1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
- Sẵn sàng chưa?
- Rồi.

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
- Xin chào.
- Chào. Anh khỏe chứ?

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
- Chào.
- Rất hân hạnh.

6
00:00:30,071 --> 00:00:30,947
Tôi là Frank.

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
Phòng tươi sáng lắm.

8
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
Chà.

9
00:00:50,133 --> 00:00:52,343
Về cơ bản thì không có gì thay đổi.

10
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
Chà, tôi thấy có cảm tình với cậu bé quá.

11
00:01:05,482 --> 00:01:09,986
Ý là, căn phòng này phản ánh
tính cách của cậu bé đúng như cô đã kể.

12
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
Đây là…?

13
00:01:16,868 --> 00:01:18,119
Quần áo bẩn đấy.

14
00:01:18,203 --> 00:01:20,246
Bọn tôi còn chưa soạn nó ra nữa.

15
00:01:20,330 --> 00:01:24,709
Không. Bọn tôi chỉ giặt đồ lót
và tất của nó thôi vì mấy cái đó dơ lắm.

16
00:01:25,210 --> 00:01:28,379
Tôi lấy quần lót
và tất của thằng bé ra để giặt,

17
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
mà mọi thứ khác thì vẫn y nguyên
như gần năm năm trước,

18
00:01:31,883 --> 00:01:33,259
số quần áo bẩn này của nó.

19
00:01:33,343 --> 00:01:36,471
Có lẽ bọn tôi không muốn
làm mất mùi của thằng bé trong phòng này,

20
00:01:36,554 --> 00:01:38,807
vì đó là dấu ấn riêng của nó.

21
00:01:40,934 --> 00:01:41,768
Phải.

22
00:02:16,761 --> 00:02:20,014
SAUGUS
TRỞ LẠI TRẬN CHIẾN

23
00:02:36,656 --> 00:02:38,741
Cố lên, Dodgers!

24
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
Cố lên, Dodgers!

25
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
Cố lên, Dodgers!

26
00:03:07,103 --> 00:03:09,689
HÃY AN NGHỈ, DOMINIC BLACKWELL

27
00:03:09,772 --> 00:03:12,066
BAY CAO NHÉ, DOM

28
00:03:15,153 --> 00:03:19,032
LẦN ĐẦU STEVE HARTMAN ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH
ĐƯA TIN VỀ MỘT VỤ XẢ SÚNG TẠI TRƯỜNG HỌC

29
00:03:19,115 --> 00:03:20,033
LÀ VÀO NĂM 1997.

30
00:03:20,116 --> 00:03:21,868
KỂ TỪ KHI ANH ẤY BẮT ĐẦU,

31
00:03:21,951 --> 00:03:26,331
SỐ VỤ XẢ SÚNG TẠI TRƯỜNG HỌC
TĂNG TỪ 17 LÊN 132 VỤ MỖI NĂM.

32
00:03:32,879 --> 00:03:34,464
Suốt nhiều năm, tôi đều làm bản tin

33
00:03:34,547 --> 00:03:36,883
vào cuối mỗi tuần
xảy ra xả súng tại trường học.

34
00:03:37,383 --> 00:03:40,261
Đó có thể là về một người hùng,
hoặc hình ảnh cả nước đồng lòng.

35
00:03:40,345 --> 00:03:43,389
Dù là gì, họ đều mong chờ
một thông điệp tích cực nào đó.

36
00:03:43,890 --> 00:03:46,184
Cô ấy đang họp thì nghe tiếng súng,

37
00:03:46,267 --> 00:03:50,188
rồi chạy về phía đó. Và hành động đó khiến
cô ấy thành người hùng của chúng ta.

38
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Ngay ngày đầu tiên…

39
00:03:51,356 --> 00:03:55,526
Tôi làm nhiều bản tin kiểu này đến nỗi
có cảm giác đang lặp lại chính mình vậy.

40
00:03:55,610 --> 00:03:59,530
Thật ra, tôi còn dùng đi dùng lại
câu chữ trong các câu chuyện đó.

41
00:04:02,700 --> 00:04:05,995
Và tôi nhận ra, có vẻ như nước Mỹ

42
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
đang dần quên đi
mỗi vụ xả súng tại trường học

43
00:04:08,456 --> 00:04:10,124
ngày một nhanh hơn.

44
00:04:10,625 --> 00:04:14,629
Tôi cảm thấy: "Mình phải làm gì đó khác.
Mình có thể làm gì đây?"

45
00:04:20,009 --> 00:04:23,930
Tôi cảm thấy truyền thông
có một phần trách nhiệm trong chuyện này.

46
00:04:24,013 --> 00:04:26,349
Hoặc ít ra, đó là điều đáng để xem xét.

47
00:04:26,891 --> 00:04:27,725
THPT COLUMBINE

48
00:04:27,809 --> 00:04:30,561
Đặc biệt là lúc ban đầu,
mọi thứ bị kịch tính hóa,

49
00:04:30,645 --> 00:04:33,189
và những kẻ xả súng
được nhắc đến quá nhiều.

50
00:04:34,399 --> 00:04:37,902
Trong khi thực ra, điều ta cần nói tới
chính là đứa trẻ đã không còn nữa.

51
00:04:40,446 --> 00:04:43,283
SUỐT BẢY NĂM QUA, HARTMAN ĐÃ THỰC HIỆN
MỘT PHÓNG SỰ TRUYỀN HÌNH

52
00:04:43,366 --> 00:04:45,952
VỀ CÁC CĂN PHÒNG NGỦ TRỐNG
CỦA NHỮNG ĐỨA TRẺ BỊ THIỆT MẠNG

53
00:04:46,035 --> 00:04:47,787
TRONG CÁC VỤ XẢ SÚNG TẠI TRƯỜNG HỌC.

54
00:04:47,870 --> 00:04:52,583
ANH CÒN BA CĂN PHÒNG NỮA CẦN GHI LẠI.

55
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
Anh nghe và thấy chúng tôi chứ?

56
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Được rồi.

57
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
- Chào.
- Chào.

58
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Xin chào, Gloria!

59
00:05:10,977 --> 00:05:12,103
Khỏe chứ?

60
00:05:14,105 --> 00:05:16,774
- Thật khó mà trả lời câu hỏi đó.
- Tôi hiểu.

61
00:05:17,734 --> 00:05:18,985
Cảm ơn đã nhận cuộc gọi.

62
00:05:21,446 --> 00:05:26,117
Việc tôi muốn làm là
đi cùng với Lou Bopp, một nhiếp ảnh gia,

63
00:05:27,702 --> 00:05:31,205
và để Lou chụp hình về căn phòng,

64
00:05:31,706 --> 00:05:36,294
như nguyên trạng của nó, và cố ghi lại
hình bóng của Hallie qua những bức ảnh ấy.

65
00:05:37,420 --> 00:05:40,256
Tôi nghĩ bọn tôi muốn chia sẻ con bé.

66
00:05:40,340 --> 00:05:43,009
- Vâng.
- Mà bọn tôi cũng có chút lo lắng.

67
00:05:43,509 --> 00:05:44,719
Vâng, tôi cũng lo lắng.

68
00:05:47,347 --> 00:05:50,183
Con bé là ánh sáng
của gia đình chúng tôi, và…

69
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
cuộc sống của chúng tôi
đã xoay quanh con bé.

70
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
Tôi cảm thấy vô cùng, vô cùng may mắn

71
00:05:58,691 --> 00:06:00,735
khi anh liên hệ với bọn tôi, nên…

72
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
Tôi cảm thấy đây giống như một

73
00:06:03,571 --> 00:06:07,742
dấu hiệu nữa vậy. Tôi nhận được
rất nhiều dấu hiệu từ con gái tôi, nên…

74
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
Có lẽ đây là dấu hiệu cho thấy…

75
00:06:10,661 --> 00:06:13,498
- Rằng việc này nên xảy ra, nên là…
- Vâng.

76
00:06:14,332 --> 00:06:15,166
Được rồi.

77
00:06:16,125 --> 00:06:18,503
- Cảm ơn anh chị.
- Cảm ơn anh.

78
00:06:20,380 --> 00:06:22,799
- Hẹn sớm gặp lại.
- Vâng, cảm ơn anh.

79
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
- Được rồi.
- Tạm biệt.

80
00:06:27,011 --> 00:06:32,975
NHỮNG CĂN PHÒNG TRỐNG

81
00:06:44,487 --> 00:06:47,156
Tôi chụp ảnh chân dung,
ảnh hành động, và cả…

82
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
ảnh đời thường.

83
00:06:50,618 --> 00:06:52,787
Tôi nghĩ tôi chưa từng làm dự án nào

84
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
thế này, một dự án không có ai ở đó.

85
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
Bọn tôi biết nhau khá lâu rồi.

86
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
NHIẾP ẢNH GIA

87
00:06:58,876 --> 00:07:01,045
Tôi sẽ không làm việc này với nhiều người,

88
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
nhưng tôi tin Steve.

89
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
Rose ơi. Chuẩn bị đi học
và chụp ảnh nào con.

90
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
- Vâng ạ.
- Được rồi.

91
00:07:13,724 --> 00:07:15,143
Bọn tôi gọi là ảnh buổi sáng.

92
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Qua đằng này một chút. Chút nữa.

93
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Chỉ để…

94
00:07:18,646 --> 00:07:19,564
Được rồi.

95
00:07:19,647 --> 00:07:22,191
…ghi lại từng bước đi của cuộc sống vì

96
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
chẳng ai biết điều gì sẽ xảy ra.

97
00:07:27,572 --> 00:07:28,406
Được rồi.

98
00:07:29,031 --> 00:07:30,283
Đi học thôi nào.

99
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
- Sẵn sàng chưa?
- Chào bố.

100
00:07:37,623 --> 00:07:38,541
Chào.

101
00:07:38,624 --> 00:07:39,459
Yêu con.

102
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
- Yêu con.
- Yêu bố.

103
00:07:41,919 --> 00:07:43,796
- Gặp lại con sớm nhé.
- Nào, Birdie.

104
00:07:43,880 --> 00:07:45,173
- Chào George.
- Chào bố ạ.

105
00:08:03,399 --> 00:08:06,736
Vài người sếp của tôi
còn chẳng biết tôi đang làm dự án này,

106
00:08:08,237 --> 00:08:12,116
nhưng tôi phải tự thân vận động
nếu tôi muốn làm nó.

107
00:08:28,508 --> 00:08:32,386
9 TUỔI

108
00:08:33,721 --> 00:08:37,892
THIỆT MẠNG TRONG VỤ XẢ SÚNG
TẠI TRƯỜNG COVENANT, 27 THÁNG BA, 2023

109
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
- Chào.
- Chào Steve.

110
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
- Đây là Lou.
- Chào.

111
00:08:40,686 --> 00:08:42,063
Chào Lou. Tôi là Chad.

112
00:08:42,146 --> 00:08:43,147
- Hân hạnh.
- Hân hạnh.

113
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
Để tôi kéo ghế qua đây.

114
00:08:48,486 --> 00:08:53,199
Hẳn hai người phải thấy có điều gì đó,
lợi ích nào đó cho bản thân hay gia đình.

115
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
Hai người có thấy gì ở việc này không?
Ở những bức ảnh này?

116
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
- Vì nó khá quan trọng với tôi.
- Vâng.

117
00:08:59,121 --> 00:09:01,207
Có lẽ đó là điều quan trọng nhất với tôi.

118
00:09:02,208 --> 00:09:03,668
Tôi không biết

119
00:09:04,710 --> 00:09:07,171
nó có lợi ích gì cho gia đình chúng tôi.

120
00:09:07,255 --> 00:09:11,467
Đúng hơn là tôi nghĩ: "Làm sao để cuộc đời
con bé đem lại lợi ích cho người khác?"

121
00:09:12,051 --> 00:09:13,010
Đó là điều…

122
00:09:13,511 --> 00:09:16,764
Đó là… Bọn tôi muốn
đó là di sản mà con bé để lại. Nên là…

123
00:09:17,265 --> 00:09:18,307
Vâng.

124
00:09:40,913 --> 00:09:43,416
"Cái răng đầu tiên. Trận bóng đá đầu tiên.

125
00:09:44,667 --> 00:09:46,168
Trận của đội Tennessee đầu tiên".

126
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
Cô bé làm à?

127
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
Con bé làm đấy. Vâng.

128
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
- Là bài tập à?
- Chắc vậy.

129
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
- Đó là bài tập ở trường.
- Ừ.

130
00:09:53,259 --> 00:09:56,721
TRẬN BÓNG ĐÁ ĐẦU TIÊN - LỄ RỬA TỘI, 1 TUỔI
CÁI RĂNG ĐẦU TIÊN, 5 TUỔI

131
00:09:56,804 --> 00:09:59,307
Cách trí nhớ vận hành thật thú vị làm sao

132
00:09:59,390 --> 00:10:02,518
vì tôi có thể nhớ đến từng phút một

133
00:10:02,602 --> 00:10:05,271
gần như mọi thứ
suốt ba tiếng đồng hồ hôm thứ Hai.

134
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
Rồi tôi đánh mất mạch ký ức.

135
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
Nhưng tôi biết tối đó,
tôi vào phòng con bé.

136
00:10:13,112 --> 00:10:15,823
Tôi cứ thế nằm xuống và…
Phải, tôi òa khóc nức nở.

137
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
CẤM MỞ
CHỦ NHÂN: HALLIE

138
00:10:36,385 --> 00:10:41,974
CẢ NHÀ YÊU CON TỪ TRƯỚC KHI CON CHÀO ĐỜI

139
00:10:42,767 --> 00:10:46,687
Biết đó, đôi khi thứ ta muốn
lại là thứ ta không thể có.

140
00:10:50,524 --> 00:10:55,029
Tôi muốn lại được ngửi mùi của con.
Tôi muốn được chạm vào con, muốn…

141
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
sờ vào mái tóc đầy mồ hôi của con.

142
00:10:59,116 --> 00:11:01,369
Giường con bé
là thứ gần gũi nhất với cảm giác đó.

143
00:11:01,869 --> 00:11:02,953
Thế nên…

144
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
Úi.

145
00:11:06,582 --> 00:11:07,416
Được rồi.

146
00:11:14,632 --> 00:11:18,344
Đôi khi tôi sẽ đi rồi nhìn xung quanh,
và ngắm nhìn

147
00:11:19,053 --> 00:11:23,557
tất cả đồ trang sức nhỏ của con,
thú nhồi bông, vỏ sò mà con sưu tập, và…

148
00:11:25,267 --> 00:11:27,603
rồi kiểu, ngửi mùi chăn của con bé,

149
00:11:28,104 --> 00:11:29,980
chiếc chăn mà nó ngủ cùng hằng đêm.

150
00:11:31,857 --> 00:11:33,067
Và…

151
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
Cảm giác có rất nhiều nước mắt đã rơi
ở căn phòng đó.

152
00:11:36,987 --> 00:11:37,822
Phải.

153
00:11:40,366 --> 00:11:42,243
Tôi nghĩ căn phòng giúp ích phần nào

154
00:11:42,743 --> 00:11:47,957
vì có rất nhiều khoảnh khắc
ta chỉ muốn được buồn bã.

155
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Cừ lắm, Hallie!

156
00:11:51,961 --> 00:11:55,005
Vì nỗi buồn
là một phần của việc kết nối với con bé.

157
00:11:57,425 --> 00:11:59,051
Ý là, em ấy thực sự rất…

158
00:12:00,428 --> 00:12:05,015
hướng ngoại. Nên kiểu, em ấy còn là

159
00:12:05,099 --> 00:12:08,477
một cô em gái nhỏ.
Em ấy luôn kiểu, chú biết đấy,

160
00:12:08,561 --> 00:12:10,396
cũng hơi phiền một chút, nhưng…

161
00:12:10,479 --> 00:12:13,357
- Vâng, vui vẻ và hơi phiền phức.
- Mà cũng rất vui ạ.

162
00:12:15,484 --> 00:12:18,821
Lúc chơi thể thao với tụi cháu,
em ấy cũng ăn thua lắm.

163
00:12:19,321 --> 00:12:24,368
Tụi cháu hay chơi với nhau như thế.
Lúc nào em ấy cũng ở bên tụi cháu.

164
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
- Xem nào.
- Là màu hồng à.

165
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
Con có bóng riêng rồi.
Đem đi khắp nơi được rồi nhé!

166
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
Mấy anh đừng có động vào nha.

167
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Ừ!

168
00:12:34,879 --> 00:12:37,798
Một trong những thứ buồn cười nhất
mà nó nài nỉ xin bằng được…

169
00:12:37,882 --> 00:12:40,259
- Cái đó hài nhất luôn.
- …là cái này.

170
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
Nó muốn một cái áo trùm đầu hình mèo trên
Amazon. Jada thì kêu: "Mẹ không muốn đâu".

171
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
- Anh phải dỗ cô bé đừng mua à?
- Bọn tôi bó tay.

172
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
- Con bé mặc đi khắp nơi.
- Nó mặc suốt.

173
00:13:12,625 --> 00:13:13,542
BA ANH TRAI CỦA TỚ

174
00:13:13,626 --> 00:13:18,589
Cháu muốn thế giới biết gì về Hallie
khi họ xem những bức ảnh này?

175
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
TẶNG ANH EM NHÀ SCRUGG VÀ HALLIE
VOLS CỐ LÊN!

176
00:13:35,356 --> 00:13:37,691
Cháu muốn thế giới biết rằng em ấy là…

177
00:13:37,775 --> 00:13:39,819
Ôi, cháu không nói được mất.

178
00:13:48,828 --> 00:13:51,038
Cháu muốn thế giới biết rằng em ấy là

179
00:13:51,539 --> 00:13:54,208
một cô bé tuyệt vời, một em gái ngoan.

180
00:14:23,821 --> 00:14:27,616
Khách mời tiếp theo
là phóng viên từ CBS News, Steve Hartman.

181
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
Tôi là Steve Hartman, đến từ CBS News.

182
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
Steve Hartman đã tìm thấy
đơn thuốc cho hạnh phúc.

183
00:14:35,124 --> 00:14:38,460
Là phóng viên CBS,
Steve không đưa tin về chính trị,

184
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
thiên tai hay chiến tranh.

185
00:14:40,921 --> 00:14:43,382
Giờ ta chỉ còn… 129 cái nữa.

186
00:14:43,465 --> 00:14:45,259
- Thấy hai chân của tôi chứ?
- Vâng ạ.

187
00:14:45,342 --> 00:14:47,595
- Vẫn đi ngon lắm.
- Hẳn là thế rồi.

188
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
- Mỗi khi xem câu chuyện của anh…
- Bọn tôi đều khóc.

189
00:14:51,640 --> 00:14:52,600
- Chào.
- Chào!

190
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
Xin chào!

191
00:14:54,727 --> 00:14:59,899
Tôi bị đóng khung vào một kiểu phóng viên
chuyên về tin tức vui vẻ, truyền cảm hứng.

192
00:15:00,983 --> 00:15:03,903
Tôi là người mà họ đưa vào cuối cùng

193
00:15:03,986 --> 00:15:05,487
để, kiểu…

194
00:15:05,988 --> 00:15:08,699
khôi phục niềm tin của mọi người
vào nhân loại.

195
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
Chúng tôi muốn khép lại tuần này

196
00:15:12,870 --> 00:15:16,040
bằng một trong những câu chuyện tuyệt vời
của Steve Hartman.

197
00:15:16,123 --> 00:15:19,877
Tối nay, Steve có một vài suy nghĩ
về thảm kịch này.

198
00:15:21,503 --> 00:15:23,631
Và những gì tôi đã làm chỉ là…

199
00:15:24,632 --> 00:15:27,134
tô hồng tất cả những gì tiêu cực.

200
00:15:29,762 --> 00:15:32,890
Hình dung xem. Cố tìm ra tin tốt
trong một vụ xả súng tại trường học,

201
00:15:32,973 --> 00:15:35,351
và nhiều vụ xả súng hàng loạt nữa.
Việc của tôi đó.

202
00:15:35,434 --> 00:15:39,438
Vào cuối tuần, nhắc nhở chúng ta
rằng cuộc đời vẫn đáng sống.

203
00:15:42,232 --> 00:15:45,277
Tôi sẽ không nhìn vào
một vụ xả súng tại trường học và cố tìm ra

204
00:15:45,361 --> 00:15:47,613
góc độ tích cực nào đó từ nó nữa.

205
00:15:47,696 --> 00:15:48,822
Không thế nữa.

206
00:15:59,541 --> 00:16:00,459
Ở đây.

207
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
9 TUỔI

208
00:16:20,312 --> 00:16:23,524
THIỆT MẠNG TRONG
VỤ XẢ SÚNG TẠI TRƯỜNG TIỂU HỌC ROBB

209
00:16:23,607 --> 00:16:24,733
24 THÁNG NĂM, 2022

210
00:16:26,193 --> 00:16:27,277
- Xin chào.
- Chào.

211
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
- Khỏe chứ?
- Khỏe.

212
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
- Chào.
- Mời vào.

213
00:16:29,697 --> 00:16:30,531
Cảm ơn.

214
00:16:30,614 --> 00:16:31,448
GIA ĐÌNH

215
00:16:31,532 --> 00:16:33,409
Vâng. Mọi người sẵn sàng chưa?

216
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
Đây là lúc họ sắp đi tới
buổi khiêu vũ dành cho cha và con gái…

217
00:16:40,416 --> 00:16:43,168
…đây là cho buổi khiêu vũ
dành cho cha và con gái.

218
00:16:43,252 --> 00:16:44,837
Con háo hức lắm à?

219
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
Dạ!

220
00:16:46,005 --> 00:16:47,131
Mong lắm rồi hả?

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,048
Dạ!

222
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Tuyệt vời quá đi.

223
00:16:50,968 --> 00:16:53,679
- Ai đang làm tóc cho con thế?
- Bác Christy ạ.

224
00:16:53,762 --> 00:16:56,432
Con mà cưới,
bác ấy cũng làm tóc cho con à?

225
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
- Dạ!
- Thật sao?

226
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
Bác làm á?

227
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
Cháu định cưới ai thế?

228
00:17:03,313 --> 00:17:05,649
Không biết à?
Chắc cậu ấy đáng yêu lắm nhỉ?

229
00:17:06,150 --> 00:17:07,234
Khoan, là Dada ạ?

230
00:17:07,317 --> 00:17:12,197
MÃI MÃI TRONG TRÁI TIM CẢ NHÀ
JACKLYN CAZARES

231
00:17:17,703 --> 00:17:19,621
Đây là phòng con bé.

232
00:17:26,503 --> 00:17:27,796
Đèn đẹp quá.

233
00:17:28,297 --> 00:17:29,798
- Con bé thích đèn lắm.
- Phải.

234
00:17:30,424 --> 00:17:33,927
Đèn vẫn để nguyên từ khi con bé bật đấy.
Bọn tôi chưa tắt đi luôn.

235
00:17:35,596 --> 00:17:39,975
Đây là mấy con thú nhồi bông. Hình như
chỉ hai con này có giọng của con bé nhỉ?

236
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
Ừ.

237
00:17:50,402 --> 00:17:52,446
Đó là video con bé chơi ngoài sân với chó.

238
00:17:58,577 --> 00:18:03,248
Có một đoạn video… Có lẽ đó là
một trong số video cuối cùng bọn tôi có

239
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
ghi lại hình con bé với lũ cún
trước ngày 24 tháng Năm.

240
00:18:07,503 --> 00:18:09,880
- Cô bé muốn thành bác sĩ thú y à?
- Vâng.

241
00:18:09,963 --> 00:18:13,092
Vì con bé rất yêu thương động vật,

242
00:18:13,175 --> 00:18:16,720
nó sẽ không làm gì khác
ngoài việc giúp đỡ động vật đâu.

243
00:18:17,513 --> 00:18:20,099
Trở thành bác sĩ thú y
là ước mơ của con bé.

244
00:18:53,799 --> 00:18:55,425
Phòng con bé

245
00:18:56,260 --> 00:18:58,679
đóng vai trò rất lớn trong cuộc đời nó.

246
00:19:00,013 --> 00:19:01,014
PHÒNG CỦA JACKIE

247
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
Đó là chốn an toàn của nó.

248
00:19:17,489 --> 00:19:19,992
Ngày nào tôi cũng vào đó.

249
00:19:20,659 --> 00:19:23,996
Nên tôi mới để cái ghế ở kia,
ngay cạnh giường.

250
00:19:25,247 --> 00:19:28,375
Tôi tìm được chút an ủi khi vào đó,

251
00:19:29,084 --> 00:19:31,170
chỉ để thi thoảng trò chuyện.

252
00:19:51,857 --> 00:19:58,822
NGƯỜI HÙNG
EVA MIRELES

253
00:19:58,906 --> 00:20:05,412
CHÚC MỪNG SINH NHẬT

254
00:20:16,965 --> 00:20:18,634
- Chào.
- Chào.

255
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
Con thế nào rồi?

256
00:20:20,302 --> 00:20:21,386
Hôm nay con làm gì?

257
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
Con đi bơi ạ.

258
00:20:23,722 --> 00:20:24,681
Và rồi…

259
00:20:25,182 --> 00:20:29,311
Tụi con chở Birdie đến chỗ cắt tỉa,
rồi con chạy ba cây số.

260
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
- Con chạy ba cây số à?
- Và rồi…

261
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
Vâng.

262
00:20:32,898 --> 00:20:34,274
- Sau đó…
- Và rồi…

263
00:20:34,358 --> 00:20:36,693
Và rồi tụi con lái xe đến nhà Leanna.

264
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
Birdie ơi, là bố này.

265
00:20:40,906 --> 00:20:42,532
Bố yêu cả nhà nhiều lắm.

266
00:20:43,033 --> 00:20:44,910
- Con cũng yêu bố.
- Bố nhớ con.

267
00:20:44,993 --> 00:20:46,745
Bố nhớ con nhiều hơn con tưởng đấy.

268
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
Chào bố ạ.

269
00:20:48,747 --> 00:20:50,332
- Chào.
- Chào bố.

270
00:20:50,415 --> 00:20:51,583
- Chào cả nhà.
- Chào.

271
00:20:51,667 --> 00:20:55,587
SUY NGHĨ, CẦU NGUYỆN, LẶP LẠI.
THÊM SÚNG, BỚT SÚNG, NHÚN VAI.

272
00:20:55,671 --> 00:21:00,592
BÀN BẾP, J
"CỨ NHƯ THỂ THẾ GIỚI ĐÃ LÃNG QUÊN"

273
00:21:05,180 --> 00:21:08,517
Lớp học bị hủy, các chuyên gia tư vấn
về đau buồn được đưa tới Perry, Iowa

274
00:21:08,600 --> 00:21:10,769
một ngày sau khi
một học sinh lớp sáu thiệt mạng

275
00:21:10,852 --> 00:21:14,064
và bảy người khác bị thương
trong vụ xả súng tại trường học…

276
00:21:14,147 --> 00:21:15,983
Trước khi bắt đầu dự án này,

277
00:21:16,066 --> 00:21:20,237
tôi đã ngày càng trở nên vô cảm
sau mỗi vụ xả súng tại trường học.

278
00:21:21,196 --> 00:21:25,325
Và tôi nghĩ cả nước Mỹ
cũng đã và đang trải qua

279
00:21:25,826 --> 00:21:27,619
quá trình tương tự.

280
00:21:29,746 --> 00:21:33,375
Còn giờ đây, khi nghe về
một vụ xả súng tại trường học,

281
00:21:33,875 --> 00:21:35,877
tôi biết có một căn phòng trống
ở ngoài đó.

282
00:21:37,254 --> 00:21:40,007
Tôi cảm giác
có thể đặt mình vào căn phòng ấy,

283
00:21:41,425 --> 00:21:44,678
và nỗi đau còn dữ dội hơn trước rất nhiều.

284
00:21:53,312 --> 00:21:54,730
Tóc còn vương trên lược,

285
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
nắp tuýp kem đánh răng…

286
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
dây buộc tóc trên tay nắm cửa.

287
00:22:18,962 --> 00:22:20,839
Thật không thực tế tí nào.

288
00:22:24,259 --> 00:22:25,344
Cái gì không thực tế?

289
00:22:26,136 --> 00:22:28,889
Thì biết đó,
việc ta đang ở đây, nói về chuyện này.

290
00:22:31,099 --> 00:22:32,267
Kiểu như, nó…

291
00:22:36,730 --> 00:22:38,565
Không ngờ đây lại là chuyện có thật.

292
00:22:47,366 --> 00:22:48,450
15 TUỔI

293
00:22:48,533 --> 00:22:49,701
Chào. Hân hạnh.

294
00:22:49,785 --> 00:22:51,495
- Hân hạnh.
- Tôi là Bryan.

295
00:22:51,578 --> 00:22:53,205
- Chào, Bryan.
- Chào. Hân hạnh.

296
00:22:53,288 --> 00:22:55,123
- Tôi cũng thế.
- Cảm ơn đã tiếp bọn tôi.

297
00:22:55,207 --> 00:22:56,166
Tất nhiên rồi.

298
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
Con bé thật sự rất vui nhộn.

299
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
Chào cô bạn. Hôm nay đẹp trời ghê.

300
00:23:14,976 --> 00:23:18,021
Tôi đi qua phòng con bé
và tôi vẫn có thể thấy nó.

301
00:23:19,189 --> 00:23:22,025
Nó thích lộn nhào từ trên giường xuống.

302
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
Tôi vẫn có thể nghe thấy
tiếng cười khanh khách của con bé.

303
00:23:26,530 --> 00:23:29,116
Cho kẹo hay bị ghẹo, ngửi chân nè!

304
00:23:29,199 --> 00:23:33,829
Phòng con bé như sân khấu vậy. Mọi người
thường đến đó để xem nó biểu diễn.

305
00:23:34,246 --> 00:23:35,789
CINDY VÀ BRYAN MUEHLBERGER

306
00:23:35,872 --> 00:23:39,376
Con bé phát mấy tấm thiệp nhỏ,
và nói mấy giờ mọi người phải tới.

307
00:23:39,459 --> 00:23:42,045
Bày ghế ra để bọn tôi ngồi xem biểu diễn.

308
00:23:42,129 --> 00:23:43,004
Ừ.

309
00:23:43,088 --> 00:23:44,923
Con bé đã trải qua

310
00:23:45,006 --> 00:23:49,136
cấp một, cấp hai và 15 tuần của cấp ba
ở căn phòng đó.

311
00:23:49,845 --> 00:23:53,265
Và đó là chốn thần thánh riêng tư,
nơi mà con bé

312
00:23:53,765 --> 00:23:55,308
được là chính mình.

313
00:24:05,610 --> 00:24:08,697
Đó là một buổi sáng thứ Năm đầy nắng.

314
00:24:08,780 --> 00:24:14,119
Nó định mua vé cho buổi khiêu vũ đầu tiên
ở trường cấp ba.

315
00:24:14,202 --> 00:24:17,247
Và rồi nó định mua váy vào thứ Sáu.

316
00:24:17,330 --> 00:24:20,208
Tiếc là, con bé
không kịp làm cả hai việc đó.

317
00:24:29,759 --> 00:24:34,473
- Đây là bộ đồ con bé đã để sẵn ra và…
- Cô bé định mặc nó vào thứ Sáu à?

318
00:24:34,556 --> 00:24:37,559
Con bé định mặc bộ này hoặc là bộ này.

319
00:24:37,642 --> 00:24:39,811
- Nó để sẵn hai bộ.
- Cả cái váy này nữa.

320
00:24:40,645 --> 00:24:41,563
Vậy đó…

321
00:24:41,646 --> 00:24:44,191
Cô bé hay làm vậy à?
Việc để sẵn quần áo cho hôm sau ấy?

322
00:24:44,274 --> 00:24:46,026
Vâng. Từ thứ Hai đến thứ Sáu.

323
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
- Vâng.
- Ừ.

324
00:24:47,944 --> 00:24:50,697
Bọn tôi đã tặng con bé
một chiếc hộp đồ nhỏ,

325
00:24:50,780 --> 00:24:53,825
và khi mở ra,
bên trong là mấy bức thư này của nó.

326
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
Đây là mấy lá thư con bé viết
cho chính mình trong tương lai.

327
00:24:59,206 --> 00:25:00,207
Chà.

328
00:25:00,832 --> 00:25:02,334
"Ngày đầu lên cấp ba".

329
00:25:07,964 --> 00:25:11,801
"Gửi tớ của tương lai,
Chúa ơi, lên cấp ba rồi đó.

330
00:25:12,302 --> 00:25:15,430
Tớ đã chờ ngày này từ lâu lắm rồi.

331
00:25:16,806 --> 00:25:19,851
Đừng lo lắng nhé. Cậu sẽ gặp
vài người bạn sẽ theo cậu suốt đời…

332
00:25:22,395 --> 00:25:26,399
và cả vài kẻ thù nữa.
Đừng tập trung vào những điều tiêu cực.

333
00:25:26,900 --> 00:25:30,362
Cậu sẽ vượt qua thôi. Hãy giữ
những người khiến cậu hạnh phúc ở bên,

334
00:25:30,862 --> 00:25:32,948
còn mấy người khác
thì cho "lượn" đi. Haha.

335
00:25:33,448 --> 00:25:35,116
Mặc đồ xinh nhé, tất nhiên rồi.

336
00:25:35,617 --> 00:25:38,286
Tớ yêu cậu.
Chúc may mắn. Gracie từ quá khứ".

337
00:25:56,596 --> 00:25:57,847
Cô có hay vào đó không?

338
00:26:00,642 --> 00:26:02,477
Ồ, có chứ. Nhiều lắm.

339
00:26:05,063 --> 00:26:06,565
Suốt ngày, mỗi ngày luôn.

340
00:26:07,649 --> 00:26:08,483
Thế à?

341
00:26:08,567 --> 00:26:12,571
Mỗi ngày, tôi chào con bé buổi sáng.
Mỗi tối, tôi chúc con bé ngủ ngon.

342
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
TRUNG HỌC PHỔ THÔNG SAUGUS

343
00:26:15,824 --> 00:26:16,908
- Nên…
- Giờ vẫn vậy.

344
00:26:16,992 --> 00:26:18,493
- Vẫn vậy.
- Giờ vẫn vậy.

345
00:26:18,577 --> 00:26:19,411
Vâng.

346
00:26:25,417 --> 00:26:26,376
Chào.

347
00:26:32,882 --> 00:26:35,802
Nếu một ngày nào đó,
căn phòng ấy không còn nữa,

348
00:26:37,012 --> 00:26:38,430
cô bé có biến mất không?

349
00:26:41,224 --> 00:26:44,561
Chừng nào căn phòng còn tồn tại,
con bé vẫn tồn tại, theo cách nào đó.

350
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Rồi, cả nhà ơi, bộ đồ đây.

351
00:26:50,275 --> 00:26:51,776
Nhìn xinh đấy nhỉ.

352
00:26:59,284 --> 00:27:03,747
NGÀY ĐẦU LÊN CẤP BA!

353
00:27:19,179 --> 00:27:21,681
Sếp của tôi
giờ đã biết đến câu chuyện này,

354
00:27:22,182 --> 00:27:24,267
và ông ấy đồng ý sẽ phát sóng nó.

355
00:27:26,311 --> 00:27:28,730
Nhưng họ sẽ xem xem
khi nào thì phát sóng được,

356
00:27:29,230 --> 00:27:31,024
và bọn tôi sẽ tiến hành từ đó.

357
00:28:02,097 --> 00:28:02,931
Chà.

358
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
Giờ là phải…

359
00:28:08,603 --> 00:28:09,437
Nhỉ?

360
00:28:15,318 --> 00:28:16,403
Đó. Tốt hơn rồi.

361
00:28:20,323 --> 00:28:21,950
Tôi muốn dự án này

362
00:28:22,450 --> 00:28:25,078
nhắc nhở mọi người rằng

363
00:28:26,037 --> 00:28:27,455
đây là con cái chúng ta.

364
00:28:29,499 --> 00:28:31,334
Đây là con cái của bạn.

365
00:28:31,835 --> 00:28:33,545
Đây có thể là con của bạn.

366
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
Rose, sẵn sàng chưa?

367
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
Rồi ạ.

368
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
Được rồi.

369
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Máy ảnh chậm quá. Được rồi.

370
00:29:22,010 --> 00:29:27,223
Tặng lại sách ảnh cho các gia đình
là một bước quan trọng của dự án này.

371
00:29:28,516 --> 00:29:32,771
Vì đến giờ, tôi cảm giác
tôi chưa làm được gì ngoài việc lấy đi cả.

372
00:29:32,854 --> 00:29:35,982
Lấy đi những khoảnh khắc để ghi vào
bức hình. Lấy đi thời gian của họ.

373
00:29:36,649 --> 00:29:39,778
Đây là thứ hữu hình
mà bọn tôi có thể trao lại.

374
00:29:59,214 --> 00:30:02,133
Toàn bộ ý nghĩa của dự án này
là không cần phải nói quá nhiều.

375
00:30:04,677 --> 00:30:07,055
Tôi chỉ muốn mọi người xem ảnh,

376
00:30:07,889 --> 00:30:10,767
và để chúng tự nói lên
câu chuyện của chính mình.

377
00:30:16,731 --> 00:30:19,275
Ước gì bọn tôi có thể đưa tất cả người Mỹ

378
00:30:19,359 --> 00:30:22,821
tới đứng ở một trong số căn phòng ngủ đó
dù chỉ vài phút.

379
00:30:30,036 --> 00:30:31,704
Chúng ta sẽ là một nước Mỹ rất khác.

380
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Steve Hartman mở đầu
buổi sáng hôm nay của chúng ta

381
00:30:41,589 --> 00:30:44,592
với một câu chuyện rất khác và đầy ám ảnh.

382
00:30:58,231 --> 00:31:00,316
TƯỞNG NHỚ NHỮNG HỌC SINH THIỆT MẠNG

383
00:31:00,400 --> 00:31:03,611
TRONG CÁC VỤ XẢ SÚNG TẠI TRƯỜNG HỌC
KỂ TỪ VỤ COLUMBINE.

384
00:31:06,614 --> 00:31:12,495
NHỮNG CĂN PHÒNG TRỐNG

385
00:33:23,710 --> 00:33:28,715
Biên dịch: Dzung Nguyen