1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
-Hazır mısın?
-Evet.

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
-Merhaba.
-Merhaba, nasılsın?

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
-Selam.
-Memnun oldum.

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Frank.

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
Oldukça aydınlık.

8
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
Vay canına.

9
00:00:50,216 --> 00:00:52,343
Her şey aynı duruyor.

10
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
İçimde ona dair çok güzel bir his oluştu.

11
00:01:05,565 --> 00:01:09,986
Bana anlattığın hâliyle
odası da kişiliğini yansıtıyor.

12
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
Bunlar…

13
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
Kirli kıyafetler.

14
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
Onlara el sürmedik bile.

15
00:01:20,330 --> 00:01:25,210
Hayır, donlarını ve çoraplarını yıkadık
çünkü bana iğrenç geldi.

16
00:01:25,293 --> 00:01:28,379
İç çamaşırlarını ve çoraplarını yıkadım.

17
00:01:28,463 --> 00:01:33,343
Ama diğer tüm kirli kıyafetleri
beş yıl önceki gibi duruyor.

18
00:01:33,426 --> 00:01:38,723
Bu odadaki kokusunu kaybetmek istemedik
çünkü koku bariz şekilde ona ait.

19
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
Evet.

20
00:02:16,761 --> 00:02:20,014
SAUGUS
SAVAŞA GERİ DÖN

21
00:02:36,781 --> 00:02:38,616
Bastır Dodgers!

22
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
Bastır Dodgers!

23
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
Bastır Dodgers!

24
00:03:07,103 --> 00:03:09,689
HUZUR İÇİNDE YAT DOMINIC BLACKWELL

25
00:03:09,772 --> 00:03:12,066
YÜKSEKTEN UÇ DOM

26
00:03:15,153 --> 00:03:20,033
STEVE HARTMAN İLK KEZ 1977'DE
BİR OKUL SALDIRISI HABERİ YAPTI.

27
00:03:20,116 --> 00:03:26,331
BAŞLADIĞINDAN BERİ OKUL SALDIRILARI
YILDA 17'DEN 132'YE YÜKSELDİ.

28
00:03:32,962 --> 00:03:37,342
Yıllar boyu her okul saldırısından sonra
haber yaptım.

29
00:03:37,425 --> 00:03:40,178
Bir kahraman olsun,
birlik beraberlik olsun,

30
00:03:40,261 --> 00:03:43,556
halk pozitif bir mesaj istiyordu.

31
00:03:44,057 --> 00:03:48,186
Bir toplantıdaydı,
silah sesi duydu ve sese doğru koştu.

32
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
Yani o bizim için bir kahraman.

33
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Daha ilk gün…

34
00:03:51,356 --> 00:03:55,526
O kadar çok haber yaptım ki
kendimi tekrar ediyormuş gibi hissettim.

35
00:03:55,610 --> 00:03:59,948
Hatta haberlerde
aynı cümleleri kullanıyordum.

36
00:04:02,700 --> 00:04:05,995
Amerika'nın da
her okul saldırısının etkisini

37
00:04:06,079 --> 00:04:10,541
giderek daha hızlı atlattığını gördüm.

38
00:04:10,625 --> 00:04:14,629
"Farklı bir şey yapmalıyım,
ne yapabilirim?" diye düşündüm.

39
00:04:20,009 --> 00:04:23,930
Bunun için biraz basını suçluyorum.

40
00:04:24,013 --> 00:04:26,391
En azından incelenmesi gereken bir konu.

41
00:04:26,891 --> 00:04:30,561
Özellikle başlarda
haberler o kadar abartıldı ki

42
00:04:30,645 --> 00:04:33,022
saldırganlardan çok fazla bahsedildi.

43
00:04:34,399 --> 00:04:37,902
Asıl konuşmamız gereken şey
artık aramızda olmayan o çocuk.

44
00:04:40,446 --> 00:04:44,033
HARTMAN YEDİ YILDIR,
OKUL SALDIRILARINDA ÖLDÜRÜLEN ÇOCUKLARIN

45
00:04:44,117 --> 00:04:47,787
BOŞ YATAK ODALARI HAKKINDA
BİR HABER YAZISI HAZIRLIYOR.

46
00:04:47,870 --> 00:04:52,583
BELGELEYECEĞİ ÜÇ ODA KALDI.

47
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
Bizi görüp duyabiliyor musun?

48
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Oldu.

49
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
-Selam.
-Merhaba.

50
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Merhaba Gloria!

51
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
Nasılsın?

52
00:05:14,105 --> 00:05:16,774
-Bu soruya yanıt vermek zor.
-Tahmin ediyorum.

53
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
Kabul ettiğiniz için sağ olun.

54
00:05:21,487 --> 00:05:26,117
Fotoğrafçı Lou Bopp ile gelmek istiyorum.

55
00:05:27,702 --> 00:05:31,122
Odanın fotoğraflarını olduğu gibi çekip

56
00:05:31,706 --> 00:05:36,294
Hallie'nin hayatından kareler
yakalamaya çalışacak.

57
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
Onu paylaşmamız gerektiğini düşünüyorum.

58
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
-Evet.
-Sanırım biraz da gerginiz.

59
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
Evet, ben de gerginim.

60
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
O ailemizin ışığıydı

61
00:05:49,432 --> 00:05:52,977
ve hayatımız onun etrafında dönüyordu.

62
00:05:55,772 --> 00:06:00,735
Bize ulaşmanızın çok ama çok büyük bir
lütuf olduğunu düşünüyorum.

63
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
Bunun küçük kızımdan gelen

64
00:06:04,072 --> 00:06:07,742
başka bir işaret olduğunu düşünüyorum.

65
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
Sanki bu anı yaşayacağımız

66
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
-önceden belliymiş gibi.
-Peki.

67
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Pekâlâ.

68
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
-Teşekkürler.
-Biz teşekkür ederiz.

69
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
-Yakında görüşürüz.
-Peki, sağ ol.

70
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
-Peki.
-Güle güle.

71
00:06:27,011 --> 00:06:32,975
BOŞ KALAN ODALAR

72
00:06:44,487 --> 00:06:48,991
İnsanları, aksiyonu,
yaşam tarzlarını fotoğraflıyorum.

73
00:06:50,660 --> 00:06:55,957
Artık aramızda olmayan biriyle ilgili
bir proje üstünde hiç çalışmamıştım.

74
00:06:56,457 --> 00:06:58,793
Uzun zamandır tanışıyoruz.

75
00:06:58,876 --> 00:07:01,462
Bu işi çoğu kişiyle yapmazdım

76
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
ama Steve'e güveniyorum.

77
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
Hadi Rose, okula gitmeye
ve fotoğraf çektirmeye hazırlan.

78
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
-Tamam.
-Pekâlâ.

79
00:07:13,766 --> 00:07:15,143
Bu, sabah fotoğrafımız.

80
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Biraz bu tarafa gel. Biraz daha.

81
00:07:17,645 --> 00:07:18,604
Hayatın akışını…

82
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
Pekâlâ.

83
00:07:19,772 --> 00:07:22,191
…yakalamak için.

84
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
Çünkü her an her şey olabilir.

85
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
Pekâlâ.

86
00:07:29,157 --> 00:07:30,283
Hadi okula gidelim.

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,582
-Hazır mısın?
-Güle güle.

88
00:07:37,665 --> 00:07:39,459
Hoşça kal. Seni seviyorum.

89
00:07:40,626 --> 00:07:41,961
-Seni seviyorum.
-Ben de.

90
00:07:42,044 --> 00:07:43,671
-Görüşürüz.
-Hadi Birdie.

91
00:07:43,754 --> 00:07:45,131
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

92
00:08:03,399 --> 00:08:06,694
Bazı patronlarım
bu projeyi yaptığımı bile bilmiyor.

93
00:08:08,279 --> 00:08:12,116
Ama bunu yapmak istiyorsam
tek başıma yapmak zorundaydım.

94
00:08:28,508 --> 00:08:32,386
HALIE SCRUGGS
9 YAŞINDA

95
00:08:33,721 --> 00:08:37,892
COVENANT OKULU SALDIRISINDA ÖLDÜRÜLDÜ
27 MART 2023

96
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
-Merhaba.
-Selam Steve.

97
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
-Bu Lou.
-Selam.

98
00:08:40,686 --> 00:08:42,104
Selam Lou, ben Chad.

99
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
Memnun oldum.

100
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
Şuraya sandalye çekebilirim.

101
00:08:48,486 --> 00:08:53,199
Kendinize ya da ailenize fayda sağlayacak
bir şey olmalı.

102
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
Bu fotoğraflarda bir şey görüyor musunuz?

103
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
-Çünkü bu benim için önemli.
-Evet.

104
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
Muhtemelen benim için en önemli şey bu.

105
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
Bunun ailemize

106
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
ne gibi bir faydası olacak, bilmiyorum.

107
00:09:07,255 --> 00:09:11,467
Daha çok kızımın hayatı
başkalarına fayda sağlasın istiyorum.

108
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
İşte bu…

109
00:09:13,511 --> 00:09:15,930
Kızımın böyle bir mirası olsun istiyorum.

110
00:09:16,013 --> 00:09:17,223
O yüzden…

111
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
Evet.

112
00:09:40,955 --> 00:09:43,374
"İlk dişim. İlk futbol maçım."

113
00:09:44,750 --> 00:09:46,127
"İlk Tennessee maçım."

114
00:09:47,128 --> 00:09:49,630
-O mu yaptı?
-O yaptı, evet.

115
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
-Proje ödevi miydi?
-Öyledir.

116
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
-Okul projesiydi.
-Evet.

117
00:09:53,259 --> 00:09:55,469
İLK FUTBOL MAÇIM
1 YAŞINDAKİ VAFTİZİM

118
00:09:55,553 --> 00:09:56,804
5 YAŞINDAKİ İLK DİŞİM

119
00:09:56,887 --> 00:09:58,931
Hafızamız çok tuhaf çalışıyor.

120
00:09:59,015 --> 00:10:02,518
Çünkü pazartesi günü
üç saatlik bir süredeki her şeyi

121
00:10:02,602 --> 00:10:05,688
dakikası dakikasına hatırlayabiliyorum.

122
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
Sonra ipin ucu kaçıyor.

123
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
Ama o akşam
odasına gittiğimi hatırlıyorum.

124
00:10:13,195 --> 00:10:14,530
Sadece uzandım…

125
00:10:14,614 --> 00:10:15,823
Evet, ağladım.

126
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
UZAK DUR!
SAHİBİ: HALLIE

127
00:10:36,385 --> 00:10:41,974
SEN DOĞMADAN ÖNCE BİLE SENİ SEVİYORDUK

128
00:10:42,850 --> 00:10:46,687
İstediğimiz şeyin gerçekleşmesi imkânsız.

129
00:10:50,608 --> 00:10:54,403
Kokusunu geri istedim.
Ona tekrar dokunmak istedim.

130
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
Terli saçlarını hissetmek istedim.

131
00:10:59,241 --> 00:11:01,369
Buna en yakın şey de yatağıydı.

132
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
Yani…

133
00:11:04,497 --> 00:11:05,873
Hay aksi!

134
00:11:06,582 --> 00:11:07,583
Tamam.

135
00:11:14,715 --> 00:11:18,344
Bazen odasına gidip etrafa bakıyorum.

136
00:11:19,178 --> 00:11:23,599
Küçük oyuncakları, pelüş hayvanları,
topladığı deniz kabukları…

137
00:11:25,267 --> 00:11:29,980
Her akşam uyurken örttüğü
küçük battaniyesini kokluyorum.

138
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
Ve…

139
00:11:34,276 --> 00:11:36,904
O odada
çok fazla ağladığımızı düşünüyorum.

140
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Evet.

141
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
Bence odanın faydası oluyor.

142
00:11:42,743 --> 00:11:47,957
Çünkü üzülmek istediğimiz birçok an var.

143
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Aferin Hallie!

144
00:11:52,002 --> 00:11:54,964
Çünkü üzüntü de
onunla bağ kurmanın bir parçası.

145
00:11:57,466 --> 00:11:59,009
O çok

146
00:12:00,428 --> 00:12:05,015
dışa dönük biriydi.

147
00:12:05,099 --> 00:12:08,561
Aynı zamanda küçük kardeşimizdi.

148
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
Biraz gıcık olabiliyordu.

149
00:12:10,479 --> 00:12:13,357
-Evet, komikti, biraz gıcıktı.
-Ama iyiydi.

150
00:12:15,526 --> 00:12:18,821
Spor konusunda da bizimle rekabet ederdi.

151
00:12:19,321 --> 00:12:22,533
Bu yüzden sürekli beraber takılırdık.

152
00:12:22,616 --> 00:12:24,326
Hep bizimleydi.

153
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
-Bakalım.
-Pembe.

154
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
Sonunda kendi topun oldu.
Her yere götürebilirsin!

155
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
Siz oğlanlar bununla oynayamazsınız!

156
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Evet!

157
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
En komik şeylerden biri de bunun için…

158
00:12:37,923 --> 00:12:40,259
-En iyisi bu.
-…bize yalvarmasıydı.

159
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
Amazon'dan kedili bir kapüşonlu istedi
ve Jada "Bunu istemiyorum" dedi.

160
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
-Vazgeçirmek zorunda kaldın mı?
-Vazgeçiremedik.

161
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
-Her yerde giyerdi.
-Çok sık giyerdi.

162
00:13:13,626 --> 00:13:15,544
Bu fotoğraflara baktıklarında

163
00:13:15,628 --> 00:13:18,589
herkesin Hallie hakkında
ne bilmesini isterdin?

164
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
SCRUGGS OĞLANLARINA VE HALLIE'YE
BASTIR VOLS!

165
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
Herkesin bilmesini isterim ki o…

166
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
Konuşamıyorum.

167
00:13:48,828 --> 00:13:54,124
Herkesin bilmesini isterim ki
harika biri ve iyi bir kız kardeşti.

168
00:14:23,821 --> 00:14:27,616
Sıradaki konuğumuz CBS News muhabiri.
Karşınızda Steve Hartman.

169
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
Ben CBS News'tan Steve Hartman.

170
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
Steve Hartman mutluluğun reçetesini buldu.

171
00:14:35,624 --> 00:14:40,838
Steve, CBS muhabiri olarak politika,
doğal afet ya da savaş haberleri yapmıyor.

172
00:14:40,921 --> 00:14:43,382
Geriye 129 kişi kaldı.

173
00:14:43,465 --> 00:14:45,259
-Bacaklarıma baksana.
-Evet?

174
00:14:45,342 --> 00:14:48,012
-Hâlâ hareket ediyorlar.
-Aynen öyle.

175
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
-Haberlerin yayınlandığında…
-Ağlıyoruz.

176
00:14:51,640 --> 00:14:52,641
-Merhaba.
-Selam!

177
00:14:52,725 --> 00:14:53,934
Selam!

178
00:14:54,727 --> 00:14:56,729
Beni hep iyi hissettiren,

179
00:14:56,812 --> 00:14:59,899
mutlu haberler sunan
bir adam olarak yaftaladılar.

180
00:15:01,066 --> 00:15:05,362
Halkın insanlığa olan inancını
geri kazanması için

181
00:15:05,988 --> 00:15:08,657
çağırdıkları adam benim.

182
00:15:10,784 --> 00:15:13,996
Haftayı Steve Hartman'ın
muhteşem haberlerinden biriyle

183
00:15:14,079 --> 00:15:16,081
sonlandırmayı planlamıştık.

184
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
Steve'in bu trajediyle ilgili
bu gece bazı düşünceleri var.

185
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
Ama asıl yaptığım şey

186
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
her şeyi örtbas etmekti.

187
00:15:29,720 --> 00:15:32,890
Düşünsene, okul saldırılarından
ve toplu katliamlardan

188
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
iyi bir haber vermeye çalışıyorum.

189
00:15:35,517 --> 00:15:39,438
Nihayetinde hayatın hâlâ yaşamaya değer
olduğunu hatırlatıyorum.

190
00:15:42,274 --> 00:15:47,613
Bir okul saldırısına
pozitif bir açıdan bakmaya çalışmayacağım.

191
00:15:47,696 --> 00:15:48,822
Artık değil.

192
00:15:50,991 --> 00:15:56,538
UVALDE, TEKSAS

193
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
Geldik.

194
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
JACKIE CAZARES
9 YAŞINDA

195
00:16:20,312 --> 00:16:24,733
ROBB İLKOKULU SALDIRISINDA ÖLDÜRÜLDÜ
24 MAYIS 2022

196
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
-Merhaba.
-Selam.

197
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
-Nasılsın?
-İyiyim.

198
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
-Selam.
-Buyurun.

199
00:16:29,697 --> 00:16:30,531
Teşekkürler.

200
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
Evet.

201
00:16:32,324 --> 00:16:33,867
Hazır mısınız?

202
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
Burada bir
baba-kız dans etkinliğine gidiyorlardı.

203
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
…baba-kız dansına geldik.

204
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
Çok mu heyecanlısın?

205
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
Evet!

206
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
-Sabırsızlanıyor musun?
-Evet!

207
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Harika.

208
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
-Saçını kim yapıyor?
-Christy.

209
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
Düğününde de saçını o mu yapacak?

210
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
-Evet!
-Öyle mi?

211
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
Ben mi yapıyorum?

212
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
Kiminle evleneceksin?

213
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
Bilmiyor musun? Ama tatlı biri mi olacak?

214
00:17:06,150 --> 00:17:07,234
Yoksa babam mı?

215
00:17:07,317 --> 00:17:12,197
SONSUZE DEK KALBİMİZDE
JACKLYN CEZARES

216
00:17:17,786 --> 00:17:19,663
Burası onun odası.

217
00:17:26,628 --> 00:17:28,297
Işıklara bayıldım.

218
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
-Bu ışıklara bayılırdı.
-Evet.

219
00:17:30,424 --> 00:17:34,344
O açık bıraktığından beri kapatmadık.

220
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
Bir de pelüş hayvanları var.

221
00:17:37,598 --> 00:17:39,975
Sadece bu ikisinde sesi var, değil mi?

222
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Evet.

223
00:17:50,402 --> 00:17:52,446
Köpekle oynarken ki videosu.

224
00:17:58,660 --> 00:18:03,665
Bu videosu muhtemelen
elimizdeki son videolarından biri.

225
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
24 Mayıs'tan önce köpekleriyle çekindi.

226
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
-Veteriner mi olmak istiyordu?
-Evet.

227
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Hayvan sevgisi o kadar büyüktü ki

228
00:18:13,175 --> 00:18:16,720
hayvanlara yardım etmekten başka
bir şey yapması imkânsızdı.

229
00:18:17,596 --> 00:18:19,890
Hayali veteriner olmaktı.

230
00:18:53,799 --> 00:18:55,425
Odası

231
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
hayatında çok büyük bir rol oynadı.

232
00:19:00,013 --> 00:19:01,014
JACKIE'NİN ODASI

233
00:19:01,098 --> 00:19:03,517
Burası onun güvenli alanıydı.

234
00:19:17,489 --> 00:19:20,033
Her gün oraya giriyorum.

235
00:19:20,742 --> 00:19:23,996
Bu yüzden yatağının kenarına
o sandalyeyi koydum.

236
00:19:25,372 --> 00:19:28,417
Bazen oraya girip sohbet etmek

237
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
beni rahatlatıyor.

238
00:19:51,857 --> 00:19:58,822
KAHRAMAN
EVA MIRELES

239
00:19:58,906 --> 00:20:05,412
12
MUTLU YILLAR

240
00:20:16,965 --> 00:20:18,634
-Selam.
-Selam.

241
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
Nasılsın?

242
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
Bugün ne yaptın?

243
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
Yüzmeye gittim.

244
00:20:23,847 --> 00:20:25,098
Sonra

245
00:20:25,182 --> 00:20:29,311
Birdie'yi arabayla kuaföre götürdük
ve 3,5 km koştum.

246
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
-O kadar koştun mu?
-Sonra da…

247
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
Evet.

248
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
-Sonra…
-Sonra da…

249
00:20:34,441 --> 00:20:36,693
Sonra da Leanna'ya gittik.

250
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
Birdie, babam arıyor.

251
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
Sizi çok seviyorum.

252
00:20:43,033 --> 00:20:44,910
-Ben de seni.
-Seni özledim.

253
00:20:44,993 --> 00:20:46,787
Sandığından daha çok özledim.

254
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
Güle güle.

255
00:20:48,747 --> 00:20:51,583
-Güle güle çocuklar.
-Güle güle.

256
00:20:51,667 --> 00:20:55,587
DÜŞÜNCELER, DUALAR, TEKRARLA
DAHA ÇOK SİLAH, DAHA AZ SİLAH, ALDIRMA

257
00:20:55,671 --> 00:21:00,592
MUTFAK MASASI, J
"DÜNYA ÇOKTAN UNUTMUŞ GİBİ HİSSEDİYORUM"

258
00:21:05,097 --> 00:21:07,349
Bir altıncı sınıf öğrencisinin öldüğü,

259
00:21:07,432 --> 00:21:10,269
yedi kişinin yaralandığı
okul saldırısından sonra

260
00:21:10,352 --> 00:21:14,231
dersler iptal edildi ve Perry, Iowa'ya
yas danışmanları getirildi.

261
00:21:14,314 --> 00:21:15,983
Bu projeye başlamadan önce

262
00:21:16,066 --> 00:21:20,237
her okul saldırısından sonra
gitgide daha da hissizleşiyordum.

263
00:21:21,238 --> 00:21:25,409
Bence Amerika'nın tamamı

264
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
aynı süreçten geçmekte.

265
00:21:29,830 --> 00:21:35,877
Artık bir okul saldırısı duyduğumda
bir odanın boşalacağını biliyorum.

266
00:21:37,337 --> 00:21:39,965
Kendimi o odada hayal edebiliyorum.

267
00:21:41,550 --> 00:21:43,260
Bu durum eskisine kıyasla

268
00:21:43,343 --> 00:21:45,053
canımı daha çok yakıyor.

269
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Fırçadaki saç.

270
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
Diş macunu kapağı.

271
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
Kapı topuzundaki toka.

272
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
Gerçeküstü.

273
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
Nedir o?

274
00:22:26,219 --> 00:22:28,889
Bunu konuşuyor olmamız.

275
00:22:31,183 --> 00:22:32,267
Bunun…

276
00:22:36,772 --> 00:22:38,607
Bunların gerçek olması.

277
00:22:42,027 --> 00:22:46,615
SANTA CLARITA, KALİFORNİYA

278
00:22:47,366 --> 00:22:49,034
GRACIE MUEHLBERGER
15 YAŞINDA

279
00:22:49,117 --> 00:22:50,827
-Memnun oldum.
-Ben de.

280
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
Ben Bryan.

281
00:22:51,995 --> 00:22:54,915
SAUGUS LİSESİ SALDIRISINDA ÖLDÜRÜLDÜ
14 KASIM 2019

282
00:22:54,998 --> 00:22:56,583
-Bizi ağırladınız.
-Ne demek.

283
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
Çok eğlenceli biriydi.

284
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
Selam kızım, ne harika bir gün.

285
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Odasının önünden geçerken
hâlâ onu görüyorum.

286
00:23:19,272 --> 00:23:22,025
Yatakta takla atmayı severdi.

287
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
Kahkahalarını hâlâ duyabiliyorum.

288
00:23:26,696 --> 00:23:29,199
Şeker ya da şaka, ayaklarımı kokla!

289
00:23:29,282 --> 00:23:30,784
Odası sahne gibiydi.

290
00:23:30,867 --> 00:23:33,829
Herkes gidip
onun sahne performansını izlerdi.

291
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
Kaçta gelmemiz gerektiğini söyleyen
küçük davetiyeler dağıtırdı.

292
00:23:39,459 --> 00:23:42,087
Oturup izleyebilmemiz için
sandalye koyardı.

293
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Evet.

294
00:23:43,088 --> 00:23:44,923
O odada

295
00:23:45,006 --> 00:23:49,136
ilkokulu, ortaokulu
ve lisenin 15 haftasını bitirdi.

296
00:23:49,845 --> 00:23:53,265
O oda tamamen kendisi gibi olabildiği

297
00:23:53,765 --> 00:23:55,183
özel sığınağıydı.

298
00:24:05,652 --> 00:24:08,697
Güneşli bir perşembe sabahıydı.

299
00:24:08,780 --> 00:24:14,202
İlk lise dansına bilet almayı planlıyordu.

300
00:24:14,286 --> 00:24:17,372
Cuma günü de elbisesini alacaktı.

301
00:24:17,456 --> 00:24:20,208
Maalesef ikisini de yapamadı.

302
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
Bu elbiseyi çıkarmıştı…

303
00:24:32,512 --> 00:24:34,347
Bunu mu giyecekti?

304
00:24:34,431 --> 00:24:37,517
Bunu ya da bunu giyecekti.

305
00:24:37,601 --> 00:24:39,728
-İki kombini vardı.
-Ve bu elbise.

306
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
Böyle işte.

307
00:24:41,730 --> 00:24:44,274
Kıyafetini hep önceden hazırlar mıydı?

308
00:24:44,357 --> 00:24:46,026
Evet, pazartesinden cumaya.

309
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
-Evet.
-Öyle.

310
00:24:48,028 --> 00:24:50,697
Ona küçük bir kutu vermiştik.

311
00:24:50,780 --> 00:24:53,825
İçini açınca mektuplarını bulduk.

312
00:24:54,618 --> 00:24:59,122
Gelecekteki hâline yazmış.

313
00:24:59,206 --> 00:25:00,207
Vay canına.

314
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
"Lisenin ilk günü."

315
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
"Gelecekteki ben,

316
00:25:09,341 --> 00:25:12,177
aman tanrım, sonunda lisedeyim.

317
00:25:12,260 --> 00:25:15,347
Çok uzun zamandır bu anı bekliyordum.

318
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
Hiç gerilme, bazı ömürlük dostlarınla…

319
00:25:22,395 --> 00:25:24,856
…ve düşmanlarınla tanışacaksın.

320
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Olumsuz şeylere takılma.

321
00:25:26,942 --> 00:25:28,235
Bunu atlatacaksın.

322
00:25:28,318 --> 00:25:30,779
Seni mutlu eden insanları hayatında tut

323
00:25:30,862 --> 00:25:33,365
ve diğerlerini kaybet gitsin, haha.

324
00:25:33,448 --> 00:25:35,450
Tabii ki güzel şeyler giy.

325
00:25:35,534 --> 00:25:38,286
Seni seviyorum, bol şans.
Geçmişteki Gracie."

326
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
Oraya sık girer misin?

327
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
Evet, hem de çok.

328
00:26:05,188 --> 00:26:06,982
Sürekli, her gün.

329
00:26:07,482 --> 00:26:08,483
Öyle mi?

330
00:26:08,567 --> 00:26:12,571
Her sabah günaydın,
her akşam iyi geceler diyorum.

331
00:26:15,907 --> 00:26:16,908
-Yani…
-Hâlâ.

332
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
-Hâlâ.
-Bugün bile.

333
00:26:18,618 --> 00:26:19,828
Evet.

334
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
Selam.

335
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
O odanın
artık orada olmadığı gün geldiğinde

336
00:26:37,137 --> 00:26:38,555
Gracie de kaybolacak mı?

337
00:26:41,308 --> 00:26:44,561
Bir nevi o oda var olduğu sürece
Gracie de var olacak.

338
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Tamam çocuklar, işte kombinim.

339
00:26:50,275 --> 00:26:51,776
Çok tatlı oldu.

340
00:26:59,284 --> 00:27:03,747
LİSENİN İLK GÜNÜ!

341
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
Patronum artık bu haberi biliyor.

342
00:27:22,265 --> 00:27:24,267
Yayınlamayı kabul etti.

343
00:27:26,436 --> 00:27:29,230
Ama yayına hazır olunca görecekler.

344
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
Oradan devam edeceğiz.

345
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
Vay canına.

346
00:28:05,725 --> 00:28:06,976
Böyle yapıyoruz…

347
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
Değil mi?

348
00:28:15,318 --> 00:28:16,403
Böyle daha iyi.

349
00:28:20,407 --> 00:28:25,078
Onların bizim çocuğumuz olduğunu,
sizin çocuğunuz olduğunu

350
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
herkese hatırlatmak için

351
00:28:29,499 --> 00:28:31,668
bu projeyi yapmak istiyorum.

352
00:28:31,751 --> 00:28:33,545
Sizin çocuğunuz da ölebilirdi.

353
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
Hazır mısın Rose?

354
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Evet.

355
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
Pekâlâ.

356
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Kamera çok yavaş. Tamam.

357
00:29:22,093 --> 00:29:27,223
Ailelere fotoğraf albümü vermek
projemizin çok önemli bir adımı.

358
00:29:28,600 --> 00:29:33,271
Çünkü almaktan başka bir şey
yapmadığımı düşünüyorum.

359
00:29:33,354 --> 00:29:35,899
Fotoğraf çekiyoruz, vakitlerini alıyoruz.

360
00:29:36,775 --> 00:29:39,611
Onlara elle tutulur bir şey veriyoruz.

361
00:29:59,297 --> 00:30:02,133
Amacımız fazla söze gerek kalmaması.

362
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
Herkesin fotoğraflara bakmasını

363
00:30:07,972 --> 00:30:10,767
ve hikâyeyi onlardan
dinlemesini istiyorum.

364
00:30:16,773 --> 00:30:19,275
Keşke tüm Amerikalıları

365
00:30:19,359 --> 00:30:22,821
birkaç dakikalığına
o odalardan birine götürebilseydik.

366
00:30:30,036 --> 00:30:31,704
Farklı bir Amerika olurduk.

367
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Steve Hartman bu sabaha

368
00:30:41,589 --> 00:30:44,592
çok farklı ve rahatsız edici
bir konuyla başlıyor.

369
00:30:58,231 --> 00:31:03,611
COLUMBINE'DAN BERİ OKUL SALDIRILARINDA
ÖLEN ÖĞRENCİLERİN ANISINA.

370
00:31:06,614 --> 00:31:12,495
BOŞ KALAN ODALAR

371
00:33:23,710 --> 00:33:28,715
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun