（日記）
我跟我爸是兩個截然不同的人
所以想出「有其父必有其子」這句話的人
顯然沒有見過我們
比方說聖誕假期時我都想好好放鬆
而且會賴床到被自己的口臭薰到受不了
但我爸是那種喜歡
天一亮就起來做事的人
我起床後
喜歡慢慢地展開早晨例行公事
（關）
對我來說，就是花幾分鐘 在暖氣出風口前熱身
但是我爸不來這套
連聖誕節當天，我爸都像是教育班長上身
我知道他只是想準時到教堂
但是催促小孩動作快點 一定有更好的辦法
所以我的計畫是盡可能躲開我爸
因為我們父子聚在一起準沒好事
《葛瑞的囧日記4：老爸別逼我》
葛瑞怎麼這麼慢，他只要穿上衣服就好了
放心，他一定很快就會出來
上教堂的衣服不要沾到巧克力哦，曼尼
聖誕老公公！
我不懂上教堂為什麼要穿這麼體面
是想討好誰啊？
有些人每天都得穿這麼體面
我才不會做那種要打扮成宅男的工作
那你想找什麼樣的工作，羅德里克？
不知道，挖墓工人、黃牛或海盜
等等，成績不好也可以做那些吧？
因為我上一次的成績單有點慘
他早該出來了
我去看看他好了
放輕鬆，老公
如果葛瑞不快點下來，我們會沒位子的
等等，可能要站著哦？
你瘋了嗎？
（髒尿布）
葛瑞，快點！
-終於下來了 -快點啦！
-抱歉，我領帶一直打不好 -沒關係
-到了教堂我再幫你打 -別鬧了！
曼尼！
好，快上車
-好，可以出發了 -等一下！
-怎麼了？ -葛瑞，你的外套呢？
他沒事的啦，蘇珊，聽著，我們得出發了
他會感冒的，進屋去拿外套
但我門都鎖了，要怎麼進去？
-用鑰匙啊 -鑰匙？
這要怎麼用？
-插進門鎖就好了 -門鎖？
-拜託快點 -對啊
有好戲看了
好，插進去吧
這小子真的沒用過鑰匙嗎？
夠瞎…
這樣吧，我去拿外套，蘇珊
法蘭克，葛瑞馬上就好，老公
我真的沒教過他用鑰匙嗎？
快點轉！快點啦！
成功了
看到沒？你要對他有信心
快開！
-又在搞什… -臭門
討厭！
瑞瑞
我馬上回來
所以我們不去了吧？
小心點，大路霸！
坐穩了！
-耶！ -喂，這裡有人在走路
-會不會開車啊？ -你們赫夫雷家是這樣散播歡樂的嗎？
-聖誕快樂，各位芳鄰 -是啦
看吧，沒車位了
法蘭克，那裡有個車位，被華倫家停了
（雷鳴腳）
（普萊恩維爾）
那當然
華倫家，華倫先生是爸爸的同事
但是職位比我爸爸高
（喜樂）
他們也是我們的隔壁鄰居
不管我們做什麼，他們都會贏過我們
我不討厭威斯頓，但他總是給我難看
（洋芋片）
（遊戲結束）
-耶！ -漂亮的落地，兒子
拜託，一定還有車位，快出現吧，車位
哪裡有車位？拜託
成功了，家人們，我們趕上了
勉強算吧
拚一下，還趕得上
-你們看瑞瑞的屁股 -葛瑞，你的褲子怎麼了？
我一定是坐到曼尼的巧克力聖誕老人了
葛瑞，你在整我嗎？
算了，沒關係，應該不會有人發現
什麼？我才不要這個樣子進去
等等，我皮包裡有濕紙巾
媽，別弄了，妳越擦越髒
不要亂動
這是髒尿布樂團下一張專輯的封面
快點，禮拜要開始了
拿去，我的褲子借你穿
我在車上等，犧牲小我
想得美，羅德里克 把褲子穿好，別讓任何人看到…
聖誕快樂，赫夫雷家
-天哪 -你們…真體面
需要我幫忙的話說一聲，蘇珊
聖誕快樂，華倫家
你們剛剛衝得好快
沒想到那輛老爺車這麼能飆
-沒錯吧，小威？ -對
外表不足，速度來補
來吧，飆車王，跟你搶最後一個位子
威斯頓跑五十碼的速度絕對嚇死你 來吧，威斯頓
我們隨後就到
速度別慢下來，威斯頓
等一下！我知道捷徑
葛瑞的褲子怎麼辦？
沒時間了，找東西遮住
-什麼東西？ -隨便，跑起來
現在！
在這個美麗的聖誕節早晨
看到我們蒙福的信眾，讓我滿心喜樂
什麼？
登場還真會搶戲
聖誕奇蹟
-聖誕節是新開始的時刻 -大家快進來
-重點不只是送禮物 -好了，蘇珊、曼尼
-羅德里克和… -而是享受一段特別的時光
-與家人共度 -我不要
-別想跑！ -不行，你不能逼我！
當然可以，快進來，葛瑞！
-當三賢者跟著恆星 -不要
-盲目地進入深淵 -好丟臉
他們凌空而起，他們知道 他們知道自己在做什麼
-他們知道… -快點，大家都在看
他們跟隨那道光，因為知道光的盡頭…
-天啊！ -那是…
要清乾淨吧？
-好慘！ -還好不是我們家兒子
華特，聖誕節留點口德
我先閃
葛瑞，好吧，我們走吧
巧克力聖誕老公公！不要！
結束了
小干擾不會破壞過節精神 只是提醒我們大家都是凡人
-要命！ -這是天堂嗎？
（入伍）
你在這裡啊，我到處找你
我早該知道你會在這下面玩你的玩具
小心！這些不是玩具，蘇珊
是十六分之一的精準獨立戰爭公仔
你脾氣不太好，有什麼心事嗎？
天啊，對不起，老婆 但聖誕節的事讓我耿耿於懷
法蘭克，那是三天以前的事 葛瑞坐到巧克力
不要小題大做
對，但葛瑞是個闖禍精
不過讓我心煩的不是那個
蘇珊，咱們家的中學生連鑰匙都不會用
現在他會了，有什麼大不了的？
不，蘇珊，是…如果他連鑰匙都不會用
還有哪些事是我沒有教過他的？
我覺得我不知道要怎麼當一個 葛瑞那樣的小孩需要的父親
我覺得我辜負他了
這個嘛，葛瑞可能會讓你驚喜
你知道他跟他朋友勞利 開了一家鏟雪公司嗎？
鏟雪公司？ 但葛瑞連我們車道上的雪都不肯鏟
你去看看他們吧，順便送熱巧克力去
好啊，等一下，葛瑞的公司叫什麼？
「大隻佬鏟雪」？
（大隻佬鏟雪）
犒賞自己就用我們提供的金獎服務
我們的大隻佬鏟雪公司
有許多忠誠客戶給的五星好評
但是我們沒有任何…
所以什麼時候開工？
-不是今天 -滾，痞子！
抱歉，那是我們唯一的傳單
這裡一定有人的車道需要鏟雪
我還以為這張傳單一定有用
也許是我的二頭肌畫得太小了
還要繼續嗎？
我今天本來要跟我爸去買東西
我們要買參加冰松露營大會的露營用具
冰松露營大會？真的嗎？你還在去哦？
對啊，要一起去嗎？
碎木機小隊想找新成員
天寒地凍的週末跟我爸一起睡尼龍帳篷
是我最恐怖的噩夢
我爸是我最好的朋友 第二好啦，排在你後面
葛瑞赫夫雷，你好
要跟我和我的雪朋友們一起玩嗎？
晚一點吧，菲格利，我們快走
隨時來找我們哦
好，我來理清楚一下
你真的會跟你爸一起玩？刻意的？
對啊，我爸在幫我收集幼童軍徽章
如果我加倍努力，也許有一天能成為…
碎木機精英！
（碎木機精英）
（精英）
做得好，勞利，我愛你
我也愛你，爸爸
為了一個笨徽章應該不用這麼大費周章
你不能上網買二手的嗎？
-當然不行！你必須… -等等，那是什麼？
我的背又拉傷了
-是坎菲太太 -也許我們該去幫幫她
開什麼玩笑？這是在做生意，不是做善事
坎菲太太 妳有沒有聽過大隻佬鏟雪公司？
別擔心，阿池剛打過狂犬病疫苗
小心肝
小心點，你知道坎菲太太 很寶貝她的聖誕節飾品
-抱歉 -沒事，小可愛
不能給她任何扣錢的理由
但是濕雪真的好重
也許我們該等一下，讓雪先融化一點
不行，今天就要完成
想個辦法加快進度就好了
-她有吹雪機嗎？ -沒這麼好運
但是有一樣好用的東西
（除草機）
-這玩意怎麼開？ -不知道
這個說不定是電源鍵
快點，勞利
想在我手底下做事，得知道這些事情才行
在你手底下做事？我以為我們是合夥人
合夥人？我是管理階層 你是勞工，階級不同
除非拿到的錢一樣多，否則我不幹
聽著，你半年考績打完之後 我們可以討論幫你調薪
但是現在這段對話 已經占用了你的休息時間
是嗎？那你自己弄吧 我要去跟我爸爸買東西了
等等，勞利！我幫你加薪百分之三
再給你節日獎金，別這樣！
我的小寶貝為什麼生氣了？
好，這玩意怎麼啟動？
讚！行了
真乖
好，挺不錯，但還是太慢
來看看這玩意有什麼能耐
大屠殺！太棒了！
平安夜
不行，壞狗狗，走開！
葛瑞，我拿熱巧克力給你們…不好了！
這下可好，螺栓不見了
-葛瑞，去找螺栓 -好啦，我在找了
你覺得我應該幫坎菲太太打個折嗎？
葛瑞，你到底在想什麼？
-居然用除草機？ -我只是想快點完成
你看看走捷徑的下場
你得想辦法彌補這一切損失
但首先要修好除草機
找不到螺栓就沒有辦法裝刀片
-赫夫雷先生，在找這個嗎？ -對，謝了
抱歉，我認識你嗎？
希望如此，我是住在沃里街的蘭伍德
等等，蘭伍德？不是藍伍德希斯吧？
對，就是我
站在我們面前的人叫做蘭伍德希斯
他以前是我們這裡最會搗亂的人
幾年前，每到週五 他就會用衛生紙包住我們家
蘭伍德希斯，你太過分了！
接招，老傢伙！
有一天，蘭伍德消失了
再也沒人見過他，至少到剛剛之前
你認不出我，我也不能怪你
史貝格讓我改變了很多
史貝格？是私立學校嗎？
遠遠不只那樣，赫夫雷先生 那是一間軍校
學生睡在軍營裡，一早起來做體能訓練
我在那裡從一個沒有動力的懶惰鬼
變成你們今天看到的這個人
那才是真正的大隻佬
給你，小乖乖
其實嘛，你需要的話 我可以幫葛瑞美言幾句
史貝格軍校永遠在找 需要磨鍊成男子漢的人
是啦，沒這個必要
我得走了，很高興見到兩位
史貝格
慘了
（史貝格）
傳統、領導能力、品格養成
（史貝格）
這些是指引史貝格使命的原則
（史貝格）
當閣下把孩子交給史貝格
就是把協助他們 發揮潛力的重任託付給我們
（史貝格）
史貝格相信勤敎嚴管有助於品格養成
（史貝格）
能培養出有自信的年輕人
不再整天無所事事地打電玩、看漫畫
而是天還沒亮，就展開充滿
劇烈體能活動的一天
我們有信心本校證實有效的方法
能將令郎磨練成他命中注定成為的男子漢
立正！
史貝格，因為您家公子的未來值得
就是這樣，很酷吧？
不行，我不去，我在那裡連一天都撐不了
（史貝格）
一開始可能會不太習慣，但你會適應的
但那裡可能是公共浴室 我不能用公共浴室
不會那麼糟糕的，葛瑞
我們會摧毁令郎的意志，再把他磨練成鋼
曼尼，住手！媽，幫幫我
他說得有理，法蘭克
我不認為我們能把葛瑞 送去昂貴的寄宿學校
我們連有牌子的花生醬都快買不起了
蘇珊，這是在投資兒子的未來
這樣的學校能教他珍貴的人生課程
人生課程啊，蘇珊
人生課程是很重要
應該送羅德里克去，他比我更需要
我的性格已經固定了，來不及改變了
我們的工作就是彌補各位家長的不足
但如果我可以自學人生課程呢？
葛瑞，這些技巧很難
沒有正確的指導是學不會的
其實我在考慮加入碎木機小隊
這些自我提升的東西他們都會教
碎木機小隊？
你在葛瑞這個年紀也加入了碎木機小隊 不是嗎，法蘭克？
真的？爸，我都不知道
對，短暫加入過
太完美了嘛
如果我成了碎木機精英 還要去史貝格嗎？
碎木機精英？葛瑞，那可不是開玩笑的
跟我同年級的人都沒有升到過那個階級
但如果葛瑞變成碎木機精英呢？
你會改變主意，不送他去史貝格嗎？
我覺得他靠自己的力量絕對做不到
史貝格軍校註冊期限之前更不可能
他不需要只靠自己的力量
因為爸爸會一路陪著他
你沒問題的，孩子的爸，葛瑞，好好加油
那麼我們什麼時候開始？
很好，不錯哦
你知道嗎，威斯頓？那隻狐狸有點像狗
（木雕入門）
-調整一下就好了，快點 -我在試了，爸爸
菲格利，你在刻什麼？
很好，有點恐怖
（碎木機）
好痛！我被木刺刺到了！
我早就警告過你了 所以應該用肥皂而不是木頭
（小心有熊！）
看，是一隻綿羊！
很好，我在後面找到一些材料
-開始雕刻吧 -我用肥皂就好
不知道你聽說過沒有 木雕是需要木頭的，年輕人
我也這麼跟他說了，巴瑞特隊長
我記得以前有個隊員也很喜歡走捷徑
你不是想用店裡買的木雕商品 來蒙混過關嗎，法蘭克？
對啦，但那是因為 我無法掌握刻木頭的訣竅
等等，你在碎木機小隊的時候 就已經是巴瑞特隊長當家了？
對，他那時候對徽章的要求 就已經這麼嚴格了
沒人說通往碎木機精英的道路很好走
真正辛苦的從這裡開始
（碎木機精英之路）
定位、繩結、攀岩、居家修繕、腹語術
要完成碎木機精英之路
必須拿到難度最高的徽章！
野地求生
那個只能在冰松露營大會拿到
法蘭克，你負責核發徽章
（臨時副隊長）
你可以吧？
可以，長官，巴瑞特隊長
好，那就開始吧 你們父子倆有很多進度要趕
（碎木機指導手冊，成就偉大的指南）
你要當我的野地特別夥伴嗎？
（健身中心）
（飛輪）
（強力健身，不放棄 身材緊實變健康！）
（動作）
（汗水）
好
我想我們已經達到拿體能徽章的要求了
連皮毛都還沒有達成，葛瑞
手冊說必須要能做一百個伏地挺身
以不到六分鐘的時間跑完一哩 那還只是開始
對，但難道你不能說
那些我都做到了 這樣我們就可以開始做別的了？
你有責任要達到這些要求
而且我答應過巴瑞特隊長
你真正做到之前，我是不會核發徽章的
來吧，跳上健身球開始揮汗
赫夫雷，注意！
-抱歉，我以為你接得住 -下次先警告一聲
這些跳跳球是要幹麼的？
這叫穩定球，是用來增強平衡感
和鍛鍊核心的
好啦，沒必要動氣
你們練你們的，我跟威斯頓要去跑跑步機
他要踢冬季足球，必須增強耐力
葛瑞，我們需要候補守門員
-是啦，不用了 -好，聊得很愉快
冬季足球？你覺得呢，葛瑞？
從事團隊運動也是體能徽章的要求
我現在要專心增加肌力
我去做重量訓練，練練舉重
好主意，我去一下洗手間再來幫你
熱愛狂歡的各位，我要看到你們流汗 加快速度，你可以的
（力量訓練小祕訣）
（偉大從痛苦開始）
我不是流汗，是閃閃發光
你知道我們看起來多可笑嗎？
（今天開始訓練！）
-先生，我來幫你 -救命
你的槓片好像太多了
太棒了，不要放棄
（健身入門）
（跑步機速度：9000）
（極限賓果之夜）
-葛瑞？ -我沒看到你們流汗！
（衛斯摩爾中學）
昨晚是場大災難
我有沒有告訴你 健身房把我和我爸列入永久黑名單？
(學生會選舉，本週五！）
葛瑞，昨晚在健身房超狂的
是啊，不好意思啊
那你要怎麼拿到體能徽章？
我只要改變策略就好了
先做幾項簡單的，再挑戰難度較高的
但是如果不快點拿到徽章
我接下來四年就要在軍校度過了
（請投派蒂一票）
你不能讓我獨自面對這些人！
那就幫我想想要怎麼拿到徽章
總務股長選派蒂 你會投我一票吧，葛瑞赫夫雷？
派蒂法瑞爾，我們認識很久了
六年級的時候，派蒂是風紀股長
所以老師離開教室時，就由她當家
她不讓任何人去上洗手間
我可以出去一下嗎？
不行
所以我決定報復她
這就是流傳至今的奧茲國大巫師事件
雖然我只是想找點樂子
校長還是下令整個學年不能再演話劇
而且我覺得派蒂還沒有釋懷
超棒！
所以你到底要不要投我一票？
棒棒糖別亂指，派蒂
-這給你，勞利 -謝了，派蒂
-選舉是什麼時候？ -明天
我貼了那麼多海報，你都沒有注意到嗎？
抱歉，我對政治沒什麼興趣
如果你不願意盡好公民的基本義務
就不配得到這個
總務股長選派蒂！
太好了，是百香果口味
（選派蒂，穩賺不賠！）
（總務股長選葛瑞）
我找到另一家 離這裡只有二十分鐘路程的健身房
我很確定他們沒有聽說昨天晚上的事
這給你，寶貝，希望其中有幾枝能用
-謝了，媽媽 -這是什麼？
你在做美勞嗎？
我想晚點再來處理體能的事
我要先拿到領導人徽章
第一步就是被選進學生會
你以前不也是學生會的嗎？
對，我是總務股長，我的海報超讚
找到了！
好，你們兩位總務股長慢慢玩吧
我七年級就是靠這張海報當選的 你看那個小帥哥
「押寶就押法蘭克」？
很酷吧？因為朗朗上口，大家最愛這種的
最好是，抱歉，現在的小孩不來這套
隨你便，不要抹黑對手就好
「抹黑對手」是什麼意思？
現在的政治已經太下流了，葛瑞
都是在比誰的手段比較骯髒
有了！我想我知道要怎麼贏了
太好了，我幫你畫海報如何？
知道嗎？你應該留點時間給自己
-這裡我來就好了 -好吧
如果需要我的話 我在樓下弄我的獨立戰爭立體模型
再次謝謝你
蘇珊，我覺得我開始打動他了
做得好，親愛的
「不要被派蒂法瑞爾傳染黴菌」？
就像那片發黴的起司，記得那片起司嗎？
發黴的起司！
對，我記得
如果她有黴菌，就沒人想選她了！
但這樣好壞
聽我說，勞利，如果你真的想贏
就要做好用陰招的心理準備
但是碎木機小隊的人必須要道德高尚
非常時期就要用非常手段
你不希望我去念軍校吧？
你會因為這些海報惹上麻煩的
這就是我選戰的高明之處
這些海報上都沒有我的名字
只有我貼海報時被逮個正著，才會被發現
給我一些膠帶
抓到了！
交給你了，葛瑞！
（課後留校）
（《地平說週報：真相就在內部》）
第一次被課後留校嗎？ 以前沒在這裡看過你
對，但我不屬於這裡
同病相憐，這裡的人都是無辜的
無辜？里昂瑞克特自習課時 用字典砸破一扇窗戶
我不該跟這些未來的罪犯一起待在這裡！
別介意啊，里昂
你為什麼被罰留校？破壞公物？ 縱火？還是在校園打架？
都不是，學校只是不喜歡我畫的競選海報
政治最骯髒了
我爸已經覺得我很沒出息了
要是他發現我留校 一定會把我送去史貝格
-史貝格？ -什麼…誰在說話？
-那個地方會把你生吞活剝 -是啊，這不用你說
如果我有件東西
可以讓你們父子感情變好呢？
-什麼意思？ -這樣說吧
我利用待在這裡的五年 蒐集了一些好東西
你中學念了五年？
熟能生巧嘛
「本週模範生」？哪裡弄來的？
這不重要，重要的是
你能跟父親和好
等等，那樣的東西要花多少錢？
一張貼紙換一份餐後點心，我喜歡吃甜食
不知道耶，感覺好貴
沒關係
我還有很多要討好爸媽的客戶
好，成交！我把明天的點心給你
對哦，我忘了講，有一個條件
這筆交易要五十張一起賣
-一張換一份點心 -五十張？
誰說的！
一群懶鬼！
但這表示整年的點心都要給你了
想討好老爸本來就不便宜
所以意下如何？
「本週模範生」？
真是不可思議，你是怎麼拿到的，葛瑞？
我這陣子在學校一直很努力
我猜終於有人注意到了
那可不！
不要貼在筆記本上 這玩意兒專門吸引惡霸
-我的 -我們可以貼在車子上
車子？車子已經貼滿了貼紙
不行，這要貼在一個特別的地方
貼紙！
其實我不想炫耀，我想低調一點
這樣的成就本來就值得誇耀，葛瑞
而且看來這讓你拿到學業優良徽章
這為你賺到一個簽名
如果當選總務股長，領導人徽章跟著入袋
那就祈求我好運了
也許你的成就能啟發家裡其他成員
讓他們更努力一點
（哈…哈，超棒）
你們在看什麼？
葛瑞，你有了一個好的開始
要不要我們一起努力拿下其餘的徽章？
一起嗎？不用了
我單飛時的表現比較好
開什麼玩笑？我們可是搭檔啊，兒子
從現在開始，我們會形影不離
太好了
說真的，開始時 我並不想一直跟爸爸在一起
因為我需要私人空間
不對，葛瑞，你在拉
但我爸只要興奮起來，就不會放棄
（料理教學/）
所以我只能暫時順他的意，撐過這段時間
（用火安全）
雖然有時候會覺得有點不自在…
讚！
至少努力的過程很有樂趣
我得承認，有時候也很不錯
我不想說得太老套
但也許我們開始掌握父子相處之道了
慢慢來，空間很小，你要抓對角度
慘了！
-抱歉 -沒關係啦
他可以當注意叛軍的斥候
我覺得這些大炮應該跟這些人一起在山上
這樣打敗敵人的勝算比較大
第七軍團沒有大炮
所以大陸軍
打敗英軍才更讓人佩服
儘管面對挑戰，他們一直沒有放棄
你為什麼這麼喜歡做模型？
因為我做立體模型的時候 覺得自己充分掌控局面
我在現實生活中有時候不覺得如此
我想這是我理解事情的方式
對，我懂
所以你為什麼下來找我？
-是因為想拿嗜好徽章嗎？ -不是，我只是想跟你相處
對了，我有東西要給你看
（安全巡邏員）
安全巡邏員？是為了拿公民徽章嗎？
對，這是我變成碎木機精英前的 最後一個高難度徽章
看來你離目標不遠了
到了冰松露營大會時
你一定只剩下野地求生徽章要拿
對哦，我都忘了那個
兒子，你進步了那麼多 那個一定也能輕鬆拿到
看來他們給你的是二手背心
對啊，勞利也拿到舊背心
學期中才加入就會這樣吧
你們兩個負責哪個路口？
其實溫老師要我們送幼兒園小朋友上學
基本上就是要當保母
這可是重責大任
溫老師一定是覺得你有潛力
答應我，你們會好好保護那些小朋友
遵命，長官！
稍息，士兵，解散
待會見，爸爸
真不錯
不！
搞什麼啦！
（德魯伊之塔）
加油，兒子
我會的，爸爸
交給我吧
彼得，拜託用一隻手抓住繩子
待在人行道上
我想我們應該請溫老師幫我們換工作
我們不該負責照顧這些小孩
只要做幾天
讓我拿到公共安全徽章
我們就可以不幹了
我爸最近核發徽章超爽快
你爸有發現你被留校的事嗎？
沒有，千萬不能讓他發現！
現在我可以不用擔心會被送去史貝格
千萬不能做任何會砸鍋的事
葛瑞？麥可好像要上廁所
麥可，我們討論過這件事
果汁要等到點心時間才能喝
勞利，你得回頭
帶麥可回家上廁所
但這樣我上學會遲到，為什麼你不去？
這個學季我已經被留校過一次了
如果留校第二次，學校會通知家裡
葛瑞！
真是的，一定要一直盯著你們才行嗎？
好噁心
爛泥巴裡面有蟲
蟲！
不！不要跑走！
不！
那是我爸嗎？
不能碰
勞利，快帶小朋友離開
兒子
幫你拿熱巧克力來，裡面還加了鮮奶油
這是新車嗎？
租的，要按月交錢
我要好好地展示你的貼紙
看起來真棒
等等，你們不是應該 送幼兒園小朋友上學嗎？
對，我先來確定路上沒有危險
記得不要讓小朋友接近那個工地
對，我正打算拉封鎖線
主動出擊，我喜歡
放學後在家裡見
我們可以開始拿家譜徽章了
我等不及了
拜託快走
好險
都找齊了嗎？
應該是
送他們去學校吧
葛瑞？
（水泥未乾）
不好了
我的天啊！
真的嗎？
對，我知道最近混凝土很貴
我正在處理闖禍的學生
你知道安全巡邏最重要的原則是什麼嗎？
勇氣？不對…等等！
-快樂？ -是安全！
今天你和你的搭檔背離了這個原則
我知道，但我保證我們不會再犯
有個鄰居說看到一個 符合你外型描述的安全巡邏員
用活生生的蟲子嚇幼兒園的小朋友
-溫老師，我只是想… -你威脅小朋友的行為
導致一位屋主的車道受損
你得交出你的背心與徽章
我瞭解，溫老師
而且我要打電話通知你父母 你被停職的事
溫老師，你不懂
如果我爸爸知道這件事，他會…
夠了，你可以走了
（達菲利）
「達菲利」
達菲利？
回去上課，克雷格
好的，女士，溫老師
我保證會從這次的錯誤中學習
不然我就不叫克雷格達菲利
這真的是我的名字
小孩啊
有夠討厭
還好嗎，芳鄰？
好棒的車，赫夫雷
你是中了樂透嗎？
這麼說吧，我決定要好好犒賞自己
「本週模範生」？
等等，這是你哪個兒子得到的？
葛瑞，他最近真的很乖
你知道他只要再拿幾個徽章 就可以變成碎木機精英了嗎？
威斯頓的碎木機精英之路進度如何？
我兒子最近忙著運動
你知道威斯頓剛成為季前明星嗎？
爸，沒這種東西
應該要有的
你兒子的體能徽章做得如何？
還在玩跳跳球嗎？
他最近忙著當安全巡邏員
我覺得他有機會當上隊長
真是說人人到
葛瑞，你安全巡邏員的裝備呢？
華倫先生想看
我大概是忘在置物櫃裡了
等等，你們有沒有聽說今天早上
有安全巡邏員把幼兒園小孩 趕進剛剛澆灌混凝土的車道？
聽說損失慘重
我雖然很喜歡跟你們聊天
但我和威斯頓要去運動場
你們球隊能不能收葛瑞？
-爸！ -那得看情形
葛瑞有踢球的經驗嗎？
他踢過中場，那是…
什麼時候來著，葛瑞？
-幼兒園 -幼兒園！
的確是很傲人的經歷
但我隊上的球員 必須靠自己爭取上場的機會
包括我兒子
葛瑞只要下定決心，什麼都做得到
他的能耐可能會讓你吃驚
好，那幫你兒子找雙足球鞋
到運動場跟我們會合
葛瑞，接球
別擔心，葛瑞，我會帶你的
那就球場上見了
我等不及了
我爸幫我報名參加球隊
雖然我使出全力
但我大概是沒有運動天分吧
事實上，我的球技是越練越糟
大力一點，葛瑞
所有人過來集合
結果我發現只要有幽默感
就能爭取到坐冷板凳的機會
（主隊，客隊）
但是我得承認 做為球隊的一分子感覺挺不賴
（加油，葛瑞！）
事實上，這讓我開始納悶 這些年來我究竟錯過了些什麼
如果撐到球季結束
能讓我不用去史貝格
那我願意咬牙忍耐
得分！
（狂暴足球）
走吧，親愛的
小心腳下
（遊戲地帶）
你在這裡啊，我以為你去上廁所了
對啊，我去了，後來在地上撿到兩毛五
你應該直接回來
下一次記得屈膝
-知道嗎？ -知道了，爸
華倫先生可能會讓你上場的
（得分！）
得分！
既然我試過團隊運動
就可以拿體能徽章了
還有我要退出球隊
你可以辦到的，葛瑞
我的兒子不會半途而廢
但曼尼已經換三、四家幼兒園了
羅德里克也一天到晚半途而廢
那到此為止
你就快到終點線了，葛瑞
你只要堅持到底 去史貝格的事就可以商量
要不要加入？這是雙人遊戲
我在車上等你
有沒有看到威斯頓踢球的樣子？
-看到了 -天啊，我想他的速度
是遺傳我們家的
對，這場好精采
-聊得真愉快 -下場比賽見
-華特 -法蘭克
這場真精采
對方被你們踢得落花流水
是啊，威斯頓有幾球救得很漂亮
對，是這樣的，我發現
葛瑞沒怎麼上場
事實上，是完全沒上場
法蘭克，我之前就說了
我的隊員要自己爭取上場的機會
你們整場比賽幾乎都領先五分
就不能給我兒子一個機會嗎？
抱歉，法蘭克
我不想讓你兒子陷入注定失敗的處境
下週見
爸！
你有硬幣嗎？
也許華特說得對，蘇珊
也許我真的讓葛瑞陷入注定失敗的處境
我們的孩子不可能做什麼都成功，法蘭克
沒有失敗，他們就不會成長
我覺得逼他踢足球反而害了他
一直坐冷板凳對他有什麼好處？
他會看到父親無論如何都會來幫他加油
知道爸爸是他最忠實的粉絲
這是最珍貴的一課
本季的最後一場比賽，你覺得如何？
還可以，抱歉都沒上場踢過
沒關係
我來看你們比賽很開心
但如果不上場
我就達不到體能徽章的要求
也許我能放個水，只此一次
你的位子到了
需要我的話，我會在看臺上
瑞奇
你來幹麼？
這麼說吧，我是足球迷
而且我對這場球賽的結果特別關心
什麼意思？
我賭藍隊贏，別搞砸了，赫夫雷
相信我，我絕對不可能上場踢球的
太可惜了
我還想跟你算算抹黑我的那筆帳
我已經為那件事留過校了，我們扯平了
你知道被人說身上長黴菌後
在自助餐廳找位子坐有多難嗎？
雙方隊長過來
蘭伍德希斯？開什麼玩笑？
通常我對任何比賽都漠不關心
但是我被這場比賽的狂熱感染了
兩支球隊你來我往，僵持不下
隨著比賽進行，場上的氣氛越來越火爆
接招
我覺得自己沒有上場，真是福星高照
但是最後幾秒，雙方比數拉平時
災難發生了
藍隊，紅牌
拜託哦，裁判，那球沒有犯規
紅隊罰球
藍隊，你們需要新的守門員
你要我上哪兒找新的守門員？
讓葛瑞上場！
赫夫雷，上場
-太好了！ -什麼？
你可以的，葛瑞！
我對你有信心，葛瑞！
靠你了
教練，罰球可以讓我踢嗎？
法瑞爾，妳來！
太好了
我吹哨子才能踢球
守門員，準備好了嗎？
試著別傷到他，派蒂！
我等這一天好久了，葛瑞赫夫雷
快點踢行不行？
看我派蒂法瑞爾的厲害！
太好了！
糗了吧，派蒂！
搞什麼啦！
你才糗，葛瑞赫夫雷
我以你為榮，葛瑞
但是我輸了比賽
重點不是輸贏
而是在場上全力以赴
咱們回家，做點爆米花
看一部老套又俗氣的怪獸片如何？
聽起來挺不錯的
這場輸得真可惜
重點不一定是輸贏
你考慮過送葛瑞去史貝格的事沒有？
他們也有足球隊哦
我不確定葛瑞需要去史貝格
他已經走上好的道路了
改變主意的話，現在註冊還來得及
看來你的足球事業 跟你的政治事業一樣慘，葛瑞赫夫雷
踢得好，派蒂
至少這一次你真的知道輸的感覺了
而不是被取消資格
取消資格？
你害我賠了好多錢，赫夫雷
最好別在課後留校時又被我堵到
課後留校？
我們最好上車談
（兒童區）
是那個壞孩子！
他拿著一堆蟲追我們！
對！
一堆蟲？
其實只有一條
究竟怎麼回事，葛瑞？
-達菲利先生 -達菲利先生？
她一定是在說別人
我要跟你談談令郎被停職的事
停職？
葛瑞，她在說什麼？
今天這裡的瘋子好多，我們快走，拜託
他在這裡，姊妹們，抓住他！
法蘭克，你的孩子可真了不起
現在是誰在跑，你這個腦殘小鬼？
葛瑞，你真的太超過了
你讓我核發那些徽章時，不只是不誠實
連帶害我也變成騙子！
我知道，但我不是故意的
學生會選舉被取消資格、被罰課後留校
安全巡邏被停職
還有什麼事要告訴我的嗎，葛瑞？
我想你都說完了
慘了
-天啊，真是的 -貼紙
我收回剛剛那句話
好！
氣死我了！
（註冊，今天申請）
（立即報名！）
爸，等等
（是否確定提交？）
媽，拜託
葛瑞
提交吧，法蘭克
不要！
恭喜
您已成功註冊史貝格軍校
天啊，瑞瑞完蛋了
（一週後）
（破壞掃雪機者仍然在逃）
好，我在車庫找到你的舊帳篷
睡袋和其他東西
都已經在你帥氣的新車上了
-其他什麼東西？ -你的露營裝備
什麼？誰要去露營？
你們啊，冰松露營大會就是這個週末
現在已經不用去了
你們兩個報名了，不能不守信用
畢竟赫夫雷家的人不會半途而廢
多帶一些保暖衣物
聽說這個週末會很冷
（冰松，五哩）
過癮！
（歡迎）
（冰松）
大自然真的沒得比，完工了
做得好，勞利
謝了，爸爸
誰想喝熱可可？
提醒我謝謝勞利借我毯子
你快弄好了嗎？
再一下下就好，說明書根本沒道理
要做烤綿花糖夾心餅嗎？那是我的最愛
這裡說要先把角落的鋼釘固定好
爸，我會搞定的
讚啦！看到沒？我不需要任何幫助
這完全是除草機事件的翻版
那是八百年前的事了
是嗎？有些事情永遠不會變的
幹麼翻舊帳，你已經贏了
你這話是什麼意思？
你得償所願了，我要去史貝格
你覺得我很高興嗎？
我送你去那裡，是因為你讓我別無選擇
抱歉沒有早點告訴你真相
但是我們父子的相處才剛剛開始融洽
我不想破壞好不容易培養的感情
聽著，葛瑞，我…
大家集合，要吃飯了
不如我們想辦法撐過這個週末就好？
一言為定
沒用到的就冷凍起來 明年再拿出來做辣醬
青辣椒
沒記錯的話，這是四年前的
我吃比司吉麵包就好
不意外
你像你兒子這麼大的時候 也不肯嘗我出名的辣醬
等等，你以前參加過露營大會？
我敢打賭他沒告訴你這件事
（碎木機冒險）
我們爬山的時候，你父親摔下路堤
驚動了地底的黃蜂窩
他至少被叮了二十個包
只有七個
孩子，你爸是個闖禍精
別擔心，法蘭克不要的東西我吃
葛瑞，來這裡！
勞利！我們過去！
當然，有何不可？
赫夫雷，你不吃辣醬？
看起來不太好吃的樣子
很明智，勞利吃了一直脹氣
我放屁了
勞利，講話別那麼粗！
抱歉，爸爸
你們擔心晚上會被泥手抓走嗎？
泥手是什麼？
有人說有一隻被砍下來的手 在這座森林裡爬行
尋找天真無邪的碎木機幼童軍 把他們拖進黑暗中
但我們就是天真無邪的碎木機幼童軍
別擔心
這大概只是傳說，想嚇露營的人…
那招每次都會嚇到他們
那裡有一張比較空的桌子
泥手，老套了
幹麼？我說錯話了嗎？
好了，碎木機小隊，大家鬧夠了
天黑前我們要健行五哩
我為我爸道歉
他有時候很誇張
相信我，我瞭解
-拜託喔 -法蘭克
-華特 -抱歉
希望沒有嚇到你兒子
他死不了的
我相信那個故事威斯頓已經聽過很多次了
對啊，我最近不管做什麼 似乎都會惹火威斯頓
你跟葛瑞也是這樣嗎？
我們有時候也很不對盤 如果你問的是這個的話
他們這個年紀很彆扭，是吧？
差不多
別誤會我的意思，我絕對不是完美的父親
那可不
我只是不想做任何會讓兒子討厭我的事
我們跟他們相處的時間很短，你知道吧？
是啊
你很幸運，你兒子跟你很像
你們父子相處一定很容易
你覺得我跟葛瑞很像？
開什麼玩笑？
你們是同一個模子刻出來的
拜託喔
好，來吧，威斯頓
不然會被泥手抓走
健行時見，赫夫雷
走快點，跟上！
走丟就不好了
碎木機小隊，過獨木橋要小心
我包尿布的時候，就已經有這座獨木橋了
很難相信吧？
走在我前面，時間不等人
走這邊，各位露營者
身處大自然的感覺是不是很棒？
運動有益健康
這些奇亞籽讓我精力充沛
那個泥手的故事好笨
華倫先生只是想嚇我們
對吧？
我可不會怕得睡不著
手離開身體，就活不下去了
它要怎麼呼吸？這根本說不通
是啊，你說得有道理
不過感覺帳篷應該擋不住那個東西
也許我們該把帳篷門的拉鍊拉上 以防萬一
如果你覺得這樣比較放心的話
一言為定
我們是不是迷路了？
當然不是，別擔心
巴瑞特隊長對這些山路瞭若指掌
碎木機小隊，過來集合
我們似乎已經不在山路上了
真的假的？
等等，我好像看到人類的腳印了
跟著走，一定可以回到文明社會
等等，這好像是我的腳印
這些是我的
我們一直在兜圈子！
這下確定了
我們迷路了！
搞什麼啦！
我的美夢成真了
巴瑞特隊長，怎麼辦呢？
在這裡紮營過夜
希望明天早上會有人來找我們
紮營？但是我們沒有帳篷！
也沒有睡袋
我連枕頭都沒有
我們擠在一起睡覺，用體溫彼此取暖
快，兒子，免得凍僵
巴瑞特隊長
如果太陽下山前，我們可以回到營地呢？
我們不是有羅盤嗎？
可惜我在山路上跌倒時 把我的羅盤摔壞了
但不是可以做一個嗎？
葛瑞說得對，定位的章節有寫
（如何製作羅盤）
真的有耶
爸，我們有針線嗎？
當然有
也許可以織幾件毛衣
-勞利，罐子給我 -我的奇亞籽！
露營者，前進
葛瑞，你的想法真不錯
如果大陸軍隊面對挑戰時放棄了
就不可能扭轉對英軍的戰局
我講話你有在聽
當然啊
好消息，各位露營者
找到獨木橋了
要不要還是照我之前的想法紮營？
彼得，拜託用一隻手抓住繩子
有了，各位，我有辦法了
有沒有人帶繩子？
你有什麼計畫，赫夫雷弟弟？
我們可以把繩子綁在兩棵樹上 用它來走過岩石
只要打個夠結實的繩結就行了
那要打撐人結，我記得
但那個結我們還不太熟
如果我們合作，也許能打得出來
好，我想你這樣繞是對的
只要能在中間會合就好了
也沒多難嘛，對吧？
要是早點找到竅門就好了
好，那就來吧，碎木機小隊
好，來吧
小心腳下
好，過河吧
小心點，這些石頭很滑
快到了
全都過來了，法蘭克
好，過來吧，華特
我要過來了
給黑狗兄讓路
要我閉著眼睛過河嗎？
爸！
沒事！別擔心！
爸，我們過去
撐著點！我們來了！
-爸，你沒事吧？ -沒事！
這水也沒多冰
差不多是室溫
這根本不算河流
比較像是條小溪
天啊！
好
你讓我注意到你了
看來我大限已到
威斯登！記得休旅車每三千哩就要換油
葛瑞，等我到了再說
華倫先生，抓住我的手！
我抓住你了，葛瑞，我不會放手的
碎木機小隊，我們的訓練就是為了這一刻
大家手牽手排成一列
用力拉！使出吃奶的力氣
你沒事吧，爸爸？
現在沒事了
這樣做就對了
我好像看到營地了！
好，大家在失溫前趕緊回去
憑著普萊恩維爾碎木機小隊賦予我的權力
我很榮幸能頒給兩位野地求生徽章
好了，各位，熄燈！
明天日出要去健行
動作快
-葛瑞，很精采的救援，我很佩服 -謝了，葛瑞
不用客氣
法蘭克，你的兒子真了不起
彼此彼此，華特
威斯頓，看誰先跑到帳篷
你想不想烤綿花糖？
不了，我這個週末不想再從事戶外活動
也許一輩子都不想了
對啊，忙了這麼久 我連碎木機精英的邊都沒沾上
但至少拿到這個徽章
希望史貝格的人也會很佩服
對哦，我一直想跟你談那件事
葛瑞，我們不會送你去念史貝格
什麼？
我會取消你的註冊
我不想減少跟兒子相處的時間
我跟你相處的時間很短，知道嗎？
-你知道我希望什麼嗎？ -什麼？
希望我們兩個不用在帳篷裡過夜
（好夢汽車旅館，客滿）
太棒了！
-火力全開！ -全面摧毀！
知道嗎，有人覺得你跟我很像
我像你？不可能
就是啊，真是胡說八道
但是我接受，像你也不算太差
謝了，孩子
其實我跟我爸的共通點還挺多的
首先，我們絕對都是喜歡宅在家的人
而且我承認
這一陣子我跟我爸學了不少東西
但是我想現在他已經沒有什麼可以教我了
我好像忘了鎖車門
葛瑞，你沒鎖吧？
你要我怎麼鎖門？
用鑰匙？
鑰匙？
（劇終）
《葛瑞的囧日記4：老爸別逼我》
字幕翻譯： 藍尼