1
00:01:12,583 --> 00:01:15,708
Pentru fiecare persoană din această lume
Au propriile lor probleme.

2
00:01:16,125 --> 00:01:17,166
eu sunt la fel..

3
00:01:17,541 --> 00:01:19,458
Dar cea mai mare problemă pe care o am
este..

4
00:01:20,166 --> 00:01:23,041
Intrebarea despre identitatea mea...

5
00:01:23,708 --> 00:01:24,583
cine sunt eu

6
00:01:24,916 --> 00:01:25,958
Care este identitatea mea?

7
00:01:26,541 --> 00:01:29,125
Ești din clanul nostru...
Aceasta este identitatea ta.

8
00:01:29,208 --> 00:01:31,625
Am auzit că oameni din alte caste
Că femeile noastre vor urma..

9
00:01:31,708 --> 00:01:32,583
Să le ardem casele.

10
00:01:32,666 --> 00:01:35,041
Sunt și femei din alte caste
privind

11
00:01:35,833 --> 00:01:38,208
Suntem indieni frate...
Aceasta este identitatea noastră.

12
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
De partea noastră, băieții sărbătoresc victoria Bangladeshului
Nai dansează un dans..

13
00:01:40,750 --> 00:01:41,708
Să mergem să-i întrebăm.

14
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Sărbătoresc și când dau șase
nai dans..

15
00:01:44,875 --> 00:01:46,666
Religia noastră este fiul nostru de identitate..

16
00:01:46,750 --> 00:01:49,916
Am auzit un grup pe marginea muntelui
Convertirea oamenilor la altă religie..

17
00:01:50,125 --> 00:01:52,041
Hai să mergem.. Să le dăm băieților aceștia o lecție bună..

18
00:01:52,125 --> 00:01:53,916
Dacă îmi pierd din nou papucii...

19
00:01:54,041 --> 00:01:56,250
-Voi înceta complet să merg la temple..
- Doamne..

20
00:01:56,541 --> 00:01:58,125
Cu toții suntem oameni curajoși fiule..

21
00:01:58,208 --> 00:01:59,416
Aceasta este identitatea noastră.

22
00:01:59,500 --> 00:02:02,916
Fetele noastre merg la facultate
Nu purta dupatta..

23
00:02:03,041 --> 00:02:04,083
Haide.. hai sa-i avertizam..

24
00:02:04,208 --> 00:02:06,500
Port pantaloni care sunt meniti sa fie trasi in jos..
Deci lenjeria mea este vizibilă...

25
00:02:08,208 --> 00:02:11,375
Oamenii din satul meu sunt identitatea lor
Au incercat sa ma incarce...

26
00:02:11,541 --> 00:02:13,250
Așa că am venit în Chennai din Salem.

27
00:02:18,625 --> 00:02:20,166
- Buna dimineata frate..
- Buna dimineata..

28
00:02:22,125 --> 00:02:24,666
dupa scoala..
Am vrut să studiez ingineria.

29
00:02:30,416 --> 00:02:33,041
Dar mama mi-a spus să studiez agricultura
Pentru a putea face fermă..

30
00:02:34,916 --> 00:02:37,291
cand am absolvit..

31
00:02:37,500 --> 00:02:39,708
Agricultura din cauza secetei
Nu am putut..

32
00:02:40,291 --> 00:02:42,000
Deci.. tatăl a devenit pictor de pereți..

33
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
Metoda de muncă de 100 de zile pentru mama
A lucrat sub

34
00:02:45,250 --> 00:02:47,750
- Nu tăiați copaci..
- Pleacă... Te rog...

35
00:02:47,833 --> 00:02:51,250
Cu ajutorul oamenilor din satul nostru...
A plantat 2000 de plante...

36
00:02:51,416 --> 00:02:53,375
Acum imaginează-ți acei copaci pentru el
Daca imi spui sa-l tai..

37
00:02:53,458 --> 00:02:56,125
Construiește un drum spre sat..
Crezi că va tăce?

38
00:02:56,208 --> 00:02:59,041
Daca continui sa protestezi...
Satul tău nu va avea niciodată drum.

39
00:02:59,291 --> 00:03:00,791
Există adevăr în povestea lui.

40
00:03:00,875 --> 00:03:03,208
Fie construiește drumul fără a tăia copacii..
Sau du-te de aici..

41
00:03:03,500 --> 00:03:05,708
Oamenii nu cunosc problemele satului
Nu este bine să încerci să rezolvi lucrurile.

42
00:03:05,791 --> 00:03:07,083
- Lasă-mă..
- Domnule.. asa este..

43
00:03:07,708 --> 00:03:08,708
Nu construi drumul...

44
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
Așa au învățat oamenii
Parasind acest sat...

45
00:03:10,958 --> 00:03:12,333
Du-te să trăiești în altă parte..

46
00:03:13,458 --> 00:03:15,583
Este dovedit de furie
El este din casta noastră...

47
00:03:18,791 --> 00:03:21,666
Chiar și când mama nu era bine, lucra la câmp
De cele mai multe ori am părăsit Kalant și am căzut...

48
00:03:22,125 --> 00:03:24,875
Chiar si cand lucrurile sunt grele..
Era încăpățânat în privința agriculturii.

49
00:03:25,083 --> 00:03:26,541
M-a tras și pe mine în calea lui..

50
00:03:27,041 --> 00:03:29,250
Așa că am renunțat la agricultură
Am venit aici la muncă..

51
00:03:30,166 --> 00:03:31,875
Despre agricultură
Chiar dacă ai o diplomă..

52
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
Dintr-o ofertă făcută luna trecută
Cursul pe care l-am facut este...

53
00:03:34,083 --> 00:03:35,500
Locuiește în Chennai
voi ajuta..

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
În ultimii patru ani.. aceeași companie.. același birou..

55
00:03:38,750 --> 00:03:39,708
Aceeași treabă..

56
00:03:42,041 --> 00:03:44,125
Și încă îmi caut identitatea.

57
00:03:45,291 --> 00:03:46,375
Numele meu este satya..

58
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
Si varsta mea..

59
00:04:05,458 --> 00:04:06,333
Omule.. iese..

60
00:04:06,416 --> 00:04:07,625
Cât timp vei fi acolo?

61
00:04:12,125 --> 00:04:13,333
- De ce mai bati..
-Nu poți să te grăbești puțin?

62
00:04:13,416 --> 00:04:14,458
- Întotdeauna face asta.
-Ce este asta?

63
00:04:14,541 --> 00:04:15,541
- Te voi termina..
- Merg..

64
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
Din ziua în care am venit în Chennai
Era in acelasi internat...

65
00:04:18,333 --> 00:04:20,875
Între Chennai și acest internat
nu e nici o diferenta..

66
00:04:21,125 --> 00:04:23,875
Întotdeauna mulțimea..
Cozi lungi.. probleme cu apa..

67
00:04:23,958 --> 00:04:27,375
-Fanii se luptă pentru Thala și Thalapathy..
- Hei.. Sunt un fan al lui Prashanth..

68
00:04:27,791 --> 00:04:29,833
Actorii mei.. Bobby.. Vijay..

69
00:04:29,916 --> 00:04:31,166
Și directorul meu muzical...

70
00:04:31,583 --> 00:04:33,500
Numele lui este Mani

71
00:04:33,666 --> 00:04:36,375
Urmează visul de a deveni regizor
A petrecut zece ani.

72
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
Dar am pierdut totul din cauza dragostei...

73
00:04:37,416 --> 00:04:38,916
Am o poveste „Totul e din cauza lui”.

74
00:04:39,000 --> 00:04:39,875
Vrei să întrebi?

75
00:04:40,208 --> 00:04:41,083
spune..

76
00:04:41,541 --> 00:04:42,416
Incepe..

77
00:04:42,625 --> 00:04:43,500
Incepe..

78
00:04:43,916 --> 00:04:44,791
Incepe..

79
00:04:47,125 --> 00:04:49,166
Aceasta este primavara in Tirunelveli..

80
00:04:49,375 --> 00:04:52,250
El poate vinde chiar și gunoi pentru a câștiga bani..

81
00:04:52,833 --> 00:04:53,916
Hopper de date..

82
00:04:54,083 --> 00:04:54,958
Multumesc.. fiule..

83
00:04:55,041 --> 00:04:58,333
Pentru ca nu aveam venituri...
Pentru că am vrut să fac ceva mare în cinema..

84
00:04:58,416 --> 00:05:00,458
Fata pe care o iubea l-a părăsit.

85
00:05:00,583 --> 00:05:02,250
Fata mea este religioasă.. Omule..

86
00:05:02,708 --> 00:05:04,166
Îl ai mereu
Poate fi găsit în temple..

87
00:05:04,458 --> 00:05:06,166
- Dar suntem diferiți... știi?
- Da..

88
00:05:06,250 --> 00:05:07,125
Suntem diferiti

89
00:05:08,125 --> 00:05:11,416
La scena următoare.. suntem mama lui
Vom vorbi despre dragostea noastră în față..

90
00:05:11,791 --> 00:05:14,375
Mama lui s-a uitat la mine
Privind de sus in jos..

91
00:05:15,875 --> 00:05:18,166
Camera se îndreaptă încet spre el..

92
00:05:18,625 --> 00:05:21,458
apoi zice..
„Nu mâncăm usturoi.. Fiule..”

93
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
asta e.. am terminat..

94
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
Usturoiul și se iubesc
Cu ce este relația?

95
00:05:26,208 --> 00:05:27,166
nu intelegi.. idioti?

96
00:05:27,458 --> 00:05:30,291
Daca nu mananca usturoi...
nici nu mananc ceapa...

97
00:05:30,458 --> 00:05:31,916
Așa că am zis.. „Ia ceapa și fugi”.
m-am dus sa merg..

98
00:05:32,166 --> 00:05:33,750
In fiecare seara..
În timp ce bei gratuit...

99
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
Povestea lui de dragoste eșuată este spusă din nou..
chinuind pe toata lumea..

100
00:05:36,791 --> 00:05:37,750
Acesta este un fel de iubire.

101
00:05:38,000 --> 00:05:40,583
Dragă... ești o surpriză pentru mine
Ai spus că există?

102
00:05:40,875 --> 00:05:41,750
ce este asta

103
00:05:44,250 --> 00:05:46,375
ce este asta
Ai un tatuaj frumos.

104
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
Îți amintești.. Navinva?

105
00:05:48,250 --> 00:05:50,125
Tocmai a terminat cursul de tatuaje...

106
00:05:50,208 --> 00:05:51,833
Vasant cu o fată în Bangalore
vorbesc..

107
00:05:51,916 --> 00:05:53,833
L-am cunoscut de la un număr greșit.

108
00:05:54,083 --> 00:05:55,375
Acum l-a uitat pe Tirunelveli Tamil..

109
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
-Acum vorbind Bangalore Tamil..
-Ah..

110
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
- Desigur..
-Singurul lui scop este...

111
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
Găsirea unui loc de muncă în Bangalore...

112
00:06:00,375 --> 00:06:02,458
Dar el mă cunoaște cu adevărat
sunt sigur..

113
00:06:03,041 --> 00:06:04,791
Nu te-a durut când ai împușcat-o, iubito?

114
00:06:04,916 --> 00:06:05,791
Acesta este un alt fel de iubire.

115
00:06:05,875 --> 00:06:10,291
Sunt inima ta ca o capră
scoate

116
00:06:10,666 --> 00:06:14,541
m-ai tăiat
Aruncă-mi inima departe..

117
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
Se scrie.. „Îmi place Chimbu..”

118
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
„Îmi place Chimbu”.

119
00:06:20,208 --> 00:06:21,666
„Îmi place Chimbu”.

120
00:06:22,500 --> 00:06:23,625
Aceasta este si iubire..

121
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
Fiecare are propria poveste de dragoste.

122
00:06:26,583 --> 00:06:27,500
Dar eu?

123
00:06:27,791 --> 00:06:30,666
Nicio fată nu m-a oprit și nu a cerut o plimbare...

124
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
Sau nu te-ai oprit sa intrebi nici macar o data..

125
00:06:33,000 --> 00:06:35,041
Mă aud spunând
Singurul lucru este..

126
00:06:35,125 --> 00:06:36,000
Scuzați-mă?

127
00:06:37,041 --> 00:06:38,083
„Scuzați-mă...” însuși

128
00:06:41,666 --> 00:06:44,166
Am trăit o viață pe care am urât-o și am urât.

129
00:06:44,916 --> 00:06:46,291
dupa aceea o zi..

130
00:06:46,750 --> 00:06:48,666
O fată a venit în viața mea și atât
A făcut posibil să iubești..

131
00:07:00,291 --> 00:07:03,166
<i>
Plouă.. e umbrelă..</i>

132
00:07:38,750 --> 00:07:41,583
L-am cunoscut pe Viji pentru prima dată
inca imi amintesc ziua..

133
00:07:42,458 --> 00:07:44,083
nu ai venit ieri?

134
00:07:44,166 --> 00:07:45,583
Da.. Am fost la nunta prietenului meu..

135
00:07:46,000 --> 00:07:47,208
imbatraneste..

136
00:07:47,541 --> 00:07:50,250
Numărul de felicitări de nuntă pe care le primim este în creștere...
sunt multe probleme..

137
00:07:52,666 --> 00:07:53,541
scuza-ma..

138
00:08:15,380 --> 00:08:17,713
Până la ultima mea suflare am șoptit numele.. El scria acel nume..

139
00:08:23,500 --> 00:08:24,916
- Du-te..
- Nu.. nu contează..

140
00:08:25,166 --> 00:08:26,666
- Nu conteaza..
- Du-te..

141
00:08:42,875 --> 00:08:44,333
M-a inteles gresit.

142
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
A înțeles greșit ce am spus.

143
00:08:47,541 --> 00:08:49,375
M-a inteles gresit.

144
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
Nu-i aşa?

145
00:08:51,916 --> 00:08:54,000
A citit greșit.
la naiba..

146
00:08:56,416 --> 00:08:57,333
ce sa întâmplat

147
00:08:59,416 --> 00:09:00,291
totusi..

148
00:09:00,375 --> 00:09:02,208
Nu ai venit ieri, nu?

149
00:09:02,541 --> 00:09:04,208
Avem o nouă stagiară..

150
00:09:04,375 --> 00:09:05,666
El este foarte frumos..

151
00:09:07,541 --> 00:09:09,208
Numele lui este Vijay..

152
00:09:09,416 --> 00:09:10,583
El este destul de mare..

153
00:09:11,083 --> 00:09:12,375
Douăzeci..

154
00:09:15,500 --> 00:09:16,375
scuze..

155
00:09:16,708 --> 00:09:18,250
Nu am făcut-o intenționat.

156
00:09:19,125 --> 00:09:20,250
S-a intamplat de la sine..

157
00:09:20,916 --> 00:09:21,916
Ce spunea?

158
00:09:22,583 --> 00:09:23,666
nu inteleg..

159
00:09:26,500 --> 00:09:27,375
nu conteaza..

160
00:09:27,708 --> 00:09:28,750
te-am inteles gresit..

161
00:09:30,500 --> 00:09:31,958
Eu sunt Vijayalakshmi..
Poți să-mi spui Viji..

162
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
eu sunt satya..
tu eu--

163
00:09:33,583 --> 00:09:34,458
Atunci spune-i frate..

164
00:09:39,916 --> 00:09:41,375
Cum iti place
vorbeste cu mine

165
00:09:45,166 --> 00:09:48,208
Ce aproape eram
De asemenea, îmi spune „scăpați curând”.

166
00:09:55,625 --> 00:09:57,291
Oricât de aproape..

167
00:09:57,791 --> 00:09:59,416
Unele relații nu se transformă în dragoste.

168
00:10:00,333 --> 00:10:02,250
Nici eu nu am vrut legătura noastră
Vezi ca se intampla..

169
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
De aceea joc toate jocurile pe care le cunosc...

170
00:10:10,583 --> 00:10:12,583
Ca zăpada care cade în pânze de păianjen...

171
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
Pe toată fața lui
Au fost mici picături de ploaie.

172
00:10:15,541 --> 00:10:17,625
Buzele lui sunt perfecte
Este ca un thirukkural răsucit..

173
00:10:18,500 --> 00:10:21,541
Rândul de jos decât rândul de sus
Cam mare..

174
00:10:48,583 --> 00:10:50,666
Pentru baieti ca mine..
In genunchi..

175
00:10:50,750 --> 00:10:52,625
Propunerea nu va funcționa..

176
00:10:52,791 --> 00:10:54,916
Dar intr-o noapte parfumata...

177
00:10:55,000 --> 00:10:59,083
Cu putina raceala..
Poate ne vor spune si noua...

178
00:11:00,000 --> 00:11:00,875
Vijay?

179
00:11:02,875 --> 00:11:05,166
Am ceva pentru tine
Trebuia sa spun..

180
00:11:06,083 --> 00:11:07,000
ce este asta

181
00:11:07,583 --> 00:11:09,958
Eu sunt iubirea mea
In timp ce incercam sa exprim...

182
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
Canalul de scurgere deschis
Mi-a stricat noaptea..

183
00:11:31,916 --> 00:11:33,791
- Mă duc.. Tanu a venit..
- Bine..

184
00:11:33,875 --> 00:11:35,458
vin duminica.. ok?

185
00:11:35,791 --> 00:11:37,291
- Du-te acasă cu grijă...
- Bine..

186
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
pa..

187
00:11:48,583 --> 00:11:50,291
Ți-a dat doar un „K”?

188
00:11:50,791 --> 00:11:51,666
da..

189
00:11:51,750 --> 00:11:53,541
El vă poate trimite 100 de mesaje gratuit...

190
00:11:53,750 --> 00:11:55,666
Dar totuși.. răspunse el
Doar cu litera K..

191
00:11:56,083 --> 00:11:57,500
cu siguranta te iubeste... omule...

192
00:11:57,583 --> 00:11:59,166
Nimeni nu ți-a cerut sfat.

193
00:11:59,666 --> 00:12:01,583
Vorbeste in schimb cu fata ta...

194
00:12:02,000 --> 00:12:02,958
nu pot

195
00:12:03,291 --> 00:12:04,166
de ce nu

196
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
Daca sun, va fi prins..

197
00:12:05,500 --> 00:12:07,375
Băiatul lui tătic mare a venit..

198
00:12:07,666 --> 00:12:09,500
Așa că o duce prin Bangalore...

199
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Îl pusese și pe orkut...

200
00:12:12,583 --> 00:12:13,458
Uite..

201
00:12:15,041 --> 00:12:16,166
Nu-i așa că e frumoasă?

202
00:12:16,791 --> 00:12:19,541
Vezi cum îi arată fiul bunicului...

203
00:12:20,041 --> 00:12:21,000
Aceștia sunt fiii bunicului său

204
00:12:21,333 --> 00:12:22,208
da..

205
00:12:22,291 --> 00:12:23,416
El este din Delhi..

206
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
Hei.. decupaj..

207
00:12:38,875 --> 00:12:39,750
Santosh..?

208
00:12:40,500 --> 00:12:41,375
asta esti tu

209
00:12:41,791 --> 00:12:42,750
nu e rau..

210
00:12:43,250 --> 00:12:44,416
Vorbești fără piesa „da”?

211
00:12:45,041 --> 00:12:46,541
Mai ai trecutul
Nu ai uitat, nu-i așa?

212
00:12:50,333 --> 00:12:51,291
ok.. da-mi de mancare..

213
00:12:52,375 --> 00:12:54,166
-Felicitari..
- OK.. OK..

214
00:13:00,708 --> 00:13:02,416
Adu-mi niște apă.. Satya..

215
00:13:07,083 --> 00:13:08,041
Deci..

216
00:13:08,416 --> 00:13:10,666
Ziua aceea în fața părinților tăi
Ai cazut la picioarele mele..

217
00:13:10,750 --> 00:13:11,666
Culegeți frunze de curmale?

218
00:13:13,333 --> 00:13:16,208
Sunt în compania numită Step Up
Lucreaza in departamentul de conturi...

219
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
Acesta este doar un job part-time.

220
00:13:19,375 --> 00:13:20,291
esti logodit

221
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
Nu am un plan pentru asta acum...

222
00:13:22,416 --> 00:13:23,875
Dar sunt un burlac eligibil..

223
00:13:24,000 --> 00:13:24,916
singur?

224
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
atunci nu esti casatorit..

225
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
Ești cea mai în vârstă persoană din clasa noastră?

226
00:13:29,500 --> 00:13:31,583
Acum ai treizeci de ani, nu-i așa?

227
00:13:31,958 --> 00:13:32,833
am 29..

228
00:13:33,458 --> 00:13:34,750
Cu un an mai în vârstă
Nu va fi nicio schimbare..

229
00:13:36,083 --> 00:13:38,708
28 cravată 29 cravată
Este o diferenta de un an..

230
00:13:39,291 --> 00:13:41,291
Dar 29 și 30?

231
00:13:42,416 --> 00:13:43,708
E o mare diferenta... omule...

232
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
ok.. orice ar fi..

233
00:13:55,625 --> 00:13:57,416
Era în clasa mea la facultate.

234
00:13:57,916 --> 00:13:59,916
Pentru că tatăl lui era politician...

235
00:14:00,208 --> 00:14:02,541
Și pentru că sunt proprietar de mori, școli, colegii..

236
00:14:02,916 --> 00:14:04,750
Fără respect pentru oameni
Un om arogant..

237
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Într-o zi... când vorbea mare...
l-am lovit..

238
00:14:08,375 --> 00:14:10,250
A doua zi.. a fugit la tatăl său
cerut..

239
00:14:10,333 --> 00:14:11,791
Cere-mi să-mi cer scuze public.
- Satya..

240
00:14:11,875 --> 00:14:13,166
De ce ți-e frică de el?

241
00:14:13,583 --> 00:14:15,083
Tot satul este aici.

242
00:14:15,458 --> 00:14:17,833
Dacă cazi la picioarele lui
sa-ti fie rusine fiule..

243
00:14:18,625 --> 00:14:19,541
hei..

244
00:14:20,000 --> 00:14:20,875
ce crezi

245
00:14:24,208 --> 00:14:25,125
Satya..

246
00:14:25,458 --> 00:14:27,458
Daca cazi la picioarele lui acum...

247
00:14:27,875 --> 00:14:29,791
Jur că nu voi mai vorbi niciodată cu tine..

248
00:14:31,041 --> 00:14:33,666
Nu mi-am cerut niciodată scuze pentru că nu am făcut nimic rău
Chiar daca mama mi-a spus sa nu intreb...

249
00:14:34,041 --> 00:14:36,625
- Am căzut la picioarele lui ca să rezolv problema.
- Lasă-mă să plec..

250
00:14:36,708 --> 00:14:39,291
Din cauza acestei rușini..
Mama nu a mai vorbit cu mine...

251
00:14:40,208 --> 00:14:43,625
Nu m-am gândit niciodată în viața mea
nu o sa-l mai vad..

252
00:14:44,875 --> 00:14:45,833
dar..

253
00:14:46,083 --> 00:14:47,000
Satya baieti

254
00:14:48,500 --> 00:14:49,375
vino aici

255
00:14:50,625 --> 00:14:51,666
Ce ar trebui să aduc?

256
00:14:51,916 --> 00:14:53,750
-Adu-mi niște rasam..
-Hei..

257
00:14:53,958 --> 00:14:55,541
Adu niște rasam aici..

258
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
Așteaptă.. o voi lua..

259
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Am spus că voi avea grijă de asta.

260
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
- Ce este asta..
-Rasam..

261
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
- Am cerut rechin..
- Prostule..

262
00:15:08,208 --> 00:15:10,083
A cerut rechin..
L-ai adus pe Rasam?

263
00:15:10,166 --> 00:15:11,041
- Ia asta..
- Bine..

264
00:15:11,125 --> 00:15:12,166
Hei.. unde este găleata pentru rechini?

265
00:15:12,250 --> 00:15:13,833
Îl vei aduce aici?
Sau ar trebui să vin acolo?

266
00:15:14,333 --> 00:15:16,375
Hei.. „Domnule” nu vrei să-mi împarți asta..

267
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
- Este atât de important?
-Stai putin..

268
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
- Frate.. o voi face..
- Îți ții gura?

269
00:15:19,583 --> 00:15:20,500
- OK.. OK..
- Voi merge..

270
00:15:29,333 --> 00:15:31,625
Cine este farfuria copilului?
S-a împărțit atât de multă mâncare...

271
00:15:31,708 --> 00:15:32,583
e suficient..

272
00:15:34,916 --> 00:15:35,791
destul frate..

273
00:15:38,333 --> 00:15:39,250
e suficient..

274
00:15:42,416 --> 00:15:43,291
hei..

275
00:15:46,166 --> 00:15:47,500
am zis ca e de ajuns..

276
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
La fel iti spun si eu.

277
00:15:51,500 --> 00:15:52,416
e suficient..

278
00:15:54,333 --> 00:15:55,250
ce s-a intamplat frate..

279
00:15:55,333 --> 00:15:56,583
De ce ești supărat?

280
00:15:56,791 --> 00:15:57,791
Vor vorbi și vor rezolva asta.

281
00:15:58,083 --> 00:15:59,791
Există vreo problemă?

282
00:16:03,416 --> 00:16:04,291
Mananca.. continua sa mananci..

283
00:16:08,625 --> 00:16:11,375
Fii atât de arogant
Ce ai realizat?

284
00:16:12,750 --> 00:16:14,041
Este aceasta o căsătorie de dragoste?

285
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
- Nu..
- Ştiam asta.

286
00:16:17,791 --> 00:16:19,250
Nu ai propria ta identitate.

287
00:16:19,875 --> 00:16:23,250
Tatăl tău este lângă el
Un scaun confortabil a fost pregătit pentru tine.

288
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
Și o mireasă a fost aleasă pentru tine.

289
00:16:26,000 --> 00:16:28,625
tu mereu
Vei fi fiul mic al tatălui tău, nu-i așa?

290
00:16:30,583 --> 00:16:33,625
A fi singur este ceea ce este
Care-i marea glumă..

291
00:16:34,083 --> 00:16:36,458
Despre să te culci cu o femeie înainte
esti mandru?

292
00:16:40,291 --> 00:16:42,333
Când împlinim 30 de ani.

293
00:16:42,833 --> 00:16:44,666
Familiile fetelor ne resping horoscoapele..

294
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
Companiile resping cererile noastre de angajare...

295
00:16:47,500 --> 00:16:51,875
asta nu e de ajuns..
Bătrânii ca el ne mănâncă urechile...

296
00:16:52,083 --> 00:16:55,583
"De ce nu esti inca casatorit...?"

297
00:16:55,916 --> 00:17:00,125
Trebuie să ne confruntăm cu toate acestea.
Viețile noastre sunt amânate...

298
00:17:00,583 --> 00:17:02,750
În loc să ne întemeiem propria familie
Trebuie să muncim pentru familiile noastre.

299
00:17:03,000 --> 00:17:04,333
asta inseamna singur..

300
00:17:05,416 --> 00:17:08,833
Durerea de a fi singur chiar și după 29 de ani...

301
00:17:09,500 --> 00:17:12,750
Pentru oameni ca tine care trăiesc din banii tatălui
nu inteleg asta frate..

302
00:17:20,625 --> 00:17:21,541
Sa fiti amandoi fericiti..

303
00:17:22,125 --> 00:17:23,083
hai sa mergem baiete..

304
00:17:23,416 --> 00:17:26,583
Imbarcare Manorama la <i>Triplicane
Va fi spart...</i>

305
00:17:26,750 --> 00:17:28,958
Iubito... te rog... vino online...

306
00:17:29,041 --> 00:17:31,291
te voi inchina... te rog... pentru mine...

307
00:17:31,958 --> 00:17:34,500
În fiecare apartament
Există o cameră mică pe acoperiș.

308
00:17:34,583 --> 00:17:37,166
De inchiriat persoanelor singure ca noi...

309
00:17:37,583 --> 00:17:40,875
După spargerea tablei
Noi trei am mers într-o astfel de cameră.

310
00:17:41,666 --> 00:17:42,541
Iubito..

311
00:17:44,041 --> 00:17:47,291
Ți-a fost rușine din cauza asta...
Pentru că ești pe jumătate îmbrăcat?

312
00:17:47,583 --> 00:17:49,250
e in regula iubito..
Nu e nimic de ascuns intre noi...

313
00:17:49,500 --> 00:17:51,208
Esti foarte frumoasa si in acest fel...

314
00:17:53,625 --> 00:17:55,750
Iubito... e cineva in spatele tau...

315
00:17:57,750 --> 00:17:58,916
Nu este nimeni aici iubito..

316
00:17:59,166 --> 00:18:01,250
asta..
În spatele dulapului tău..

317
00:18:01,750 --> 00:18:03,708
Acea persoană care poartă pantaloni albi...
Acum a fugit înăuntru..

318
00:18:03,791 --> 00:18:06,000
-La naiba..
-Satya.. vino aici curând..

319
00:18:06,708 --> 00:18:08,083
Hei.. care e problema..

320
00:18:08,666 --> 00:18:10,083
Un hoț a fugit în camera lui...

321
00:18:10,291 --> 00:18:12,916
Omule.. nu este complet îmbrăcat..
Dar se ascunde.. ajuta-l..

322
00:18:13,541 --> 00:18:16,000
Nu-l vezi?
El este chiar în spatele tău iubito..

323
00:18:16,250 --> 00:18:18,125
De aceea ți-am spus să mănânci morcovi.

324
00:18:18,458 --> 00:18:21,166
Omule.. este cineva în dulapul lui..
corect..

325
00:18:22,875 --> 00:18:24,583
Daca este o fantoma..

326
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
Vasant.. imi este frica..

327
00:18:28,625 --> 00:18:29,750
Hei.. Hei..

328
00:18:31,333 --> 00:18:32,250
Iubito..

329
00:18:32,208 --> 00:18:34,083
Iubito..

330
00:18:34,250 --> 00:18:35,125
Iubito..

331
00:18:35,625 --> 00:18:36,541
Iubito..

332
00:18:36,750 --> 00:18:39,125
L-ai văzut pe hoțul ăla, nu-i așa?

333
00:18:39,875 --> 00:18:40,750
Iubito..

334
00:18:42,083 --> 00:18:43,000
omule..

335
00:18:43,541 --> 00:18:44,541
Chiar crezi
Este hoț?

336
00:18:44,875 --> 00:18:46,583
categoric..
Nu intelegi asta?

337
00:18:47,250 --> 00:18:48,541
Nu te indoi de fata mea...

338
00:18:55,791 --> 00:18:56,666
Doamne..

339
00:18:59,708 --> 00:19:02,250
Am primit un mesaj de la el
ca nu are dreptate..

340
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
El a mai spus că nu vrea să stea acasă.

341
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
A întrebat dacă ne putem întâlni.

342
00:19:07,000 --> 00:19:10,916
<i>
Un semn de exclamare...</i>

343
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
Nu este distractiv?

344
00:19:17,333 --> 00:19:18,208
Așteaptă o secundă..

345
00:19:21,666 --> 00:19:22,791
ce face

346
00:19:25,875 --> 00:19:27,583
-Bine.. Mulțumesc..
- Total nebun..

347
00:19:39,041 --> 00:19:39,958
Hi..

348
00:19:46,833 --> 00:19:48,166
Te-ai stabilit într-o casă nouă?

349
00:19:49,625 --> 00:19:50,541
In sfarsit ne vom rezolva..

350
00:19:52,291 --> 00:19:53,166
acest..

351
00:19:53,583 --> 00:19:55,041
Ai spus că nu te simți bine.

352
00:19:55,708 --> 00:19:56,625
Ce s-a întâmplat

353
00:19:58,375 --> 00:20:00,625
i-am spus mamei
imi vine febra..

354
00:20:01,041 --> 00:20:03,041
a strigat la mine..
mint..

355
00:20:03,375 --> 00:20:04,833
Pentru a economisi de la spălat rufe...

356
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
Mama ma vede ca pe o pacoste...

357
00:20:08,291 --> 00:20:09,666
nu ma iubeste acum...

358
00:20:13,375 --> 00:20:15,166
Mă întreb dacă am febră
nu vezi

359
00:20:16,666 --> 00:20:17,708
la ce te uiti

360
00:20:18,791 --> 00:20:20,166
da-mi mana ta
L-ai văzut?

361
00:20:21,541 --> 00:20:22,416
Am febră, nu?

362
00:20:24,125 --> 00:20:25,000
o Doamne

363
00:20:25,583 --> 00:20:26,541
Corpul tău este fierbinte.

364
00:20:38,250 --> 00:20:40,833
Un nou miros frumos vine de la tine...

365
00:20:41,500 --> 00:20:42,541
Ce parfum ai folosit?

366
00:20:43,791 --> 00:20:44,708
Rotomac..

367
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
in sfarsit simt o mare usurare...

368
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Putem merge în apă?

369
00:21:05,375 --> 00:21:06,291
ce sa întâmplat

370
00:21:11,291 --> 00:21:14,291
Marea este întotdeauna pentru mine
Îmi amintește de filmul Titanic...

371
00:21:14,708 --> 00:21:16,541
Trebuie sa fi vazut de 20 de ori...

372
00:21:16,791 --> 00:21:17,666
este adevarat..

373
00:21:17,916 --> 00:21:20,583
OK.. al tău din filmul ăla
Spune-mi scena ta preferata..

374
00:21:25,541 --> 00:21:27,458
Actorul principal...

375
00:21:27,541 --> 00:21:29,375
Jucând remi și câștigând bilete...

376
00:21:29,833 --> 00:21:31,416
Alergi să te îmbarci pe navă?

377
00:21:32,000 --> 00:21:33,166
Ăsta e preferatul meu.

378
00:21:38,666 --> 00:21:41,375
Doar atingerea în timp ce vorbești
am vazut fete..

379
00:21:42,041 --> 00:21:43,166
Dar Viji nu este așa...

380
00:21:43,875 --> 00:21:46,916
El stă în mare..
Ținând un băiat de mână..

381
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
Nu este un lucru mic.

382
00:21:49,125 --> 00:21:50,041
dar..

383
00:21:50,416 --> 00:21:52,833
Nu am vrut
Trăiește cu incertitudine.

384
00:21:53,375 --> 00:21:54,458
Despre locul în care mă aflu în viața lui..

385
00:21:55,375 --> 00:21:56,250
eu merg..

386
00:21:56,333 --> 00:21:59,166
Am simțit că iubesc prietenia
Ca sunt confuzi..

387
00:22:03,291 --> 00:22:05,833
Aș putea face fetele să se uite la mine..

388
00:22:05,916 --> 00:22:07,375
Dacă aș avea un talent ca Jack în Titanic...

389
00:22:08,666 --> 00:22:12,916
Dar nu pot să desenez sau să scriu poezie.
Nici măcar nu pot să cânt la chitară.

390
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
stii tu

391
00:22:15,125 --> 00:22:17,875
Ceea ce este în inima mea este mai mult decât ceea ce vorbesc
Vocea este foarte interesanta..

392
00:22:18,083 --> 00:22:19,708
Dar el nu aude asta... corect...

393
00:22:20,291 --> 00:22:21,750
Sau aude?
voi incerca..

394
00:22:25,875 --> 00:22:26,833
Vijay..

395
00:22:48,166 --> 00:22:49,083
copii..

396
00:22:50,500 --> 00:22:51,541
Vrei niste flori?

397
00:22:51,875 --> 00:22:54,541
Uită-te la părul ei..
Când florile dispar, e gol.

398
00:22:54,625 --> 00:22:56,791
Cine este de data asta?
Ai părul atât de lung.

399
00:22:56,916 --> 00:22:59,208
Cumpără-i niște flori...

400
00:22:59,958 --> 00:23:01,541
Dacă ai părul lung
Există o regulă conform căreia florile trebuie să fie plantate?

401
00:23:02,500 --> 00:23:04,416
El vrea flori?
intreaba-l insusi..

402
00:23:06,375 --> 00:23:07,250
Vino pe aici doamna..

403
00:23:08,875 --> 00:23:11,083
Pow, fata aia o să sufere cu el..

404
00:23:14,583 --> 00:23:15,458
haide.. hai sa mergem..

405
00:23:22,833 --> 00:23:23,708
Satya..

406
00:23:24,666 --> 00:23:25,541
Satya..

407
00:23:26,541 --> 00:23:27,791
Stai satya..

408
00:23:33,083 --> 00:23:34,000
ce..

409
00:23:38,958 --> 00:23:39,916
Ce crezi despre tine?

410
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
Chiar daca sunt fata, cate sfaturi iti voi da?
Nu intelegi asta?

411
00:23:44,583 --> 00:23:46,416
Gândind că vei propune
Am așteptat șase luni.

412
00:23:46,500 --> 00:23:47,958
Dar ești din anumite motive
S-a amanat..

413
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
Când mama aia te-a rugat să-mi cumperi flori...

414
00:23:51,666 --> 00:23:52,666
De ce ești supărat?

415
00:23:55,416 --> 00:23:57,000
Credeam că nu mă vei atinge niciodată..

416
00:23:58,583 --> 00:23:59,791
De aceea am mințit că am febră.

417
00:24:00,083 --> 00:24:01,000
Dar se pare ca nu intelegi...

418
00:24:03,333 --> 00:24:05,333
Despre scena ta preferată din Titanic
cand am intrebat..

419
00:24:05,416 --> 00:24:06,500
Ai spus că îți place scena aia de joc la remi...

420
00:24:06,791 --> 00:24:07,666
esti nebun

421
00:24:08,333 --> 00:24:09,291
De ce îți ia atât de mult?

422
00:24:12,041 --> 00:24:12,916
spune-mi

423
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
eu..

424
00:24:15,041 --> 00:24:19,083
eu propun
Cautam un loc special...

425
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
da.. bine..

426
00:24:20,708 --> 00:24:21,750
Nu mă face să înjur.

427
00:24:22,208 --> 00:24:25,375
În autobuze, în temple și chiar în toaletele publice
Oamenii își scriu numele...

428
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
Exprima-le dragostea..

429
00:24:27,875 --> 00:24:30,375
Ai numele noastre în nisip
Ar fi putut scrie..

430
00:24:30,500 --> 00:24:31,875
Aș fi putut să propun desenând o inimă..

431
00:24:33,541 --> 00:24:35,750
În schimb, era îngrijorat.

432
00:24:36,291 --> 00:24:37,208
Groapa pe care o sapam...

433
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
esti asa de prost..

434
00:24:41,458 --> 00:24:44,666
Stai calm ca și cum aș fi o fată bună
incercat..

435
00:24:45,166 --> 00:24:46,666
Dar îmi pui răbdarea la încercare..

436
00:24:52,958 --> 00:24:55,291
Deci... vei spune în sfârșit că mă iubești..
Sau să plec?

437
00:24:59,000 --> 00:24:59,875
ce..

438
00:25:00,916 --> 00:25:02,625
Stai aici... ok...

439
00:25:03,083 --> 00:25:04,333
- Unde te duci?
- Stai chiar acolo...

440
00:25:04,416 --> 00:25:05,291
Satya..

441
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Stai aici..

442
00:25:34,166 --> 00:25:35,125
vino cu mine

443
00:25:35,791 --> 00:25:36,958
- Ce sa întâmplat?
- Vino aici..

444
00:25:37,041 --> 00:25:38,625
- Unde?
-Hai..

445
00:25:40,500 --> 00:25:41,416
ce..

446
00:25:43,666 --> 00:25:44,916
Acesta este locul special...

447
00:25:48,041 --> 00:25:49,333
Ce este special la acest loc...

448
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
Suntem încă la plajă.

449
00:25:53,208 --> 00:25:55,833
Daca treci dincolo de acest loc...

450
00:25:56,208 --> 00:25:57,833
Vei auzi sunetul vehiculelor...

451
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
Mergi la mare.

452
00:26:01,625 --> 00:26:02,916
Atunci vei auzi sunetul valurilor..

453
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
ok.. deci..

454
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
Dar de data asta..

455
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
Nici măcar nu auzi zgomotul vehiculelor...

456
00:26:12,250 --> 00:26:13,625
Nici nu aud sunetul valurilor...

457
00:26:14,416 --> 00:26:17,208
Se aude doar sunetul brizei marii asurzitoare..

458
00:26:22,208 --> 00:26:23,083
nu ma crezi

459
00:26:23,416 --> 00:26:25,250
Dacă nu crezi, du-te și vezi singur.

460
00:26:29,291 --> 00:26:30,166
ok..

461
00:27:16,375 --> 00:27:17,250
hei..

462
00:27:17,916 --> 00:27:18,833
ai dreptate..

463
00:27:19,500 --> 00:27:20,583
cum ai spus..

464
00:27:21,250 --> 00:27:23,541
nu aud decât sunetul vântului...

465
00:27:25,625 --> 00:27:27,166
E ca sunetul unei nuci, nu-i așa?

466
00:27:28,041 --> 00:27:29,000
asta aud si eu..

467
00:27:39,500 --> 00:27:41,791
Ești pregătit pentru tot restul vieții tale?
Priveste asa in ochii mei..

468
00:27:54,125 --> 00:27:55,125
Doamne.. esti un mare romantic..

469
00:27:57,250 --> 00:27:59,291
nu stiu cum
ce faci?

470
00:27:59,666 --> 00:28:02,125
De la acea femeie înainte să plecăm
vreau sa cumpar flori..

471
00:28:02,625 --> 00:28:03,833
bine.. haide..

472
00:28:04,916 --> 00:28:07,916
Nu poți merge purtând aceste sandale...

473
00:28:08,666 --> 00:28:09,541
doare..

474
00:28:09,708 --> 00:28:10,583
Uite... ia-le pe astea...

475
00:28:13,750 --> 00:28:15,125
Acum se face târziu... haide...

476
00:28:17,583 --> 00:28:18,458
haide

477
00:28:19,250 --> 00:28:20,208
vino curand

478
00:28:28,791 --> 00:28:29,791
Asta e fata ta?

479
00:28:32,500 --> 00:28:33,541
Fi fericit..

480
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
Sunt iubitul unei fete frumoase...

481
00:28:36,083 --> 00:28:37,416
Asta este identitatea mea acum.

482
00:28:38,875 --> 00:28:42,458


483
00:28:46,791 --> 00:28:50,458


484
00:28:54,833 --> 00:28:58,333


485
00:28:58,750 --> 00:29:02,375


486
00:29:02,791 --> 00:29:06,083


487
00:29:06,500 --> 00:29:10,291


488
00:29:10,458 --> 00:29:13,791


489
00:29:14,500 --> 00:29:17,916


490
00:29:18,458 --> 00:29:22,791


491
00:29:22,875 --> 00:29:26,208


492
00:29:26,416 --> 00:29:30,708


493
00:29:30,791 --> 00:29:34,250


494
00:29:34,375 --> 00:29:38,708


495
00:29:38,791 --> 00:29:42,416


496
00:29:42,500 --> 00:29:46,375


497
00:29:46,458 --> 00:29:50,333


498
00:29:50,416 --> 00:29:53,750


499
00:29:54,416 --> 00:29:58,000


500
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
- Viji..
- De ce..

501
00:30:43,791 --> 00:30:45,125
- Ai văzut asta?
- Ce este asta..

502
00:30:45,875 --> 00:30:46,791
-Aici..
- Ce este asta..

503
00:30:47,416 --> 00:30:48,291
Hei..

504
00:30:49,916 --> 00:30:51,416
Ai primit-o oricum?

505
00:30:56,041 --> 00:30:56,916
Ok.. prind asta..

506
00:30:57,000 --> 00:30:58,791
o sa vad cand vin..
o să întârzii.. bine?

507
00:30:59,791 --> 00:31:00,750
-Hei--
- De ce... Satya...

508
00:31:01,083 --> 00:31:03,000
Ești în birou?
acum ma duc sa plec de acasa..

509
00:31:06,166 --> 00:31:10,125
<i>
Anna Salei.. Autobuz Graffiti</i>

510
00:31:11,791 --> 00:31:12,708
Chiar dacă luminile sunt tăiate acolo..

511
00:31:13,041 --> 00:31:14,208
Am fost aici acum..

512
00:31:14,875 --> 00:31:17,916
Cand e timpul sa zbori...
Luminile incep sa se stinga..

513
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
Ce mai faci aici?
A venit MD?

514
00:31:22,583 --> 00:31:24,583
Se pare că luminile vor fi tăiate timp de două ore astăzi... Domnule...

515
00:31:24,833 --> 00:31:26,000
Se intoarce la pranz..

516
00:31:26,625 --> 00:31:28,000
- Bine.. domnule..
- Este vineri.

517
00:31:28,166 --> 00:31:29,541
Se spălase pe cap în ziua aceea.

518
00:31:30,000 --> 00:31:32,041
Periat bine ca de obicei, nu lăsat singur..

519
00:31:32,375 --> 00:31:34,416
Părul ud este legat așa..

520
00:31:34,916 --> 00:31:38,958
Se pare că o apăsătoare de hârtie ține o frunză.
Părul îi era ținut cu niște flori.

521
00:31:39,166 --> 00:31:41,291
Are dreptate
Ca un cadou frumos împachetat...

522
00:31:42,000 --> 00:31:43,583
Cred că e dimineață
Templele au dispărut..

523
00:31:44,166 --> 00:31:45,541
Mirosea a templu.

524
00:31:47,333 --> 00:31:48,208
- Buna ziua..
- Da..

525
00:31:49,708 --> 00:31:51,583
ඒසී නැතුව වැඩ කරන්න අමාරුයි..

526
00:31:51,708 --> 00:31:52,625
da..

527
00:31:53,083 --> 00:31:55,000
පැය දෙකක් යනකන් ලයිට් එන එකක් නෑ...

528
00:31:55,583 --> 00:31:56,458
Până atunci, ce facem?

529
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
අපි දවසක් බස් එකේ යන්න
ප්ලෑන් කළා නේද..

530
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
da..

531
00:32:00,375 --> 00:32:01,291
එහෙනම් අපි අද බස් එකේ යමුද..

532
00:32:03,416 --> 00:32:04,333
mergem

533
00:32:19,000 --> 00:32:19,958
ai dreptate..

534
00:32:21,166 --> 00:32:22,875
බස් එකේ යන එකත් ඇත්තටම මරු

535
00:32:29,250 --> 00:32:30,208
මොකද.. විජී..

536
00:32:30,666 --> 00:32:32,916
ඇත්තටම.. ඔයා ඇයි
මට ආදරේ කරන්නෙ...

537
00:32:33,625 --> 00:32:34,541
මම දන්නෙ නෑ...

538
00:32:36,125 --> 00:32:37,291
මම දිවුරලා කියන්නම්.. මම දන්නෙ නෑ..

539
00:32:37,791 --> 00:32:38,666
De ce întrebi asta?

540
00:32:40,458 --> 00:32:43,583
මම හිතුවෙ ඔයා කියයි කියලා..

541
00:32:43,916 --> 00:32:46,583
iti plac calitatile mele..
මම හොඳ කෙනෙක් කියලා හිතෙනව කියලා..

542
00:32:47,125 --> 00:32:50,041
Sau ca imi amintesc de mama ta...

543
00:32:50,791 --> 00:32:51,750
Dar ai facut..

544
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
Vorbesc doar despre ochii mei... buze... față... păr...

545
00:32:55,083 --> 00:32:56,250
Doar despre aspectul meu..

546
00:32:57,291 --> 00:32:58,583
E frumos sa aud asta..

547
00:32:59,583 --> 00:33:00,500
dar..

548
00:33:02,958 --> 00:33:04,041
Ma iubesti cu adevarat... Satya...

549
00:33:09,333 --> 00:33:11,416
Uite.. Dragostea nu are nevoie de motive..

550
00:33:11,833 --> 00:33:14,583
Dacă există astfel de motive.. nu este dragoste..
Chiar și Shakespeare a spus așa.

551
00:33:15,000 --> 00:33:15,958
Dar ai nevoie de un motiv.

552
00:33:16,750 --> 00:33:17,625
ok..

553
00:33:17,833 --> 00:33:18,791
Hai să o facem în felul tău.

554
00:33:19,750 --> 00:33:21,458
de ce ma iubesti

555
00:33:22,083 --> 00:33:23,166
Este din cauza caracterului meu?

556
00:33:23,458 --> 00:33:25,583
Sunt pentru cei de pe stradă
nici nu dau bani..

557
00:33:26,083 --> 00:33:28,250
Nici măcar nu îi ajută pe orbi să treacă drumul..

558
00:33:28,541 --> 00:33:29,833
de ce ma iubesti

559
00:33:33,083 --> 00:33:35,583
Într-adevăr.. Îmi place vocea ta interioară..

560
00:33:37,083 --> 00:33:37,958
Vorbești despre „Cele”?

561
00:33:38,458 --> 00:33:39,416
Ce înseamnă asta?

562
00:33:40,583 --> 00:33:42,416
Eu o numesc Cele..

563
00:33:42,708 --> 00:33:43,583


564
00:33:45,250 --> 00:33:46,583
Atunci îmi place Cele.

565
00:33:51,166 --> 00:33:53,083
Nici nu știu de ce te plac.

566
00:33:53,958 --> 00:33:55,083
Dar am total încredere în tine.

567
00:34:02,791 --> 00:34:06,125
Aceeași întrebare pe care a pus-o Vijay
m-am intrebat..

568
00:34:06,250 --> 00:34:07,166
Nu am avut un răspuns.

569
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Iubește vocea din inima mea...

570
00:34:10,541 --> 00:34:13,500
într-o zi
Vocea din interiorul inimii care îi laudă frumusețea...

571
00:34:13,625 --> 00:34:15,833
I-a apreciat caracterul
Iubesc si asta..

572
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
Si intr-o zi..
O sa auda si asta..

573
00:34:19,000 --> 00:34:22,875
<i>

574
00:34:23,250 --> 00:34:25,333
salut.. unde esti?

575
00:34:26,250 --> 00:34:27,458
ok.. vino in curand.. ok..

576
00:34:28,000 --> 00:34:28,875
pa..

577
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
Satya.. a venit la prieteni..

578
00:34:32,708 --> 00:34:34,000
Vor fi aici în zece minute.

579
00:34:35,458 --> 00:34:36,666
De ce lipsește unul dintre butoanele dvs.?

580
00:34:37,666 --> 00:34:39,375
Știu despre Viji
Singurul lucru este..

581
00:34:39,833 --> 00:34:41,083
Că vrea să devină ofițer IAS..

582
00:34:41,458 --> 00:34:43,666
Dar am vrut
Află despre zilele lui de școală...

583
00:34:43,833 --> 00:34:47,083
Despre profesorul lui preferat...
Și știe despre subiectul care nu-i place.

584
00:34:47,458 --> 00:34:50,375
Așa că am crezut că i-am întâlnit prietenii
Vreau să aflu mai multe despre el.

585
00:34:52,125 --> 00:34:53,041
ok acum

586
00:34:54,500 --> 00:34:55,416
sunt bine

587
00:34:59,291 --> 00:35:00,166
salut..

588
00:35:04,833 --> 00:35:05,750
dă-mi un minut

589
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
Hei.. domnule Satya..

590
00:35:24,375 --> 00:35:26,750
Vasant a spus că mereu
Merg pe bicicleta cu o fata...

591
00:35:27,000 --> 00:35:28,250
nici nu mi-ai spus asta...

592
00:35:28,791 --> 00:35:30,291
vorbesc si cu tine..

593
00:35:30,500 --> 00:35:32,208
Voi doi fugiți sau ce altceva...

594
00:35:33,166 --> 00:35:34,708
Salut.. Hei..

595
00:35:35,125 --> 00:35:36,583
Ai o poză cu el?
arată-mi acum

596
00:35:38,166 --> 00:35:39,500
Nu există nici o pierdere de timp..

597
00:35:42,500 --> 00:35:44,958
Toate gândurile mele
M-am dus la mama..

598
00:35:45,750 --> 00:35:50,583
El este problema drumurilor.. Or
În timp ce vorbeam despre problemele tancurilor.. ne-am certat..

599
00:35:51,166 --> 00:35:54,083
deci..
Nu am mai vorbit de patru ani.

600
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
Dacă el dispare în timp ce încă nu vorbim..

601
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
Întreaga mea viață va fi lipsită de sens.

602
00:36:12,250 --> 00:36:13,583
Hosur.. Hosur..

603
00:36:13,958 --> 00:36:15,000
vino.. urca..

604
00:36:27,041 --> 00:36:28,916
Vijay.. este el..

605
00:36:31,791 --> 00:36:32,750
Prinde asta..

606
00:36:35,458 --> 00:36:36,708
Slavă Domnului că ești aici.

607
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
Mi-a fost teamă că trebuie să fi fost într-un autobuz omni..

608
00:36:41,541 --> 00:36:42,458
te-am vazut in sfarsit..

609
00:36:43,375 --> 00:36:44,291
asta se va intampla..

610
00:36:45,000 --> 00:36:47,375
unde este telefonul tău
am incercat sa sun..

611
00:36:48,458 --> 00:36:50,125
Mai intai a sunat..

612
00:36:50,750 --> 00:36:53,083
Apoi s-a oprit.

613
00:36:53,875 --> 00:36:57,291
Mama ta nu este bine.
Cand esti nerabdator sa pleci...

614
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
mi-a fost frica..

615
00:37:00,416 --> 00:37:02,750
Nu știam ce să fac.

616
00:37:03,083 --> 00:37:04,833
Apoi au venit prietenii mei.

617
00:37:05,625 --> 00:37:08,125
Au intrebat unde esti?
Doar ce s-a intamplat..

618
00:37:09,000 --> 00:37:10,166
am inceput sa plang..

619
00:37:12,166 --> 00:37:13,458
Faceți cunoștință cu prietenii mei..

620
00:37:13,708 --> 00:37:14,583
- Buna..
-Ea este Amrita..

621
00:37:14,666 --> 00:37:15,541
- Caracteristici..
- Buna..

622
00:37:15,666 --> 00:37:17,916
- Jayashree.. această Divya..
- Bună.. Bună..

623
00:37:18,541 --> 00:37:20,916
Ne pare rău.. Suntem în parc
urma sa ma intalnesc..

624
00:37:21,208 --> 00:37:23,166
Dar până la urmă, voi toți
A trebuit să ne întâlnim la stația de autobuz...

625
00:37:23,625 --> 00:37:26,041
Nu contează, șefule.
Ne vedem in alta zi..

626
00:37:26,125 --> 00:37:28,291
Vom fi afară.
tu vorbesti..

627
00:37:28,583 --> 00:37:30,208
ok.. hai sa mergem..

628
00:37:34,583 --> 00:37:36,416
Îmi pare rău.. nu am făcut-o intenționat..

629
00:37:37,041 --> 00:37:38,333
Mi s-a oprit telefonul..

630
00:37:39,166 --> 00:37:41,875
Pentru ca am venit nervos...
nu l-am putut incarca..

631
00:37:43,666 --> 00:37:45,791
Namakkal.. Salem..
Namakkal.. Salem.. Salem..

632
00:37:45,916 --> 00:37:49,333
Namakkal.. Salem.. Salem..
Namakkal.. Salem.. Salem..

633
00:38:01,166 --> 00:38:02,208
Să merg?

634
00:38:11,166 --> 00:38:12,708
Hei... stai putin...

635
00:38:14,083 --> 00:38:17,208
- Ține-ți gura.. spun asta pentru ultima oară..
- Hei.. Divya.. oprește-te...

636
00:38:17,750 --> 00:38:19,500
-Dă-i... ai fi putut să stai acolo..
- Scuze.. Scuze..

637
00:38:23,666 --> 00:38:24,708
 Nu porni autobuzul, frate

638
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
Satya.. ia asta..

639
00:38:30,041 --> 00:38:32,541
Există o sticlă de apă.. o banană
Dacă ți-e foame, mănâncă.

640
00:38:33,291 --> 00:38:36,083
Știu din cauza mamei tale
nu am chef sa mananc..

641
00:38:36,416 --> 00:38:38,041
Dar nu-ti fie foame... ok...

642
00:38:38,458 --> 00:38:40,875
văzându-te
Va capata din nou putere...

643
00:38:41,750 --> 00:38:43,375
Vorbeste acum cu mama..

644
00:38:44,666 --> 00:38:45,916
Sună-mă când ajungi acolo.

645
00:38:46,000 --> 00:38:47,250
<i>Chennai
Salem</i>

646
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
Îl parchez
Tocmai am venit singur..

647
00:38:58,708 --> 00:39:00,208
De ce m-a urmat?

648
00:39:00,666 --> 00:39:02,000
asa si cu prietenii lui...

649
00:39:02,541 --> 00:39:04,041
Cand fetele pleaca din sat...

650
00:39:04,333 --> 00:39:08,083
Le-am văzut iubiții
Dă-le sticle de apă și trimite-le..

651
00:39:08,166 --> 00:39:10,875
Îți voi trimite și câteva cărți de citit.
Este în acest CMBT.

652
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Dar nu am văzut niciodată pe cineva ca el.

653
00:39:24,458 --> 00:39:27,000


654
00:39:27,083 --> 00:39:28,166
Hei.. răspunde o dată la telefon..

655
00:39:28,250 --> 00:39:29,208
nu merge repede..
Mama ta va fi bine.

656
00:39:29,291 --> 00:39:31,666


657
00:39:31,750 --> 00:39:32,625
Să vin cu tine în sat?
Uite mătușă..

658
00:39:32,708 --> 00:39:33,708
Din ce statie de autobuz pleci?
ai bani

659
00:39:34,125 --> 00:39:38,708


660
00:39:38,875 --> 00:39:42,708


661
00:39:43,750 --> 00:39:48,250


662
00:39:48,541 --> 00:39:50,791


663
00:39:50,875 --> 00:39:53,125
M-ai întrebat în ziua aceea
Sunt păcălit de frumusețea ta?

664
00:39:54,458 --> 00:39:57,000
nu..
Aceasta este calitatea despre care ai întrebat...

665
00:39:57,666 --> 00:39:59,083
De aceea te iubesc..

666
00:39:59,625 --> 00:40:02,791
Daca intrebi brusc..
Nu prea pot să le exprim în cuvinte.

667
00:40:03,708 --> 00:40:04,708
eu sunt asa..

668
00:40:05,125 --> 00:40:06,291
asa am crescut..

669
00:40:06,791 --> 00:40:08,416
Vocea din inima mea continua să strige...

670
00:40:09,166 --> 00:40:10,958
„Uite toți..
Asta e fata mea..."

671
00:40:11,041 --> 00:40:11,958
Domnule.. vrei un bilet..

672
00:40:13,250 --> 00:40:14,291
unde mergi domnule..

673
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
Frate.. Dă-mi un bilet la Salem..

674
00:40:18,250 --> 00:40:19,541
Dă-mi două bilete.

675
00:40:23,333 --> 00:40:26,041


676
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Cine mai vrea bilete?

677
00:40:28,125 --> 00:40:30,791


678
00:40:32,875 --> 00:40:37,458


679
00:40:37,750 --> 00:40:42,250


680
00:40:42,541 --> 00:40:47,041


681
00:40:47,333 --> 00:40:52,125


682
00:40:52,208 --> 00:40:54,708


683
00:40:54,875 --> 00:40:59,541


684
00:40:59,625 --> 00:41:01,583


685
00:41:01,750 --> 00:41:04,375


686
00:41:04,458 --> 00:41:09,083


687
00:41:09,208 --> 00:41:11,333


688
00:41:24,375 --> 00:41:25,250
Ești fericit acum?

689
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
ok.. pa..

690
00:42:09,625 --> 00:42:11,291
Chiar și după asta.. spune-i să se odihnească..

691
00:42:11,375 --> 00:42:13,833
Curge și crește
fără a lucra

692
00:42:28,625 --> 00:42:31,250
Chiar și pe patul de moarte
Soția ta nu va crește, nu?

693
00:42:32,291 --> 00:42:34,416
Mi s-a întâmplat asta, tată...
ma duc din nou in Chennai...

694
00:42:36,750 --> 00:42:37,625
opri fiule

695
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Nu se va răzgândi.

696
00:42:43,583 --> 00:42:44,791
Și nu este nimeni în spatele tău.

697
00:42:47,041 --> 00:42:49,416
voi doi
Nu se vor vorbi în acest spirit...

698
00:42:50,541 --> 00:42:51,458
pentru mine

699
00:42:52,000 --> 00:42:54,416
Stai aici o saptamana..
Atunci chiar te poate vedea...

700
00:42:54,958 --> 00:42:55,916
El va fi bine.

701
00:43:02,041 --> 00:43:03,291
Hei.. a venit..

702
00:43:14,208 --> 00:43:15,375
nu ma asteptam la asta..

703
00:43:16,041 --> 00:43:17,833
M-ai ascultat
voi sta aici..

704
00:43:18,791 --> 00:43:20,541
esti foarte calm acum..

705
00:43:21,500 --> 00:43:24,208
Oricare ar fi motivul..
ma bucur de asta..

706
00:43:25,833 --> 00:43:26,875
Există o fată, tată..

707
00:43:32,875 --> 00:43:33,875
Numele lui este Vijay..

708
00:43:39,333 --> 00:43:43,833


709
00:43:44,166 --> 00:43:48,625


710
00:43:48,708 --> 00:43:53,500


711
00:43:53,583 --> 00:43:56,166


712
00:43:58,583 --> 00:44:03,000


713
00:44:03,291 --> 00:44:07,791


714
00:44:07,875 --> 00:44:12,625


715
00:44:12,708 --> 00:44:15,375


716
00:44:17,083 --> 00:44:21,875


717
00:44:21,958 --> 00:44:26,625


718
00:44:26,708 --> 00:44:31,708


719
00:44:31,791 --> 00:44:36,583


720
00:44:36,666 --> 00:44:39,250


721
00:44:39,375 --> 00:44:44,000


722
00:44:44,166 --> 00:44:46,000


723
00:44:46,250 --> 00:44:48,791


724
00:44:48,958 --> 00:44:53,708


725
00:44:53,791 --> 00:44:55,875


726
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Esti din sistemul meu
ce faci

727
00:45:00,125 --> 00:45:01,875
Mă uit la tine
18 Există videoclipuri?

728
00:45:03,541 --> 00:45:04,875
Verificați sistemul lui

729
00:45:05,375 --> 00:45:08,583


730
00:45:08,750 --> 00:45:13,333


731
00:45:13,541 --> 00:45:19,333


732
00:45:19,875 --> 00:45:24,000


733
00:45:24,333 --> 00:45:29,000


734
00:45:29,208 --> 00:45:33,708


735
00:45:33,875 --> 00:45:38,958


736
00:45:39,041 --> 00:45:43,791


737
00:45:43,875 --> 00:45:46,416


738
00:45:46,541 --> 00:45:48,875


739
00:45:49,166 --> 00:45:51,250


740
00:45:51,375 --> 00:45:53,166


741
00:45:53,458 --> 00:45:56,000


742
00:45:56,166 --> 00:46:00,833


743
00:46:00,958 --> 00:46:02,916


744
00:46:31,000 --> 00:46:31,958
Mananca ceva dulce..

745
00:46:32,166 --> 00:46:34,166
- Care este specialitatea...
- Acesta este al 100-lea interviu al meu...

746
00:46:34,375 --> 00:46:35,250
asta e..

747
00:46:35,416 --> 00:46:36,750
Nu.. Mulțumesc..
Te rog stai jos..

748
00:46:37,875 --> 00:46:38,750
Aici doamna..

749
00:46:40,875 --> 00:46:41,750
ce este asta

750
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
Care este problema..Doamnă

751
00:46:43,291 --> 00:46:45,958
Ești în coloana „sex”.
„Aștept” este umplut.

752
00:46:46,416 --> 00:46:47,291
Hopper de date..

753
00:46:47,375 --> 00:46:49,625
Am scris-o din frustrare.. doamna..

754
00:46:49,708 --> 00:46:50,625
Îmi pare rău, doamnă

755
00:46:50,916 --> 00:46:52,000
Ce dracu este asta?

756
00:46:52,666 --> 00:46:55,041
Și ca zona ta preferată
Umplut cu „Bangalore”.

757
00:46:55,125 --> 00:46:56,083
Hopper de date..

758
00:46:56,166 --> 00:46:58,000
Ah... asa arata fata mea...

759
00:46:58,541 --> 00:47:00,041
Ce dracu este asta?

760
00:47:01,000 --> 00:47:04,500
Certificatul dvs. de studii
Există sigla imprimantelor de transfer..

761
00:47:04,583 --> 00:47:05,916
Este un certificat fals.

762
00:47:06,000 --> 00:47:06,958
Hopper de date..

763
00:47:07,583 --> 00:47:09,291
-Ieși.. Pleacă de aici..
- Doamnă

764
00:47:09,833 --> 00:47:12,708
<i>
Patru buze și un sărut...</i>

765
00:47:20,125 --> 00:47:21,000
Ieși..

766
00:47:21,458 --> 00:47:22,875
Ai spus că nu, e târziu
venire..

767
00:47:23,083 --> 00:47:26,291
Ascultă.. Sunt foarte supărat.. Omule..
nu-l mai agita..

768
00:47:26,500 --> 00:47:27,458
vreau sa beau in voie..

769
00:47:27,875 --> 00:47:29,458
Bine..
Cum este munca acolo?

770
00:47:30,208 --> 00:47:31,166
Totul a fost distrus..

771
00:47:32,250 --> 00:47:34,333
Filmul anterior al producătorului meu a fost un eșec total..

772
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
Pentru următorii doi ani
Nu pot pune bani..

773
00:47:38,333 --> 00:47:40,375
Toate acestea sunt din cauza lui..
Aceasta este opera lui..

774
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
-OMS..
- Fata mea bătrână.. cine altcineva..

775
00:47:43,666 --> 00:47:45,625
Din ziua în care m-a părăsit
Toată viața mea s-a prăbușit..

776
00:47:51,208 --> 00:47:52,791
- A adus dulciuri la cel de-al 100-lea interviu..
-Du-te si vezi..

777
00:47:53,583 --> 00:47:55,958
Daca tot nu intelege
il voi ucide..

778
00:48:04,208 --> 00:48:05,208
Satya..

779
00:48:05,750 --> 00:48:07,916
- Te întreabă o fată..
- Satya..

780
00:48:08,000 --> 00:48:08,875
Este fata ta?

781
00:48:09,166 --> 00:48:10,083
lasa putin..

782
00:48:11,625 --> 00:48:12,708
de ce esti aici

783
00:48:16,458 --> 00:48:18,833
- Te-a văzut cineva venind?
- Nu..

784
00:48:22,125 --> 00:48:24,041
Hei.. Să-i arăt asta..

785
00:48:24,416 --> 00:48:25,375
taci..

786
00:48:28,833 --> 00:48:29,875
Stai ca acasa ta.. sora..

787
00:48:40,416 --> 00:48:41,750
Viji.. mania asta..

788
00:48:42,250 --> 00:48:43,666
- Un prieten apropiat de-al meu..
-Ah..

789
00:48:44,291 --> 00:48:45,208
salut..

790
00:48:45,375 --> 00:48:46,375
ma bucur sa te cunosc..

791
00:48:46,625 --> 00:48:48,416
Îți amintești cum te-am pălmuit?

792
00:48:48,750 --> 00:48:49,666
De ce o tragi acum?

793
00:48:50,791 --> 00:48:53,625
nu mă deranjează
Îmi iau sticla și mă duc în altă parte...

794
00:48:53,791 --> 00:48:56,041
-Oricum.. berea mea se incalzeste..
- E in regula..

795
00:48:56,416 --> 00:48:58,083
- Nicio problemă.. poți bea aici..
-Apo.. nu.. nu..

796
00:48:58,333 --> 00:49:00,666
Daca stau aici..
Niciunul dintre noi nu poate face ce vrem.

797
00:49:00,750 --> 00:49:02,041
- Ce faci... omule...
- Vă las pe voi doi..

798
00:49:02,250 --> 00:49:03,666
Distreaza-te.. Pa..

799
00:49:04,125 --> 00:49:06,000
- Omule.. Omule..
- Dar ploua...

800
00:49:06,541 --> 00:49:07,458
Satya..

801
00:49:08,333 --> 00:49:09,291
Îmi voi lăsa papucii aici..

802
00:49:10,000 --> 00:49:10,875
eu ies

803
00:49:11,083 --> 00:49:13,291
Măriți volumul televizorului pentru a face zgomotul să dispară.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva... Pa...

804
00:49:18,458 --> 00:49:20,166
muraturi..
Potrivire perfecta..

805
00:49:21,750 --> 00:49:23,458
stiu de ce ne-a lasat in pace...

806
00:49:24,166 --> 00:49:26,375
nu esti bine..
am venit sa vad despre tine..

807
00:49:27,291 --> 00:49:28,833
Dar daca nu ai avut dreptate...

808
00:49:30,000 --> 00:49:30,875
te voi omorî

809
00:49:41,083 --> 00:49:42,333
ce este asta

810
00:49:44,375 --> 00:49:45,375
Hopper de date..

811
00:49:48,833 --> 00:49:50,041
Pune-l înapoi unde era.

812
00:49:50,541 --> 00:49:51,791
ma doare capul..

813
00:50:07,250 --> 00:50:08,958
Parcă au trecut ani de când te-am văzut.

814
00:50:11,250 --> 00:50:15,083
Din ziua în care ai venit în Chennai...
esti in vacanta

815
00:50:15,541 --> 00:50:16,875
Am crezut că vreau să vin să te văd.

816
00:50:17,666 --> 00:50:19,208
Dar nu știam
Prietenul tău va fi și el aici...

817
00:50:19,833 --> 00:50:20,750
scuze..

818
00:50:21,333 --> 00:50:22,250
nu te gandi la el..

819
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
OK.. Cand esti mama?
Gandindu-te la noi..

820
00:50:27,125 --> 00:50:28,000
- Bine.. nu-i spune..
-Hei..

821
00:50:28,125 --> 00:50:29,750
nu e nevoie sa spun..

822
00:50:30,166 --> 00:50:31,875
Mă poți asculta un minut... te rog...

823
00:50:32,541 --> 00:50:33,875
Vreau să devin ofițer IAS..

824
00:50:34,833 --> 00:50:35,791
asta e visul meu..

825
00:50:37,458 --> 00:50:38,583
Orice altceva vine pe al doilea.

826
00:50:40,291 --> 00:50:42,041
Abia atunci mama mea
imi pasa..

827
00:50:42,625 --> 00:50:43,541
intelegi

828
00:50:45,166 --> 00:50:48,208
Până atunci.. vreau ca tu ca Naya în Chandramukhi
stai linistita..

829
00:50:48,625 --> 00:50:52,541
Nici suflat, nici dans..
Fii un baiat bun... ok...

830
00:50:58,750 --> 00:51:02,500
Hei.. corpul tău este fierbinte..

831
00:51:02,750 --> 00:51:04,041
Ce a spus doctorul?

832
00:51:04,833 --> 00:51:06,208
nu stii

833
00:51:08,000 --> 00:51:10,250
Mi-ai trimis mesaje „acele” toată noaptea..

834
00:51:10,750 --> 00:51:11,750
Mă întrebi acum?

835
00:51:12,541 --> 00:51:15,208
nu stii
nu stii

836
00:51:18,333 --> 00:51:19,208
Ce dracu este asta?

837
00:51:19,291 --> 00:51:20,875
Un salwar portocaliu..

838
00:51:21,250 --> 00:51:22,625
Și are și litere hindi..

839
00:51:23,833 --> 00:51:26,208
- Da..
-Bine.. spune-mi ce este asta..

840
00:51:26,458 --> 00:51:27,375
Aceasta este litera „Y”.

841
00:51:27,625 --> 00:51:28,500
asta..

842
00:51:28,708 --> 00:51:29,583
Acesta este „O”.

843
00:51:29,791 --> 00:51:30,666
Atunci asta..

844
00:51:31,250 --> 00:51:32,125
Este „M”.

845
00:51:32,583 --> 00:51:33,500
"M"..

846
00:51:34,250 --> 00:51:35,125
ce zici de asta..

847
00:51:37,250 --> 00:51:39,041
De ce avem nevoie de o a treia limbă?

848
00:51:39,125 --> 00:51:40,500
Când avem marea noastră limbă tamilă...

849
00:51:40,791 --> 00:51:41,833
ia-ți mâinile de pe mine

850
00:51:41,916 --> 00:51:43,333
ia-ți mâinile de pe mine

851
00:51:44,708 --> 00:51:46,458
Sunt doar împotriva ne-o pune.

852
00:51:47,125 --> 00:51:48,083
Nu pentru limbaj..

853
00:51:58,208 --> 00:51:59,416
Cand apar dorintele..

854
00:51:59,666 --> 00:52:02,166
Dragostea nu se oprește la roșu

855
00:52:02,458 --> 00:52:04,458
Frunzele nu ies.

856
00:52:04,791 --> 00:52:07,250
E ca noaptea târziu
Ca o lumină portocalie arzătoare...

857
00:52:07,791 --> 00:52:09,625
Trebuie să călci cu grijă.

858
00:52:20,333 --> 00:52:21,250
omule..

859
00:52:24,166 --> 00:52:25,083
hei..

860
00:52:27,291 --> 00:52:28,416
A plecat Viji?

861
00:52:29,208 --> 00:52:30,166
inca nu..

862
00:52:30,708 --> 00:52:32,291
Plec peste putin timp..
Poți intra.

863
00:52:32,750 --> 00:52:33,708
Este chiar aceasta camera noastră?

864
00:52:35,916 --> 00:52:37,666
Întreaga mea..

865
00:52:38,125 --> 00:52:39,416
Acum o perdea..

866
00:52:40,250 --> 00:52:41,583
imi pare rau.. Doamne..

867
00:52:43,708 --> 00:52:44,583
-Hei..
- Fii atent... omule...

868
00:52:44,666 --> 00:52:45,541
fii atent..

869
00:52:45,625 --> 00:52:46,916
- cina este gata?
- Da.. stai jos frate..

870
00:52:47,000 --> 00:52:47,875
stai jos

871
00:52:54,416 --> 00:52:55,625
eu am facut toate astea..

872
00:52:55,958 --> 00:52:56,958
Spune-mi daca iti place asta..

873
00:52:58,625 --> 00:52:59,500
destul..

874
00:53:02,166 --> 00:53:03,125
Nu ți-e foame?

875
00:53:03,458 --> 00:53:04,916
- Tu mănânci mai întâi..
-Mananca cu el..

876
00:53:05,000 --> 00:53:05,875
Ce a mâncat?

877
00:53:07,458 --> 00:53:08,875
Mâncarea gătită acasă câștigă...

878
00:53:35,041 --> 00:53:36,166
Au trecut trei ani acum

879
00:53:36,875 --> 00:53:38,583
am mancat in sfarsit acasa..

880
00:53:39,333 --> 00:53:40,375
Trebuie să-i mulțumesc pentru toate acestea.

881
00:53:44,791 --> 00:53:46,333
-Încet..încet..bea puțină apă..
- Nu plange..

882
00:53:48,000 --> 00:53:51,125
Am crezut că a fost pentru că ai primit camera
Că veți fugi unul de celălalt..

883
00:53:51,375 --> 00:53:53,708
Dar în schimb ai curățat camera
Am facut si cina...

884
00:53:54,291 --> 00:53:55,500
Deci esti o fata buna..

885
00:53:56,083 --> 00:53:58,250
Cine a spus că nu am făcut asta?

886
00:53:59,875 --> 00:54:01,875
Hm... nu ma asteptam la asta...

887
00:54:02,416 --> 00:54:03,333
Foarte bine..

888
00:54:03,750 --> 00:54:04,708
Bine sa stiu ca..

889
00:54:05,125 --> 00:54:08,000
am fost si eu in situatia asta..
inteleg si asta..

890
00:54:08,541 --> 00:54:10,583
- Ăsta e rasam.. poți să-mi dai ceva..
- Da..

891
00:54:12,875 --> 00:54:13,833
Multumesc.. e suficient..

892
00:54:14,375 --> 00:54:15,291
Pune niște în mână..

893
00:54:22,208 --> 00:54:23,625
De ce v-ați despărțit?

894
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
Ai încercat să-l recâștigi?

895
00:54:27,333 --> 00:54:29,750
Știi... când pornești

896
00:54:30,333 --> 00:54:32,000
Dragostea are nevoie doar de chimie...

897
00:54:32,916 --> 00:54:33,833
Dar pe masura ce timpul trece..

898
00:54:35,250 --> 00:54:36,125
iti trebuie si matematica...

899
00:54:36,375 --> 00:54:38,958
Matematica este foarte importantă... știi...

900
00:54:41,083 --> 00:54:43,500
Din pacate m-am nascut
Nu ține o lingură de aur în gură...

901
00:54:44,666 --> 00:54:47,416
Pentru că cinematograful a devenit totul pentru mine
am evadat in Chennai...

902
00:54:48,333 --> 00:54:49,708
Iar anii au trecut cât ai clipi.

903
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
Cât mai este el?
Ai grijă de mine?

904
00:54:54,125 --> 00:54:55,875
S-a luptat cu mine
am plecat..

905
00:54:56,458 --> 00:54:58,041
am adunat toti banii pe care ii aveam...

906
00:54:58,541 --> 00:55:00,291
L-am cautat peste tot..

907
00:55:00,791 --> 00:55:03,541
Dar după a treia zi când nu am mai suportat foamea...

908
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
am renuntat

909
00:55:06,750 --> 00:55:08,458
Zilele astea..
Chiar daca vezi doua sandale...

910
00:55:09,916 --> 00:55:11,041
ma enervez..

911
00:55:12,041 --> 00:55:15,333
mă consolez
cand mergi la baie..

912
00:55:15,791 --> 00:55:17,375
Mi-am băgat capul într-o găleată cu apă

913
00:55:18,125 --> 00:55:19,625
plangand..

914
00:55:20,458 --> 00:55:22,750
Și să-mi îndeplinesc nevoile fizice.. Eu...

915
00:55:23,333 --> 00:55:24,250
Hei.. Hei..

916
00:55:25,916 --> 00:55:26,833
ah..

917
00:55:27,291 --> 00:55:29,125
scuze sora..
Nu ar trebui să spun asta.

918
00:55:30,708 --> 00:55:31,625
scuze frate

919
00:55:32,208 --> 00:55:33,083
dar..

920
00:55:33,291 --> 00:55:34,583
Mancarea este grozava..

921
00:55:35,833 --> 00:55:37,166
El este cu adevărat norocos să te aibă.

922
00:55:38,083 --> 00:55:39,833
Hei... stai...
inca nu am terminat de vorbit..

923
00:55:40,208 --> 00:55:41,125
asteapta..

924
00:55:41,625 --> 00:55:42,500
sora..

925
00:55:42,875 --> 00:55:44,958
Dragostea este un sentiment minunat.

926
00:55:45,541 --> 00:55:47,625
Stai cu cei dragi..

927
00:55:47,875 --> 00:55:52,666
Necazurile în care ai căzut.. Privind înapoi la zilele tale victorioase..

928
00:55:52,958 --> 00:55:54,583
Poți să zâmbești din toată inima..

929
00:55:56,583 --> 00:55:58,958
Dar după ce ai vorbit despre povestea ta de dragoste eșuată...

930
00:55:59,500 --> 00:56:04,166
Cum e asta pentru o sticlă gratuită?
Le spui tuturor că l-ai pierdut...

931
00:56:05,666 --> 00:56:06,791
- Bine..
- Asta e cea mai mare durere..

932
00:56:07,375 --> 00:56:08,250
Acum e timpul sa dormi..

933
00:56:08,500 --> 00:56:10,916
- Hei.. Lasă-mă în pace.. Încă nu am terminat..
-Hai sa mergem frate..

934
00:56:11,166 --> 00:56:12,833
Ascultă.. Vijay..

935
00:56:13,541 --> 00:56:14,500
tu...

936
00:56:15,500 --> 00:56:17,541
Dacă te hotărăști să-mi părăsești prietenul...

937
00:56:17,833 --> 00:56:20,458
Mama sau tatăl tău
Pentru ca nu mi-a placut de el..

938
00:56:21,000 --> 00:56:23,125
- Îți jur că nu te voi lăsa să te odihnești în pace.
-Hei..

939
00:56:23,416 --> 00:56:24,583
-Taci..
-Ah.. nu-mi spune sa tac..

940
00:56:24,958 --> 00:56:27,416
- S-ar putea să fiu beat acum..
- E suficient..

941
00:56:27,500 --> 00:56:28,708
- Dar toate cuvintele pe care le-am spus sunt adevărate..
-Taci frate..

942
00:57:00,625 --> 00:57:01,541
pa..

943
00:57:08,708 --> 00:57:09,666
care e problema..

944
00:57:28,875 --> 00:57:30,541
<i>Fiica proprietarului proprietății de ceai trece examenul IAS</i>

945
00:58:11,333 --> 00:58:13,750
Ok.. apucă asta.. O să mă uit când voi veni..
o să întârzii.. bine?

946
00:58:13,833 --> 00:58:15,625
-Hei--
- De ce... Satya...

947
00:58:16,833 --> 00:58:18,833
Ești pregătit pentru tot restul vieții tale?
Priveste asa in ochii mei..

948
00:58:19,083 --> 00:58:20,333
Vreau să devin ofițer IAS..

949
00:58:22,208 --> 00:58:24,625
Nu ezita să-ți asculți inima.. Copii..

950
00:58:25,000 --> 00:58:27,250
Serios.. de ce tu?
iubeste-ma

951
00:58:27,625 --> 00:58:28,791
jur.. nu stiu..

952
00:58:29,416 --> 00:58:31,166
La inceput..
Dragostea are nevoie doar de chimie...

953
00:58:31,666 --> 00:58:33,583
Dar pe masura ce timpul trece..
iti trebuie si matematica...

954
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Matematica este foarte importanta...

955
00:58:35,666 --> 00:58:36,583
Vijay..

956
00:58:52,375 --> 00:58:53,250
Vijay...

957
00:58:53,958 --> 00:58:54,916
de ce..

958
00:58:56,208 --> 00:58:57,625
Te privesc de dimineață.

959
00:58:58,000 --> 00:58:59,541
ce crezi
care e problema..

960
00:59:01,291 --> 00:59:02,208
nimic..

961
00:59:03,416 --> 00:59:04,750
Fața ta nu arată așa.. Viji..

962
00:59:10,000 --> 00:59:10,916
Mi-am părăsit slujba.

963
00:59:11,333 --> 00:59:13,208
Ce spui.. Viji..
Pe cine ai intrebat inainte sa te hotarasti...

964
00:59:15,583 --> 00:59:16,541
De ce intreb pe cineva?

965
00:59:17,166 --> 00:59:18,083
Iau propriile mele decizii.

966
00:59:18,333 --> 00:59:19,250
ar fi trebuit sa ma intrebi..

967
00:59:19,750 --> 00:59:20,666
Ne iubim..

968
00:59:20,750 --> 00:59:22,458
După noi, deciziile mele sunt deciziile tale
Nu pot sa-l iau..

969
00:59:24,166 --> 00:59:25,250
Ar trebui să fie decizia "noastre"...

970
00:59:28,125 --> 00:59:29,041
Deci spune-mi asta..

971
00:59:30,250 --> 00:59:32,875
Cine ai vrut să fii când ai crescut?

972
00:59:33,416 --> 00:59:35,666
Am vrut doar să fiu un om mare.

973
00:59:40,541 --> 00:59:42,083
Raspunde-mi.. Vijay..

974
00:59:52,083 --> 00:59:53,166
Hai inauntru..

975
00:59:55,333 --> 00:59:56,541
Te iubesc.. Hema..

976
01:00:14,416 --> 01:00:15,708
De ce ma urmaresti in continuare?

977
01:00:15,791 --> 01:00:17,625
Mulți oameni știu că te iubesc.

978
01:00:17,958 --> 01:00:20,666
- Ei nu știu că acum există de ambele părți..
- Și dacă vor afla...

979
01:00:20,916 --> 01:00:23,958
Toată lumea și tot ce este în sat știe despre noi..

980
01:00:31,208 --> 01:00:33,791
Spune-mi.. Vijay..
Pentru că trebuie să fi ascuns relația noastră...

981
01:00:47,041 --> 01:00:49,250
Băieți... așteptați... așteptați...
scuze..

982
01:00:49,750 --> 01:00:50,666
Băieți... Băieți... Băieți...

983
01:00:51,208 --> 01:00:52,291
Îmi poți acorda o parte din atenția ta?

984
01:00:57,000 --> 01:00:58,208
Adevărat, și eu te iubesc..

985
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
dragoste

986
01:01:02,541 --> 01:01:04,458
- Atunci Manoj..
-Taci.. idiotu..

987
01:01:05,041 --> 01:01:06,166
apoi eu..

988
01:01:06,833 --> 01:01:09,125
Viji.. esti bine..

989
01:01:13,250 --> 01:01:16,166
nu conteaza..
Nu este singurul om de aici...

990
01:01:16,375 --> 01:01:19,250
poti sa taci
Nu ai idee ce este dragostea.

991
01:01:19,500 --> 01:01:20,791
Spune-mi că face o glumă cu noi...

992
01:01:22,541 --> 01:01:25,458
Te aștepți să credem?

993
01:01:25,666 --> 01:01:27,791
- Că ești prieten cu el..
-Glumesti de noi?

994
01:01:27,875 --> 01:01:29,166
Cum le pot demonstra?

995
01:01:31,416 --> 01:01:33,458
Daca am fi legati..
imi arat cicatricea..

996
01:01:34,416 --> 01:01:35,375
dar..

997
01:01:40,875 --> 01:01:42,875
Hei.. Mă doare gâtul..

998
01:01:43,375 --> 01:01:44,625
poti fi putin

999
01:02:13,750 --> 01:02:16,750
Am simțit că identitatea mea scapă încet de mine...

1000
01:02:17,125 --> 01:02:19,875
Când a spus Vijay
Vrea să facă IAS..

1001
01:02:20,208 --> 01:02:22,166
Mi s-a părut ca o ceremonie de absolvire.

1002
01:02:22,750 --> 01:02:25,708
Viji are 21... eu am 29...

1003
01:02:25,916 --> 01:02:28,958
Eu niciodată când mergeam împreună
Diferenta noastra de varsta nu s-a simtit...

1004
01:02:29,458 --> 01:02:31,458
Dar cand a mers inainte...

1005
01:02:31,875 --> 01:02:35,916
Este ca un punct care se estompează.
am simtit ca e foarte departe...

1006
01:02:38,875 --> 01:02:42,041
daca ma iubesti
Daca vrem sa fim impreuna...

1007
01:02:42,416 --> 01:02:44,666
Și dacă mă mai auzi...

1008
01:02:45,041 --> 01:02:46,708
Întoarce-te și uită-te la mine.. Viji..

1009
01:02:48,125 --> 01:02:49,000
Vijay...

1010
01:02:50,750 --> 01:02:51,625
Vijay...

1011
01:02:57,750 --> 01:03:00,541
Le-am spus fiecărui cuplu pe care l-am întâlnit

1012
01:03:00,625 --> 01:03:04,500
Vor fi impreuna..
Pentru a-i salva de la a-și rupe inimile...

1013
01:03:04,750 --> 01:03:06,833
ne vedem amandoi..

1014
01:03:07,125 --> 01:03:08,333
Tu și asta

1015
01:03:08,833 --> 01:03:10,125
nu se potrivesc intre ele..

1016
01:03:11,000 --> 01:03:13,458
Intr-o zi.. vei suferi mult..

1017
01:03:17,125 --> 01:03:19,208
Vino.. danseaza cu noi..

1018
01:03:19,666 --> 01:03:21,958
Totul arata bine..

1019
01:03:22,541 --> 01:03:25,291
Pana la randul lui..

1020
01:03:32,916 --> 01:03:35,291
Într-o zi.. cine este el cu adevărat
iti voi arata..

1021
01:03:35,416 --> 01:03:36,916
Te va distruge total..

1022
01:04:46,625 --> 01:04:48,250
Nu sunt sigur dacă mă voi putea ridica din nou.

1023
01:04:49,583 --> 01:04:50,833
nici nu stiu daca am deschis ochii...

1024
01:04:52,958 --> 01:04:56,666
Îi aud râsul
Doar sunetul ploii..

1025
01:04:58,750 --> 01:04:59,708
Vijay..

1026
01:05:01,750 --> 01:05:02,625
Vijay..

1027
01:05:05,416 --> 01:05:06,375
Vijay...

1028
01:05:07,791 --> 01:05:11,750
<i>
Un zmeu plutitor...</i>

1029
01:05:14,500 --> 01:05:16,458
Înțelegerea culturală a sănătății și bolii

1030
01:05:16,541 --> 01:05:19,125
Societățile prin convingerile lor
Explicarea modului de interpretare a bolilor..

1031
01:05:19,208 --> 01:05:22,416
Oricum, Viji a fost acolo anul acesta
În scopul promovării examenului IAS..

1032
01:05:22,791 --> 01:05:25,125
Mani a bătut la ușile fiecărei companii de producție

1033
01:05:25,208 --> 01:05:26,791
Aprobați copia lui...

1034
01:05:27,458 --> 01:05:30,416
Vasant a primit un loc de muncă în Bangalore.
S-a stabilit acolo cu iubita lui.

1035
01:05:30,500 --> 01:05:31,375
domnule..

1036
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Multumesc mult... Domnule...

1037
01:05:33,125 --> 01:05:34,041
Dar eu..

1038
01:05:34,250 --> 01:05:37,416
Fara Vijeet..
Nu ma intereseaza sa lucrez..

1039
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
M-am simțit complet pierdut.

1040
01:06:02,541 --> 01:06:06,041


1041
01:06:07,000 --> 01:06:12,500


1042
01:06:13,666 --> 01:06:16,166
de ce ai venit
am zis ca vin cu autobuzul...

1043
01:06:16,500 --> 01:06:17,916
Am vrut să te văd

1044
01:06:18,416 --> 01:06:22,416

-Bine.. hai sa mergem..

1045
01:06:23,000 --> 01:06:28,500


1046
01:06:29,125 --> 01:06:33,041


1047
01:06:33,625 --> 01:06:39,208


1048
01:06:47,125 --> 01:06:48,458
esti bine?

1049
01:06:49,500 --> 01:06:51,708
Am vrut să te văd

1050
01:06:51,875 --> 01:06:53,291
Dar nu am putut găsi timp pentru asta.

1051
01:06:54,083 --> 01:06:55,708
Examenele mele sunt în două zile.

1052
01:06:56,291 --> 01:06:57,250
Am inteles.. Vijay..

1053
01:06:57,625 --> 01:07:02,541


1054
01:07:03,000 --> 01:07:08,208


1055
01:07:08,333 --> 01:07:13,333

-Vrei să aduci mereu un cadou?

1056
01:07:13,666 --> 01:07:18,708


1057
01:07:19,750 --> 01:07:24,916


1058
01:07:25,000 --> 01:07:29,916


1059
01:07:30,000 --> 01:07:31,500
- Ce s-a întâmplat?
- Cam asa..

1060
01:07:32,125 --> 01:07:35,375
Uneori mă gândesc
Aș vrea să-mi pot vedea tatăl o dată.

1061
01:07:35,666 --> 01:07:37,958
de ce..
Întreabă de ce a plecat..

1062
01:07:39,291 --> 01:07:41,208
Nu am fost niciodată a tatălui
Nu am văzut o poză.

1063
01:07:41,291 --> 01:07:44,375
Numele lui este Kurunila Kadiravan..
asta e tot ce stiu despre el..

1064
01:07:45,416 --> 01:07:48,583
Oricare ar fi..
Nu te voi părăsi niciodată.. Vijay..

1065
01:07:48,666 --> 01:07:52,625


1066
01:07:53,250 --> 01:07:58,750


1067
01:07:59,166 --> 01:08:00,875
- Ce altceva?
- Viji..

1068
01:08:00,958 --> 01:08:06,625
Punând astfel de întrebări
Dupa ce am vorbit o vreme...

1069
01:08:07,000 --> 01:08:09,541
Mai ai ceva de spus?

1070
01:08:10,541 --> 01:08:12,166
Ok.. odihnește-te puțin..

1071
01:08:12,666 --> 01:08:14,458
trezeste-ma la 4.. ok..

1072
01:08:14,958 --> 01:08:15,833
ok..

1073
01:08:16,250 --> 01:08:17,583
- Dragoste.. 
- Dragoste..

1074
01:08:19,541 --> 01:08:24,708


1075
01:08:24,875 --> 01:08:27,166


1076
01:08:27,250 --> 01:08:30,166
Ești treaz încă?

1077
01:08:30,833 --> 01:08:37,791


1078
01:08:38,208 --> 01:08:43,458


1079
01:08:46,375 --> 01:08:47,333
deschis..

1080
01:08:51,125 --> 01:08:52,750
ce este asta
Ok.. poti pleca..

1081
01:09:04,791 --> 01:09:06,916
- Lucrezi în locul lui Viji?
- Da..

1082
01:09:07,291 --> 01:09:08,583
- Ești căsătorit?
- Da..

1083
01:09:09,291 --> 01:09:10,208
te iubesc

1084
01:09:12,875 --> 01:09:13,958
E bine ca nu a intrebat asta...

1085
01:09:16,750 --> 01:09:18,833
- Buna..
- Pot să vorbesc cu Satya domnule..

1086
01:09:19,208 --> 01:09:20,166
da doamna

1087
01:09:20,416 --> 01:09:21,458
Cum a fost examenul tău?

1088
01:09:21,833 --> 01:09:22,916
bine..

1089
01:09:23,416 --> 01:09:25,083
Dar următorul examen va fi mai dificil.

1090
01:09:25,291 --> 01:09:26,458
Mai am patru luni.

1091
01:09:27,041 --> 01:09:28,166
trebuie sa studiez foarte mult..

1092
01:09:28,458 --> 01:09:29,666
Oricum.. unde esti?

1093
01:09:30,333 --> 01:09:31,208
În birou

1094
01:09:32,500 --> 01:09:34,583
vreau sa merg undeva maine..
ma poti lua

1095
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
ce este asta
Apare o eroare când apăs pe Enter..

1096
01:09:37,541 --> 01:09:38,541
stiam ca..

1097
01:09:39,041 --> 01:09:40,625
m-am întrebat
De ce ai devenit atât de bun dintr-o dată?

1098
01:09:41,833 --> 01:09:46,166
Te-am sunat
Nu crede asta doar pentru ca vrei sa mergi...

1099
01:09:47,041 --> 01:09:48,500
ok.. te iau eu..

1100
01:09:49,208 --> 01:09:50,291
Poți să-mi spui de ce?

1101
01:09:53,208 --> 01:09:57,125
<i>

1102
01:11:09,333 --> 01:11:10,291
Hei.. Satya..

1103
01:11:10,625 --> 01:11:11,583
Uite la asta..

1104
01:11:13,250 --> 01:11:14,250
Mătușa aia Rukmini...

1105
01:11:14,708 --> 01:11:16,666
Profesorul meu de hindi..
El canta frumos..

1106
01:11:20,416 --> 01:11:22,291
Soțul ei este acolo.

1107
01:11:22,666 --> 01:11:25,041
Iată pozele lui.

1108
01:11:30,375 --> 01:11:32,125
Chiar arată ca un înger.

1109
01:11:33,500 --> 01:11:34,458
Nu fi prost

1110
01:12:01,208 --> 01:12:02,125
Buna ziua..

1111
01:12:10,541 --> 01:12:11,416
Hi..

1112
01:12:11,500 --> 01:12:12,416
Îți plac desenele mele?

1113
01:12:16,583 --> 01:12:18,125
Pozele tale sunt foarte frumoase.

1114
01:12:18,208 --> 01:12:19,125
multumesc..

1115
01:12:22,375 --> 01:12:23,541
- Ce..
- Am inteles acum..

1116
01:12:23,916 --> 01:12:27,958
Privește în ochii cuiva mai înalt decât tine
Foarte greu..

1117
01:12:28,041 --> 01:12:30,250
- Scuze... ce...
- Înălțime.. Înălțimea..

1118
01:12:33,416 --> 01:12:36,875
- Cauți pe cineva?
- Da.. poza mea preferată..

1119
01:12:38,541 --> 01:12:39,416
ok..

1120
01:13:34,791 --> 01:13:36,958
Viji.. este adevărat, nu-i așa?

1121
01:13:48,625 --> 01:13:50,583
o Doamne
Uite ce frumos se uita la tine...

1122
01:13:52,500 --> 01:13:55,583
Mă vede într-o lehenga
Aceasta este prima data..

1123
01:13:59,333 --> 01:14:00,500
Se topeste..

1124
01:14:09,333 --> 01:14:11,541
- Lăsați bagajele în mașină.
- Bine.. doamna..

1125
01:14:12,458 --> 01:14:13,458
-. Du-te si ia umbrela..
- Viji..

1126
01:14:17,958 --> 01:14:18,833
stai jos

1127
01:14:20,750 --> 01:14:23,208
Deci... Satya...
Ți-a spus Vijay despre mine?

1128
01:14:23,625 --> 01:14:26,875
Da.. vorbea despre tine..
Dar dupa aceea..

1129
01:14:26,958 --> 01:14:28,833
Ce s-a întâmplat după aceea..
Am întrerupt?

1130
01:14:28,916 --> 01:14:30,833
- Ca cineva care distruge fericirea...
- Nu.. deloc..

1131
01:14:32,541 --> 01:14:33,875
Viji este elevul meu..

1132
01:14:34,541 --> 01:14:37,250
Când mergea la școală
Era in cladirea noastra...

1133
01:14:37,875 --> 01:14:40,416
Am numit-o Radha..

1134
01:14:40,916 --> 01:14:42,250
nici nu stiu de ce..

1135
01:14:43,416 --> 01:14:45,208
Vii la cursurile mele de hindi..

1136
01:14:45,291 --> 01:14:46,208
- Pe vremea aia... nu-i asa...
- Da..

1137
01:14:46,708 --> 01:14:49,666
- Îți amintești de vreuna dintre ele?
- Da..

1138
01:14:50,083 --> 01:14:51,666
M-a învățat și niște hindi..

1139
01:14:51,750 --> 01:14:52,625
tu...

1140
01:14:52,791 --> 01:14:55,666
Hei.. este ca un cuvânt cod..

1141
01:14:55,875 --> 01:14:57,416
Nu.. Nu.. Nu e nimic..

1142
01:15:00,458 --> 01:15:03,000
-Bine.. o să întârzii la zbor..
- Bine.. doamna..

1143
01:15:03,083 --> 01:15:04,541
-Ma duc acum..
- Bine..

1144
01:15:05,125 --> 01:15:06,750
te lasa undeva..

1145
01:15:06,833 --> 01:15:08,875
- Nu..
- Am bicicleta mea.. Voi merge..

1146
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
Plouă?

1147
01:15:10,875 --> 01:15:12,416
Și e departe, nu-i așa?

1148
01:15:12,833 --> 01:15:13,833
Să facem un lucru.

1149
01:15:14,541 --> 01:15:15,958
-Pooja..
-O secunda..

1150
01:15:17,166 --> 01:15:18,291
Când ar trebui să predăm camera?

1151
01:15:18,750 --> 01:15:19,708
maine la 11..

1152
01:15:20,041 --> 01:15:21,500
- OK.. Dă-mi cheia..
- Bine..

1153
01:15:22,416 --> 01:15:23,666
- Multumesc..
- E în regulă, doamnă..

1154
01:15:24,666 --> 01:15:27,208
Aceasta este cheia camerei mele.
Puteți folosi acest lucru.

1155
01:15:28,625 --> 01:15:30,583
- Mergem oricum.. de aceea..
- Dar..

1156
01:15:31,000 --> 01:15:34,250
Spălați-vă fața.. mâncați ceva..
Odihneste-te putin... ok...

1157
01:15:34,916 --> 01:15:36,375
Nu.. Nu contează..
vom merge

1158
01:15:36,458 --> 01:15:38,166
- E in regula..
-Nu fi atât de formal cu mine..

1159
01:15:39,250 --> 01:15:40,958
Îți place lehenga?

1160
01:15:42,250 --> 01:15:43,166
E frumos..

1161
01:15:43,291 --> 01:15:45,791
Te-am chemat aici să-ți dau asta...

1162
01:15:48,375 --> 01:15:51,125
OK copii.. ma duc..
hai sa vorbim..

1163
01:15:51,416 --> 01:15:53,125
- Mă bucur să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.

1164
01:15:55,291 --> 01:15:56,166
pa..

1165
01:15:56,375 --> 01:15:57,250
pa..

1166
01:16:31,250 --> 01:16:32,125
eu..

1167
01:16:32,666 --> 01:16:33,583
Geanta..

1168
01:16:35,875 --> 01:16:37,000
Voi merge la toaletă.

1169
01:16:38,791 --> 01:16:39,791
o Doamne

1170
01:16:51,541 --> 01:16:53,375
da mama
M-a tratat foarte bine.

1171
01:16:53,458 --> 01:16:56,375
Mi-a dat și o lehenga frumoasă..

1172
01:16:56,875 --> 01:16:58,125
il port acum..

1173
01:17:00,541 --> 01:17:02,166
Da.. am venit cu un prieten..

1174
01:17:02,666 --> 01:17:04,375
Satya..
Ți-am spus despre el.

1175
01:17:05,833 --> 01:17:06,958
oricum ai mancat...

1176
01:17:08,666 --> 01:17:12,250
Ok atunci.. du-te la culcare..
vin acasa cu grija..

1177
01:17:12,958 --> 01:17:13,916
pa..

1178
01:17:15,625 --> 01:17:16,583
ce faci

1179
01:17:17,958 --> 01:17:18,916
hei..

1180
01:17:22,416 --> 01:17:24,875
Viji.. iti amintesti..

1181
01:17:25,833 --> 01:17:27,500
Inainte sa devenim prieteni...

1182
01:17:27,791 --> 01:17:31,166
Ești pe trei roți noaptea
In timp ce mergi acasa..

1183
01:17:31,708 --> 01:17:36,500
Ți-am spus că e ca și cum ai suna acasă
A actiona..

1184
01:17:36,791 --> 01:17:42,625
Spune-i mamei când te duci acasă...
Te-am rugat să-i spui mamei tale numărul mașinii..

1185
01:17:42,958 --> 01:17:46,791
Ți-am spus să faci asta.. Șofer pentru tine
Nu face probleme..

1186
01:17:48,458 --> 01:17:50,666
Dar nu m-am gandit niciodata..

1187
01:17:52,250 --> 01:17:54,458
Vei folosi acel truc cu mine...

1188
01:17:56,166 --> 01:17:57,208
ce spui?

1189
01:17:58,333 --> 01:17:59,250
nu inteleg..

1190
01:18:00,000 --> 01:18:01,166
Fii sincer cu mine..

1191
01:18:01,875 --> 01:18:03,208
Este chiar mama ta?

1192
01:18:06,291 --> 01:18:07,166
nu..

1193
01:18:08,041 --> 01:18:08,958
De ce.. Vijay..

1194
01:18:10,208 --> 01:18:12,291
Nu mă crezi niciodată?

1195
01:18:16,291 --> 01:18:17,208
Cum pot face asta?

1196
01:18:19,416 --> 01:18:21,708
Imediat ce am primit cheia camerei...
Unde ai fugit?

1197
01:18:23,458 --> 01:18:24,416
Ce ai în buzunar?

1198
01:18:30,208 --> 01:18:31,166
Vezi singur..

1199
01:18:34,791 --> 01:18:36,541
La parter era un mic magazin.

1200
01:18:37,583 --> 01:18:41,416
M-am gândit când am văzut acești doi cercei
Se va potrivi perfect cu rochia ta..

1201
01:18:50,500 --> 01:18:51,625
De ce faci asta?

1202
01:18:52,166 --> 01:18:54,333
de ce tu mereu
Îmi aduci ceva?

1203
01:18:58,875 --> 01:19:01,041
Întotdeauna aduci un cadou?

1204
01:19:02,833 --> 01:19:06,875
Vreau totul în jurul tău
Vezi că îmi amintești... Viji...

1205
01:19:07,458 --> 01:19:10,000
Pentru mine.. este într-adevăr un mare câștig..

1206
01:19:13,375 --> 01:19:15,000
Nu sunt "victoria" ta.. Satya...

1207
01:19:15,708 --> 01:19:18,250
nu sunt trofeul tau...
Vă rog să înțelegeți că..

1208
01:19:28,708 --> 01:19:30,416
Lupt să devin ofițer IAS..

1209
01:19:30,958 --> 01:19:32,916
Luptă-te și cu tine
Trebuie sa gasesc ceva..

1210
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Păstrați un obiectiv și mergeți după el..

1211
01:19:35,750 --> 01:19:37,125
Atunci asta e degeaba
Vei pierde timp.

1212
01:19:47,541 --> 01:19:48,958
Nu suntem oamenii care eram înainte.. Viji..

1213
01:19:50,125 --> 01:19:51,750
te trezesc..

1214
01:19:52,916 --> 01:19:54,500
Te voi duce unde vrei tu.

1215
01:19:56,250 --> 01:20:01,125
Dar uneori ești în urmă
o sa plec fara sa ma uit..

1216
01:20:03,458 --> 01:20:05,208
Nu mă înțelege greșit..

1217
01:20:05,916 --> 01:20:06,916
Dar acum este momentul..

1218
01:20:07,625 --> 01:20:11,291
Mă simt de parcă sunt șoferul tău..

1219
01:20:14,333 --> 01:20:16,333
Nimic altceva pentru mine
Nu mă interesează.. Viji..

1220
01:20:17,375 --> 01:20:19,250
vreau doar sa te vad..
vorbesc cu tine

1221
01:20:19,875 --> 01:20:21,458
te fac sa razi..
Te fac sa te gandesti la noi..

1222
01:20:22,166 --> 01:20:24,958
Cand iti iau asa ceva...

1223
01:20:25,291 --> 01:20:28,083
Mă săruți și mă îmbrățișezi strâns...

1224
01:20:28,708 --> 01:20:29,666
l-am avut..

1225
01:20:30,416 --> 01:20:33,291
Pentru mine.. dragostea este asta..

1226
01:20:35,041 --> 01:20:38,041
Nu mă pot gândi la altceva.

1227
01:20:44,666 --> 01:20:45,541
Bine..

1228
01:20:46,458 --> 01:20:48,500
Spui că nu poți gândi dincolo de asta...

1229
01:20:50,750 --> 01:20:51,833
atunci nu te gandi..

1230
01:20:52,916 --> 01:20:53,875
Uită-te doar la ce este acest „lucru” cu adevărat...

1231
01:20:54,833 --> 01:20:55,916
Ce spui.. Viji..

1232
01:20:56,958 --> 01:20:57,875
Nu mai citi..

1233
01:20:58,791 --> 01:20:59,958
vorbesc serios.. Satya..

1234
01:21:01,333 --> 01:21:03,125
Ținându-ne de mână în timp ce mergem
Atingerea umerilor..

1235
01:21:03,583 --> 01:21:05,333
Când treci peste barele de protecție..

1236
01:21:05,833 --> 01:21:07,750
Bea aceeași băutură din două țevi...

1237
01:21:08,083 --> 01:21:10,416
Alegerea unui loc într-un colț al teatrului..

1238
01:21:10,666 --> 01:21:11,625
Pentru ce sunt toate acestea?

1239
01:21:13,708 --> 01:21:16,041
Acestea sunt mici bucăți de dragoste
Nu este un mod de a te bucura?

1240
01:21:17,791 --> 01:21:19,166
Ce este? Cum te face să te simți?
gandind..

1241
01:21:19,958 --> 01:21:21,375
Îl vezi?
Sau o simți?

1242
01:21:21,666 --> 01:21:24,291
Unde te vei mai întâlni?
Cum sa mergi inainte..

1243
01:21:24,875 --> 01:21:28,291
Aceste gânduri suprimă orice altceva...
corect..

1244
01:21:31,833 --> 01:21:33,125
Deci hai sa vedem ce este astazi...

1245
01:21:34,750 --> 01:21:35,666
Nu.. Viji..

1246
01:21:36,541 --> 01:21:37,416
nu

1247
01:21:37,958 --> 01:21:39,166
hai sa mergem

1248
01:21:39,916 --> 01:21:40,791
ce acum

1249
01:21:41,208 --> 01:21:42,791
Mi-ai spus să „aștept până la căsătorie”.
Ai de gând să ții o predică?

1250
01:21:45,125 --> 01:21:46,291
Nu cred asta.

1251
01:21:47,708 --> 01:21:50,666
Înainte sau după căsătorie
Chiar contează?

1252
01:21:52,000 --> 01:21:52,916
vii

1253
01:21:53,666 --> 01:21:54,666
Sau ar trebui să merg?

1254
01:22:08,041 --> 01:22:10,166
Nu cred că vrei să spui asta
E adevărat.. Viji.

1255
01:22:10,875 --> 01:22:12,166
Acest lucru se simte greșit.

1256
01:22:12,500 --> 01:22:14,708
Cunoaște bine și rău
Doar mintea.

1257
01:22:15,125 --> 01:22:16,083
Dar inima

1258
01:22:16,791 --> 01:22:18,750
Știu doar dacă vreau sau nu.

1259
01:22:19,833 --> 01:22:21,416
Ce vrea inima ta... Satya?

1260
01:22:22,791 --> 01:22:23,958
Fă ce vrei.

1261
01:22:25,000 --> 01:22:26,166
Nu sunt de acord cu asta.

1262
01:22:26,875 --> 01:22:27,750
hai sa mergem

1263
01:22:32,208 --> 01:22:33,125
eu merg

1264
01:22:45,000 --> 01:22:47,500
Ceea ce a spus Vijay este corect sau greșit
nu stiu ca...

1265
01:22:48,958 --> 01:22:52,875
Dar să-l las să meargă așa în fiecare zi
Se simțea greșit.

1266
01:23:17,833 --> 01:23:19,208
nu mă părăsi niciodată

1267
01:23:25,958 --> 01:23:29,250


1268
01:23:29,958 --> 01:23:33,125


1269
01:23:33,958 --> 01:23:37,291


1270
01:23:37,958 --> 01:23:41,291


1271
01:23:41,750 --> 01:23:44,666


1272
01:23:45,750 --> 01:23:48,708


1273
01:23:49,708 --> 01:23:52,916


1274
01:23:53,666 --> 01:23:57,916


1275
01:23:58,000 --> 01:24:01,208


1276
01:24:01,958 --> 01:24:05,750


1277
01:24:05,958 --> 01:24:09,208


1278
01:24:09,958 --> 01:24:13,916


1279
01:24:14,000 --> 01:24:17,250


1280
01:24:17,958 --> 01:24:21,250


1281
01:24:21,958 --> 01:24:25,833


1282
01:24:25,958 --> 01:24:29,291


1283
01:24:53,958 --> 01:24:56,958


1284
01:24:57,958 --> 01:25:01,916


1285
01:25:02,000 --> 01:25:05,250


1286
01:25:05,916 --> 01:25:09,916


1287
01:25:10,000 --> 01:25:13,208


1288
01:25:13,958 --> 01:25:17,208


1289
01:25:17,958 --> 01:25:21,958


1290
01:25:22,291 --> 01:25:25,375


1291
01:25:25,958 --> 01:25:29,208


1292
01:25:29,958 --> 01:25:33,833


1293
01:25:33,958 --> 01:25:37,250


1294
01:25:37,958 --> 01:25:41,875


1295
01:25:41,958 --> 01:25:43,958


1296
01:25:45,958 --> 01:25:48,166


1297
01:25:50,000 --> 01:25:53,833


1298
01:25:53,958 --> 01:25:57,416


1299
01:25:57,750 --> 01:26:00,625


1300
01:26:01,708 --> 01:26:04,708


1301
01:26:05,750 --> 01:26:08,958


1302
01:26:09,666 --> 01:26:13,791


1303
01:26:13,875 --> 01:26:15,875


1304
01:26:16,000 --> 01:26:17,916


1305
01:26:18,000 --> 01:26:19,875


1306
01:26:19,958 --> 01:26:21,916


1307
01:26:22,000 --> 01:26:23,833


1308
01:26:24,000 --> 01:26:25,916


1309
01:26:26,000 --> 01:26:27,875


1310
01:26:27,958 --> 01:26:31,416


1311
01:26:32,000 --> 01:26:33,208


1312
01:26:36,000 --> 01:26:37,791


1313
01:26:40,000 --> 01:26:41,250


1314
01:26:43,958 --> 01:26:47,708


1315
01:26:55,583 --> 01:26:56,458
hei...

1316
01:26:57,416 --> 01:26:59,875
Îmi amintesc o poezie.

1317
01:27:00,416 --> 01:27:01,333
Să-ți spun?

1318
01:27:03,291 --> 01:27:05,208
Fiecare loc care simte atingerea ta...

1319
01:27:19,083 --> 01:27:21,875
Am fost amândoi cu adevărat fericiți
Asta e ultima zi.

1320
01:27:23,083 --> 01:27:25,000
Viji a început să studieze din nou..

1321
01:27:25,791 --> 01:27:28,500
eu... fara niciun plan...
Renunță la slujba mea.

1322
01:27:29,375 --> 01:27:33,208
<i>

1323
01:27:33,458 --> 01:27:35,750
Hei.. oprește-te.. oprește-te.. dă-te deoparte.

1324
01:27:35,833 --> 01:27:36,916
<i>Sărbătorind cea de-a 52-a naștere a ministrului Punyakodi</i>

1325
01:27:40,083 --> 01:27:41,416
De ce stă tata aici?

1326
01:27:41,541 --> 01:27:42,833
Suntem chiar aici.

1327
01:27:43,000 --> 01:27:45,666
Sunt chiar pentru un bătrân
Nu avea voie să vină în stradă.

1328
01:27:45,875 --> 01:27:46,750
<i>S.M. Caritate
Ministrul resurselor de apă</i>

1329
01:27:46,833 --> 01:27:49,250
-Grăbește-te.. a venit ministrul..
-Așteptaţi un minut.

1330
01:27:50,666 --> 01:27:53,250
- Domnule... Domnule...
- Stai puțin... oprește mașina.

1331
01:27:53,500 --> 01:27:54,500
domnule... domnule...

1332
01:27:54,791 --> 01:27:57,000
Lacul nostru este foarte murdar.. Domnule.

1333
01:27:57,083 --> 01:27:58,791
Te rog curata-l.
Vom trăi oricum.

1334
01:27:59,125 --> 01:28:00,875
Doar tu ne poți ajuta... Domnule.

1335
01:28:01,041 --> 01:28:03,333
Pot ajuta la curățarea lacului.
Ce faci cu ploaia?

1336
01:28:03,458 --> 01:28:04,875
Nu mă pot abține, bine?

1337
01:28:05,000 --> 01:28:06,375
Pentru asta.. ai nevoie de ajutorul domnului ploii.

1338
01:28:06,458 --> 01:28:08,916
În loc de noi
Ar fi trebuit să voteze pentru stăpânul ploii.

1339
01:28:09,041 --> 01:28:11,333
-Taci.. du-te..
- Hei... du-te.

1340
01:28:13,625 --> 01:28:16,333
Asta ai asteptat?

1341
01:28:16,583 --> 01:28:18,208
Nu am încredere în tipul ăla.

1342
01:28:19,083 --> 01:28:21,000
Spune-i să-l sune pe Viji.

1343
01:28:21,500 --> 01:28:24,291
I-am cumpărat un saree.
Să i-o dăm.

1344
01:28:24,791 --> 01:28:25,666
Vorbește cu el.. fiule.

1345
01:28:25,791 --> 01:28:28,250
A spus că era în apropiere
A spus că se va întâlni cu noi în parc.

1346
01:28:28,750 --> 01:28:30,125
Să fim acolo.

1347
01:28:30,458 --> 01:28:31,416
hai sa mergem

1348
01:28:31,833 --> 01:28:33,041
Trenul este la timp pentru noi
Trebuie să prind.

1349
01:28:35,916 --> 01:28:37,416
De ce nu stai pe bancă?

1350
01:28:37,791 --> 01:28:39,458
La mine nu merge.
Voi sta aici.

1351
01:28:40,000 --> 01:28:42,500
Uite.. plouă ca o cascadă.

1352
01:28:42,583 --> 01:28:44,000
În satul nostru
Nu există apă ca asta.

1353
01:28:44,083 --> 01:28:46,750
Aceasta este singura apă care se învârte.

1354
01:28:46,958 --> 01:28:50,250
Uită-te la el.. pe viață
Sunt mulți care nu au văzut apă.

1355
01:28:51,333 --> 01:28:52,416
Pa! Pa.

1356
01:28:52,583 --> 01:28:53,875
El va veni aici.. Părinte.

1357
01:28:54,500 --> 01:28:57,375
Dă-i timp să vină.
De ce ești atât de îngrijorat?

1358
01:28:57,708 --> 01:28:58,916
Hai... stai aici.

1359
01:29:19,166 --> 01:29:21,333
A început și aici.

1360
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
Adaugă totul.

1361
01:29:31,250 --> 01:29:33,416
Chiar și atunci când este bolnav
De ce face el aceste lucruri?

1362
01:29:34,000 --> 01:29:34,916
hei..

1363
01:29:35,416 --> 01:29:37,000
Știi cum este.. nu?

1364
01:30:04,333 --> 01:30:06,708
- Culoarea asta i se potriveste foarte bine.. nu?
- Bine..

1365
01:30:08,041 --> 01:30:09,875
Ascultă.. plecăm în curând.

1366
01:30:10,416 --> 01:30:13,000
Încă ești cu el
Nu poți rosti două sau trei cuvinte?

1367
01:30:14,416 --> 01:30:17,791
- Ce este, fiule?
-Telefonul lui este oprit.. Tată.

1368
01:30:18,458 --> 01:30:19,916
Cred că e ceva în neregulă.

1369
01:30:20,708 --> 01:30:22,500
Să stăm în camera mea?

1370
01:30:22,791 --> 01:30:23,916
Suntem deja
A întârziat la tren.

1371
01:30:24,000 --> 01:30:26,250
Și oamenii noștri
A sunat deja de vreo duzină de ori.

1372
01:30:26,333 --> 01:30:28,166
Să prind trenul
Trebuie să plecăm acum.

1373
01:30:28,625 --> 01:30:29,583
așteaptă o secundă

1374
01:30:30,791 --> 01:30:31,666
aici

1375
01:30:31,750 --> 01:30:33,916
Mama ta a cumpărat asta pentru el.

1376
01:30:34,500 --> 01:30:35,875
Dă-i tu asta.

1377
01:30:36,458 --> 01:30:37,916
- Mergem.
-Bine.

1378
01:30:38,000 --> 01:30:39,625
- Hai să mergem fiule.
-Să chem un vehicul cu trei roți?

1379
01:30:39,708 --> 01:30:40,708
Nu vreau.. fiule.

1380
01:30:41,458 --> 01:30:42,416
tata...

1381
01:30:55,375 --> 01:30:57,500
ce-i mama
De ce te uiți așa la mine?

1382
01:30:58,208 --> 01:30:59,625
Se uita la viitorul guvernator.

1383
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
Acum e târziu.. du-te la culcare.

1384
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
-Bine.. Noapte bună.
- Noapte bună mamă.

1385
01:31:29,416 --> 01:31:30,833
Asteptam in parc..
Vino în curând Viji.

1386
01:31:30,916 --> 01:31:32,500
unde esti
Răspunde la telefon pentru numele lui Dumnezeu.

1387
01:31:32,583 --> 01:31:34,166
Eu în fața mamei și a tatălui meu
Nu fi timid.. Vino repede.

1388
01:31:34,250 --> 01:31:35,958
Dacă nu vii aici în 10 minute...
Voi veni la tine acasă.

1389
01:31:36,041 --> 01:31:37,875
Când sun, închizi telefonul
Cât de jos am căzut?

1390
01:31:37,958 --> 01:31:39,833
Mi-ai câștigat încrederea așa
În cele din urmă am fost trădat.

1391
01:31:39,916 --> 01:31:41,583
Oricât de târziu..
Nu voi pleca până nu vii tu.

1392
01:31:41,666 --> 01:31:45,291
îți pasă de mine?
Sau studiile tale?

1393
01:32:11,958 --> 01:32:14,916
Îmi pare rău.. Îmi pare rău.. Îmi pare rău.

1394
01:32:15,333 --> 01:32:16,208
imi pare rau

1395
01:32:17,166 --> 01:32:18,833
chiar îmi pare rău.

1396
01:32:20,791 --> 01:32:22,333
Mi-am amintit până ieri.

1397
01:32:22,875 --> 01:32:24,083
Nu știu cum a fost uitat.

1398
01:32:24,625 --> 01:32:26,416
imi pare rau.. imi pare rau.

1399
01:32:27,541 --> 01:32:28,416
Îmi pare rău

1400
01:32:31,333 --> 01:32:32,625
Scuze.. Te rog.

1401
01:32:36,833 --> 01:32:38,125
Mama ta a fost rănită?

1402
01:32:41,708 --> 01:32:43,375
I-ai spus „mătușă”.

1403
01:32:44,000 --> 01:32:46,208
Acum intrebi
Inima „mamei mele” a fost rănită.

1404
01:32:47,791 --> 01:32:49,041
Cum îți amintești asta?

1405
01:33:05,583 --> 01:33:07,333
Ți-a dat mătușa ta asta?

1406
01:33:26,875 --> 01:33:28,250
Am de gând să-mi cer scuze.

1407
01:33:29,416 --> 01:33:30,666
Crezi că am făcut asta intenționat?

1408
01:33:31,041 --> 01:33:32,125
Aparent asa.

1409
01:33:33,083 --> 01:33:34,208
Daca am facut asta intentionat...

1410
01:33:34,833 --> 01:33:36,708
Voi rămâne aici și o să te implor

1411
01:33:37,291 --> 01:33:40,083
Aveți un examen în patru ore?

1412
01:33:41,333 --> 01:33:42,291
Scuze Satya..

1413
01:33:43,708 --> 01:33:47,000
Sunt foarte mult din cauza examenului
Frica și presiunea.

1414
01:33:48,625 --> 01:33:50,541
Am uitat ziua și ora.

1415
01:33:52,208 --> 01:33:53,833
Chiar daca azi este ziua mea..
O sa uit si asta.

1416
01:33:53,916 --> 01:33:55,416
Îmi voi aminti.. Vijay..

1417
01:33:57,166 --> 01:33:58,500
Îmi voi aminti asta.

1418
01:34:01,291 --> 01:34:02,166
ok..

1419
01:34:04,041 --> 01:34:05,041
eu…

1420
01:34:05,708 --> 01:34:09,416
Nu știu cum să mă descurc cu băieții.

1421
01:34:11,500 --> 01:34:12,500
lumea mea

1422
01:34:12,833 --> 01:34:15,458
Nu a fost niciodată un bărbat în ea.

1423
01:34:16,041 --> 01:34:19,041
Scoala de fete.. Hostel de fete..
Colegiul Femeilor

1424
01:34:19,333 --> 01:34:20,625
Am fost mereu cu fete.

1425
01:34:21,791 --> 01:34:24,791
Poate aș fi văzut când eram mare

1426
01:34:24,916 --> 01:34:27,500
Felul în care părinții mei vorbesc...

1427
01:34:29,833 --> 01:34:30,916
Ar fi trebuit să știu mai bine.

1428
01:34:34,916 --> 01:34:35,791
Dar...

1429
01:34:36,458 --> 01:34:37,416
tatăl meu...

1430
01:34:38,250 --> 01:34:41,916
Ne-am părăsit când eram tânăr.

1431
01:34:50,125 --> 01:34:51,083
scuza-ma

1432
01:34:51,833 --> 01:34:54,166
Scuze.. Scuze.. Scuze.

1433
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
Nu înțelege greșit asta.. Viji.

1434
01:35:00,000 --> 01:35:01,750
Daca mama ta este ca tine...

1435
01:35:02,666 --> 01:35:05,208
Pentru că v-am lăsat pe voi doi
Tatăl tău a făcut ceea ce trebuie.

1436
01:36:11,708 --> 01:36:14,625
Ai renunțat la serviciu.. ai spus lucrurile care ți-au venit la gură..

1437
01:36:15,250 --> 01:36:16,416
Acum iei prânzul
Vrei să bei?

1438
01:36:17,291 --> 01:36:18,791
Nu o face.. te va distruge.

1439
01:36:20,333 --> 01:36:22,500
Știu că acest lucru este greșit.

1440
01:36:24,458 --> 01:36:26,500
El îmi spune
A depăși ceva în viață.

1441
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
Am deja 29 de ani.

1442
01:36:30,708 --> 01:36:32,500
Și tu ai renunțat la job.. Ce vei face mai departe?

1443
01:36:33,541 --> 01:36:34,791
- Nu știu.
- Omule..

1444
01:36:35,125 --> 01:36:39,375
Cred că cineva este o poveste de dragoste eșuată
El este speriat.

1445
01:36:39,791 --> 01:36:41,708
De aceea îi este frică de iubire.
ce crezi

1446
01:36:41,791 --> 01:36:45,833
Povestea ta de dragoste
Tu l-ai încurcat.

1447
01:36:45,958 --> 01:36:48,250
- Pleacă de aici.
-Bine.. scuze.. uita.

1448
01:37:07,500 --> 01:37:09,333
Daca mama ta este ca tine...

1449
01:37:09,666 --> 01:37:12,208
Pentru că v-am lăsat pe voi doi
Tatăl tău a făcut ceea ce trebuie.

1450
01:37:19,333 --> 01:37:20,250
scuze..

1451
01:37:20,333 --> 01:37:22,416
Așa cum îl iubesc
Nu vrea să mă iubească.

1452
01:37:23,166 --> 01:37:24,750
Dar măcar poate accepta dragostea mea.

1453
01:37:25,125 --> 01:37:26,250
Da.. înțeleg.

1454
01:37:27,208 --> 01:37:29,458
- Dar uite... el...
- Și eu am renunțat la serviciu.

1455
01:37:30,583 --> 01:37:32,750
Nu știu ce să fac în continuare.

1456
01:37:33,250 --> 01:37:38,000
Ieri a venit să o întâlnească pe mama mea când a dispărut
Eram foarte supărat.

1457
01:37:39,583 --> 01:37:42,416
Poate ar trebui să-l cunosc și să-i spun

1458
01:37:42,500 --> 01:37:45,541
Până la terminarea examenelor lui
Nu-l voi deranja?

1459
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
El trebuie să câștige.

1460
01:37:52,458 --> 01:37:54,708
- Ăsta e Viji..
- Hei.. uită-te la zâmbetul ăla.

1461
01:38:07,250 --> 01:38:08,208
du-mă acasă

1462
01:38:19,791 --> 01:38:20,708
Viji?

1463
01:38:23,666 --> 01:38:25,666
Mama a plecat in sat...
Lasa-ma la poarta.

1464
01:38:32,791 --> 01:38:33,875
Vino în Satya.

1465
01:38:41,125 --> 01:38:42,291
Închideţi ușa.

1466
01:39:12,416 --> 01:39:13,333
Scuze, fiule.

1467
01:39:27,291 --> 01:39:28,333
Te iubesc Satya.

1468
01:39:28,958 --> 01:39:30,500
Eu în cuvintele mele
Te va răni.

1469
01:39:31,583 --> 01:39:32,458
suporta..

1470
01:39:33,000 --> 01:39:34,291
Nu știu altă cale.

1471
01:39:36,333 --> 01:39:37,208
Du-te.. Satya.

1472
01:39:45,666 --> 01:39:46,833
M-am gândit mult la asta.

1473
01:39:49,208 --> 01:39:50,208
Trebuie să ne despărțim.

1474
01:39:52,541 --> 01:39:54,416
Te-am sunat acasă pentru prima dată.

1475
01:39:55,583 --> 01:39:57,750
Nu ai putut să-ți dai seama de ce?

1476
01:39:58,125 --> 01:39:59,500
Doar vii și mă îmbrățișează.

1477
01:40:01,875 --> 01:40:02,916
Ce încerci să spui.. Viji?

1478
01:40:03,916 --> 01:40:06,750
Te gândești când o fată este singură
Când ți-am cerut să vii...

1479
01:40:08,375 --> 01:40:10,416
Înseamnă un singur lucru?

1480
01:40:13,041 --> 01:40:14,083
Ești cu adevărat Satya?

1481
01:40:16,208 --> 01:40:18,791
Ți-am spus să nu mai fii așa
Nu mă mai urmări.

1482
01:40:19,416 --> 01:40:22,208
Pentru a câștiga ceva
te-am forțat

1483
01:40:22,791 --> 01:40:24,708
In sfarsit am picat examenul.

1484
01:40:29,666 --> 01:40:31,916
Chiar și lucrurile mărunte
Din cauza presiunii pe care mi-ai pus-o

1485
01:40:32,166 --> 01:40:34,708
sunt deprimat..
Mi-am pierdut cunoștința în timpul examenului.

1486
01:40:35,458 --> 01:40:37,750
M-au dus la spital.
Mi s-a dat ser fiziologic și am fost trimis acasă.

1487
01:40:41,708 --> 01:40:44,708
Așa.. s-a irosit un an întreg.

1488
01:40:49,166 --> 01:40:51,875
Mama a plecat în sat
Fă o ofrandă zeului nostru de castă

1489
01:40:52,333 --> 01:40:54,541
Apoi a sunat pentru a întreba cum merge examenul.

1490
01:40:55,333 --> 01:40:56,791
M-am comportat de parcă am făcut bine.

1491
01:40:56,875 --> 01:40:58,166
Am mințit-o pe mama.

1492
01:41:17,291 --> 01:41:18,708
Am un loc de muncă în Delhi.

1493
01:41:19,291 --> 01:41:20,250
Mă duc la muncă acolo

1494
01:41:20,416 --> 01:41:21,791
Du-te și participă la cursuri IAS.

1495
01:41:22,916 --> 01:41:24,125
O iau pe mama cu mine.

1496
01:41:24,875 --> 01:41:26,125
Te-am sunat doar să-ți spun asta.

1497
01:41:27,541 --> 01:41:29,125
Daca as spune asta pe strada...
Vei începe să țipi.

1498
01:41:29,833 --> 01:41:30,875
De aceea te-am adus acasă.

1499
01:41:36,583 --> 01:41:38,750
Nu mai am nimic să-ți dau.

1500
01:41:47,125 --> 01:41:53,625
te-am deranjat foarte mult
Pentru ca vreau sa fiu mereu in memoria ta...

1501
01:41:54,708 --> 01:41:56,541
Dar ai plecat de la toate astea.. Viji..

1502
01:41:58,333 --> 01:42:00,166
Daca iti amintesti de mine..

1503
01:42:00,625 --> 01:42:02,166
Sunt un capitol din cartea ta...

1504
01:42:02,541 --> 01:42:06,250
Sau trebuie să fie o întrebare la examen..

1505
01:42:12,333 --> 01:42:17,208
Nu mi-ai cerut niciodată nimic.

1506
01:42:18,416 --> 01:42:20,250
Dar mereu ti-am adus ceva...

1507
01:42:21,625 --> 01:42:23,833
Azi.. am venit cu mana goala..

1508
01:42:25,333 --> 01:42:26,958
dar m-ai intrebat ceva...

1509
01:42:30,541 --> 01:42:32,250
Daca chiar vrei asta...

1510
01:42:36,500 --> 01:42:37,625
Deci hai să terminăm asta.. Viji..

1511
01:42:39,041 --> 01:42:39,916
Să terminăm asta.

1512
01:42:47,625 --> 01:42:48,541
Traieste bine..

1513
01:43:23,291 --> 01:43:27,458
<i>

1514
01:44:18,750 --> 01:44:19,666
Ce naiba faci acolo?

1515
01:44:19,875 --> 01:44:20,916
Este și asta o problemă?

1516
01:44:21,041 --> 01:44:23,000
Ascultă ce spun..

1517
01:44:25,541 --> 01:44:27,291
ce naiba esti
Un profesor a fost bătut.

1518
01:44:27,791 --> 01:44:28,916
Vei ajunge la închisoare.

1519
01:44:29,333 --> 01:44:31,125
El aparține fetelor
Fac poze proaste..

1520
01:44:31,875 --> 01:44:33,375
Deci eu
Așteptați?

1521
01:44:33,541 --> 01:44:34,958
Sunt relevante pentru tine?

1522
01:44:36,208 --> 01:44:38,250
Din ziua în care am venit la Salem
Avem doar probleme..

1523
01:44:38,708 --> 01:44:39,875
În fiecare zi o nouă întrebare..

1524
01:44:41,083 --> 01:44:42,708
Când un copac este tăiat pe drum
şi tu

1525
01:44:43,625 --> 01:44:45,333
De ce ai protestat?
Plasarea posterelor..

1526
01:44:46,416 --> 01:44:47,333
De ce dați în judecată... oameni...

1527
01:44:48,791 --> 01:44:50,916
Nu numai atat.. ati inceput forumul cetatenilor..
Aduna niste baieti..

1528
01:44:51,000 --> 01:44:52,458
Că se curăță lacul
Acum plivitul..

1529
01:44:53,500 --> 01:44:54,458
"Pirind.."

1530
01:44:55,916 --> 01:44:56,833
Crezi că astea sunt glume?

1531
01:44:58,333 --> 01:44:59,416
Plivitul este ușor.

1532
01:44:59,791 --> 01:45:02,250
Construit chiar pe malul lacului
Ce faci pentru acea facultate?

1533
01:45:02,541 --> 01:45:07,208
Prins să construiască colegiul
Le rog să returneze pământul.

1534
01:45:07,291 --> 01:45:09,125
Oh... pur și simplu se vor inventa...

1535
01:45:09,291 --> 01:45:11,083
Crezi că ești guvernatorul?
Dați ordine oamenilor.

1536
01:45:12,833 --> 01:45:14,041
Eu nu sunt guvernator... oameni...

1537
01:45:14,791 --> 01:45:15,708
sunt activist..

1538
01:45:16,041 --> 01:45:17,000
Să spun ceva?

1539
01:45:17,916 --> 01:45:19,083
Problema ta nu este cu nimeni de aici.

1540
01:45:20,000 --> 01:45:20,875
apoi..

1541
01:45:22,166 --> 01:45:23,041
Vijay..

1542
01:45:24,583 --> 01:45:25,458
esti nebun?

1543
01:45:25,708 --> 01:45:27,125
iti spun eu.. acela este Viji..

1544
01:45:27,500 --> 01:45:28,458
Nu.. frate..

1545
01:45:28,708 --> 01:45:31,125
Ești cu toți din cauza lui
supărat..

1546
01:45:31,500 --> 01:45:32,458
Nu.. nu asta..

1547
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
El este cel care provoacă această mânie.

1548
01:45:35,583 --> 01:45:36,958
De ce-mi aduci aminte de el?

1549
01:45:45,083 --> 01:45:46,041
Numele ei este Satya..

1550
01:45:47,166 --> 01:45:50,458
Mi s-a pus o întrebare la nuntă
Ți-am spus că el este acela.

1551
01:45:51,458 --> 01:45:54,208
Astăzi.. a venit la facultatea noastră
A îndrăznit să lovească unul dintre băieții noștri...

1552
01:45:54,625 --> 01:45:58,875
După aceea s-a alăturat oamenilor din oraș
Preluând lacul și încercând să-l salvez..

1553
01:45:59,166 --> 01:46:03,041
Daca reuseste..
Facultatea noastră are mari probleme.

1554
01:46:03,583 --> 01:46:05,041
De aceea am vrut să-l termin în ziua aceea...

1555
01:46:05,708 --> 01:46:07,166
Dar m-ai oprit..

1556
01:46:08,375 --> 01:46:10,166
Nu-ți spun să te oprești.

1557
01:46:10,541 --> 01:46:11,916
Îți spun doar să ai răbdare.

1558
01:46:13,208 --> 01:46:15,291
Am construit acest imperiu fără ajutorul nimănui...

1559
01:46:16,500 --> 01:46:19,375
Dacă chiar și propriul meu fiu încearcă să distrugă asta...
nu-l voi ierta.

1560
01:46:20,416 --> 01:46:22,041
Va veni vremea lui.

1561
01:46:23,958 --> 01:46:26,416
A spus că nu am identitate.
Asta...

1562
01:46:27,208 --> 01:46:29,083
Locuiesc cu tatăl meu
Cu bani..

1563
01:46:30,625 --> 01:46:32,791
Acum.. garantez că și el își va pierde orice identitate..

1564
01:46:33,833 --> 01:46:36,125
-Dați acest fișier lui Udayashankar..
- Bine.. domnule..

1565
01:46:37,250 --> 01:46:38,208
Guvernatorul vorbește cu tine.

1566
01:46:40,583 --> 01:46:41,458
Nu pentru toata lumea..

1567
01:46:41,916 --> 01:46:42,791
Doar pentru tine..

1568
01:46:46,375 --> 01:46:48,333
De atâta vreme.. au venit cu aceste petiții
mama ta

1569
01:46:48,416 --> 01:46:49,625
acum tu

1570
01:46:49,708 --> 01:46:50,750
ce ai invatat

1571
01:46:50,875 --> 01:46:51,958
Licențiat în Agricultură

1572
01:46:52,166 --> 01:46:54,250
Atunci de ce nu doar agricultură

1573
01:46:54,333 --> 01:46:56,000
Cu această mulțime
In loc sa creezi probleme...

1574
01:46:57,125 --> 01:47:01,041
Părinții mei au vrut să fac agricultură.
De aceea m-au învățat agricultura.

1575
01:47:01,750 --> 01:47:05,500
Facultatea mea este pe un lac
mi-am dat seama dupa absolvire...

1576
01:47:05,708 --> 01:47:07,750
Doamnă.. era un lac acolo..

1577
01:47:07,958 --> 01:47:09,166
"A fost" a spus..

1578
01:47:11,208 --> 01:47:13,541
Am înotat în acel lac până la vârsta de zece ani.

1579
01:47:14,125 --> 01:47:16,958
Pentru toate satele din jur
Lacul acela era viață.

1580
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
Lacurile rămase
Daca faci gunoi..

1581
01:47:19,958 --> 01:47:21,666
In loc sa ii protejezi...

1582
01:47:22,083 --> 01:47:23,166
Unde vor merge acești oameni?

1583
01:47:23,416 --> 01:47:25,750
Întotdeauna ești rapid să dai vina pe guvern.

1584
01:47:26,000 --> 01:47:27,208
Acum a devenit un val.

1585
01:47:27,375 --> 01:47:31,541
Dacă câte lacuri de la fonduri la Guvern
Îl poți proteja?

1586
01:47:31,625 --> 01:47:33,208
Este responsabilitatea tuturor.

1587
01:47:33,583 --> 01:47:36,500
Curățarea unui lac nu este ușoară.

1588
01:47:36,875 --> 01:47:38,208
Este o treabă mare.

1589
01:47:40,291 --> 01:47:43,416
- De ce nu încerci?
- Da-mi o sansa..

1590
01:47:52,666 --> 01:47:54,291
Preluăm lacul Arangneri..

1591
01:47:55,875 --> 01:47:58,000
O sapăm..
protejat..

1592
01:47:58,333 --> 01:48:00,333
Va fi reînviat în șase luni...

1593
01:48:00,625 --> 01:48:01,958
De azi.. este al nostru..

1594
01:48:07,541 --> 01:48:08,875
Din ziua în care Viji a plecat...
Mintea ta este confuză..

1595
01:48:10,125 --> 01:48:12,041
De ce trebuie să curățați lacul ăla acum?

1596
01:48:13,291 --> 01:48:14,875
eu ma curat..

1597
01:48:15,500 --> 01:48:16,500
Lacul acela sunt eu...

1598
01:48:16,833 --> 01:48:20,500


1599
01:48:24,208 --> 01:48:28,000


1600
01:48:32,000 --> 01:48:35,166


1601
01:48:35,625 --> 01:48:38,750


1602
01:48:39,333 --> 01:48:42,750


1603
01:48:43,041 --> 01:48:46,041


1604
01:48:46,125 --> 01:48:49,750


1605
01:48:49,833 --> 01:48:53,291

- Suntem și în facultate, frate..

1606
01:48:53,375 --> 01:48:55,583
Am auzit că curățați lacul

1607
01:48:55,791 --> 01:48:58,125
Așa că ne-am gândit chiar și în weekend
Sper că poți ajuta.

1608
01:48:58,333 --> 01:48:59,208
eu sunt Janu..

1609
01:48:59,291 --> 01:49:00,916


1610
01:49:01,125 --> 01:49:04,500


1611
01:49:04,583 --> 01:49:08,208


1612
01:49:08,291 --> 01:49:10,250
Scuză-mă

1613
01:49:10,416 --> 01:49:11,958
Oh.. multumesc..

1614
01:49:12,375 --> 01:49:13,333
eu sunt Varun..

1615
01:49:15,791 --> 01:49:16,750
Vijay..

1616
01:49:25,291 --> 01:49:26,291
Cum este decupajul...

1617
01:49:26,416 --> 01:49:28,958
Păstrează acest lac pentru tine
Crezi că poți să faci agricultură?

1618
01:49:29,208 --> 01:49:31,791
Încearcă să te salvezi de acest lac...

1619
01:49:31,875 --> 01:49:34,750
Când lacul revine la normal...
Va veni direct la facultatea ta..

1620
01:49:34,958 --> 01:49:36,416
-Hei
-Hei..

1621
01:49:50,083 --> 01:49:51,375
De acum suntem aici..

1622
01:50:07,916 --> 01:50:08,875
ok..

1623
01:50:10,916 --> 01:50:13,166
Cum ai vrut..
Fiul tău s-a întors.

1624
01:50:13,250 --> 01:50:16,333
El va crește pentru tine
Încerc să salvez..

1625
01:50:16,750 --> 01:50:18,375
De ce nu vorbești cu el?

1626
01:50:18,666 --> 01:50:19,958
El nu face asta pentru mine.

1627
01:50:20,541 --> 01:50:21,708
Nici macar pentru orasul asta...

1628
01:50:22,541 --> 01:50:23,708
O face pentru fata aia...

1629
01:50:24,208 --> 01:50:27,500


1630
01:50:27,916 --> 01:50:31,166


1631
01:50:31,625 --> 01:50:35,208


1632
01:50:35,333 --> 01:50:38,666


1633
01:50:39,000 --> 01:50:42,416


1634
01:50:42,708 --> 01:50:46,083


1635
01:50:46,375 --> 01:50:50,000


1636
01:50:50,083 --> 01:50:53,083


1637
01:50:53,166 --> 01:50:56,791


1638
01:50:56,875 --> 01:51:02,625


1639
01:51:05,708 --> 01:51:06,666
Unde mergeți cu toții?

1640
01:51:06,750 --> 01:51:08,833
- O să ne curățăm lacul..
- Lacul nostru...

1641
01:51:14,833 --> 01:51:17,250
- Cum te cheamă?
-V. Vijayalakshmi..

1642
01:51:17,458 --> 01:51:20,708


1643
01:51:20,875 --> 01:51:22,041


1644
01:51:22,125 --> 01:51:23,916
Numele fetei pe care o iubea
Vijayalakshmi..

1645
01:51:24,250 --> 01:51:28,083
A fost bine făcut.. dar din cauza unei neînțelegeri
S-au despartit..

1646
01:51:28,291 --> 01:51:29,916
Și-a venit în fire acum.
Pare fericit..

1647
01:51:30,125 --> 01:51:31,208
Vreau să-l văd ieșind din asta.

1648
01:51:32,541 --> 01:51:35,916


1649
01:51:36,208 --> 01:51:39,291
Satya..

1650
01:51:39,916 --> 01:51:43,000

- Du-te... Satya...

1651
01:51:43,083 --> 01:51:46,583

-Satya.. Satya..

1652
01:51:46,666 --> 01:51:50,333


1653
01:51:50,416 --> 01:51:54,208


1654
01:51:54,291 --> 01:51:57,458


1655
01:51:57,791 --> 01:52:01,291


1656
01:52:01,791 --> 01:52:08,666


1657
01:52:10,375 --> 01:52:13,291
stiu povestea ta de dragoste..

1658
01:52:13,458 --> 01:52:16,250
- Continuă..
- Ce pot să spun?

1659
01:52:16,791 --> 01:52:18,333
Chiar daca reusim..

1660
01:52:18,416 --> 01:52:20,875
Să ne sprijinim pe propriii umeri.

1661
01:52:21,041 --> 01:52:23,291
Sau nu putem dormi în poala noastră...

1662
01:52:23,833 --> 01:52:25,291


1663
01:52:25,375 --> 01:52:27,625
-La naiba.. A descoperit că era dialogul meu..

1664
01:52:28,083 --> 01:52:30,916
Încă nu a ieșit din acel șoc.

1665
01:52:31,208 --> 01:52:34,625
Apropiindu-mă de el în numele iubirii..
Nu cred că este un lucru bun.

1666
01:52:36,000 --> 01:52:40,375
O fată îi place un băiat.
Nu este întotdeauna dragoste.

1667
01:53:09,000 --> 01:53:10,583
Doar pentru ploaia asta
Am adunat atât de multă apă...

1668
01:53:10,958 --> 01:53:13,208
Dacă merge așa.. colegiul nostru
Poate fi scufundat în următoarea ploaie.

1669
01:53:13,666 --> 01:53:14,916
Trebuie să facem ceva.

1670
01:53:15,125 --> 01:53:16,708
Altfel.. colegiul nostru va avea probleme..

1671
01:53:24,250 --> 01:53:26,250
intelegi..
Nu face asta aici..

1672
01:53:26,416 --> 01:53:28,250
O mulțime de oameni
Am muncit din greu pentru a curăța acest lac..

1673
01:53:28,458 --> 01:53:30,916
Daca pui aici tencuiala de paris...
Murdărește apa.

1674
01:53:31,000 --> 01:53:32,750
Nu sta împotriva lui Dumnezeu.
Ieși afară..

1675
01:53:32,833 --> 01:53:34,083
te rog asculta-ma..

1676
01:53:34,291 --> 01:53:37,875
Dacă un zeu cere să distrugă mediul înconjurător...
Oricare ar fi religia.. el nu este un zeu..

1677
01:53:38,208 --> 01:53:40,333
Tăiați copacii
Chiar dacă plantezi semințe, nu se va întâmpla nimic.

1678
01:53:40,500 --> 01:53:44,708
Știți despre acei oameni religioși care poartă cămăși negre?
Ei sunt în acel grup.. Oamenii..

1679
01:53:44,791 --> 01:53:46,958
- Idiotul.. cămașa lui este verde măsline..
-Cu cine vorbesti asa?

1680
01:53:47,041 --> 01:53:48,458
-Hei..
- Hei... oprește-te...

1681
01:53:48,541 --> 01:53:50,166
-Hei...
- Hei.. te uit la felul în care vorbești...

1682
01:53:50,500 --> 01:53:52,166
- Lasă-mă în pace..
- A venit de la politie...

1683
01:53:52,250 --> 01:53:53,541
-Stop..
-Ieși afară..

1684
01:53:57,166 --> 01:53:58,041
Ieși afară..

1685
01:53:58,791 --> 01:53:59,708
-Hei..
-Hei..

1686
01:54:02,958 --> 01:54:04,208
De unde ai avut puterea de a lovi un polițist...

1687
01:54:05,875 --> 01:54:07,291
venind cu mine

1688
01:54:09,958 --> 01:54:10,833
Intru inauntru..

1689
01:54:11,083 --> 01:54:11,958
mergând

1690
01:54:21,833 --> 01:54:27,166
<i>Serviciile sociale numite Citizen Forum of Salem
Satya care conducea un ONG...</i>

1691
01:54:27,250 --> 01:54:30,958
<i>Acum milioane de rupii de la oameni
Acuzat de trișare...</i>

1692
01:54:31,041 --> 01:54:36,125
Potrivit <i>anchetatorilor, el
Fetele de la facultate au fost și ele hărțuite sexual...</i>

1693
01:54:36,208 --> 01:54:37,666
<i>Celor care s-au oferit voluntari să curețe lacul...</i>

1694
01:54:37,916 --> 01:54:42,166
<i>Împotriva adevărului
Au fost depuse acuzații care nu pot fi cauționate...</i>

1695
01:54:42,250 --> 01:54:44,708
<i>Pentru fraudă financiară și agresiune sexuală...</i>

1696
01:54:44,791 --> 01:54:46,416
<i>Și Salem el
Deținut în închisoarea centrală...</i>

1697
01:54:49,083 --> 01:54:52,250
Așa din cauza răzbunării personale
Nu opri o afacere utila...

1698
01:54:52,583 --> 01:54:54,000
il cunosc bine..

1699
01:54:54,708 --> 01:54:57,833
Oricât de mult încerci să-l suprimi...
El devine din ce în ce mai puternic.

1700
01:54:58,375 --> 01:54:59,333
Lasă-l să fie pierdut..

1701
01:55:02,625 --> 01:55:04,958
Doar pentru că așa ai spus
am rabdare..

1702
01:55:08,458 --> 01:55:12,208
Dar dacă i se întâmplă ceva în acea închisoare
nu sunt responsabil..

1703
01:55:21,916 --> 01:55:22,833
pentru ca..

1704
01:55:23,000 --> 01:55:24,750
Au spus că ai multe de studiat...

1705
01:55:25,291 --> 01:55:26,250
S-a terminat deja?

1706
01:55:45,000 --> 01:55:45,916
Ajuta-ma...mama...

1707
01:55:50,583 --> 01:55:51,541
Ce s-a intamplat... fiule...

1708
01:55:51,916 --> 01:55:54,875
nu ma pot concentra... mama...

1709
01:55:56,000 --> 01:55:56,916
Vijay.. copiii mei..

1710
01:55:57,500 --> 01:55:58,458
ce sa întâmplat

1711
01:55:59,041 --> 01:56:00,041
Nu mai plange si spune-mi... fiule...

1712
01:56:01,458 --> 01:56:03,375
Oricât de mult aș încerca să stau departe...

1713
01:56:04,750 --> 01:56:07,333
Aici... acolo... afară...

1714
01:56:08,083 --> 01:56:10,750
Il vad peste tot.. Mama..

1715
01:56:11,333 --> 01:56:12,583
Nu pot face asta... Mama...

1716
01:56:13,333 --> 01:56:14,541
cine este el

1717
01:56:21,083 --> 01:56:22,000
Satya..

1718
01:56:32,833 --> 01:56:34,250
domnule... ajutati-ma..

1719
01:57:12,125 --> 01:57:14,000
Ce crezi că pot face?

1720
01:57:14,541 --> 01:57:15,583
Îmi vreau fiul înapoi..

1721
01:57:33,875 --> 01:57:34,875
Ai două minute.

1722
01:57:47,000 --> 01:57:48,250
Du-te.. Satya..

1723
01:57:51,041 --> 01:57:52,041
Du-te.. Satya..

1724
01:57:54,833 --> 01:57:56,250
Unde sa ma duc... Mama...

1725
01:57:57,541 --> 01:57:58,625
Spune-mi.. unde ar trebui să merg?

1726
01:58:00,458 --> 01:58:02,166
nu ma vrea nimeni?

1727
01:58:05,291 --> 01:58:08,916
De câte ori m-ai mai salvat?
Vrei să stai în altă parte?

1728
01:58:11,291 --> 01:58:14,916
I-ai spus lui Viji să-i urmeze inima
nu ezitati..

1729
01:58:15,750 --> 01:58:17,833
De ce nu i-ai spus asta fiului tău?

1730
01:58:19,583 --> 01:58:21,666
Acum... nu am identitate.. Mama...

1731
01:58:25,041 --> 01:58:26,000
cine sunt eu

1732
01:58:30,541 --> 01:58:32,125
Am curățat acel lac

1733
01:58:32,833 --> 01:58:34,083
Nu pentru că Vijay mi-a spus să o fac...

1734
01:58:34,416 --> 01:58:36,708
Sau ai venit
nici nu credeam ca va vorbi cu mine...

1735
01:58:39,291 --> 01:58:40,375
am facut-o pentru mine..

1736
01:58:41,041 --> 01:58:42,583
Pentru a-mi dovedi cine sunt.

1737
01:58:43,875 --> 01:58:44,791
mi-am gasit identitatea..

1738
01:58:46,208 --> 01:58:47,291
nu o voi pierde din nou..

1739
01:58:48,125 --> 01:58:49,541
Hei.. timpul a trecut..

1740
01:58:51,416 --> 01:58:52,333
grabeste-te..

1741
01:58:52,625 --> 01:58:54,375
În seara asta sunt pentru mine
O sa fac ceva..

1742
01:58:55,291 --> 01:58:57,000
Sunt gata să înfrunt orice s-ar întâmpla.

1743
01:58:58,208 --> 01:58:59,291
Dar daca mor..

1744
01:59:00,166 --> 01:59:02,375
Toate eforturile noastre sunt irosite.. Mamă..

1745
01:59:03,333 --> 01:59:05,125
Există o singură modalitate de a mă salva...

1746
01:59:05,875 --> 01:59:07,708
nu ai auzit?
Timpul a trecut..

1747
01:59:10,000 --> 01:59:11,500
Dintre fiecare polițist de aici

1748
01:59:12,041 --> 01:59:13,333
ochii pe tine

1749
01:59:14,250 --> 01:59:15,166
nu-ti fie frica..

1750
01:59:15,625 --> 01:59:16,833
Păstrează-ți fața normală.. Nu plânge..

1751
01:59:17,666 --> 01:59:19,166
Continua sa zambesti.. Mama..

1752
01:59:20,000 --> 01:59:21,208
cand iesi afara

1753
01:59:21,500 --> 01:59:23,333
Oamenii din media se vor uita cu camerele de luat vederi.

1754
01:59:24,041 --> 01:59:25,458
Plânge în fața lor și creează o problemă..

1755
01:59:26,666 --> 01:59:28,125
Nu ai încredere în nimeni aici.

1756
01:59:28,750 --> 01:59:30,083
Dacă văd o schimbare în fața ta...

1757
01:59:31,291 --> 01:59:33,000
te vor deranja si pe tine..

1758
01:59:33,666 --> 01:59:34,875
-Du-te.. 
-Hei..

1759
01:59:35,166 --> 01:59:36,250
- Continua sa zambesti.. 
-Hai sa mergem..

1760
01:59:36,666 --> 01:59:38,500
am zis ca nu s-a terminat timpul...

1761
01:59:39,291 --> 01:59:41,250
- Hai... Hei... 
- Mama..

1762
01:59:45,041 --> 01:59:46,041
zambeste..

1763
01:59:50,875 --> 01:59:52,375
- Ieși așa.. Mamă..
 -Hei...

1764
02:00:42,458 --> 02:00:43,416
fiul meu...

1765
02:00:43,500 --> 02:00:44,875
Fiul meu de aur..

1766
02:00:47,500 --> 02:00:49,791
- O să-mi ucidă fiul.. 
- Ce sa întâmplat?

1767
02:00:49,916 --> 02:00:51,958
- Îmi vor ucide fiul.. Salvează-mi fiul.. 
 - Ce sa întâmplat?

1768
02:00:52,083 --> 02:00:53,000
- Spune-ne..
- Ce sa întâmplat cu adevărat?

1769
02:00:53,083 --> 02:00:54,083
- Între fiul tău și ministru.. 
- Oh.. fiul meu de aur..

1770
02:00:54,166 --> 02:00:55,875
Spune-mi... de ce încearcă să-ți omoare fiul...

1771
02:00:56,000 --> 02:00:57,833
-Mi-au implicat fiul într-un caz fals 
- Spune-mi clar.. ce s-a întâmplat..

1772
02:00:57,916 --> 02:00:59,583
Pentru ajutorarea oamenilor din oras...

1773
02:00:59,708 --> 02:01:01,458
Vor să-mi omoare fiul.

1774
02:01:01,708 --> 02:01:03,916
-Da..crede-ma..
 - De ce ți-au arestat fiul?

1775
02:01:04,583 --> 02:01:07,791
<i>Protestul public continuă să crească</i>

1776
02:01:07,875 --> 02:01:10,125
<i>În timp ce studenții și civilii protestau prin oraș...</i>

1777
02:01:10,208 --> 02:01:12,708
<i>Se solicită eliberarea lui Satya care a fost arestată într-un caz fals...</i>

1778
02:01:12,791 --> 02:01:15,791
<i>După o anchetă urgentă.. Judecător Sabarinathan</i>

1779
02:01:15,875 --> 02:01:19,791
<i>Înregistrarea funciară legată de construcția neautorizată pe terenul lacului a fost anulată</i>

1780
02:01:19,916 --> 02:01:26,208
<i>Autoritățile au primit ordin să demoleze colegiul în termen de o lună...</i>

1781
02:01:26,291 --> 02:01:30,291
<i>Instanța a dispus și evacuarea studenților din cămin</i>

1782
02:01:30,458 --> 02:01:32,291
<i>Potrivit și pentru autoritățile universitare...</i>

1783
02:01:32,583 --> 02:01:33,500
prost..

1784
02:01:34,791 --> 02:01:36,416
Nu te consider fiul meu.

1785
02:02:06,958 --> 02:02:07,833
eu…

1786
02:02:08,458 --> 02:02:10,416
-Sunt mama lui Vijayalakshmi...
 - stiu..

1787
02:02:10,583 --> 02:02:11,458
spune..

1788
02:02:13,541 --> 02:02:15,083
Familia noastră este o familie mare.

1789
02:02:15,833 --> 02:02:19,791
Toți membrii familiei mele sunt medici bine educați sau avocați.

1790
02:02:21,000 --> 02:02:21,875
In afara de mine..

1791
02:02:22,791 --> 02:02:25,250
După ce soțul meu m-a părăsit...

1792
02:02:26,375 --> 02:02:28,583
Toți mă priveau de sus și mă evitau.

1793
02:02:29,041 --> 02:02:31,208
Poate de aceea am fost atât de încăpățânat.

1794
02:02:32,083 --> 02:02:33,791
Am vrut să-mi văd fiica venind într-un loc mai bun...

1795
02:02:34,500 --> 02:02:36,375
Visul ei este să devină ofițer IAS.

1796
02:02:37,666 --> 02:02:38,791
Din copilarie si pana acum..

1797
02:02:39,416 --> 02:02:41,166
Așa s-a întâmplat în viața lui.

1798
02:02:41,916 --> 02:02:46,041
Pentru o vreme.. am ajuns sa-l vad fericit..

1799
02:02:47,333 --> 02:02:49,958
A avut grijă de ea și a făcut ceea ce făcea fericit..

1800
02:02:50,458 --> 02:02:51,416
Într-o zi.. într-un moment neașteptat..

1801
02:02:51,583 --> 02:02:53,125
M-a dus și la Delhi

1802
02:02:53,541 --> 02:02:55,833
Și ea a spus că numai dacă face asta, poate deveni ofițer IAS.

1803
02:02:57,416 --> 02:02:58,291
Dar acum...

1804
02:02:59,791 --> 02:03:02,375
A venit la mine plângând și a spus că nu mai vrea să învețe

1805
02:03:03,333 --> 02:03:05,791
Și mă implor să-l salvez...

1806
02:03:08,583 --> 02:03:10,166
Știu durerea de a părăsi pe cineva pe care-l iubești.

1807
02:03:12,250 --> 02:03:13,416
Îmi vreau fiica înapoi..

1808
02:03:14,125 --> 02:03:15,333
Trebuie sa se descurce bine la examen..

1809
02:03:16,666 --> 02:03:17,583
Chiar si acum..

1810
02:03:18,291 --> 02:03:21,125
L-am mințit că mă duc la templu și am venit aici..

1811
02:03:22,000 --> 02:03:22,916
Ca mama..

1812
02:03:23,166 --> 02:03:26,041
vreau sa fac ceva pentru fiica mea...

1813
02:03:28,333 --> 02:03:29,208
Daca poti…

1814
02:03:30,916 --> 02:03:33,083
 Poți vorbi cu el?

1815
02:03:52,500 --> 02:03:53,416
mătușă…

1816
02:03:54,208 --> 02:03:55,166
mătușă..

1817
02:03:55,791 --> 02:03:56,666
Ai un minut?

1818
02:03:58,541 --> 02:04:01,125
Nu înțelege greșit asta.

1819
02:04:01,291 --> 02:04:02,208
ce..

1820
02:04:02,833 --> 02:04:06,166
Nu vrei să știi dacă Satya îți mai iubește fiica?

1821
02:04:07,250 --> 02:04:08,583
E problema lui personală.

1822
02:04:13,250 --> 02:04:14,791
Cât timp am stat în spital?

1823
02:04:16,166 --> 02:04:17,875
Ai fost inconștient timp de zece zile.

1824
02:04:18,958 --> 02:04:20,000
Nici măcar nu aveam voie să te vedem.

1825
02:04:20,625 --> 02:04:22,291
Mulți oameni au venit și ne-au dat diverse motive.

1826
02:04:23,250 --> 02:04:25,500
Uita.. esti bine acum..

1827
02:04:27,208 --> 02:04:28,791
S-au întâmplat multe lucruri în timp ce erai în închisoare.

1828
02:04:28,916 --> 02:04:31,333
Mă îndoiesc dacă facultatea ta va fi acolo...

1829
02:04:31,666 --> 02:04:33,250
Acum tinerii te iau drept exemplu.

1830
02:04:33,583 --> 02:04:35,208
Au creat și un hashtag în numele tău „Să salvăm adevărul”.

1831
02:04:35,291 --> 02:04:37,375
Și arestarea ta a devenit o știre națională.

1832
02:04:38,791 --> 02:04:39,875
Toată munca ta grea a dat roade.

1833
02:04:40,583 --> 02:04:42,500
Mă întrebam de ce faci toate astea...

1834
02:04:43,125 --> 02:04:44,083
dar am inteles acum..

1835
02:04:44,250 --> 02:04:46,625
Știți cum este acum lacul nostru Aranganeri?

1836
02:04:46,791 --> 02:04:47,666
Opreste-te chiar acolo..

1837
02:04:48,416 --> 02:04:49,375
vreau sa-l vad..

1838
02:04:50,000 --> 02:04:52,791
Este ca un steag de rugăciune.. Păstrează speranțele oamenilor din acest oraș..

1839
02:04:52,958 --> 02:04:54,333
Uite... fiul tău a venit...

1840
02:04:54,416 --> 02:04:55,500
Acest lac a fost restaurat de Citizen Forum

1841
02:05:15,250 --> 02:05:17,750
La facultate obișnuiam să-mi bat joc de el ca pe un „decupaj”.

1842
02:05:18,541 --> 02:05:20,750
Acum oamenii l-au decupat...

1843
02:05:23,500 --> 02:05:25,041
Răspunsul la „Cine sunt eu...”

1844
02:05:25,416 --> 02:05:28,541
Numele nostru.. rasa.. tara.. limba materna..

1845
02:05:28,791 --> 02:05:31,250
Nu castă..religie..sau culoare..

1846
02:05:32,041 --> 02:05:34,125
Viața însăși

1847
02:05:34,708 --> 02:05:36,083
Pentru a ne găsi adevărata identitate...

1848
02:05:54,041 --> 02:05:55,291
Cum a spus Vijay..

1849
02:05:55,500 --> 02:06:00,250
Acum înțeleg bucuria de a alerga spre un scop.

1850
02:06:05,375 --> 02:06:09,333
<i>

1851
02:06:19,083 --> 02:06:21,916
Aruncă-l din parc și vino aici...

1852
02:06:25,791 --> 02:06:26,708
Vijay..

1853
02:06:30,875 --> 02:06:31,833
Vijay..

1854
02:06:34,125 --> 02:06:35,000
Vijay..

1855
02:06:38,333 --> 02:06:39,208
Vijay..

1856
02:06:40,333 --> 02:06:42,333
Hei.. l-am scos de acolo..

1857
02:06:42,416 --> 02:06:43,291
Nu l-ai întâlnit încă?

1858
02:06:43,583 --> 02:06:44,708
Nu.. nu stiu unde este..

1859
02:06:47,916 --> 02:06:49,166
- Omule...
- Ce...

1860
02:06:49,291 --> 02:06:50,250
am o idee..

1861
02:06:57,541 --> 02:06:58,583
Hopper de date..

1862
02:07:00,125 --> 02:07:01,250
Hopper de date..

1863
02:07:02,375 --> 02:07:03,458
Hopper de date..

1864
02:07:05,041 --> 02:07:06,125
Hopper de date..

1865
02:07:07,250 --> 02:07:08,208
Hopper de date..

1866
02:07:08,791 --> 02:07:09,791
Hopper de date..

1867
02:07:11,625 --> 02:07:12,500
Hopper de date..

1868
02:07:12,583 --> 02:07:14,166
Taci si pleaca de aici..

1869
02:07:16,166 --> 02:07:17,083
Vijay..

1870
02:07:18,708 --> 02:07:19,625
Vijay..

1871
02:07:22,041 --> 02:07:22,916
Vijay..

1872
02:07:30,875 --> 02:07:31,875
Vijay..

1873
02:07:37,500 --> 02:07:38,375
Vijay..

1874
02:07:43,958 --> 02:07:44,916
-V-- -De ce ai venit aici..

1875
02:08:11,041 --> 02:08:11,958
Pentru ce naiba ai venit aici?

1876
02:08:12,625 --> 02:08:13,500
spune-mi

1877
02:08:14,208 --> 02:08:15,583
-Eu-- -Cum m-ai găsit?

1878
02:08:19,000 --> 02:08:20,291
- Hai cu mine.. 
- Lasă-mă.. Satya..

1879
02:08:20,375 --> 02:08:22,041
- Mama se va trezi.. Satya..
-Hai..

1880
02:08:22,166 --> 02:08:23,166
Ce vrei acum?

1881
02:08:23,333 --> 02:08:24,541
-Voi spune..doar vino..
 -De ce faci asa..

1882
02:08:24,750 --> 02:08:26,166
Ne-am despărțit deja.

1883
02:08:26,458 --> 02:08:27,500
Ți-am spus să mă părăsești.. Satya..

1884
02:08:29,625 --> 02:08:31,208
pot ajuta

1885
02:08:32,000 --> 02:08:32,875
va rog..

1886
02:08:35,583 --> 02:08:36,458
ce..

1887
02:08:43,583 --> 02:08:44,791
De ce m-ai adus aici?

1888
02:08:45,625 --> 02:08:47,250
Stai aici două minute pentru mine...

1889
02:08:49,500 --> 02:08:50,458
Doar două minute..

1890
02:08:50,666 --> 02:08:52,333
-Lu-- -Nu pleca nicăieri.. Mă întorc curând..

1891
02:09:19,250 --> 02:09:20,375
-Cine esti tu? 
-Viji...

1892
02:09:21,583 --> 02:09:22,458
Satya...

1893
02:09:23,375 --> 02:09:24,250
Satya..

1894
02:09:25,375 --> 02:09:26,250
Vijay..

1895
02:09:27,125 --> 02:09:29,916
-Cine esti tu? 
- Din ziua in care l-am cunoscut...

1896
02:09:30,375 --> 02:09:32,625
Întotdeauna și-a dorit să-și vadă tatăl.

1897
02:09:32,875 --> 02:09:35,125
Tatăl care l-a părăsit când era tânăr..

1898
02:09:35,416 --> 02:09:37,166
După ce am preluat rezervorul nostru...

1899
02:09:37,375 --> 02:09:40,541
Am întâlnit mulți oameni mari pentru a cere ajutor..

1900
02:09:40,791 --> 02:09:45,083
O astfel de persoană care a venit din Malaezia este Kurunila Kadirawan.

1901
02:09:59,375 --> 02:10:00,333
Tu esti cel…

1902
02:10:01,208 --> 02:10:03,083
Kurunila Kadiravan..

1903
02:10:03,708 --> 02:10:06,541
Este un nume tamil în Malaezia.. Așa că l-am căutat

1904
02:10:06,958 --> 02:10:08,708
Atunci am aflat că era tatăl lui Viji..

1905
02:10:09,083 --> 02:10:10,250
esti fiica mea

1906
02:10:12,583 --> 02:10:13,458
tata...

1907
02:10:15,333 --> 02:10:16,208
tata..

1908
02:10:19,583 --> 02:10:20,625
imi pare rau.. fiica..

1909
02:10:50,375 --> 02:10:51,250
Viji…

1910
02:10:53,500 --> 02:10:54,375
tata...

1911
02:10:54,458 --> 02:10:56,291
După ce s-a mutat din India în Malaezia...

1912
02:10:56,500 --> 02:10:58,000
A început o afacere de export acolo și a construit hoteluri.

1913
02:10:58,083 --> 02:10:59,458
Acum e complet stabilit acolo... Omule...

1914
02:11:00,666 --> 02:11:03,750
A produs două sau trei filme.

1915
02:11:07,166 --> 02:11:10,125
A tot sunat să mă întrebe dacă i-am văzut fiica...

1916
02:11:11,166 --> 02:11:12,250
L-am adus azi aici...

1917
02:11:13,208 --> 02:11:14,166
Acum el este aici.

1918
02:11:29,583 --> 02:11:31,875
Întotdeauna trebuie să aduci ceva?

1919
02:11:34,958 --> 02:11:35,916
nu râde

1920
02:11:37,083 --> 02:11:39,083
Văzându-l pe tatăl tău și vorbind cu el o dată în viață

1921
02:11:39,166 --> 02:11:40,791
A fost cea mai mare speranță a ta..

1922
02:11:41,833 --> 02:11:42,833
De aceea l-am adus aici.

1923
02:11:44,291 --> 02:11:45,208
multumesc..

1924
02:11:45,708 --> 02:11:48,375
Mama ta a venit la spital să mă vadă.. Viji..

1925
02:11:50,333 --> 02:11:52,458
A spus că nu trebuie să scrii examenul...

1926
02:11:57,416 --> 02:11:58,875
Știe el despre tatăl lui?

1927
02:12:00,500 --> 02:12:01,375
Lasă să fie așa cum este.

1928
02:12:02,791 --> 02:12:04,250
El este încă supărat pe tatăl său.

1929
02:12:08,333 --> 02:12:09,875
Nici măcar nu știu dacă este tatăl lui Viji.

1930
02:12:09,958 --> 02:12:12,875
Nici măcar nu știu dacă altcineva purtând o haină a adus un bărbat.

1931
02:12:14,333 --> 02:12:17,041
Fiecare decizie pe care ai luat-o a fost corectă, inclusiv despărțirea de mine...

1932
02:12:20,083 --> 02:12:22,166
Dar acest lucru nu este corect.. Vijay..

1933
02:12:24,791 --> 02:12:27,708
Abia după ce m-ai părăsit am înțeles de ce ai făcut asta...

1934
02:12:28,958 --> 02:12:30,583
Și merit acea durere..

1935
02:12:31,541 --> 02:12:34,583
Nu era nimeni în jurul meu

1936
02:12:35,500 --> 02:12:41,000
Spune-mi ce să fac... unde să merg... și ce să învăț...

1937
02:12:42,958 --> 02:12:44,541
Sunt primul absolvent din familia noastră.

1938
02:12:46,125 --> 02:12:50,541
Nimeni nu a pus piciorul într-o facultate înaintea mea.

1939
02:12:51,083 --> 02:12:53,708
Mi-am petrecut jumătate din viață

1940
02:12:54,250 --> 02:12:57,208
Află ce îmi place și ce pot face cu ușurință.

1941
02:12:58,541 --> 02:13:00,708
A fi stabil la vârsta de 30 de ani m-a simțit ca un vis îndepărtat..

1942
02:13:01,375 --> 02:13:05,041
Oameni ca mine se trezesc la 29 de ani.

1943
02:13:06,208 --> 02:13:07,833
Pana atunci.. muncim.. castigam niste bani..

1944
02:13:08,958 --> 02:13:11,000
asta e..

1945
02:13:13,291 --> 02:13:14,750
dar tu esti diferit..

1946
02:13:15,666 --> 02:13:17,666
Ai o bună înțelegere a ceea ce vrei.

1947
02:13:19,666 --> 02:13:21,000
Mama ta te-a crescut bine fără tatăl tău...

1948
02:13:22,750 --> 02:13:24,541
Sau fara rude care sa-l ajute...

1949
02:13:25,500 --> 02:13:27,541
S-a făcut bine pe cont propriu

1950
02:13:30,125 --> 02:13:31,500
A venit acolo după ce a plătit distanța ca să mă întâlnească..

1951
02:13:36,625 --> 02:13:38,583
Câștigă asta pentru el.. Vijay..

1952
02:13:41,625 --> 02:13:43,916
Singurul lui vis este să te vadă devenind guvernator.

1953
02:13:46,625 --> 02:13:48,333
Scrie examenul.. Vijay..

1954
02:13:51,333 --> 02:13:52,291
tu nu scrii..

1955
02:13:54,666 --> 02:13:55,541
va rog..

1956
02:14:06,333 --> 02:14:07,208
hei..

1957
02:14:08,416 --> 02:14:10,375
- Ce faci? 
- eu..

1958
02:14:11,333 --> 02:14:12,875
Am vrut să fiu regizor de film.

1959
02:14:13,625 --> 02:14:14,833
Acum nici nu mă gândesc la asta.

1960
02:14:16,583 --> 02:14:17,833
Ai o poveste?

1961
02:14:18,958 --> 02:14:20,875
domnule.. cu siguranta..

1962
02:14:21,333 --> 02:14:23,875
Se numește „Totul este din cauza lui”.

1963
02:14:25,375 --> 02:14:26,250
spune..

1964
02:14:26,958 --> 02:14:28,916
Începe cu o rundă de aplauze.

1965
02:14:42,916 --> 02:14:45,500
Cu toții suntem o colecție de povești.

1966
02:14:45,958 --> 02:14:48,000
Unele povești ne fac să râdem în hohote.

1967
02:14:48,125 --> 02:14:49,916
Unii dintre ei ne fac să plângem.

1968
02:14:50,291 --> 02:14:53,666
Și unii dintre ei ne dau un exemplu și ne înalță viața.

1969
02:14:54,208 --> 02:14:55,875
Aranganeri este o astfel de poveste..

1970
02:15:01,250 --> 02:15:03,083
Daca iti amintesti de mine..

1971
02:15:03,625 --> 02:15:05,250
Sunt un capitol din cartea ta...

1972
02:15:05,625 --> 02:15:09,625
Sau trebuie să fie o întrebare la examen..

1973
02:15:40,708 --> 02:15:41,583
Satya..

1974
02:15:43,500 --> 02:15:44,458
Iata asta..

1975
02:15:46,000 --> 02:15:47,416
Toate aceste melodii sunt pentru asta...

1976
02:15:49,791 --> 02:15:54,500
Mă ai luna ta.. cerul tău.. norul tău..

1977
02:15:54,833 --> 02:15:56,250
Sau poți folosi orice nume romantic îți place.

1978
02:15:57,291 --> 02:15:59,041
La urma urmei.. sunt doar o fată..

1979
02:16:00,250 --> 02:16:04,041
Vă spun și focul meu.. taurul meu feroce.. leul meu.. chestii de genul ăsta..

1980
02:16:05,666 --> 02:16:07,083
Dar tu nu esti o astfel de persoana...

1981
02:16:09,500 --> 02:16:10,458
esti barbat

1982
02:16:10,833 --> 02:16:11,708
asta e..

1983
02:16:11,791 --> 02:16:13,083
Dar aceasta este lumea

1984
02:16:14,208 --> 02:16:16,458
Totul este romantizat..

1985
02:16:16,958 --> 02:16:18,916
Băieți și fete și chiar aceste lucruri mici...

1986
02:16:19,833 --> 02:16:23,666
Ne-a împiedicat să ne gândim la lucrurile mai mari din viața noastră.

1987
02:16:24,208 --> 02:16:26,083
Îți amintești la școală?

1988
02:16:26,833 --> 02:16:29,916
La ora de știință am desenat o inimă..

1989
02:16:34,083 --> 02:16:35,416
A fost greu sa atrag acea inima...

1990
02:16:36,833 --> 02:16:37,791
Dar asta e adevarul..

1991
02:16:38,666 --> 02:16:40,541
Ai văzut ce poartă îndrăgostiții?

1992
02:16:41,125 --> 02:16:42,000
asta e...

1993
02:16:42,416 --> 02:16:43,708
Cei din felicitări..

1994
02:16:44,333 --> 02:16:45,333
Sunt usor de purtat...

1995
02:16:47,041 --> 02:16:48,083
Pentru că sunt imaginare.

1996
02:16:49,250 --> 02:16:50,875
Ieși din acea lume mentală a ta.. Satya..

1997
02:16:53,250 --> 02:16:54,666
acum ai 29 de ani...

1998
02:16:55,291 --> 02:16:57,000
Pasiunile și speranțele tale...

1999
02:16:58,541 --> 02:16:59,666
nu ma opri..

2000
02:17:00,458 --> 02:17:03,291
Vrei să vii într-un loc mare..

2001
02:17:04,625 --> 02:17:08,083
Atunci voi fi alături de tine cu mândrie ca soție..

2002
02:17:11,458 --> 02:17:12,333
hei...

2003
02:17:12,833 --> 02:17:14,916
Îmi amintesc o poezie.

2004
02:17:16,416 --> 02:17:17,333
Să-ți spun?