1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
- Ești gata?
- Da.

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
- Bună!
- Bună! Ce faci?

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
- Bună!
- Încântat de cunoștință.

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Frank.

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
E luminoasă.

8
00:00:50,216 --> 00:00:52,343
Practic, e la fel.

9
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
Am un sentiment foarte bun legat de el.

10
00:01:05,565 --> 00:01:09,986
Camera reflectă personalitatea
pe care mi-ai spus că o avea.

11
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
Astea sunt…?

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
Haine murdare.

13
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
Nici nu ne-am ocupat de ele.

14
00:01:20,330 --> 00:01:25,210
Nu. I-am spălat budigăii și șosetele
pentru că mi s-au părut scârboase.

15
00:01:25,293 --> 00:01:28,379
Chiloții și șosetele,
i le-am scos și i le-am spălat,

16
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
dar restul e cum era acum cinci ani,

17
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
hainele lui murdare.

18
00:01:33,426 --> 00:01:38,723
Nu cred că am vrut să-i pierdem mirosul
din cameră, pentru că e clar că e al lui.

19
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
Da.

20
00:02:16,761 --> 00:02:20,014
SAUGUS
ÎNAPOI LA LUPTĂ

21
00:02:36,781 --> 00:02:38,324
Hai, Dodgers!

22
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
Hai, Dodgers!

23
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
Hai, Dodgers!

24
00:03:07,103 --> 00:03:09,689
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE DOMINIC BLACKWELL

25
00:03:09,772 --> 00:03:12,066
ZBOR LIN DOM

26
00:03:15,153 --> 00:03:20,033
STEVE HARTMAN A FOST TRIMIS SĂ RELATEZE
UN ATAC DINTR-O ȘCOALĂ ÎN 1997.

27
00:03:20,116 --> 00:03:26,331
DE CÂND A ÎNCEPUT, NUMĂRUL ATACURILOR
DIN ȘCOLI A CRESCUT DE LA 17 LA 132 PE AN.

28
00:03:32,962 --> 00:03:37,342
Ani de zile, am făcut eseuri la sfârșitul
fiecărei săptămâni cu atacuri în școli.

29
00:03:37,425 --> 00:03:40,178
Fie despre un erou, fie despre țara unită.

30
00:03:40,261 --> 00:03:43,973
Orice ar fi fost, căutau
un fel de mesaj pozitiv.

31
00:03:44,057 --> 00:03:48,186
Era într-o ședință, a auzit
focuri de armă și a fugit spre ele.

32
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
De aceea o considerăm eroină.

33
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
În prima zi…

34
00:03:51,356 --> 00:03:55,526
Am făcut atâtea eseuri din astea,
încât simțeam că mă repet.

35
00:03:55,610 --> 00:03:59,948
De fapt, foloseam
aceleași fraze în povești.

36
00:04:02,700 --> 00:04:05,995
Am văzut că America mergea mai departe

37
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
după fiecare atac din școli,

38
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
tot mai repede de fiecare dată.

39
00:04:10,625 --> 00:04:14,629
Mi-am zis: „Trebuie să fac
ceva diferit. Ce pot să fac?”

40
00:04:20,009 --> 00:04:23,930
Cred că presa e un pic de vină
pentru toate astea.

41
00:04:24,013 --> 00:04:26,349
Sau, cel puțin, merită explorată ideea.

42
00:04:26,891 --> 00:04:29,519
La început, mai ales, exagerau

43
00:04:29,602 --> 00:04:30,561
LICEUL COLUMBINE

44
00:04:30,645 --> 00:04:33,022
și trăgătorii erau menționați prea mult.

45
00:04:34,399 --> 00:04:37,902
Trebuie să vorbim despre copilul
care nu mai e aici.

46
00:04:40,446 --> 00:04:44,367
DE ȘAPTE ANI, HARTMAN LUCREAZĂ
LA UN ESEU PENTRU BULETINUL DE ȘTIRI

47
00:04:44,450 --> 00:04:47,787
DESPRE DORMITOARELE GOALE
ALE COPIILOR UCIȘI ÎN ATACURILE DIN ȘCOLI.

48
00:04:47,870 --> 00:04:52,583
MAI ARE TREI CAMERE DE DOCUMENTAT.

49
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
Ne auzi și ne vezi?

50
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Așa.

51
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
- Bună!
- Bună!

52
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Bună, Gloria!

53
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
Cum ești?

54
00:05:14,105 --> 00:05:16,774
- E greu să răspund.
- Îmi imaginez.

55
00:05:17,817 --> 00:05:19,569
Mulțumesc că mi-ați răspuns.

56
00:05:20,361 --> 00:05:22,155
Aș vrea

57
00:05:22,238 --> 00:05:24,407
să vin cu Lou Bopp,

58
00:05:24,490 --> 00:05:25,700
fotograf,

59
00:05:27,702 --> 00:05:31,122
și să-l las pe Lou să facă poze cu camera,

60
00:05:31,706 --> 00:05:36,294
așa cum era, și să încerc să o surprind
pe Hallie prin acele fotografii.

61
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
Simt că am vrea să o împărtășim.

62
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
- Da.
- Cred că avem și emoții.

63
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
Da, și eu am emoții.

64
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Era lumina familiei noastre

65
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
și…

66
00:05:50,850 --> 00:05:53,061
viețile noastre gravitau în jurul ei.

67
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
Mă simt foarte binecuvântată

68
00:05:58,691 --> 00:06:00,735
că ne-ai contactat, deci…

69
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
Simt că e ca e un alt

70
00:06:04,072 --> 00:06:07,742
semn. Primesc tot felul
de semne de la fetița mea…

71
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
Simt că e un semn că…

72
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
- …că așa a trebuit să fie.
- Bine.

73
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Bine.

74
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.

75
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
- Ne vedem în curând.
- Bine, mersi.

76
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
- Bine.
- Pa!

77
00:06:27,011 --> 00:06:32,975
TOATE ACELE CAMERE GOALE

78
00:06:44,487 --> 00:06:47,156
Eu fotografiez oameni, acțiune,

79
00:06:47,990 --> 00:06:49,075
viața de zi cu zi.

80
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
Nu cred că am mai făcut vreun proiect

81
00:06:53,746 --> 00:06:55,957
așa, în care cineva nu e acolo.

82
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
Ne știm de mult timp.

83
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
FOTOGRAF

84
00:06:58,876 --> 00:07:01,462
N-aș face asta cu multă lume,

85
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
dar am încredere în Steve.

86
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
Hai, Rose! Ne pregătim
să mergem la școală și facem poza!

87
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
- Da.
- Bine.

88
00:07:13,766 --> 00:07:15,143
O numim poza de dimineață.

89
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Vino mai încoace! Încă un pic!

90
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Doar ca să…

91
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
Bine.

92
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
…surprind progresia vieții, pentru că

93
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
orice se poate întâmpla oricând.

94
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
Bine.

95
00:07:29,157 --> 00:07:30,366
Să mergem la școală!

96
00:07:36,247 --> 00:07:37,540
- Ești gata?
- Pa!

97
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
- Pa!
- Te iubesc.

98
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
- Te iubesc.
- Te iubesc.

99
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
- Pe curând!
- Haide, Birdie!

100
00:07:43,880 --> 00:07:45,089
- Pa, George!
- Pa!

101
00:08:03,399 --> 00:08:06,694
Unii dintre șefii mei nici nu știu
că fac acest proiect,

102
00:08:08,279 --> 00:08:12,116
dar trebuia să fac asta singur
dacă voiam s-o fac.

103
00:08:28,508 --> 00:08:32,386
HALLIE SCRUGGS
9 ANI

104
00:08:33,721 --> 00:08:37,892
UCISĂ ÎN ÎMPUȘCĂTURILE
DE LA ȘCOALA COVENANT, 27 MARTIE 2023

105
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
- Bună!
- Bună, Steve!

106
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
- El e Lou.
- Bună!

107
00:08:40,686 --> 00:08:42,104
- Bună, Lou!
- Chad.

108
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
Îmi pare bine.

109
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
Pot să trag un scaun aici.

110
00:08:48,486 --> 00:08:53,199
Trebuie să fie ceva, un beneficiu
pentru voi sau familia voastră.

111
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
Vedeți ceva în asta? În pozele astea?

112
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
- Că pentru mine e important.
- Da.

113
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
Probabil, e cel mai important pentru mine.

114
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
Nu știu

115
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
cum beneficiază familia noastră.

116
00:09:07,255 --> 00:09:11,467
Mă întreb mai degrabă: „Cum ar putea fi
viața ei de folos altora?”

117
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
Asta e…

118
00:09:13,511 --> 00:09:15,930
Vrem să fie ținută minte pentru asta.

119
00:09:16,013 --> 00:09:17,223
Deci…

120
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
Da.

121
00:09:40,955 --> 00:09:43,457
„Primul meu dinte. Primul meci de fotbal.”

122
00:09:44,750 --> 00:09:46,127
„Primul meci din Tennessee.”

123
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
Ea l-a făcut?

124
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
Ea l-a făcut. Da.

125
00:09:49,714 --> 00:09:50,798
- Un proiect?
- Da.

126
00:09:50,881 --> 00:09:51,757
DALLAS
24 IUNIE 2013

127
00:09:51,841 --> 00:09:53,175
- Un proiect școlar.
- Da.

128
00:09:53,259 --> 00:09:55,469
PRIMUL MECI DE FOTBAL
BOTEZUL DE LA UN AN

129
00:09:55,553 --> 00:09:56,804
PRIMUL DINTE

130
00:09:56,887 --> 00:09:58,931
E interesant cum funcționează memoria

131
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
pentru că îmi amintesc clar

132
00:10:00,933 --> 00:10:02,518
PRIMUL MEU MECI TN

133
00:10:02,602 --> 00:10:05,688
aproape totul
dintr-un interval de trei ore luni.

134
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
Și apoi pierd șirul.

135
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
Dar știu că am intrat
în camera ei în seara aia.

136
00:10:13,195 --> 00:10:14,530
M-am întins și…

137
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Da, am plâns.

138
00:10:15,865 --> 00:10:16,699
„NU-S OBOSITĂ”

139
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
NU DESCHIDE
PROPRIETARĂ: HALLIE

140
00:10:36,385 --> 00:10:41,974
TE-AM IUBIT DE DINAINTE SĂ TE NAȘTI

141
00:10:42,850 --> 00:10:46,687
Ce vrei e ceva ce nu poți avea.

142
00:10:50,608 --> 00:10:54,612
Voiam mirosul ei înapoi.
Voiam s-o ating și voiam…

143
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
să-i mângâi părul transpirat.

144
00:10:59,158 --> 00:11:01,786
Patul ei era cel mai aproape de asta.

145
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
Deci…

146
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
Bine.

147
00:11:14,715 --> 00:11:18,344
Uneori, mă duc să mă uit

148
00:11:19,178 --> 00:11:23,683
la toate bibelourile, animalele de pluș
și scoicile pe care le aduna și…

149
00:11:25,267 --> 00:11:29,980
mă duc să-i miros păturica
cu care dormea în fiecare noapte.

150
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
Și…

151
00:11:34,276 --> 00:11:36,904
Cred că se plânge mult în camera aia.

152
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Da.

153
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
Cred că ajută camera

154
00:11:42,743 --> 00:11:47,957
pentru că sunt multe momente
în care vrei să fii trist.

155
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Bravo, Hallie!

156
00:11:52,002 --> 00:11:55,131
Pentru că și prin tristețe
ne conectăm cu ea.

157
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
Era foarte…

158
00:12:00,428 --> 00:12:05,015
sociabilă. Era și

159
00:12:05,099 --> 00:12:08,561
sora mai mică. Așa că era mereu

160
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
un pic cam enervantă…

161
00:12:10,479 --> 00:12:13,774
- Da, amuzantă, puțin enervantă.
- Era bine, totuși.

162
00:12:15,526 --> 00:12:18,654
Era destul de competitivă
cu noi și când făceam sport.

163
00:12:19,321 --> 00:12:22,533
Asta ne făcea să petrecem timp împreună.

164
00:12:22,616 --> 00:12:24,452
Era mai mereu cu noi.

165
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
- Să vedem!
- E roz.

166
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
În sfârșit, o ai pe a ta.
O poți duce peste tot!

167
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
Iar voi, băieți, nu o puteți folosi.

168
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Da!

169
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
Cel mai amuzant
e că ne-a implorat să-i luăm…

170
00:12:37,923 --> 00:12:40,259
- E cel mai bun.
- …ăsta.

171
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
Voia un hanorac cu pisici de pe Amazon.
Jada nu voia să i-l ia.

172
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
- A trebuit s-o faceți să se răzgândească?
- N-am putut.

173
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
- Îl purta peste tot.
- Îl purta des.

174
00:13:12,625 --> 00:13:14,084
FRAȚII MEI MAI MARI

175
00:13:14,168 --> 00:13:15,669
Ce vreți să afle lumea

176
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
despre Hallie când se uită la poze?

177
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
PENTRU BĂIEȚII SCRUGGS ȘI HALLIE
HAI, VOLS!

178
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
Aș vrea ca lumea să știe că era o…

179
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
Nu pot să fac asta.

180
00:13:48,828 --> 00:13:51,455
Aș vrea ca lumea să știe că era

181
00:13:51,539 --> 00:13:54,208
o persoană minunată, o surioară bună.

182
00:14:23,821 --> 00:14:27,616
Următorul nostru invitat e corespondent
CBS News. Steve Hartman.

183
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
Sunt Steve Hartman, de la CBS News.

184
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
Steve Hartman a găsit
o rețetă pentru fericire.

185
00:14:35,624 --> 00:14:38,460
În calitate de corespondent CBS,
Steve nu se ocupă de politică,

186
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
nici de dezastre naturale sau războaie.

187
00:14:40,921 --> 00:14:43,382
Mai avem doar… 129.

188
00:14:43,465 --> 00:14:45,259
- Îmi vezi picioarele?
- Da.

189
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
Încă se mișcă.

190
00:14:46,552 --> 00:14:48,012
Cu siguranță.

191
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
- De câte ori îți apar poveștile…
- Plângem.

192
00:14:51,640 --> 00:14:52,600
- Bună!
- Salut!

193
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
Salut!

194
00:14:54,727 --> 00:14:57,229
Am tot fost catalogat

195
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
ca tipul vesel cu vești bune.

196
00:15:01,066 --> 00:15:03,903
Eu sunt tipul pe care-l aduc la final

197
00:15:03,986 --> 00:15:05,362
ca să…

198
00:15:05,988 --> 00:15:08,782
restabilească încrederea
oamenilor în umanitate.

199
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
Plănuiserăm să încheiem săptămâna

200
00:15:12,870 --> 00:15:16,081
cu o poveste minunată
de-a lui Steve Hartman.

201
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
Steve are niște idei astă-seară
despre această tragedie.

202
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
Și eu doar…

203
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
îndulceam totul.

204
00:15:29,762 --> 00:15:32,890
Imaginează-ți! Să cauți vești bune
la un atac dintr-o școală.

205
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
La multe atacuri armate, asta făceam.

206
00:15:35,517 --> 00:15:39,438
La sfârșitul săptămânii, să ne amintesc
că viața merită trăită.

207
00:15:42,274 --> 00:15:47,613
N-o să analizez un atac dintr-o școală
ca să găsesc un unghi pozitiv.

208
00:15:47,696 --> 00:15:48,822
Nu mai fac asta.

209
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
Aici e.

210
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
JACKIE CAZARES
9 ANI

211
00:16:20,312 --> 00:16:23,023
UCISĂ ÎN ATACUL DE LA ȘCOALA PRIMARĂ ROBB

212
00:16:23,107 --> 00:16:24,733
24 MAI 2022

213
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
- Bună!
- Bună!

214
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
- Cum ești?
- Bine.

215
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
- Bună!
- Intrați!

216
00:16:29,697 --> 00:16:30,531
Mulțumesc.

217
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
Da.

218
00:16:32,324 --> 00:16:33,867
Sunteți gata?

219
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
Aici mergeau să danseze ca tată și fiică.

220
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
…aici pentru dansul dintre tată și fiică.

221
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
Ești entuziasmată?

222
00:16:46,005 --> 00:16:47,256
Abia aștepți?

223
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Grozav.

224
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
- Cine îți face părul?
- Christy.

225
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
O să-ți facă părul și în ziua nunții?

226
00:16:57,391 --> 00:16:58,225
Da?

227
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
Da?

228
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
Cu cine o să te măriți?

229
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
Nu știi? O să fie frumos?

230
00:17:06,150 --> 00:17:07,234
Stai, cu tati?

231
00:17:07,317 --> 00:17:12,197
MEREU ÎN INIMILE NOASTRE
JACKLYN CAZARES

232
00:17:17,786 --> 00:17:19,663
Asta e camera ei.

233
00:17:26,628 --> 00:17:28,297
Îmi plac luminile.

234
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
- Îi plăceau luminile.
- Da.

235
00:17:30,424 --> 00:17:34,344
Sunt aprinse de când le-a lăsat așa.
Nu le-am stins.

236
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
Și animalele de pluș.

237
00:17:37,598 --> 00:17:39,975
Doar astea două au vocea ei, nu?

238
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Da.

239
00:17:50,402 --> 00:17:52,446
În clipul ăsta e afară cu câinele.

240
00:17:58,660 --> 00:18:00,996
E un clip care…

241
00:18:01,080 --> 00:18:03,665
E printre ultimele noastre clipuri

242
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
cu ea și câinii de dinainte de 24 mai.

243
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
- Și voia să fie veterinar?
- Da.

244
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Din cauza iubirii
pe care le-o purta animalelor,

245
00:18:13,175 --> 00:18:16,720
s-ar fi ocupat cu siguranță
doar de ajutarea lor.

246
00:18:17,596 --> 00:18:20,265
Era visul ei să devină medic veterinar.

247
00:18:53,799 --> 00:18:55,425
Camera ei

248
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
a jucat un rol important în viața ei.

249
00:19:00,013 --> 00:19:01,014
CAMERA LUI JACKIE

250
00:19:01,098 --> 00:19:03,142
Acolo se simțea în siguranță.

251
00:19:17,489 --> 00:19:20,159
Intru acolo în fiecare zi.

252
00:19:20,659 --> 00:19:24,413
De asta am scaunul ăla chiar lângă pat.

253
00:19:25,205 --> 00:19:28,500
Mă alină un pic să intru acolo

254
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
doar ca să stăm de vorbă uneori.

255
00:19:51,857 --> 00:19:58,822
EROINĂ
EVA MIRELES

256
00:19:58,906 --> 00:20:05,412
LA MULȚI ANI

257
00:20:16,965 --> 00:20:18,634
- Bună!
- Bună!

258
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
Ce mai faci?

259
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
Ce-ai făcut azi?

260
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
Am înotat.

261
00:20:23,847 --> 00:20:25,098
Și…

262
00:20:25,182 --> 00:20:29,269
am dus-o pe Birdie la salon
și apoi am alergat trei kilometri.

263
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
- Trei kilometri?
- Apoi…

264
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
Da.

265
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
- Și.
- Și apoi…

266
00:20:34,441 --> 00:20:36,693
Apoi am condus până la Leanna.

267
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
Birdie, e tati!

268
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
Vă iubesc mult.

269
00:20:43,033 --> 00:20:44,910
- Și eu.
- Mi-e dor de voi.

270
00:20:44,993 --> 00:20:46,787
Mi-e dor mai mult decât știți.

271
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
Pa!

272
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
- Pa!
- Pa!

273
00:20:50,540 --> 00:20:51,583
- Pa!
- Pa!

274
00:20:51,667 --> 00:20:55,587
GÂNDURI, RUGĂCIUNI, REPETĂ.
MULTE ARME, MAI PUȚINE, RIDICARE UMERI.

275
00:20:55,671 --> 00:21:00,592
MASA DIN BUCĂTĂRIE, J
„PARE CĂ LUMEA A UITAT DEJA”

276
00:21:05,097 --> 00:21:08,517
Orele au fost anulate și au fost aduși
consilieri în Perry, Iowa

277
00:21:08,600 --> 00:21:10,769
după ce un copil a fost ucis

278
00:21:10,852 --> 00:21:13,188
și șapte persoane au fost rănite…

279
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
ANCHETA ATACULUI

280
00:21:14,189 --> 00:21:15,983
Înainte să încep proiectul,

281
00:21:16,066 --> 00:21:20,237
deveneam tot mai indiferent
după fiecare atac dintr-o școală.

282
00:21:21,238 --> 00:21:25,409
Și cred că toată America a trecut

283
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
prin același proces.

284
00:21:29,830 --> 00:21:33,875
Acum, când aud
despre un atac dintr-o școală,

285
00:21:33,959 --> 00:21:35,877
știu că există camera aia.

286
00:21:37,337 --> 00:21:39,965
Simt că pot să mă văd în camera aia

287
00:21:41,550 --> 00:21:43,260
și mă doare mult mai tare

288
00:21:43,343 --> 00:21:45,053
decât înainte.

289
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Păr pe o perie,

290
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
capac al pastei de dinți…

291
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
elastice de păr pe clanță.

292
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
E ireal, la naiba!

293
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
Ce e ireal?

294
00:22:26,136 --> 00:22:29,097
Doar că vorbim aici despre asta.

295
00:22:31,183 --> 00:22:32,267
Că…

296
00:22:36,730 --> 00:22:38,774
Că asta e pe bune.

297
00:22:47,366 --> 00:22:48,533
GRACIE MUEHLBERGER
15 ANI

298
00:22:48,617 --> 00:22:49,701
Bună! Încântat.

299
00:22:49,785 --> 00:22:51,495
- Și eu.
- Eu sunt Bryan.

300
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
- Bună!
- Îmi pare bine.

301
00:22:53,330 --> 00:22:55,123
- Și mie.
- Mulțumim că ne-ați primit.

302
00:22:55,207 --> 00:22:56,166
Desigur.

303
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
Era foarte distractivă.

304
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
Bună, prieteno! E o zi minunată.

305
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Trec pe lângă camera ei și încă o văd.

306
00:23:19,272 --> 00:23:21,942
Îi plăcea să facă sărituri de pe pat.

307
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
Încă o aud râzând tare.

308
00:23:26,696 --> 00:23:29,199
Ne dați ori nu ne dați!

309
00:23:29,282 --> 00:23:30,784
Camera ei era ca o scenă.

310
00:23:30,867 --> 00:23:33,829
Toată lumea mergea să o vadă cântând.

311
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
Împărțea invitații și ne spunea
la ce oră să fim acolo.

312
00:23:39,459 --> 00:23:42,087
Punea scaune ca să stăm la spectacol.

313
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Da.

314
00:23:43,088 --> 00:23:44,923
A făcut

315
00:23:45,006 --> 00:23:49,136
școala primară, gimnaziul
și 15 săptămâni de liceu în camera aia.

316
00:23:49,845 --> 00:23:53,265
Era sanctuarul ei privat

317
00:23:53,765 --> 00:23:55,183
unde era ea însăși.

318
00:24:05,652 --> 00:24:08,697
Era vreme însorită, joi dimineață.

319
00:24:08,780 --> 00:24:14,202
Plănuia să-și cumpere biletul
pentru primul ei bal de liceu.

320
00:24:14,286 --> 00:24:17,372
Avea planuri să-și ia rochia vineri.

321
00:24:17,456 --> 00:24:20,542
Din păcate, nu a apucat
să facă lucrurile astea două.

322
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
E ținuta pe care o scosese și…

323
00:24:32,512 --> 00:24:34,347
Asta voia să poarte?

324
00:24:34,431 --> 00:24:37,642
Voia să poarte fie ținuta asta, fie asta.

325
00:24:37,726 --> 00:24:39,936
- Pregătise două.
- Și rochia asta.

326
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
Deci…

327
00:24:41,730 --> 00:24:44,274
O făcea des?
Pregătea hainele de a doua zi?

328
00:24:44,357 --> 00:24:46,026
Da. De luni până vineri.

329
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
- Da.
- Da.

330
00:24:48,028 --> 00:24:50,697
Îi dădusem o cutie mică

331
00:24:50,780 --> 00:24:53,825
și, când am deschis-o, avea scrisori aici.

332
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
Iar aceste scrisori erau bilete
scrise de ea pentru ea din viitor.

333
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
„Prima zi de liceu.”

334
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
„Dragă eu din viitor,”

335
00:25:09,341 --> 00:25:12,177
„Doamne, sunt la liceu!”

336
00:25:12,260 --> 00:25:15,722
„Aștept de când mă știu ziua asta.”

337
00:25:16,890 --> 00:25:20,143
„Să n-ai emoții! Îți vei face…

338
00:25:22,395 --> 00:25:24,856
prieteni, dar și dușmani pe viață.”

339
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
„Nu te concentra pe negativism!”

340
00:25:26,942 --> 00:25:30,779
„O să treci peste asta.
Păstrează-i pe cei care te fac fericită

341
00:25:30,862 --> 00:25:33,365
și scapă de ceilalți! Ha-ha!”

342
00:25:33,448 --> 00:25:35,534
„Poartă ceva drăguț, evident!”

343
00:25:35,617 --> 00:25:38,286
„Te iubesc. Baftă! Gracie din trecut.”

344
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
Intri des acolo?

345
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
Da. Des.

346
00:26:05,188 --> 00:26:06,982
Tot timpul, în fiecare zi.

347
00:26:07,065 --> 00:26:07,899
CAMERA LUI GRACIE

348
00:26:07,983 --> 00:26:08,817
Da?

349
00:26:08,900 --> 00:26:12,571
Zilnic îi zic bună dimineața.
Seară de seară îi zic noapte bună.

350
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
LICEUL SAUGUS
SANTA CLARITA, CA

351
00:26:15,073 --> 00:26:15,907
CRĂCIUN FERICIT

352
00:26:15,991 --> 00:26:16,908
- Deci…
- Încă.

353
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
- Încă.
- Până azi.

354
00:26:18,618 --> 00:26:19,828
Da.

355
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
Bună!

356
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
Când camera nu va mai fi acolo,

357
00:26:37,137 --> 00:26:38,555
ea va dispărea?

358
00:26:41,308 --> 00:26:44,561
Atâta timp cât acea cameră există,
ea există cumva.

359
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Bine, iată ținuta!

360
00:26:50,275 --> 00:26:51,776
E foarte drăguță.

361
00:26:59,284 --> 00:27:03,747
PRIMA ZI DE LICEU!

362
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
Șeful meu știe despre povestea asta

363
00:27:22,265 --> 00:27:24,267
și a fost de acord să o difuzeze.

364
00:27:26,436 --> 00:27:29,230
Dar o vor vedea
când va fi gata de difuzare

365
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
și vom continua de acolo.

366
00:28:05,725 --> 00:28:06,976
Acum faci…

367
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
Nu?

368
00:28:15,318 --> 00:28:16,403
Așa. E mai bine.

369
00:28:20,407 --> 00:28:21,991
Vreau ca proiectul

370
00:28:22,492 --> 00:28:25,078
să le amintească oamenilor

371
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
că erau copiii noștri.

372
00:28:29,499 --> 00:28:31,751
Că erau copiii voștri.

373
00:28:31,835 --> 00:28:33,545
Că ar putea fi copiii voștri.

374
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
Rose, ești gata?

375
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Da.

376
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
Bine.

377
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Camera e foarte lentă. Bine.

378
00:29:22,093 --> 00:29:27,223
Faptul că le dăm albume foto familiilor
este un pas crucial în acest proiect.

379
00:29:28,600 --> 00:29:33,271
Căci simt că, până acum,
doar am luat lucruri.

380
00:29:33,354 --> 00:29:36,107
Am făcut poze. Le-am luat timpul.

381
00:29:36,775 --> 00:29:39,611
E ceva tangibil ce putem oferi.

382
00:29:59,297 --> 00:30:02,258
Ideea pozelor e să nu am multe de spus.

383
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
Vreau ca oamenii să vadă pozele

384
00:30:07,972 --> 00:30:10,767
și să las pozele să vorbească de la sine.

385
00:30:16,773 --> 00:30:19,275
Aș vrea să putem
transporta toți americanii

386
00:30:19,359 --> 00:30:22,821
ca să stea într-una din acele camere
măcar câteva minute.

387
00:30:30,036 --> 00:30:31,704
Am fi o altă Americă.

388
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Steve Hartman începe azi-dimineață

389
00:30:41,589 --> 00:30:44,592
cu ceva foarte diferit
și extrem de tulburător.

390
00:30:58,231 --> 00:31:03,611
ÎN AMINTIREA ELEVILOR UCIȘI
ÎN ATACURI DIN ȘCOI DE LA COLUMBINE.

391
00:31:06,614 --> 00:31:12,495
TOATE ACELE CAMERE GOALE

392
00:33:23,710 --> 00:33:28,715
Subtitrarea: Constantin Ursachi