1
00:00:07,299 --> 00:00:13,805
Στις 24 Απριλίου 1996,
στις 12:30 π.μ., στη νότια Ατλάντα,

2
00:00:14,556 --> 00:00:19,102
ακούστηκαν ουρλιαχτά από ένα άδειο
οικόπεδο επί της Ντόροθι και Λάνσινγκ.

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,605
ΛΑΝΣΙΝΓΚ

4
00:00:27,236 --> 00:00:28,278
-Γεια.
-Τι κάνεις;

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,572
Μάικ Γιανγκ, τμήμα ανθρωποκτονιών.

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,074
-ΜακΚλέντον.
-Χάρηκα.

7
00:00:32,241 --> 00:00:36,328
Ερευνώ μια υπόθεση από το 1996.
Έχετε δηλωθεί ως μάρτυρας;

8
00:00:36,495 --> 00:00:43,335
Ναι, είναι κάτι που δεν ξεχνιέται.
Έμενα εδώ τότε.

9
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
Όταν βγήκα από την πίσω πόρτα,

10
00:00:48,840 --> 00:00:53,387
είδα έναν άντρα να καίγεται.

11
00:00:55,806 --> 00:00:57,391
Φώναζε "Βοήθεια".

12
00:00:57,557 --> 00:01:00,894
Πήρα το λάστιχο και άρχισα
να του ρίχνω νερό.

13
00:01:01,061 --> 00:01:04,898
-Εντάξει.
-Ήταν τυλιγμένος στις φλόγες.

14
00:01:05,065 --> 00:01:06,817
Από την κορυφή ως τα νύχια.

15
00:01:06,984 --> 00:01:11,822
Καιγόταν το πρόσωπό του.
Είπε μόνο ότι τον έκλεψαν.

16
00:01:11,989 --> 00:01:13,991
ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙΓΕΤΑΙ
ΣΕ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΛΗΣΤΕΙΑΣ

17
00:01:14,157 --> 00:01:19,079
Έχω γράψει για εκατοντάδες υποθέσεις
με πτώματα αγνώστων στοιχείων,

18
00:01:19,246 --> 00:01:22,583
αλλά πρώτη φορά επηρεάζομαι
τόσο πολύ από υπόθεση.

19
00:01:24,293 --> 00:01:26,920
Πώς γίνεται κάποιος
που πέθανε με τέτοιο τρόπο

20
00:01:27,087 --> 00:01:31,091
να παραμένει άγνωστος
σχεδόν 30 χρόνια μετά;

21
00:01:31,258 --> 00:01:32,801
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ

22
00:01:32,968 --> 00:01:35,637
Κάναμε αναπαράσταση προσώπου.

23
00:01:37,264 --> 00:01:40,100
-Τον αναγνωρίζεις;
-Όχι.

24
00:01:40,267 --> 00:01:44,563
Πέθανε στο νοσοκομείο
από τα εγκαύματα την επόμενη μέρα.

25
00:01:44,730 --> 00:01:47,232
Νιώθω ότι τον ξέχασαν οι πάντες

26
00:01:47,399 --> 00:01:52,029
κι αν δεν κάνω κάτι εγώ,
δεν θα λυθεί ποτέ η υπόθεση.

27
00:02:14,885 --> 00:02:17,929
Παρατήρησα ότι υπάρχουν
πολλές υποθέσεις αγνοούμενων

28
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
που δεν δημοσιοποιήθηκαν ποτέ

29
00:02:20,265 --> 00:02:23,727
και ξεκίνησα τη διαδικτυακή μου σελίδα
Find Our Missing,

30
00:02:23,894 --> 00:02:27,272
για να φέρω στο φως
αυτές τις υποθέσεις.

31
00:02:27,439 --> 00:02:30,942
Μαζί με τη δουλειά και τη φροντίδα
του εννιάχρονου γιου μου,

32
00:02:31,109 --> 00:02:36,490
ψάχνω σε βάσεις δεδομένων αγνοουμένων,
σε άρθρα και γράφω κείμενα

33
00:02:36,657 --> 00:02:38,909
για να τραβήξω την προσοχή του κόσμου.

34
00:02:39,076 --> 00:02:42,871
Από τη στιγμή που είδα αυτήν
την υπόθεση από το 1996,

35
00:02:43,038 --> 00:02:47,250
ήθελα να του δώσω πίσω
το όνομά του

36
00:02:47,417 --> 00:02:52,464
και να βοηθήσω μια οικογένεια
να βρει τον άνθρωπό της.

37
00:02:53,799 --> 00:02:58,220
Αλλά οι αναρτήσεις της Ντανιέλ
για τον άγνωστο Χ του Φούλτον

38
00:02:58,387 --> 00:03:00,263
έχουν πέσει στο κενό.

39
00:03:02,891 --> 00:03:06,228
Οπότε ήρθε στην Ατλάντα,
όπου πέθανε ο άντρας,

40
00:03:06,395 --> 00:03:09,690
για να ψάξει η ίδια για απαντήσεις.

41
00:03:09,856 --> 00:03:13,193
Ξεκινάει με το DNA Doe Project,

42
00:03:13,360 --> 00:03:18,365
όπου ταυτοποιούν πτώματα
μέσω μιας γενετικής βάσης δεδομένων.

43
00:03:19,825 --> 00:03:23,161
Μια ερευνήτρια του οργανισμού
ζει στην πόλη.

44
00:03:26,581 --> 00:03:28,834
-Γεια σου, πέρασε.
-Τι κάνεις;

45
00:03:29,000 --> 00:03:32,838
-Γεια, χαίρω πολύ. Πέρασε.
-Χάρηκα.

46
00:03:34,506 --> 00:03:38,301
Ένας λόγος που με συγκλόνισε
τόσο η υπόθεση ήταν το σκίτσο,

47
00:03:38,468 --> 00:03:41,388
γιατί υπάρχει μια θλίψη στα μάτια του.

48
00:03:41,555 --> 00:03:43,390
Μου κάνει εντύπωση.

49
00:03:43,557 --> 00:03:46,351
-Συμφωνώ και φαίνεται πολύ νέος.
-Ναι, όντως.

50
00:03:46,518 --> 00:03:50,522
Και υπάρχει μια μαμά εκεί έξω
που αναρωτιέται τι απέγινε.

51
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
Σωστά.

52
00:03:52,607 --> 00:03:55,235
Πρέπει να αναλάβουμε την υπόθεση.

53
00:03:55,402 --> 00:03:59,030
Πάνε σχεδόν 30 χρόνια,
πρέπει να τη λύσουμε.

54
00:04:01,158 --> 00:04:03,243
Αλλά ίσως υπάρχει πρόβλημα.

55
00:04:03,410 --> 00:04:07,956
Θα χρειαστούν δείγμα DNA
για να προχωρήσουν την υπόθεση

56
00:04:08,123 --> 00:04:11,293
και το πτώμα θάφτηκε πριν 30 χρόνια.

57
00:04:11,460 --> 00:04:13,295
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΦΟΥΛΤΟΝ

58
00:04:13,462 --> 00:04:15,172
-Ντανιέλ, χαίρω πολύ.
-Ντανιέλ.

59
00:04:15,338 --> 00:04:17,883
-Ρεμπέκα.
-Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.

60
00:04:18,049 --> 00:04:19,259
Παρακαλώ.

61
00:04:19,426 --> 00:04:22,637
Μου είχε κάνει εντύπωση
αυτή η υπόθεση.

62
00:04:22,804 --> 00:04:27,976
Σύμφωνα με τη νεκροψία,
είχε 80% εγκαύματα στον κορμό,

63
00:04:28,143 --> 00:04:34,274
στα άνω και κάτω άκρα
και στο πρόσωπο.

64
00:04:34,441 --> 00:04:38,028
Τα σαγόνια και τα χείλη του
είχαν πρηστεί.

65
00:04:38,195 --> 00:04:41,239
Δεν υπήρχαν σημάδια αναγνώρισης;

66
00:04:41,406 --> 00:04:43,200
-Τατουάζ;
-Όχι, δεν είχε τατουάζ.

67
00:04:43,366 --> 00:04:47,370
Ήταν 1,90 και ζύγιζε 105 κιλά.

68
00:04:47,537 --> 00:04:51,333
Φρόντιζε τον εαυτό του, δεν βρέθηκαν
στον οργανισμό του ίχνη αλκοόλ

69
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
ή παράνομων ναρκωτικών.

70
00:04:53,376 --> 00:04:56,797
-Φαινόταν υγιής;
-Ήταν ένας υγιής νεαρός.

71
00:04:56,963 --> 00:05:01,760
Του άρεσε το κρέας και οι πατάτες,
επειδή σύμφωνα με τη νεκροψία

72
00:05:01,927 --> 00:05:07,015
το στομάχι περιείχε μερικώς χωνευμένο
κρέας, καλαμπόκι και πατάτες.

73
00:05:07,182 --> 00:05:12,729
Το θέμα είναι, αν η υπόθεση είναι
από το 1996, πώς θα πάρουμε DNA;

74
00:05:12,896 --> 00:05:16,483
-Έχετε ακόμα ιστό από το θύμα;
-Ναι.

75
00:05:16,650 --> 00:05:23,114
Το 2005 στείλαμε τους ιστούς στο FBI

76
00:05:23,281 --> 00:05:25,575
και τους ζητήσαμε
να πάρουν δείγμα DNA.

77
00:05:25,742 --> 00:05:29,788
Άρα, έχω δίκιο που σκέφτομαι
ότι από ερευνητικής άποψης,

78
00:05:29,955 --> 00:05:34,042
δεν έχουν βρεθεί εγκληματίες
που να ταιριάζουν με το DNA του;

79
00:05:34,209 --> 00:05:36,920
Σωστά ή αγνοούμενοι.

80
00:05:37,087 --> 00:05:41,508
Αλλά κρατήσαμε το DNA
από αυτήν την υπόθεση.

81
00:05:41,675 --> 00:05:46,137
Είναι θαύμα που το κρατήσατε
και περιμένατε μέχρι σήμερα.

82
00:05:46,304 --> 00:05:47,347
Ναι.

83
00:05:47,514 --> 00:05:49,933
Απ' ό,τι φαίνεται, ο ιατροδικαστής

84
00:05:50,100 --> 00:05:54,729
-δεν ξέχασε ποτέ την υπόθεση;
-Όχι, δεν θα τον εγκαταλείψω.

85
00:06:02,946 --> 00:06:08,785
Θα θυμάμαι την υπόθεση 96-771
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

86
00:06:08,952 --> 00:06:14,749
Δεν ξέρω πώς τον λένε,
αλλά όταν κοιτάζω τον φάκελο,

87
00:06:14,916 --> 00:06:18,461
κάποιοι με περνάνε για τρελό,
επειδή του μιλάω.

88
00:06:25,260 --> 00:06:29,431
Θα σε βοηθήσουμε να αναγνωριστείς
με ό,τι περνάει από το χέρι μου.

89
00:06:36,897 --> 00:06:42,193
Μετά την αλληλουχία του DNA του
το αναρτούν σε βάσεις δεδομένων

90
00:06:42,360 --> 00:06:46,448
που χρησιμοποιούν όσοι ψάχνουν
την καταγωγή τους.

91
00:06:46,615 --> 00:06:51,328
Η Ρεμπέκα πρέπει να βρει κάποιον
με το ίδιο DNA με τον άγνωστο Χ.

92
00:06:51,494 --> 00:06:57,250
Ξεκινάω κάθε υπόθεση, πιστεύοντας
ότι θα βρούμε το όνομα του άγνωστου Χ,

93
00:06:57,417 --> 00:07:01,630
αλλά παίζουν σημαντικό ρόλο
οι καλές αντιστοιχίες DNA.

94
00:07:01,796 --> 00:07:06,718
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον 1% κοινό DNA
για να έχουμε ελπίδες.

95
00:07:11,222 --> 00:07:14,017
ΝΙΟΥ ΜΠΡΑΟΥΝΦΕΛΣ, ΤΕΞΑΣ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ DNA DOE PROJECT

96
00:07:14,184 --> 00:07:15,935
Πού θέλεις να καθίσεις;

97
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
-Αριστερά.
-Εντάξει.

98
00:07:17,437 --> 00:07:20,398
Θεέ μου, είναι συναρπαστικό.

99
00:07:24,444 --> 00:07:27,322
Καλημέρα σε όλους, σήμερα ξεκινάμε.

100
00:07:27,489 --> 00:07:34,329
Στις 24 Απριλίου 1996 βρέθηκε
ένας νεαρός άντρας στην Ατλάντα.

101
00:07:34,913 --> 00:07:37,332
Το σώμα του ήταν κατά 80% καμένο

102
00:07:37,499 --> 00:07:41,336
και αν και ρωτήθηκε ποιος είναι,
δεν είπε πριν πεθάνει.

103
00:07:41,503 --> 00:07:44,506
Πάμε να δούμε την ταυτοποίηση.

104
00:07:47,217 --> 00:07:52,597
Τα αποτελέσματα και ο άγνωστος
έχουν 4,6% κοινό DNA.

105
00:07:54,766 --> 00:07:59,062
-Εκπληκτικό.
-Θα καταφέρουμε να τον βρούμε.

106
00:08:01,981 --> 00:08:05,568
Το ταυτοποιημένοDNA
ανήκει σε κάποιον Μπρετ.

107
00:08:05,735 --> 00:08:10,448
Το ποσοστό του κοινού DNA υποδηλώνει
ότι ίσως είναι πρώτα ξαδέρφια,

108
00:08:10,615 --> 00:08:13,451
δηλαδή κάποιοι
από τους παππούδες του Μπρετ

109
00:08:13,618 --> 00:08:17,664
θα ήταν οι προπαππούδες
του άγνωστου Χ.

110
00:08:17,831 --> 00:08:20,291
-Είναι εφικτό. Αυτό ήλπιζα.
-Ναι.

111
00:08:20,458 --> 00:08:22,460
Αλλά δεν το περίμενα.

112
00:08:22,627 --> 00:08:26,089
Υπάρχει άλλο ένα στοιχείο στο DNA.

113
00:08:26,256 --> 00:08:28,967
Δείχνει ότι μπορούν να είναι συγγενείς

114
00:08:29,134 --> 00:08:31,678
μόνο από το σόι της μητέρας του.

115
00:08:32,721 --> 00:08:37,058
Οπότε θα ασχοληθούμε μόνο
με το σόι της μητέρας,

116
00:08:37,225 --> 00:08:39,436
δεν θα χρειαστεί του πατέρα.

117
00:08:40,562 --> 00:08:45,442
Θέλουν το οικογενειακό δέντρο
από τον Μπρετ μέχρι τους παππούδες

118
00:08:45,608 --> 00:08:49,112
και από κει στα άλλα μέλη
για να βρουν τον Χ.

119
00:08:51,281 --> 00:08:55,160
Η ομάδα ψάχνει στα δημόσια αρχεία
για τους προγόνους του Μπρετ.

120
00:08:57,704 --> 00:09:03,334
Θα βρούμε πού μένουν,
πού πέθαναν, ποιον παντρεύτηκαν.

121
00:09:03,501 --> 00:09:07,881
Θέλω να μάθω αν η οικογένεια του Μπρετ
μένει κοντά στο σπίτι του Χ.

122
00:09:13,845 --> 00:09:15,597
ΓΚΕÏΝΣ

123
00:09:15,764 --> 00:09:17,515
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

124
00:09:17,682 --> 00:09:20,852
-Ζήτω.
-Μπράβο.

125
00:09:21,019 --> 00:09:26,107
-Ωραία.
-Εντόπισα τον Μπρετ Γκέινς

126
00:09:26,274 --> 00:09:29,486
και τα δύο αδέρφια του
σε ένα κηδειόχαρτο.

127
00:09:29,652 --> 00:09:32,864
-Εντάξει.
-Του πατέρα του, Ρόμπερτ Μίλερ Γκέινς.

128
00:09:33,031 --> 00:09:36,826
-Εντάξει.
-Και της μητέρας του, Ντόροθι.

129
00:09:36,993 --> 00:09:42,874
Η μαμά της Ντόροθι λέγεται Μέιμπλ
και η Μέιμπλ παντρεύτηκε τον Κλάιντ.

130
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
Είναι οι παππούδες του Μπρετ.

131
00:09:45,210 --> 00:09:49,506
-Από πού είναι;
-Είναι από την Τζόρτζια.

132
00:09:49,672 --> 00:09:51,925
Φανταστικά.

133
00:10:00,183 --> 00:10:03,728
ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

134
00:10:04,771 --> 00:10:08,525
Γεια, είμαι η Ντανιέλ,
ήρθα να δω τον αρχιφύλακα Γιανγκ.

135
00:10:08,691 --> 00:10:09,734
-Ντανιέλ.
-Γεια.

136
00:10:09,901 --> 00:10:11,152
-Γιανγκ.
-Χάρηκα.

137
00:10:11,319 --> 00:10:13,446
-Κι εγώ. Πέρασε.
-Ευχαριστώ.

138
00:10:13,613 --> 00:10:16,950
Η Ντανιέλ απέκτησε πρόσβαση
στον αρχικό φάκελο της υπόθεσης.

139
00:10:17,117 --> 00:10:18,993
-Μετά από σένα.
-Ευχαριστώ.

140
00:10:19,160 --> 00:10:22,497
Το περιστατικό έλαβε χώρα
τον Απρίλιο του 1996.

141
00:10:24,165 --> 00:10:29,379
Αυτές είναι οι φωτογραφίες
από τη σκηνή του εγκλήματος.

142
00:10:29,546 --> 00:10:33,049
Αυτό είναι το άδειο χωράφι
όπου ξεκίνησε η φωτιά

143
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
και έτρεξε στην οδό Ντόροθι.

144
00:10:35,969 --> 00:10:39,347
-Όλα του τα ρούχα κάηκαν.
-Ναι.

145
00:10:39,514 --> 00:10:43,643
Και αυτό είναι το μποξεράκι του.
Πρέπει να πονούσε.

146
00:10:43,810 --> 00:10:49,065
Είναι τόσο ασυνήθιστος
και φρικτός θάνατος,

147
00:10:49,232 --> 00:10:51,860
που αναρωτιέμαι
γιατί δεν αναγνωρίστηκε.

148
00:10:52,026 --> 00:10:55,363
Τα αποτυπώματά του διασταυρώθηκαν
με τη βάση δεδομένων μας

149
00:10:55,530 --> 00:10:59,325
και δεν βρέθηκε τίποτα.
Κανείς δεν έψαξε να τον βρει.

150
00:10:59,492 --> 00:11:01,744
Οι ντετέκτιβ έστειλαν πληροφοριοδότες

151
00:11:01,911 --> 00:11:03,538
για να εκμαιεύσουν στοιχεία

152
00:11:03,705 --> 00:11:07,000
και κάποιος είπε
ότι μπορεί να λεγόταν Ντέιβιντ.

153
00:11:07,167 --> 00:11:10,420
Ναι, η αστυνομία πήγε πόρτα πόρτα
για να βρει

154
00:11:10,587 --> 00:11:12,630
αν κάποιος Ντέιβιντ αγνοούνταν.

155
00:11:12,797 --> 00:11:14,090
Δεν βρήκαν τίποτα.

156
00:11:15,717 --> 00:11:17,385
Επίσης, η αστυνομία έμαθε

157
00:11:17,552 --> 00:11:19,679
ότι το θύμα εθεάθη με δύο ιερόδουλες,

158
00:11:19,846 --> 00:11:21,222
ονόματι Σαν και Τάσα.

159
00:11:21,389 --> 00:11:26,603
Κατάφεραν να βρουν μία από τις δύο
και την πήγαν για ανάκριση.

160
00:11:26,769 --> 00:11:32,400
Η ώρα είναι 5:26,
σήμερα είναι 20 Ιουνίου 1996.

161
00:11:32,567 --> 00:11:34,444
Κάθομαι εδώ με την Τάσα.

162
00:11:34,611 --> 00:11:37,322
Θα μου πεις τι ξέρεις
για το περιστατικό;

163
00:11:37,488 --> 00:11:41,743
Απ' όσο ξέρω, η Σαν ήταν
το τελευταίο άτομο που ήταν μαζί του.

164
00:11:41,910 --> 00:11:45,205
-Είπε ότι πάρταραν.
-Τι είπε;

165
00:11:45,371 --> 00:11:49,000
-Ότι πάρταραν.
-Εξήγησέ μου τι εννοείς.

166
00:11:49,167 --> 00:11:52,086
-Την πλήρωνε για σεξ;
-Ναι, σαχλαμάριζαν.

167
00:11:52,253 --> 00:11:56,090
Αλλά τι γνώριζε για το γεγονός
ότι κάηκε στο χωράφι;

168
00:11:56,257 --> 00:12:00,261
Είπε ότι είχε βενζίνη ή κηροζίνη.

169
00:12:00,428 --> 00:12:04,057
Είπε ότι της είπε
ότι θα τη δει στην κόλαση.

170
00:12:04,224 --> 00:12:06,726
Θα τη δει στην κόλαση;

171
00:12:06,893 --> 00:12:10,939
Δηλαδή, της υπέδειξε
ότι ήθελε να αυτοκτονήσει;

172
00:12:11,105 --> 00:12:12,398
Ναι.

173
00:12:12,565 --> 00:12:17,195
Κι αυτά που λένε ότι εσύ κι η Σαν
τού βάλατε φωτιά για να τον ληστέψετε;

174
00:12:17,362 --> 00:12:19,280
Δεν ήμουν καν έξω εκείνη τη νύχτα.

175
00:12:21,532 --> 00:12:26,329
Υπάρχουν δύο ερμηνείες,
αν όντως είχε τάσεις αυτοκτονίας

176
00:12:26,496 --> 00:12:30,416
ή αν αυτό ισχυρίστηκε η Σαν,
επειδή ήξερε κάτι άλλο.

177
00:12:30,583 --> 00:12:31,626
-Ψέματα.
-Ναι.

178
00:12:31,793 --> 00:12:33,294
Ναι, δεν ξέρω.

179
00:12:33,461 --> 00:12:38,549
Η ληστεία είναι μόνο μια θεωρία,
δεν αρκεί για να ασκηθεί δίωξη.

180
00:12:38,716 --> 00:12:41,302
Δεν ήξεραν ποιος ήταν
και η υπόθεση σταμάτησε.

181
00:12:41,469 --> 00:12:44,847
Και μετά, στις 12 Ιουλίου 1996,
περίπου τρεις μήνες μετά,

182
00:12:45,014 --> 00:12:48,559
η υπόθεση θεωρήθηκε ανενεργή.

183
00:12:48,726 --> 00:12:50,395
-Έπεσαν σε αδιέξοδο.
-Αδιέξοδο.

184
00:12:50,561 --> 00:12:53,064
Γι' αυτό πρέπει να βρούμε ένα όνομα.

185
00:12:55,775 --> 00:12:58,695
Παιδιά, ξέρουμε ότι κάποιοι τότε,

186
00:12:58,861 --> 00:13:01,698
από τον τόπο του εγκλήματος,
είχαν πληροφορίες

187
00:13:01,864 --> 00:13:04,617
ότι μπορεί να τον έλεγαν Ντέιβιντ.

188
00:13:04,784 --> 00:13:06,869
Να το έχουμε κατά νου,

189
00:13:07,036 --> 00:13:08,663
ενώ κάνουμε τα δέντρα.

190
00:13:08,830 --> 00:13:14,127
Η ομάδα θα φτιάξει ένα οικογενειακό
δέντρο από τους παππούδες του Μπρετ.

191
00:13:14,294 --> 00:13:16,087
Ο Χ είναι κάπου εκεί.

192
00:13:16,254 --> 00:13:20,425
Πόσα παιδιά είχαν
ο Κλάιντ κι η Μέιμπλ;

193
00:13:20,591 --> 00:13:23,177
Απέκτησαν τη Μέιμπλ το 1927,

194
00:13:23,344 --> 00:13:29,767
τον Κλάιντ το 1928
και την Ντόροθι το 1931.

195
00:13:29,934 --> 00:13:33,646
Αποκλείουμε την Ντόροθι,
γιατί είναι η μαμά του Μπρετ,

196
00:13:33,813 --> 00:13:40,278
αλλά ένα από τα άλλα παιδιά
θα είναι παππούς ή γιαγιά του Χ.

197
00:13:41,320 --> 00:13:42,739
ΚΛΑΪΝΤ ΜΙΤΣΕΛ

198
00:13:49,787 --> 00:13:52,457
Ο Κλάιντ έχει έναν εγγονό

199
00:13:52,623 --> 00:13:57,712
και η Μέιμπλ δύο,
αλλά μόνο το ένα είναι αγόρι.

200
00:13:57,879 --> 00:14:04,052
Το δέντρο καταλήγει σε δύο άντρες,
ο ένας είναι ο άγνωστος Χ.

201
00:14:05,094 --> 00:14:07,472
Χρειαζόμαστε πληροφορίες γι' αυτούς

202
00:14:07,638 --> 00:14:09,223
και νομίζω ότι πλησιάζουμε.

203
00:14:09,390 --> 00:14:13,394
Έχω μια κηδεία με εγγόνια, ένας Μάικλ.

204
00:14:14,729 --> 00:14:17,648
Ο Μάικλ ζει, οπότε δεν είναι αυτός.

205
00:14:28,576 --> 00:14:32,205
Νομίζω ότι βρήκα το Facebook
του άλλου εγγονού.

206
00:14:32,371 --> 00:14:36,292
-Είναι ζωντανός ή νεκρός;
-Ζωντανός.

207
00:14:41,964 --> 00:14:47,011
Κάτι μας διαφεύγει και πρέπει
να ξεκινήσουμε από την αρχή.

208
00:14:48,471 --> 00:14:50,556
Πολλές φορές, ξεκινάς
μια υπόθεση,

209
00:14:50,723 --> 00:14:55,061
έχεις υψηλά ποσοστά ταυτοποίησης
και νομίζεις ότι είναι απλό,

210
00:14:55,228 --> 00:14:58,898
αλλά όσο προχωράς στην έρευνα,
προκύπτουν ζητήματα.

211
00:15:00,316 --> 00:15:05,321
Κάποιος απέκτησε κι άλλο παιδί
που δεν είναι στα αρχεία.

212
00:15:11,953 --> 00:15:16,499
ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

213
00:15:19,335 --> 00:15:21,546
-Γεια, πρέπει να είσαι ο Τζιμ.
-Ναι.

214
00:15:21,712 --> 00:15:24,006
-Πώς είσαι;
-Χαίρω πολύ, Ντανιέλ.

215
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
Η Ντανιέλ συνεχίζοντας την έρευνά της,

216
00:15:26,551 --> 00:15:31,931
βρίσκει τον ντετέκτιβ που περιπολούσε
τη νύχτα του περιστατικού.

217
00:15:33,724 --> 00:15:38,855
Επιστρέφουν στη γειτονιά,
στα νότια προάστια της Ατλάντα.

218
00:15:42,066 --> 00:15:44,110
-Αυτό είναι το σημείο;
-Ναι.

219
00:15:44,277 --> 00:15:48,823
Εδώ είναι η οδός Ντόροθι 23.

220
00:15:48,990 --> 00:15:52,702
Όταν έφτασα στο σημείο,
το θύμα βρισκόταν ήδη

221
00:15:52,869 --> 00:15:55,955
στο ασθενοφόρο για να το μεταφέρουν.

222
00:15:56,122 --> 00:15:58,040
Θα ήταν άκρως σοκαριστικό.

223
00:15:58,207 --> 00:16:05,006
Ναι, δεν μπορείς να προετοιμαστείς
ή να εκπαιδευτείς για κάτι τέτοιο.

224
00:16:05,173 --> 00:16:08,801
Πόσο διαφορετική
ήταν η περιοχή το 1996;

225
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
-Έχει αλλάξει πολύ;
-Ναι.

226
00:16:10,803 --> 00:16:13,514
Υπάρχει μεγάλη ανάπλαση,
είναι καλύτερα τώρα.

227
00:16:13,681 --> 00:16:17,351
Τότε, οι περιοχές αυτές
θεωρούνταν δύσκολες.

228
00:16:19,896 --> 00:16:23,399
Οι πυροβολισμοί είναι συνεχείς
στους δρόμους της Ατλάντα,

229
00:16:23,566 --> 00:16:26,736
σαν μουσική για ταινία βίας
που δεν τελειώνει ποτέ.

230
00:16:26,903 --> 00:16:28,654
-Ξάπλωσέ τον κάτω.
-Κάτω.

231
00:16:28,821 --> 00:16:33,075
Η Ατλάντα διακρίνεται
ως η πιο βίαιη πόλη της Αμερικής

232
00:16:33,242 --> 00:16:36,662
με κάποια διαλείμματα
εδώ και τουλάχιστον 20 χρόνια.

233
00:16:36,829 --> 00:16:39,790
Η εγκληματικότητα εντοπίζεται
στα προάστια.

234
00:16:41,167 --> 00:16:45,922
Οι φόνοι στην κομητεία Φούλτον ήταν
τέσσερις φορές πάνω από τον μέσο όρο.

235
00:16:46,088 --> 00:16:50,468
Μόνο το 1996, σκοτώθηκαν 228 άνθρωποι.

236
00:16:52,845 --> 00:16:58,434
Και τότε υπήρχαν συγκεκριμένα στέκια
κοντά στην οδό Ντόροθι;

237
00:16:58,601 --> 00:17:04,106
Ναι, η οδός Τζόνσμπορο ήταν
από τις προβληματικές οδούς.

238
00:17:04,273 --> 00:17:07,652
Στα δεξιά μου,
ήταν το Church's Chicken.

239
00:17:07,818 --> 00:17:12,657
Εδώ έβρισκε κανείς ιερόδουλες
και εμπόρους ναρκωτικών

240
00:17:12,823 --> 00:17:18,037
και μερικές φορές, υπήρχαν λεκτικές
διαμάχες και σωματικές επιθέσεις.

241
00:17:18,204 --> 00:17:20,915
Φανταζόμουν ανθρώπους να αράζουν

242
00:17:21,082 --> 00:17:25,711
και υπάρχουν πολλές θεωρίες
ότι ήταν ατύχημα, ότι αυτοκτόνησε

243
00:17:25,878 --> 00:17:29,549
ή ότι μπορεί
να τον λήστεψε κάποια ιερόδουλη.

244
00:17:29,715 --> 00:17:30,758
-Ναι.
-Και ποτέ...

245
00:17:30,925 --> 00:17:33,135
Δεν αποδείχτηκε ποτέ,
πράγμα περίεργο,

246
00:17:33,302 --> 00:17:37,598
γιατί υπήρχαν πιο πολλές
ενεργές περιπολίες τότε,

247
00:17:37,765 --> 00:17:40,017
για να διασφαλιστεί η τάξη.

248
00:17:40,184 --> 00:17:44,021
-Ειδικά με τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
-Μάλιστα.

249
00:17:44,188 --> 00:17:47,775
Όλα τα φώτα ήταν στραμμένα
στην πόλη τότε.

250
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
Ξεκινούν οι Ολυμπιακοί Αγώνες
της Ατλάντα.

251
00:17:55,533 --> 00:17:57,785
Μαζί μας ο δήμαρχος Μπιλ Κάμπελ.

252
00:17:57,910 --> 00:18:00,746
Δήμαρχε, σε πέντε μέρες
είναι τα εγκαίνια.

253
00:18:00,913 --> 00:18:04,166
Πώς χειρίζεται η πόλη
τα θέματα ασφάλειας;

254
00:18:04,333 --> 00:18:07,295
Η Ατλάντα θα είναι η ασφαλέστερη
πόλη παγκοσμίως

255
00:18:07,461 --> 00:18:12,008
και οι επισκέπτες μας
δεν θα συναντήσουν κανένα πρόβλημα.

256
00:18:14,427 --> 00:18:16,721
Στις 24 Απριλίου ο Χ πεθαίνει.

257
00:18:17,763 --> 00:18:23,311
Στις 12 Ιουλίου η υπόθεση θεωρείται
ανενεργή, αλλά παραμένει ανοικτή.

258
00:18:23,477 --> 00:18:27,481
Και μία βδομάδα μετά, στις 19 Ιουλίου,
ξεκίνησαν οι Ολυμπιακοί Αγώνες.

259
00:18:30,318 --> 00:18:33,112
Η ΑΤΛΑΝΤΑ ΠΑΡΑΔΕΧΕΤΑΙ
ΟΤΙ ΕΚΡΥΨΕ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ

260
00:18:33,279 --> 00:18:34,864
Θεέ μου.

261
00:18:36,866 --> 00:18:37,950
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

262
00:18:38,117 --> 00:18:41,662
Η Ντανιέλ ανακάλυψε ότι η αστυνομία
διεξήγαγε δική της έρευνα

263
00:18:41,829 --> 00:18:44,332
για την αστυνόμευση
τη συγκεκριμένη περίοδο.

264
00:18:45,458 --> 00:18:49,712
Πολλοί αστυνομικοί ισχυρίστηκαν

265
00:18:49,879 --> 00:18:53,257
ότι οι εγκληματικές ενέργειες
παρουσιάζονταν υποβαθμισμένες,

266
00:18:53,424 --> 00:18:55,676
με ελλιπείς αναφορές
και απορρίπτονταν.

267
00:18:55,843 --> 00:19:00,848
Πολλές υποθέσεις διαγράφηκαν
και άλλες έκλεισαν λανθασμένα.

268
00:19:01,015 --> 00:19:05,978
Οι κατηγορίες
δεν επιβεβαιώθηκαν, αλλά...

269
00:19:06,145 --> 00:19:10,858
Αναρωτιέσαι αν χειρίστηκαν σωστά
την υπόθεση του άγνωστου Χ,

270
00:19:11,025 --> 00:19:14,612
γιατί δεν ήθελαν να το μάθει ο κόσμος.

271
00:19:15,655 --> 00:19:17,490
Χαίρομαι που ασχολούμαστε τώρα

272
00:19:17,657 --> 00:19:22,662
και που κάποιοι νοιάζονται
για την υπόθεση όσο κι εγώ.

273
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
Είναι πιθανό να υπάρχει
ένα κρυφό παιδί,

274
00:19:31,587 --> 00:19:35,716
ένα υιοθετημένο παιδί
ή ένα παιδί εκτός γάμου.

275
00:19:35,883 --> 00:19:41,222
Όλες αυτές οι οικογενειακές
καταστάσεις μάς δυσκολεύουν,

276
00:19:41,389 --> 00:19:44,183
αλλά είναι γεγονός.

277
00:19:44,350 --> 00:19:51,065
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε με τον Μπρετ,
μήπως ξέρουν κάτι οι δικοί του.

278
00:19:51,232 --> 00:19:54,694
Λέω να επικοινωνήσουμε με τον Μπρετ.

279
00:19:59,615 --> 00:20:02,201
-Καλημέρα, χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.

280
00:20:02,368 --> 00:20:03,452
-Έτοιμος;
-Ναι.

281
00:20:03,619 --> 00:20:04,870
Εντάξει, ωραία.

282
00:20:05,037 --> 00:20:07,748
Πάντα ρισκάρεις με τους ανθρώπους
με το ίδιο DNA.

283
00:20:07,915 --> 00:20:10,334
Μερικές φορές, είναι πολύ πρόθυμοι

284
00:20:10,501 --> 00:20:15,131
και άλλες είναι πολύ κλειστοί
και έχεις μόνο μία ευκαιρία.

285
00:20:18,300 --> 00:20:20,386
Ο Μπρετ μετακόμισε στην Καλιφόρνια,

286
00:20:20,553 --> 00:20:25,558
αλλά ο αδερφός του, ο Ρόμπερτ,
μένει ακόμα στην Ατλάντα.

287
00:20:25,725 --> 00:20:27,309
Θα ήταν πολύ καλό,

288
00:20:27,476 --> 00:20:31,939
αν ο Ρόμπερτ ξέρει
αν υπάρχουν αγνοούμενα ξαδέρφια.

289
00:20:46,620 --> 00:20:48,539
Αρχιφύλακας Γιανγκ.

290
00:20:48,706 --> 00:20:50,708
Ανεξιχνίαστες Υποθέσεις. Η Ρεμπέκα.

291
00:20:50,875 --> 00:20:53,252
-Γεια.
-Χαίρω πολύ.

292
00:20:53,419 --> 00:20:55,546
Ανοίξαμε μια υπόθεση από το 1996.

293
00:20:55,713 --> 00:20:58,591
Ένας νεαρός είχε βρεθεί
σχεδόν ολοκληρωτικά καμένος

294
00:20:58,758 --> 00:21:00,468
και δεν ξέρουμε ποιος είναι,

295
00:21:00,634 --> 00:21:05,306
αλλά βάλαμε το DNA του σε ένα σύστημα,
βρήκαμε μερικούς συγγενείς

296
00:21:05,473 --> 00:21:07,808
κι εσύ είσαι ένας απ' αυτούς.

297
00:21:07,975 --> 00:21:12,688
Ξέρεις αν υπάρχουν κάποια ξαδέλφια
που μπορεί να εξαφανίστηκαν τότε;

298
00:21:12,855 --> 00:21:19,320
Προσπαθώ να θυμηθώ,
δεν θυμάμαι κάτι συγκεκριμένο. Όχι.

299
00:21:21,322 --> 00:21:25,618
Πηγαίνουν να δουν την 93χρονη μητέρα
του Μπρετ και του ιδίου, την Ντόροθι,

300
00:21:25,785 --> 00:21:27,286
που μένει εκεί κοντά.

301
00:21:29,997 --> 00:21:34,001
-Γεια, τι κάνεις;
-Είμαι η Ρεμπέκα.

302
00:21:34,168 --> 00:21:40,257
Ο γιος σας κι εσείς έχετε συγγένεια
με αυτόν τον άγνωστο Χ.

303
00:21:40,424 --> 00:21:44,553
Θεέ μου, ναι, μοιάζει
με κάποιους συγγενείς μας.

304
00:21:44,720 --> 00:21:47,014
Ναι. Φαίνεται...

305
00:21:48,182 --> 00:21:49,517
-Γνωστός.
-Ναι.

306
00:21:49,683 --> 00:21:52,269
Κι εγώ ως εκεί έφτασα.

307
00:21:52,436 --> 00:21:54,104
Ο αδερφός σας είναι ο Κλάιντ.

308
00:21:54,271 --> 00:21:56,315
-Η αδερφή σας η Μέιμπλ;
-Η Μέιμπλ.

309
00:21:56,482 --> 00:21:57,525
-Ναι.
-Εντάξει.

310
00:21:57,691 --> 00:22:01,529
Γνωρίζετε αν υπάρχει
κάποιο μέλος της οικογένειας

311
00:22:01,695 --> 00:22:05,407
-που ίσως λείπει από τα αρχεία;
-Όχι.

312
00:22:05,574 --> 00:22:06,659
Εντάξει.

313
00:22:07,701 --> 00:22:10,538
-Δεν μου λέει κάτι.
-Εντάξει.

314
00:22:10,704 --> 00:22:11,747
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

315
00:22:11,914 --> 00:22:13,040
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

316
00:22:13,207 --> 00:22:14,416
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

317
00:22:14,583 --> 00:22:17,253
-Ευχαριστώ, κυρία.
-Παρακαλώ.

318
00:22:26,512 --> 00:22:29,390
-Απογοητεύτηκες;
-Ναι.

319
00:22:29,557 --> 00:22:32,893
Νομίζω ότι είχα ήδη
πείσει τον εαυτό μου

320
00:22:33,060 --> 00:22:36,605
ότι αυτό θα έλυνε την υπόθεση.

321
00:22:41,068 --> 00:22:45,072
Υπάρχει μία τελευταία ελπίδα,
καθώς ο Μπρετ και η Ντόροθι συμφώνησαν

322
00:22:45,239 --> 00:22:47,825
να ανεβάσουν το DNA τους
σε διαφορετική βάση,

323
00:22:47,992 --> 00:22:51,287
μήπως βρεθούν νέες ταυτοποιήσεις.

324
00:23:01,463 --> 00:23:02,965
Απίστευτο!

325
00:23:09,013 --> 00:23:10,973
Ξέρω τους τρεις πρώτους,

326
00:23:11,140 --> 00:23:16,478
αλλά ο τέταρτος είναι κάποιος
που δεν αναγνωρίζω.

327
00:23:16,645 --> 00:23:22,401
Μπρέιλον Μπράουν.
Έχει 8% κοινό DNA με την Ντόροθι.

328
00:23:22,568 --> 00:23:24,528
Είναι πολύ.

329
00:23:27,948 --> 00:23:30,659
Ποιος είναι αυτός ο Μπρέιλον;

330
00:23:33,162 --> 00:23:37,082
Υπάρχει ένας Μπρέιλον στην Ατλάντα.

331
00:23:37,249 --> 00:23:41,253
Είναι 28 ετών, εντάξει.

332
00:23:42,880 --> 00:23:46,008
Μένει με αυτήν τη μαμά.

333
00:23:47,092 --> 00:23:51,388
Η Μέριλιν γεννήθηκε το 1961.

334
00:23:52,514 --> 00:23:58,354
Ηλικιακά θα μπορούσε να είναι
εγγόνι του Κλάιντ ή της Μέιμπλ.

335
00:23:58,520 --> 00:24:05,486
Ίσως είναι η αδερφή του Χ.
Εντάξει, για να δούμε.

336
00:24:09,323 --> 00:24:14,495
Βρήκα τη διεύθυνση της Μέριλιν
από το 1995.

337
00:24:14,662 --> 00:24:21,043
Η λεωφόρος Αντέρ είναι ακριβώς πίσω
από εκεί που ήταν το Church's Chicken.

338
00:24:24,797 --> 00:24:29,927
Και είναι μόνο 800 μέτρα

339
00:24:30,094 --> 00:24:33,555
από το σημείο του συμβάντος
στην οδό Ντόροθι.

340
00:24:35,015 --> 00:24:39,103
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Είναι τρελό.

341
00:24:51,490 --> 00:24:53,283
-Γεια σου, Ντανιέλ.
-Γεια.

342
00:24:53,450 --> 00:24:57,997
-Έχουμε νέο αποτέλεσμα, έναν Μπρέιλον.
-Είμαι ενθουσιασμένη.

343
00:24:58,163 --> 00:25:02,167
Η μαμά του, η Μέριλιν,
ίσως ήταν αδερφή του θύματος.

344
00:25:02,334 --> 00:25:07,006
Ζούσε στη γειτονιά
όπου έλαβε χώρα το έγκλημα.

345
00:25:07,172 --> 00:25:10,259
Έχω μείνει άφωνη.

346
00:25:10,426 --> 00:25:11,802
Καλημέρα, κύριοι.

347
00:25:11,969 --> 00:25:16,140
-Σας έχω συναρπαστικά νέα.
-Ανυπομονώ να μάθω.

348
00:25:16,306 --> 00:25:19,810
Τελικά, έχουμε ολόκληρο τμήμα
της οικογένειας

349
00:25:19,977 --> 00:25:24,982
για το οποίο δεν γνωρίζαμε
ούτε εμείς ούτε ο Μπρετ.

350
00:25:25,149 --> 00:25:29,236
Βρήκαμε ότι η οικογένεια έμενε
στην οδό Αντέρ.

351
00:25:29,403 --> 00:25:31,655
Για να δω αν μπορώ να το βρω.

352
00:25:31,822 --> 00:25:35,993
Βρήκαμε μια Μέριλιν Μπράουν
που ζούσε εκεί το 1996

353
00:25:36,160 --> 00:25:40,998
και πιστεύουμε ότι είναι αδερφή
ή ετεροθαλής αδερφή του Χ.

354
00:25:41,165 --> 00:25:44,293
-Και είναι εν ζωή.
-Εντάξει.

355
00:25:44,460 --> 00:25:49,965
Είμαι αρκετά κοντά
και μπορώ να πάω στη Μέριλιν.

356
00:25:50,132 --> 00:25:51,675
-Και να της μιλήσω.
-Ναι.

357
00:25:53,218 --> 00:25:54,636
Μπράβο.

358
00:26:02,061 --> 00:26:04,938
-Παρακαλώ.
-Μέριλιν, είμαι ο Τζίμι Σάντλερ.

359
00:26:05,105 --> 00:26:08,067
Δουλεύω στο γραφείο του ιατροδικαστή.

360
00:26:08,233 --> 00:26:10,319
-Εδώ στην Ατλάντα.
-Εντάξει.

361
00:26:10,486 --> 00:26:16,158
Δουλεύω σε μια υπόθεση του 1996,
όπου ένας άγνωστος,

362
00:26:16,325 --> 00:26:19,953
-μαύρος μεταφέρθηκε στο Γκρέιντι...
-Μάλιστα.

363
00:26:20,120 --> 00:26:23,874
-Και κατέληξε στο νοσοκομείο Γκρέιντι.
-Εντάξει.

364
00:26:24,041 --> 00:26:29,254
Πιστεύουμε ότι μπορεί
να είναι ο αδερφός σου.

365
00:26:31,131 --> 00:26:35,636
-Έχεις αδερφό;
-Ναι, είχα αδερφό.

366
00:26:35,803 --> 00:26:39,598
-Πώς τον έλεγαν;
-Τον έλεγαν Ντέιβιντ.

367
00:26:40,891 --> 00:26:47,481
Ντέιβιντ Μπράουν.
Εξαφανίστηκε και δεν ξαναγύρισε.

368
00:26:49,316 --> 00:26:55,989
Πιστεύω ότι αυτός που έχουμε μπορεί
να είναι ο αγνοούμενος αδερφός σου.

369
00:26:56,573 --> 00:26:59,201
Θεέ μου.

370
00:26:59,368 --> 00:27:03,455
Συναινείς να ταυτοποιήσω
το DNA σου με αυτό το άτομο;

371
00:27:04,790 --> 00:27:06,625
Ναι.

372
00:27:07,668 --> 00:27:11,171
ΤΟ ΤΕΣΤ DNA ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ
ΟΤΙ Η ΜΕΡΙΛΙΝ ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ.

373
00:27:11,338 --> 00:27:15,342
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΤΕΪΒΙΝΤ.

374
00:27:15,509 --> 00:27:22,474
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΓΙΟΥΜΠΑΝΚ ΜΠΡΑΟΥΝ.

375
00:27:22,683 --> 00:27:27,938
Ήταν ο μικρός μου αδερφός.
Ήταν ο αδερφούλης μου.

376
00:27:29,273 --> 00:27:33,026
Μόλις έμπαινα στο σπίτι,
τον έβλεπα να χαμογελάει.

377
00:27:37,281 --> 00:27:41,451
Ναι, ακόμη τον βλέπω
να μου χαμογελάει.

378
00:27:44,454 --> 00:27:45,497
Ήταν καλό παιδί.

379
00:27:45,664 --> 00:27:49,585
Μου μάζευε λουλούδια
και μου τα έφερνε.

380
00:27:52,462 --> 00:27:55,257
Ο Ντέιβιντ ήταν
ένας ξέγνοιαστος άνθρωπος.

381
00:27:55,424 --> 00:28:02,306
Είχε πολλή ενέργεια
και ήταν πολύ θετικός.

382
00:28:02,472 --> 00:28:09,021
Θυμάμαι ότι μας ακολουθούσε
όπου πηγαίναμε όταν ερχόμουν.

383
00:28:10,063 --> 00:28:15,110
Τελείωσε το λύκειο
και δούλευε σε εστιατόρια,

384
00:28:15,277 --> 00:28:19,281
αλλά δεν ξέραμε τους φίλους του,
γιατί δεν τους έφερνε στο σπίτι.

385
00:28:20,991 --> 00:28:24,286
Ένα βράδυ σηκώθηκε και έφυγε.

386
00:28:24,453 --> 00:28:28,582
Μάλλον ήθελε τον χώρο του,
γιατί ήμασταν μεγάλη οικογένεια.

387
00:28:30,125 --> 00:28:33,170
Δεν επέστρεψε ποτέ.

388
00:28:35,631 --> 00:28:39,718
Ήμουν δύο μηνών όταν εξαφανίστηκε,

389
00:28:39,885 --> 00:28:42,971
οπότε δεν πρόλαβα να τον γνωρίσω.

390
00:28:44,014 --> 00:28:47,976
Αλλά ξέρω ότι η γιαγιά μου
δήλωσε την εξαφάνισή του.

391
00:28:48,143 --> 00:28:53,982
Η μαμά μου ρωτούσε πού είναι.

392
00:28:54,149 --> 00:28:59,488
Είχε ένα προαίσθημα για κάτι.
Ότι δεν θα έρθει, δεν θα ξαναγυρίσει.

393
00:28:59,655 --> 00:29:01,949
Ο Ντέιβιντ αγνοούνταν μερικές μέρες

394
00:29:02,115 --> 00:29:05,452
όταν η γιαγιά μου είδε μια είδηση
ότι κάποιος κάηκε ζωντανός.

395
00:29:09,539 --> 00:29:11,291
Έβλεπε ειδήσεις εκείνη τη μέρα

396
00:29:11,458 --> 00:29:14,419
και μου είπε να πάω στο Γκρέιντι
να δω ποιος ήταν.

397
00:29:19,383 --> 00:29:22,511
Η Μέριλιν κι εγώ
πήγαμε στο νοσοκομείο.

398
00:29:22,678 --> 00:29:27,766
Ήθελε να μπω στο δωμάτιο μαζί της
για να δούμε το πτώμα,

399
00:29:27,933 --> 00:29:31,645
αλλά εγώ δεν ήθελα
και κοίταξα μέσα από το τζάμι.

400
00:29:37,651 --> 00:29:42,239
Ήταν καμένος, μαύρος παντού,

401
00:29:42,406 --> 00:29:45,450
δεν ήξερα ότι ήταν αυτός,
έτσι όπως ήταν καμένος.

402
00:29:46,493 --> 00:29:48,453
Δεν το ήξερα.

403
00:29:50,205 --> 00:29:53,625
Η Μέριλιν είπε ότι δεν πίστευε
ότι ήταν ο αδερφός της.

404
00:29:56,670 --> 00:30:00,632
Τώρα που η μαμά μου ξέρει
ότι είδε το πτώμα του Ντέιβιντ,

405
00:30:00,799 --> 00:30:03,176
καταρρακώθηκε.

406
00:30:05,137 --> 00:30:08,265
Ελπίζω να με συγχωρήσει,
γιατί δεν το ήξερα.

407
00:30:10,392 --> 00:30:13,353
Ότι ήταν ο αδερφός μου.

408
00:30:17,482 --> 00:30:20,110
Η ΜΕΡΙΛΙΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕ
ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΙ ΤΟ ΠΤΩΜΑ.

409
00:30:20,277 --> 00:30:25,407
Ο ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΘΑΦΤΗΚΕ ΣΤΟΥΣ ΤΑΦΟΥΣ
ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ ΣΤΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ.

410
00:30:35,876 --> 00:30:38,045
-Εδώ είναι ο τάφος.
-Εδώ είναι;

411
00:31:11,870 --> 00:31:13,497
Ηρέμησε.

412
00:31:17,167 --> 00:31:23,632
Συνεχίσαμε να ψάχνουμε για 28 χρόνια,
γιατί νόμιζα ότι ζούσε ακόμα.

413
00:31:24,758 --> 00:31:27,344
Πονάει πολύ.

414
00:31:30,931 --> 00:31:32,891
Λυπάμαι πολύ.

415
00:31:36,603 --> 00:31:41,316
-Μακάρι να τον έβλεπα άλλη μια φορά.
-Μακάρι να τον γνώριζα.

416
00:31:43,902 --> 00:31:50,784
Ο μικρός μου αδερφός.
Μακάρι να έπιαναν αυτόν που το έκανε.

417
00:31:52,744 --> 00:31:56,164
Ποιος θα έκανε κάτι τόσο κακό;

418
00:31:56,331 --> 00:32:00,544
Να κάψει κάποιον;
Αυτό είναι το ερώτημα.

419
00:32:12,639 --> 00:32:16,852
Τώρα έχουμε όνομα,
μπορούμε να ανοίξουμε την υπόθεση,

420
00:32:17,018 --> 00:32:21,439
να μιλήσουμε
με γνωστούς, φίλους, σχέσεις,

421
00:32:21,606 --> 00:32:25,068
οτιδήποτε μπορεί να μας οδηγήσει
στο τι συνέβη εκείνη τη νύχτα.

422
00:32:27,612 --> 00:32:29,114
-Τι κάνεις;
-Πώς είστε;

423
00:32:29,281 --> 00:32:32,117
Προσπαθούμε να καθορίσουμε
αν ήταν σκόπιμο

424
00:32:32,284 --> 00:32:33,451
ή ατύχημα.

425
00:32:33,618 --> 00:32:37,914
Πρέπει να πάρω την υπόθεση
από την αρχή και να πάω βήμα βήμα.

426
00:32:38,081 --> 00:32:40,125
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια από σένα.

427
00:32:40,292 --> 00:32:44,254
-Ήξερες καλά κάποιον φίλο του;
-Όχι ιδιαίτερα.

428
00:32:44,421 --> 00:32:46,756
Τότε υπήρχαν πολλές συμμορίες.

429
00:32:46,923 --> 00:32:49,759
-Το 1996 όλα ήταν άσχημα.
-Ναι, ακριβώς.

430
00:32:49,926 --> 00:32:53,638
Δεν ξέρω ποιος το έκανε,
αλλά μάλλον ήταν κάποιος γνωστός του.

431
00:32:53,805 --> 00:32:55,807
Έτσι απλά του την έστησαν.

432
00:32:55,974 --> 00:32:57,017
-Κατάλαβες;
-Ναι.

433
00:32:57,184 --> 00:33:02,647
Σου θυμίζουν κάτι δύο νεαρές
ονόματι Τάσα ή Σαν;

434
00:33:02,814 --> 00:33:06,568
-Όχι.
-Όχι; Εντάξει.

435
00:33:06,735 --> 00:33:11,198
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς μπορεί κάποιος να τον έκαψε.

436
00:33:11,364 --> 00:33:16,494
Όλα θα πάνε καλά.

437
00:33:16,661 --> 00:33:21,249
Έκανα περιπολία
εκείνο το βράδυ το 1996.

438
00:33:21,416 --> 00:33:25,212
Μετά από 28 χρόνια,
θέλω να λύσω την υπόθεση.

439
00:33:26,254 --> 00:33:33,136
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΤΛΑΝΤΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ
ΝΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ.

440
00:33:39,059 --> 00:33:41,144
Η δικαιοσύνη είναι πολύ σημαντική.

441
00:33:41,311 --> 00:33:45,315
Η οικογένειά του πρέπει
να μάθει τι του συνέβη.

442
00:33:45,482 --> 00:33:49,486
Χαίρομαι που βοήθησα
να αποκατασταθεί το όνομά του

443
00:33:50,987 --> 00:33:55,116
και τουλάχιστον τώρα
η οικογένειά του ξέρει πού είναι.

444
00:33:57,410 --> 00:34:01,206
Ήταν πολύ δύσκολο για τη μαμά μου,
όταν έμαθε για τον αδερφό της,

445
00:34:02,582 --> 00:34:03,833
αλλά το θετικό είναι

446
00:34:04,000 --> 00:34:07,045
ότι θα γνωρίσουμε τα ξαδέρφια μας

447
00:34:07,212 --> 00:34:09,214
κι αυτό θα της κάνει πολύ καλό.

448
00:34:09,381 --> 00:34:11,758
-Πρέπει να είσαι η Μέριλιν.
-Ναι.

449
00:34:11,925 --> 00:34:13,885
-Είμαι ο Μπρετ.
-Εντάξει.

450
00:34:14,052 --> 00:34:17,305
Ρόμπερτ και Μάικλ.

451
00:34:17,472 --> 00:34:20,225
Υπάρχει ένα νέο μέλος της οικογένειας

452
00:34:20,392 --> 00:34:22,769
που μέχρι τώρα αγνοούσα
κι είναι υπέροχο.

453
00:34:22,936 --> 00:34:24,938
Χαίρω πολύ.

454
00:34:25,105 --> 00:34:31,236
-Τι κάνεις;
-Ο Ντέιβιντ ήταν εγγονός του Κλάιντ.

455
00:34:31,403 --> 00:34:35,323
Ο Κλάιντ είχε κι άλλη οικογένεια,
όταν ήταν έφηβος.

456
00:34:35,490 --> 00:34:37,200
-Μπρετ.
-Τι κάνεις, Μπρετ;

457
00:34:37,367 --> 00:34:38,618
Χαίρω πολύ.

458
00:34:38,785 --> 00:34:42,872
Είναι ωραίο συναίσθημα.
Υπέροχο συναίσθημα.

459
00:34:43,039 --> 00:34:46,918
Να ξέρω ότι έχω κάποιον
που νοιάζεται για μένα.

460
00:34:47,085 --> 00:34:50,088
Χάρηκα κάπως όταν τους είδα.

461
00:34:51,673 --> 00:34:54,217
Μοιάζει με τον θείο Κλάιντ.

462
00:34:54,384 --> 00:34:56,511
-Εκείνος;
-Όχι, εσύ.

463
00:34:56,678 --> 00:34:59,222
Ο Κλάιντ πέθανε πριν χρόνια,

464
00:34:59,389 --> 00:35:06,021
οπότε δεν ξέρουμε αν γνώριζε
ότι είχε κι άλλη οικογένεια.

465
00:35:06,605 --> 00:35:12,110
Ακόμα και στον τρόπο που φέρεσαι
και στον τρόπο που μιλάς.

466
00:35:12,277 --> 00:35:14,404
Ναι, σίγουρα είμαστε οικογένεια.

467
00:35:17,490 --> 00:35:24,372
Είμαστε εδώ, επειδή συνέβη αυτό
το φρικτό πράγμα στον Ντέιβιντ.

468
00:35:24,539 --> 00:35:29,085
Θυμώνεις στη σκέψη
ότι συνέβη σε συγγενή σου,

469
00:35:29,252 --> 00:35:34,007
αλλά νιώθεις κάπως ευγνώμων
που τώρα αναγνωρίστηκε.

470
00:35:34,174 --> 00:35:38,178
Στο σημείο του ανώνυμου τάφου,
τοποθετήσαμε μια ταφόπλακα,

471
00:35:38,345 --> 00:35:40,722
για να αποκτήσει ξανά ταυτότητα.

472
00:35:40,889 --> 00:35:44,184
"Ντέιβιντ Γιούμπανκ Μπράουν,
δεν θα σε ξεχάσουν ποτέ.

473
00:35:44,351 --> 00:35:48,063
Πληγώθηκα πολύ
που έμαθα τι σου συνέβη.

474
00:35:48,229 --> 00:35:53,860
Λυπάμαι, ας αναπαυθεί εν ειρήνη
η ψυχή και το πνεύμα σου".

475
00:35:54,027 --> 00:35:58,782
Δεν θα σε ξεχάσουν ποτέ. Σ' αγαπώ.

476
00:36:00,700 --> 00:36:05,080
Δεν είναι πια ο άγνωστος Χ.

477
00:36:06,748 --> 00:36:10,043
Είχε οικογένεια
και η οικογένειά του τον αγαπούσε.

478
00:36:18,093 --> 00:36:24,140
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΡΑΟΥΝ
1972-1996

479
00:36:24,265 --> 00:36:26,267
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα