1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
-Redo?
-Ja.

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
-Hej.
-Hej. Hur mår du?

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
-Hej.
-Kul att träffas.

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Frank.

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,793
Det är färgglatt.

8
00:00:45,503 --> 00:00:46,504
Oj.

9
00:00:50,216 --> 00:00:52,343
De är i princip likadana.

10
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
Han ger mig en bra känsla.

11
00:01:05,565 --> 00:01:09,986
Rummet speglar personligheten
du sa att han hade.

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,950
Det här är…?

13
00:01:16,868 --> 00:01:20,246
Smutskläder.
Vi har inte ens gått igenom det där.

14
00:01:20,330 --> 00:01:25,210
Nej. Vi tvättade hans underkläder
och strumpor för det vore äckligt annars.

15
00:01:25,293 --> 00:01:28,379
Jag plockade ur underkläder och strumpor,

16
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
men resten är
som det var för nästan fem år sen.

17
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
Hans smutskläder.

18
00:01:33,426 --> 00:01:38,723
Vi ville nog bevara hans doft i rummet,
för den är distinkt för honom.

19
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
Ja.

20
00:02:36,781 --> 00:02:38,324
Kom igen, Dodgers!

21
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
Kom igen, Dodgers!

22
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
Kom igen, Dodgers!

23
00:03:07,103 --> 00:03:09,689
VILA I FRID
DOMINIC BLACKWELL

24
00:03:09,772 --> 00:03:12,066
FLYG HÖGT, DOM

25
00:03:15,445 --> 00:03:20,241
1997 rapporterade Steve Hartman
för första gången om en skolskjutning.

26
00:03:20,325 --> 00:03:25,997
Sen dess har skolskjutningar ökat
från 17 till 132 per år.

27
00:03:32,879 --> 00:03:37,258
I åratal hade jag gjort essäer
i slutet av en vecka med en skolskjutning.

28
00:03:37,342 --> 00:03:40,178
Kanske om en hjälte
eller om hur landet lierats.

29
00:03:40,261 --> 00:03:43,973
Vad det än var,
sökte de ett positivt budskap.

30
00:03:44,057 --> 00:03:48,186
Hon satt i ett möte,
hörde skottlossning och sprang mot den.

31
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
Därför är hon en hjälte för oss.

32
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Första skoldagen…

33
00:03:51,356 --> 00:03:55,526
Jag hade gjort så många
att jag kände att jag upprepade mig själv.

34
00:03:55,610 --> 00:03:59,948
Jag använde faktiskt
samma meningar i berättelserna.

35
00:04:02,700 --> 00:04:05,995
Och jag såg att USA liksom

36
00:04:06,079 --> 00:04:10,541
gick vidare från varje skolskjutning
allt snabbare för varje gång.

37
00:04:10,625 --> 00:04:14,629
Jag kände att jag måste göra nåt annat.
Vad kunde jag göra?

38
00:04:20,009 --> 00:04:23,930
Jag känner att media
bär en liten del av ansvaret här.

39
00:04:24,013 --> 00:04:26,391
Det är åtminstone värt att utforska det.

40
00:04:26,891 --> 00:04:30,561
Särskilt i början,
så var det så överdrivet

41
00:04:30,645 --> 00:04:33,273
och skyttarna omtalades
alldeles för mycket.

42
00:04:34,399 --> 00:04:37,902
Det vi måste prata om
är barnet som inte finns här längre.

43
00:04:40,446 --> 00:04:44,075
I sju års tid har Hartman jobbat
på en nyhetsessä för tv

44
00:04:44,158 --> 00:04:47,829
om de tomma sovrummen
efter barn som dödats i skolskjutningar.

45
00:04:47,912 --> 00:04:52,709
Han har tre rum kvar att dokumentera.

46
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
Kan du höra och se oss?

47
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Så där.

48
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
-Hej.
-Hej.

49
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Hej, Gloria!

50
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
Hur mår du?

51
00:05:14,105 --> 00:05:16,774
-Det är svårt att svara på.
-Det kan jag tro.

52
00:05:17,817 --> 00:05:19,569
Tack för att ni svarade.

53
00:05:21,362 --> 00:05:26,868
Vad jag vill göra
är åka ut med Lou Bopp, fotograf,

54
00:05:27,702 --> 00:05:31,122
och låta Lou ta bilder av rummet

55
00:05:31,706 --> 00:05:36,294
som det såg ut,
och försöka fånga Hallie genom bilderna.

56
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
Jag känner att vi vill dela henne.

57
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
-Ja.
-Vi är nog nervösa också.

58
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
Det är jag med.

59
00:05:47,347 --> 00:05:50,767
Hon var familjens ljuspunkt och…

60
00:05:50,850 --> 00:05:52,977
Våra liv kretsade kring henne.

61
00:05:55,772 --> 00:06:00,735
Jag känner mig väldigt välsignad
att du har kontaktat oss, så…

62
00:06:01,611 --> 00:06:07,742
Det känns som ännu ett tecken.
Jag får tecken från min lilla flicka, så…

63
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
Det känns som ett tecken på…

64
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
-På att det här var menat, så…
-Okej.

65
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Då så.

66
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
-Tack.
-Tack.

67
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
-Vi ses snart.
-Okej, tack.

68
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
-Okej.
-Hej då.

69
00:06:27,011 --> 00:06:32,975
ALLA TOMMA RUM:
LIVET EFTER SKOLKJUTNINGARNA

70
00:06:44,404 --> 00:06:46,989
Jag fotograferar människor,
jag fotar action

71
00:06:47,490 --> 00:06:48,991
och livsstil.

72
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
Jag har nog aldrig gjort ett projekt

73
00:06:53,746 --> 00:06:55,957
som det här, där personen är borta.

74
00:06:56,457 --> 00:07:01,045
Vi har känt varann länge.
Det är få jag skulle göra det här med.

75
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
Men jag litar på Steve.

76
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
Kom igen, Rose.
Nu åker vi till skolan och tar fotot.

77
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
-Ja.
-Okej.

78
00:07:13,766 --> 00:07:15,143
Vi kallar det morgonfotot.

79
00:07:15,226 --> 00:07:16,602
Kom hitåt lite.

80
00:07:16,686 --> 00:07:17,562
Lite till.

81
00:07:17,645 --> 00:07:18,688
Bara för att…

82
00:07:18,771 --> 00:07:19,605
Okej.

83
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
…fånga livets utveckling, för…

84
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
Vad som helst kan hända när som helst.

85
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
Okej.

86
00:07:29,031 --> 00:07:30,408
Nu åker vi till skolan.

87
00:07:36,247 --> 00:07:37,540
-Redo?
-Hej då.

88
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
Hej då. Jag älskar dig.

89
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
-Älskar dig.
-Hej då.

90
00:07:41,961 --> 00:07:43,004
Vi ses snart.

91
00:07:43,087 --> 00:07:44,297
-Kom, Birdie.
-Hej, George.

92
00:07:44,380 --> 00:07:45,214
Hej då.

93
00:08:03,399 --> 00:08:06,736
Vissa av mina chefer
vet inte ens att jag gör det här,

94
00:08:08,279 --> 00:08:12,200
men jag måste göra det på egen hand
om jag ville göra det.

95
00:08:28,966 --> 00:08:32,178
HALLIE SCRUGGS
9 ÅR

96
00:08:33,721 --> 00:08:37,892
DÖDAD I COVENANT SCHOOL
DEN 27 MARS 2023

97
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
-Hej.
-Hej, Steve.

98
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
-Det här är Lou.
-Hej.

99
00:08:40,686 --> 00:08:42,021
Hej, Lou. Chad.

100
00:08:42,104 --> 00:08:43,731
-Kul att träffas.
-Detsamma.

101
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
Jag kan dra fram en stol här.

102
00:08:48,486 --> 00:08:53,199
Du måste kunna se nån fördel
för dig eller din familj.

103
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
Ser du nåt i det här? I bilderna?

104
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
-Det är viktigt för mig.
-Ja.

105
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
Det är nog det viktigaste för mig.

106
00:09:01,707 --> 00:09:03,751
Jag vet inte

107
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
vad fördelen är för vår familj.

108
00:09:07,255 --> 00:09:11,467
Jag tänker snarare: "Hur kan hennes liv
gynna andra personer nu?"

109
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
Det är det som…

110
00:09:13,511 --> 00:09:17,223
Det är vår önskan
att det blir hennes arv. Så…

111
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
Ja.

112
00:09:40,871 --> 00:09:43,499
"Min första tand.
Min första fotbollsmatch.

113
00:09:44,625 --> 00:09:46,252
Första Tennessee-matchen."

114
00:09:46,961 --> 00:09:49,547
-Har hon gjort den?
-Ja.

115
00:09:49,630 --> 00:09:50,881
Var det ett skolprojekt?

116
00:09:50,965 --> 00:09:53,175
-Säkerligen.
-Det var ett skolprojekt.

117
00:09:56,762 --> 00:09:59,348
Det är intressant hur minnet funkar,

118
00:09:59,432 --> 00:10:02,518
för jag kan minnas nästan varje minut

119
00:10:02,602 --> 00:10:05,688
av en tretimmarsperiod under måndagen.

120
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
Sen tappar jag tråden.

121
00:10:10,526 --> 00:10:14,530
Men jag vet att jag gick till hennes rum
den kvällen, la mig ner och…

122
00:10:14,614 --> 00:10:15,823
Ja, grät.

123
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
HÅLL DIG BORTA!
ÄGARE: HALLIE

124
00:10:36,385 --> 00:10:41,974
VI ÄLSKADE DIG REDAN INNAN DU FÖDDES

125
00:10:42,725 --> 00:10:46,687
Det man vill ha är nåt man inte kan få.

126
00:10:50,524 --> 00:10:54,612
Jag ville ha tillbaka hennes doft,
ville ta på henne och…

127
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
Jag ville känna hennes svettiga hår.

128
00:10:59,158 --> 00:11:01,786
Hennes säng
var det närmaste jag kunde komma.

129
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
Så…

130
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
Hoppsan.

131
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
Okej.

132
00:11:14,715 --> 00:11:18,344
Ibland ser jag mig bara omkring och tittar

133
00:11:19,053 --> 00:11:23,683
på hennes små prylar, gosedjur
och snäckor som hon samlade och…

134
00:11:25,267 --> 00:11:29,980
Jag luktar på filten
som hon sov med varje natt.

135
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
Och…

136
00:11:34,276 --> 00:11:36,904
Jag känner att det gråts mycket
i det rummet.

137
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Ja.

138
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
Rummet hjälper nog,

139
00:11:42,743 --> 00:11:47,957
för det finns många tillfällen
då man vill vara ledsen.

140
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Bra jobbat, Hallie!

141
00:11:52,002 --> 00:11:55,131
För sorgen är en del
av vår kontakt med henne.

142
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
Hon var verkligen…

143
00:11:59,927 --> 00:12:03,472
…social, så hon var…

144
00:12:03,556 --> 00:12:08,561
Hon var även som en lillasyster,
så hon brukade

145
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
vara lite jobbig, du vet…

146
00:12:10,479 --> 00:12:13,774
-Rolig, lite jobbig.
-Men det var ingen fara.

147
00:12:15,526 --> 00:12:18,821
Hon var ganska tävlingsinriktad
ifråga om idrott också.

148
00:12:19,321 --> 00:12:24,452
Det var så vi umgicks med henne.
Hon var alltid med oss.

149
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
-Få se.
-En rosa en.

150
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
Äntligen har du en egen.
Du kan ta med den överallt!

151
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
Ni grabbar får inte använda den.

152
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Ja!

153
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
En rolig grej är att hon bönade och bad…

154
00:12:37,923 --> 00:12:39,008
Det här är så bra.

155
00:12:39,091 --> 00:12:40,259
…om den här.

156
00:12:40,342 --> 00:12:44,972
Hon ville ha en katthuvtröja från Amazon.
Jada ville inte köpa den.

157
00:12:45,055 --> 00:12:48,100
-Fick ni henne på andra tankar?
-Det gick inte.

158
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
-Hon bar den överallt.
-Hon bar den ofta.

159
00:13:13,542 --> 00:13:18,589
Vad vill ni att världen
ska få veta om Hallie när de ser bilderna?

160
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
TILL POJKARNA SCRUGGS OCH HALLIE
KÖR VOLS!

161
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
Jag vill att världen ska veta
att hon var en…

162
00:13:38,108 --> 00:13:40,027
Jag klarar inte det här.

163
00:13:48,828 --> 00:13:51,038
Jag vill att världen ska veta att hon

164
00:13:51,539 --> 00:13:54,208
var en fin människa, en fin lillasyster.

165
00:14:23,821 --> 00:14:27,616
Nästa gäst är en CBS News-korrespondent.
Steve Hartman.

166
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
Jag heter Steve Hartman från CBS News.

167
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
Steve Hartman har hittat
ett recept på lycka.

168
00:14:35,124 --> 00:14:37,042
Som CBS-korrespondent,

169
00:14:37,126 --> 00:14:40,838
bevakar inte Steve politik,
naturkatastrofer eller krig.

170
00:14:40,921 --> 00:14:43,382
Nu är det bara 129 kvar.

171
00:14:43,465 --> 00:14:45,259
-Ser du mina två ben?
-Ja.

172
00:14:45,342 --> 00:14:48,012
-De rör sig fortfarande.
-Verkligen.

173
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
-När dina historier dyker upp…
-Alla gråter.

174
00:14:51,640 --> 00:14:52,600
-Hej.
-Hej!

175
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
Hej!

176
00:14:54,727 --> 00:14:57,229
Jag har ständigt fått rollen

177
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
som den lättsamma killen med goda nyheter.

178
00:15:01,066 --> 00:15:03,903
Jag är killen som de tar in i slutet

179
00:15:03,986 --> 00:15:08,866
för att återställa folks tro
på mänskligheten.

180
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
Vi hade tänkt avsluta veckan

181
00:15:12,870 --> 00:15:16,081
med en av Steve Hartmans
underbara historier.

182
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
Steve har några tankar ikväll
om den här tragedin.

183
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
Och det jag hade gjort var

184
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
att försköna alltihop.

185
00:15:29,762 --> 00:15:32,890
Kan du fatta?
Att söka nåt gott i en skolskjutning,

186
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
i många masskjutningar.
Det har varit mitt jobb.

187
00:15:35,517 --> 00:15:39,438
I slutet av veckan, påminn oss om
att livet fortfarande är värt att leva.

188
00:15:42,274 --> 00:15:47,613
Jag tänker inte titta på en skolskjutning
och försöka hitta en positiv vinkel.

189
00:15:47,696 --> 00:15:48,822
Inte längre.

190
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
Här är det.

191
00:16:15,683 --> 00:16:19,061
JACKI CAZARES
9 ÅR

192
00:16:20,312 --> 00:16:24,733
DÖDAD I ROBB ELEMENTARY SCHOOL
DEN 24 MAJ 2022

193
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
-Hej.
-Hej.

194
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
-Hur mår du?
-Bra.

195
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
-Hej.
-Kom in.

196
00:16:29,697 --> 00:16:30,531
Tack.

197
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
Ja.

198
00:16:32,324 --> 00:16:33,867
Är ni redo?

199
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
Här skulle de på en far och dotter-dans.

200
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
…här för vår far och dotter-dans.

201
00:16:43,293 --> 00:16:45,921
-Är du förväntansfull?
-Ja!

202
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
-Längtar du?
-Ja!

203
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Grymt!

204
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
-Vem fixar ditt hår?
-Christy.

205
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
Ska hon fixa det
när du gifter dig också?

206
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
-Ja.
-Ja?

207
00:16:58,308 --> 00:17:01,020
Ska jag det?
Vem ska du gifta dig med?

208
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
Vet du inte?
Kommer han att vara söt?

209
00:17:06,150 --> 00:17:07,735
Vänta. Är det Dada?

210
00:17:07,818 --> 00:17:12,197
FÖR EVIGT I VÅRA HJÄRTAN
JACKLYN CAZARES

211
00:17:17,703 --> 00:17:19,705
Det här är hennes rum.

212
00:17:26,628 --> 00:17:28,297
Jag älskar lamporna.

213
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
-Hon älskade dem.
-Ja.

214
00:17:30,424 --> 00:17:34,344
De har varit på sen hon lämnade dem på.
Vi har aldrig släckt dem.

215
00:17:35,679 --> 00:17:39,975
Och gosedjuren…
De här två har väl hennes röst, va?

216
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Ja.

217
00:17:50,402 --> 00:17:52,446
Det är videon när hon är ute med hunden.

218
00:17:58,660 --> 00:18:00,996
Det finns en video som…

219
00:18:01,080 --> 00:18:03,665
Det är nog en av våra sista videor

220
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
med henne och hennes hundar
före den 24 maj.

221
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
-Och hon ville bli veterinär?
-Ja.

222
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
För att hon älskade djur.

223
00:18:13,175 --> 00:18:16,720
Hon hade inte kunnat göra annat
än att hjälpa djur.

224
00:18:17,596 --> 00:18:20,265
Det var hennes dröm att bli veterinär.

225
00:18:53,799 --> 00:18:55,425
Hennes rum

226
00:18:56,301 --> 00:18:58,846
var en viktig del av hennes liv.

227
00:19:00,722 --> 00:19:03,142
Det var hennes trygga plats.

228
00:19:03,267 --> 00:19:04,852
JACKIES RUM

229
00:19:17,489 --> 00:19:20,159
Jag går in där varje dag.

230
00:19:20,659 --> 00:19:24,413
Det är därför jag har stolen vid sängen.

231
00:19:25,205 --> 00:19:28,500
Det ger mig tröst att gå in där

232
00:19:29,001 --> 00:19:31,170
bara för att småprata ibland.

233
00:19:51,857 --> 00:19:58,822
HJÄLTE
EVA MIRELES

234
00:19:58,906 --> 00:20:05,412
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN

235
00:20:16,965 --> 00:20:18,634
-Hej.
-Hej.

236
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
Hur mår du?

237
00:20:20,302 --> 00:20:23,055
-Vad har du gjort idag?
-Jag har simmat.

238
00:20:23,847 --> 00:20:29,269
Och vi tog Birdie till hundfrisören
och sen sprang jag tre kilometer.

239
00:20:29,811 --> 00:20:32,814
-Sprang du tre kilometer?
-Ja.

240
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
Och sen…

241
00:20:34,441 --> 00:20:36,693
Sen åkte vi till Leanna.

242
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
Birdie, det är husse.

243
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
Jag älskar er så mycket.

244
00:20:43,033 --> 00:20:46,787
-Detsamma.
-Jag saknar er mer än ni anar.

245
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
Hej då.

246
00:20:48,747 --> 00:20:50,290
-Hej då.
-Hej då.

247
00:20:50,374 --> 00:20:51,583
-Hej då på er.
-Hej då.

248
00:20:51,667 --> 00:20:55,587
TANKAR, BÖNER, REPETERA.
FLER VAPEN, FÄRRE VAPEN, AXELRYCKNING.

249
00:20:55,671 --> 00:21:00,592
KÖKSBORDET, J:
"DET KÄNNS SOM VÄRLDEN REDAN GLÖMT."

250
00:21:05,055 --> 00:21:08,558
Lektioner ställdes in
och terapeuter togs till Perry i Iowa,

251
00:21:08,642 --> 00:21:10,769
dagen efter det
att en sjätteklassare dödades

252
00:21:10,852 --> 00:21:14,106
och sju andra skadades
i en skolskjutning…

253
00:21:14,189 --> 00:21:15,983
Innan jag påbörjade projektet

254
00:21:16,066 --> 00:21:20,237
blev jag alltmer avtrubbad
efter varje skolskjutning.

255
00:21:21,238 --> 00:21:25,409
Och jag tror
att hela USA har genomgått

256
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
samma process.

257
00:21:29,830 --> 00:21:33,375
När jag hör om en skolskjutning numera,

258
00:21:33,875 --> 00:21:35,877
vet jag att det där rummet finns.

259
00:21:37,337 --> 00:21:40,090
Jag känner att jag kan
placera mig i rummet,

260
00:21:41,550 --> 00:21:45,053
och det gör mycket mer ont
än det gjorde förut.

261
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Hår på en borste.

262
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
Tandkrämslocket.

263
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
Hårband på ett dörrhandtag.

264
00:22:19,046 --> 00:22:20,964
Det är jävligt surrealistiskt.

265
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
Vilket då?

266
00:22:26,136 --> 00:22:29,097
Bara det att vi är här och pratar om det.

267
00:22:31,183 --> 00:22:32,267
Bara det…

268
00:22:36,730 --> 00:22:38,774
…att det här ens sker på riktigt.

269
00:22:47,407 --> 00:22:48,784
GRACIE MUEHLBERGER
15 ÅR

270
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Hej.

271
00:22:49,785 --> 00:22:51,495
-Trevligt att träffas.
-Bryan.

272
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
Hej, Bryan.

273
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
Hej. Trevligt att träffas.

274
00:22:54,164 --> 00:22:56,583
DÖDAD I SAUGUS HIGH SCHOOL
DEN 14 NOVEMBER 2019

275
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
Hon var så rolig.

276
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
Hej, tjejen. Det är en underbar dag.

277
00:23:14,935 --> 00:23:18,063
Jag går förbi hennes rum
och ser henne fortfarande.

278
00:23:19,272 --> 00:23:21,942
Hon gillade att göra volter från sängen.

279
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
Jag kan fortfarande
höra henne skratta högt.

280
00:23:26,696 --> 00:23:29,199
Bus eller godis.

281
00:23:29,282 --> 00:23:33,829
Hennes rum var som en scen.
Alla gick dit för att se henne uppträda.

282
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
Hon delade ut små inbjudningar
med tiden vi skulle vara där.

283
00:23:39,459 --> 00:23:43,004
-Hon ställde upp stolar att sitta på.
-Ja.

284
00:23:43,088 --> 00:23:49,136
Hon gick igenom lågstadiet, mellanstadiet
och 15 veckor av high school i det rummet.

285
00:23:49,845 --> 00:23:53,265
Det var
hennes privata tillflyktsort där hon

286
00:23:53,765 --> 00:23:55,267
var sitt äkta jag.

287
00:24:05,652 --> 00:24:08,697
Det var en solig torsdagsmorgon.

288
00:24:08,780 --> 00:24:14,202
Hon skulle köpa biljett
till sin första high school-dans.

289
00:24:14,286 --> 00:24:17,372
Hon tänkte köpa sin klänning på fredag.

290
00:24:17,456 --> 00:24:20,542
Dessvärre fick hon aldrig göra nån
av de två sakerna.

291
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
Hon hade lagt fram de här kläderna.

292
00:24:32,512 --> 00:24:34,347
Skulle hon ha på sig det på fredagen?

293
00:24:34,431 --> 00:24:37,601
Hon skulle antingen ha det här
eller det här.

294
00:24:37,684 --> 00:24:39,936
-Hon hade valt ut två.
-Och klänningen.

295
00:24:40,645 --> 00:24:42,772
-Så…
-Gjorde hon ofta så?

296
00:24:42,856 --> 00:24:46,026
-Hon förberedde sin outfit?
-Ja, måndag till fredag.

297
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
-Ja.
-Ja.

298
00:24:48,028 --> 00:24:50,697
Vi hade gett henne den här lilla asken.

299
00:24:50,780 --> 00:24:53,825
När vi öppnade den, låg det brev häri.

300
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
Hon hade skrivit de här breven
till sitt framtida jag.

301
00:24:59,206 --> 00:25:00,207
Oj.

302
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
"Första dagen på high school.

303
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
Kära framtida jag,

304
00:25:09,341 --> 00:25:12,177
herregud, det är high school.

305
00:25:12,260 --> 00:25:15,514
Jag har väntat på den här dagen
i en evighet.

306
00:25:16,890 --> 00:25:20,143
Var inte nervös.
Du kommer att träffa några av dina…

307
00:25:22,395 --> 00:25:24,898
…vänner för livet och även en del fiender.

308
00:25:24,981 --> 00:25:28,235
Fokusera inte på det negativa.
Du fixar det här.

309
00:25:28,318 --> 00:25:33,365
Behåll människorna som gör dig lycklig
och gör dig kvitt, tja, andra. Haha!

310
00:25:33,448 --> 00:25:35,450
Ta på dig nåt gulligt, så klart.

311
00:25:35,534 --> 00:25:38,495
Jag älskar dig. Lycka till.
Gracie från det förflutna."

312
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
Går du in där ofta?

313
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
Ja, ofta.

314
00:26:05,105 --> 00:26:06,982
Hela tiden, varje dag.

315
00:26:07,065 --> 00:26:07,983
GRACIES RUM

316
00:26:08,066 --> 00:26:10,527
-Ja.
-Varje dag säger jag god morgon.

317
00:26:10,610 --> 00:26:12,696
Varje kväll säger jag god natt.

318
00:26:15,824 --> 00:26:16,908
-Så…
-Fortfarande.

319
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
-Fortfarande.
-Än idag.

320
00:26:18,618 --> 00:26:19,828
Ja.

321
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
Hej.

322
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
När tiden kommer
då rummet inte finns kvar,

323
00:26:37,053 --> 00:26:38,555
försvinner hon då?

324
00:26:41,308 --> 00:26:45,145
Så länge rummet finns,
så finns hon på nåt sätt.

325
00:26:47,230 --> 00:26:49,774
Okej, så här har vi outfiten.

326
00:26:50,275 --> 00:26:51,776
Den är jättesöt.

327
00:26:59,284 --> 00:27:03,747
FÖRSTA DAGEN I HIGH SCHOOL!

328
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
Nu känner min chef till den här historien

329
00:27:22,265 --> 00:27:24,267
och har gått med på att sända den.

330
00:27:26,436 --> 00:27:29,230
Men de får se den
när den är klar för sändning,

331
00:27:29,314 --> 00:27:31,149
så tar vi det därifrån.

332
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
Oj.

333
00:28:05,725 --> 00:28:06,976
Det är nu man gör…

334
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
Visst?

335
00:28:15,318 --> 00:28:16,403
Så. Bättre.

336
00:28:20,407 --> 00:28:21,991
Jag vill att projektet

337
00:28:22,492 --> 00:28:25,078
ska påminna folk om

338
00:28:26,037 --> 00:28:27,580
att det här var våra barn.

339
00:28:29,499 --> 00:28:33,545
Att det var era barn.
Det skulle kunna vara era barn.

340
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
Rose, är du redo?

341
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Ja.

342
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
Okej.

343
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Kameran är så långsam. Okej.

344
00:29:22,093 --> 00:29:27,223
Att ge familjerna fotoalbum
är ett viktigt steg i projektet.

345
00:29:28,600 --> 00:29:33,271
För just nu
känns det bara som att jag har tagit.

346
00:29:33,354 --> 00:29:36,107
Vi tog bilder, vi upptog deras tid.

347
00:29:36,733 --> 00:29:39,611
Det här är nåt gripbart som vi kan ge.

348
00:29:59,297 --> 00:30:02,258
Hela poängen med det här
är att inte behöva säga så mycket.

349
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
Jag vill bara att folk ska se bilderna

350
00:30:07,972 --> 00:30:10,767
och låta bilderna tala för sig själva.

351
00:30:16,731 --> 00:30:19,275
Jag önskar att vi
kunde transportera varje amerikan

352
00:30:19,359 --> 00:30:22,821
så de fick stå i ett av sovrummen
i bara några minuter.

353
00:30:30,036 --> 00:30:31,704
Då skulle vi vara ett annat USA.

354
00:30:38,837 --> 00:30:41,422
Steve Hartman inleder denna morgon

355
00:30:41,506 --> 00:30:45,009
med nånting väldigt annorlunda
och djupt oroväckande.

356
00:30:58,231 --> 00:31:03,611
TILL MINNE AV ELEVER SOM DÖDATS
I SKOLSKJUTNINGAR SEN COLUMBINE

357
00:31:06,614 --> 00:31:12,620
ALLA TOMMA RUM:
LIVET EFTER SKOLKJUTNINGARNA

358
00:33:23,710 --> 00:33:28,715
Undertexter: Marie Roos