалею, что не смогла дальше вешать на место его проклятые пиджаки.
Спасибо.
Правда в том,
что я просто повел себя как козел.
Ревнивый козел.
Ревнивый.
Ревнивый козел, так?
Надо было принять, что Марцель тебе не просто так доверяет.
А что касается нанесенного морального ущерба…
- Прости меня. - Нас прости.
А ты можешь извиниться отдельно и по-своему?
Ну что?
Мир?
Я это очень ценю.
Я знаю, как это тяжело — признать свою ошибку.
- Томек. - Погоди.
- Томек! - Жди своей очереди извиняться.
Да прочитай ты!
- Что? - Вот!
Ах ты ж…
Что случилось?
Кто-то тебе написал, что у тебя есть два часа, чтобы покинуть остров,
иначе они раскроют полиции твою настоящую личность.
- Откуда у вас это? - Неважно.
Ты Аферист из «Планеты одиноких».
Я так и знал.
- Звони Марцелю. - Нет, пожалуйста. Умоляю.
Прошу, не надо.
Это правда.
Я запланировал это как очередную аферу,
но всё изменилось, когда я его узнал получше и влюбился.
Я хотел сменить деятельность, начать новую жизнь,
но всё пошло не так, как я планировал.
Я всё испортил.
Всё.
Марцель заслуживает знать правду.
Нет.
Правда его убьет.
Давайте сделаем так.
Я уеду
и больше не вернусь.
Как последний трус.
Говорите ему, что хотите,
только не правду.
Дай пять!
Что?
Да что с тобой? Ты разве не этого хотел?
Куда ты идешь-то?
Тук-тук.
Томек? Добро пожаловать.
А знаешь, наглости тебе не занимать.
- Что? - Хватит притворяться.
Мы всё знаем. Мы читаем сообщения. Мигель утром во всём признался и уехал.
- Мне очень жаль. - Да?
Ты всегда знал, что Марцель не сможет делать такое шоу, какое хотел.
Ты ему лапшу вешал с самого начала. И всё для того, чтобы мне отомстить?
Эго у тебя что надо.
Можешь взять это свое шоу и засунуть его себе в задницу!
Что это было?
Последний крик умирающей карьеры.
Что значит уехал?
Думаю, он больше не вернется.
- Прости. - Что вы ему сказали?
Ничего. Мы пришли извиниться, а его уже не было.
Ну что за бред ты говоришь!
Может, он струсил из-за свадьбы?
Какой свадьбы? Он и предложение-то еще не сделал из-за него.
Это всё ты виноват. Всё было хорошо, пока ты не явился.
- Зря я тебя пригласил! - Ну прости, ладно?
Ну правда, мне жаль! Вали на меня всё, я не против.
А может, я виноват?
Я постоянно говорил только об этом шоу, а он…
Он говорил не делать шоу, а я всё давил и давил.
- Не прекращая. - Марцель, хорош.
А что касается шоу…
Думаю, о нём больше не придется волноваться.
Что это значит?
Ну я, можно сказать, поговорил с Александром.
О нет.
Что ты ему сказал?
Что еще ты запорол?
Слушай, ты всегда можешь спать у нас на диване в Варшаве.
Боже, нет! Марцель, стой! Нет! Успокойся.
А всё казалось таким настоящим.
Ты пытался меня предупредить, но я не прислушался.
Я думал, ты просто ревнуешь.
Так и было.
Прости, что разбил тебе губу.
- Я заслужил. - Ну, вообще-то…
Да.
Заслужил.
Если Мигель
хочет разрушить всё, что мы построили вместе,
то так тому и быть.
Я тоже так могу.
Так много времени проводишь с ним.
Всю душу вкладываешь.
А потом понимаешь, что ты его даже не знаешь.
Это было наше первое свидание.
На Мальте.
Его рубашка испачкалась,
и я отдал ему свой шарф.
Он повязал его на шею
и сказал, что теперь мне его не отдаст.
- Оля! - Что?
Но как?
И это было на Мальте?
Да.
А что?
- Мария. - Мария.
Что Мария?
Ого. Я наконец-то заработала себе аудиенцию.
Я бы не уехал не попрощавшись.
Тогда прощайся быстрее. У нас с Александром планы.
И что, тебя можно поздравить?
Это я тебя должна благодарить.
Выходка с супом была идеальная. Лучший способ растопить лед.
- Тебе не надо это делать. - Надо.
Вообще-то, надо.
Я же не дура, чтобы влюбиться в нашу потенциальную жертву.
Прошу, не надо так.
Ты меня бросил.
Свою родную сестру.
Мы всегда были заодно,
но ты предпочел меня кинуть ради какой-то сраной интрижки!
Это не интрижка.
Впервые в жизни я чувствую, что…
Я влюбился.
Я рада за тебя.
Всю жизнь мы говорим себе, что любовь — это чушь.
А что, если она нам нужна?
Ты тоже можешь дать себе шанс.
Убирайся.
- Вали. - Пожалуйста.
- Ты сделал свой выбор. Вали. - Мария!
Значит, это с Марией он постоянно переписывался.
Да, она была его тайной сообщницей,
писала ему сообщения, потому что они вместе…
Аферист из «Планеты»!
Я тебя обожаю!
Погодите-ка.
А что, если их целью был не Марцель,
а Александр?
Да! Она использовала Марцеля, чтобы добраться до Александра.
А я прямо за ручку ее к нему привела. Вот же шалава!
Аня! Не шалава, а просто сволочь.
Но это значит, что Александр ни в чём не виноват.
Зараза.
А зачем Мигель пытался отравить его за ужином?
Зачем он суп-то на него вылил? Ничего не понимаю.
Он не пытался его отравить.
Он просто хотел испортить его ужин.
Он знал, что Мария пытается развести Александра.
Он хотел меня защитить, потому что любит меня.
Он меня любит!
Надо спасать Александра.
Без него никакого шоу не будет.
Боже! А я уничтожил все наши вещи. Сжег наши билеты на ABBA!
Как мне теперь достать новые?
Марцель, нужно найти Александра.
- Хороших выходных. - Спасибо.
- Привет, босс. - Где девушка из номера 13?
Она выписалась.
Машина Александра увезла ее в «Палладиум» 15 минут назад.
- Сволочь. - Презентация.
Босс, Мигель оставил это для вас.
Что там?
Марцель! Что происходит-то?
Надо идти.
Надо идти на презентацию и искать Алекса.
- Да, вы идите туда, а я сюда. - Да куда ты собрался-то, блин?
Куда ведет сердце.
Пойдем кое-кому кайф обломаем.
Я припаркую, сэр.
Сейчас вернусь.
Гора Юхтас. Ты должен быть там.
А вот Волк и Аня, знакомые нам по классической «Планете одиноких».
Волк, каково это — передавать эстафету молодому поколению?
Это как ездить на велосипеде без седла.
Поначалу мучительно, но привыкаешь.
Я ваш фанат!
Что?
Да бросьте, ребята. Он же звезда.
Да, я суперзвезда.
Приказ босса.
Его нельзя пускать.
Правда? В смысле?
Ладно. Удачи, друг мой.
Что такое? Я не суперзвезда. А обычный человек.
- Куда ты прешь? - Туда.
- Нет. - Ладно.
Нет.
Нет значит нет.
Так! Уходите!
Увидимся внутри!
Давайте!
Валите!
Попалась, хабалка.
Так, я отвлеку Александра, а ты… Оля!
День добрый.
Аня! Ты всё же пришла.
Да, решила, что тут будет весело.
- Мария, это Аня. - Мы знакомы.
Давно не виделись. Идем.
Поговорим о старых добрых временах.
Старые подруги. Сам понимаешь, да?
Опусти руки, придурок.
- Час настал, напарник. - Какой час?
Ну, ты же у нас плохой коп.
Да.
Шевелись!
«Орлиный коготь»!
Ого, получилось!
Погнали!
Только не за волосы.
- Что ты творишь? - Разве не очевидно?
- Кручу роман с миллиардером. - Хватит нести пургу! Ты аферистка.
Как и все мы, нет?
Одни молодятся, другие делают вид, что их жизнь идеальна,
но мы-то все знаем, что это неправда, да?
Видел? Круто я его уложил?
Да, чувак. Впечатляет.
Эй, вы! Ни с места!
Что делать?
Слушай. Беги, Томек. Беги, понял?
Нет!
Богдан!
Чувак, что ты наделал?
Я справился. Ты имей в виду, что я спас твой зад.
Реально спас.
Пусть моя жертва будет не напрасной.
Я пойду.
- Иди. - Держись тут.
Спасибо.
Покажи им всем.
Кто тебе позволил стрелять в людей? Дурень чертов!
Что, хочешь свою долю?
Сколько? Десять процентов?
- Отстань от него. - И не мечтай.
Вы без понятия, чего мне всё это стоило.
Тогда мы скажем Алексу, кто ты такая.
Если он узнает, кто я такая, можете попрощаться и с шоу, и с отелем.
И тогда Марцелю кранты.
Мы готовы рискнуть.
Милая моя.
Блефовать надо уметь.
Железных доказательств у вас нет. Кому Алекс больше поверит?
Ревнивой, жалкой, робкой бывшей?
Или той, с кем провел незабываемую ночь?
Ямас!
А она хороша.
Переходим к плану Б.
А у нас есть план Б?
Теперь моя очередь схлопотать инфаркт?
Марцель?
Прошу, уходи.
Не хочу, чтобы ты это видел.
Ты же знаешь, что не уйду.
Уходи!
Я тебя обманывал.
Я не люблю тебя.
Моя сестра была права.
Я лжец.
Я разрушаю всё, чего касаюсь.
Я не хочу жить, осознавая, что я всё испортил
и обидел тебя. Не могу!
Тогда живи и доказывай мне, что ты не такой.
Искупай вину.
Борись за нас.
Мы что, того не стоим?
Всё не так просто.
Кто сказал, что всё должно быть просто?
И что, ты вот возьмешь
и простишь меня?
И это после всего, что я с тобой сделал?
Не знаю.
Не знаю, что будет дальше.
Но если ты такой человек, каким я тебя знаю…
…то я хочу попытаться.
А искусственное дыхание?
Я этим займусь.
Почти десять лет классическая «Планета одиноких»
была самым популярным в Европе приложением для знакомств.
С приложением «Планета одиноких: Контакт»
мы вышли на международный рынок и мгновенно покорили весь мир.
Молодцы!
А сегодня будет
сюрприз.
Бренд постоянно развивается.
В связи с этим вы увидите нечто абсолютно новое.
Международное реалити-шоу «Планета одиноких: Остров».
А теперь — специальный гость, который будет развлекать нас сегодня.
Прямиком с Ибицы…
Томек Вильчиньский!
Спасибо! Как круто оказаться здесь, с вами!
Большое спасибо! Привет!
Вы такие замечательные. Я рад, что на это согласился.
Забери микрофон. Только незаметно.
Александр совершенно прав.
Нам очень нужна новая платформа
для людей, которые ищут секса и острых ощущений.
Слушайте. Я не говорю, что это плохая идея, но…
Потому что это просто отличная идея!
Зачем нам любовь…
…если у нас есть неограниченный выбор?
Нас всю жизнь кормят мифом о настоящей любви.
Но правда в том,
что «жили они долго и счастливо» — это чушь собачья!
- Да! - Именно!
Это точно!
Первоначальная идея для этого шоу,
которую придумал Марцель, была нежизнеспособной.
Это было бы шоу о людях, знакомящихся на острове
и вместе преодолевающих трудности при помощи любви и эмпатии.
Пока я об этом говорю, я уже засыпаю. Понимаете?
Что за дно!
К счастью, благодаря идее Алекса мы скоро сможем смотреть на пары,
у которых нет таких проблем.
Только угар и секс!
Самое лучшее, но без усилий. А если им станет скучно…
Мы все так и делаем.
Мы не ценим то, что имеем.
А лишь зацикливаемся на том, что могли бы иметь.
И так это чувство отравляет нам жизнь день за днем.
Мы друг от друга отдаляемся. И чувствуем себя страшно несчастными.
Но дело в том, что самое лучшее всегда требует усилий.
В том числе любовь.
Потому что за настоящую любовь нужно бороться.
Не трогай меня.
Очень интересно. Очень. Только неясно, чего вы хотели добиться.
Чувак, то, что здесь было, — это наименьшая из твоих проблем.
Ты знаешь, что она аферистка?
Кроме того, у нее наращённые волосы и вредный характер!
Не знаю, что она несет.
Мария.
Всё кончено.
Больше никого вранья.
О чём это он?
Что происходит?
Мария — профессиональная аферистка. Ей нужны только твои деньги.
Всем нужны только мои деньги.
Спасибо за заботу. Но отношения — это дело корыстное.
Ты даешь, тебе дают.
Зашибись!
- Попай, уведи пана Вильчиньского. - Нет, ты совсем рехнулся?
Аня, это не «Ноттинг-Хилл».
Нельзя ворваться на презентацию, выдать пару импровизированных речей
и надеяться, что это сорвет мне многомиллионную сделку.
И вообще, идея Марцеля реально глупая.
А мне она очень нравится.
Можешь не вмешиваться? Это не твое дело.
Нет, не могу.
Я финансовый директор компании,
и меня очень интересует, каков потенциал нового шоу.
Мам, прошу.
- Ты его мама? - Ты его мама?
А я не упоминала?
Видимо, не до того было.
Идея Марцеля не похожа на те, что используют конкуренты.
А выигрывают те, кто выделяются из толпы.
Так что, если позволишь, я начну работать над новым шоу,
а ты займись
своей новой игрушкой.
И вообще, надоели истории о мужиках, которые хотят трахаться и изменять.
Может для разнообразия расскажем историю о любви и эмпатии?
Марцель, дорогой.
Расскажи мне всё.
- В подробностях. - Разумеется.
Матери.
Они в любом возрасте умеют обломать веселье.
Какие планы?
Моя яхта ждет.
Уехать бы отсюда подальше.
- На Галапагосы? - Почему Галапагосы?
- Я покупаю там вышки. - Вышки?
- Пару объектов. - Томек!
Томек, ты слышал?
Нет, Богдан. Не бери в голову.
Томек! Ты куда идешь-то?
Нам нужно кое-что наверстать.
Богдан! В сети есть одна группа,
которая заметила связь между вышками управления погодой и…
Ты вернулся.
Я вернулся.
- Через месяц у нас съемки. - Жду не дождусь, правда.
- Удачи. - И тебе.
- Ну что? Увидимся в Варшаве? - Нет, мы едем с вами.
- С нами едете? - Да.
- Они едут с нами? - Да, а что?
А как же вышки 5G?
Слушай, да мне это по барабану.
Вот это я понимаю.
Погнали.
«Планета одиноких» навеки!
Отличное название!
Это будет хит!
Знаешь, мне кажется, вчера ночью у нас всё получилось.
Да. У меня тоже хорошее предчувствие.
Что бы ни случилось, мы пройдем через это вместе.
Всегда.
Перевод субтитров: Заира Озова