1
00:00:19,061 --> 00:00:20,312
{\an8}2022年2月19日

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,482
{\an8}ウクライナ東部
ノヴォルハンスク

3
00:00:21,146 --> 00:00:22,564
あの壁の後ろは?

4
00:00:22,648 --> 00:00:23,482
行けない

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,777
{\an8}ロシアの軍事侵攻から
5日前

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,322
施錠されてる?

7
00:00:43,085 --> 00:00:46,129
私はリンジー・アダリオ

8
00:00:44,419 --> 00:00:47,881
リンジー・アダリオ
フォトジャーナリスト

9
00:00:46,213 --> 00:00:48,632
爆撃の真っただ中にいる

10
00:00:54,012 --> 00:00:55,931
彼女は なぜ外に?

11
00:00:56,807 --> 00:01:00,018
敵の爆弾が降ってきてるのに

12
00:01:00,560 --> 00:01:01,645
そうだ

13
00:01:01,853 --> 00:01:02,854
行きましょう

14
00:01:03,772 --> 00:01:05,816
驚いた あの親子は...

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,735
子供が心配じゃない?

16
00:01:11,446 --> 00:01:13,240
早く こっちに来い

17
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
どこが前線なの?

18
00:01:16,285 --> 00:01:17,286
あっちだ

19
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
ここより いい場所が?

20
00:01:25,669 --> 00:01:26,837
〈まずい〉

21
00:01:27,963 --> 00:01:32,426
〈この近くに防空壕ごうは?
どこか教えてくれ〉

22
00:01:32,801 --> 00:01:34,261
〈隠れる場所は?〉

23
00:01:34,344 --> 00:01:35,387
〈隠れる?〉

24
00:01:36,638 --> 00:01:39,975
〈私たちみたいに外にいれば?〉

25
00:01:40,058 --> 00:01:42,853
〈隠れたことなんてないよ〉

26
00:01:43,687 --> 00:01:46,440
〈隠れ場所は? 遠いのか?〉

27
00:01:50,152 --> 00:01:50,944
〈地下へ〉

28
00:01:51,028 --> 00:01:52,029
〈分かった〉

29
00:01:53,280 --> 00:01:54,114
ありがとう

30
00:01:54,197 --> 00:01:55,157
〈助かった〉

31
00:01:56,658 --> 00:01:58,160
彼女は来ないの?

32
00:01:58,327 --> 00:02:01,747
〈怖がらないで 分かった?〉

33
00:02:01,830 --> 00:02:03,248
撮影しても?

34
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
〈写真を撮りたい〉

35
00:02:05,834 --> 00:02:06,335
〈どうぞ〉

36
00:02:06,418 --> 00:02:07,294
名前は?

37
00:02:07,377 --> 00:02:08,670
〈名前を〉

38
00:02:09,254 --> 00:02:10,130
リュバ

39
00:02:15,385 --> 00:02:18,805
今朝 戦争が始まりました

40
00:02:16,720 --> 00:02:21,224
{\an8}2022年2月24日
ロシアの軍事侵攻開始

41
00:02:19,097 --> 00:02:24,645
ミサイル攻撃の標的は
首都キーウとその周辺です

42
00:02:27,981 --> 00:02:31,902
キーウ 人口290万人

43
00:02:34,029 --> 00:02:34,738
むごい

44
00:02:37,908 --> 00:02:41,286
〈ひどい連中だ 耐えられない〉

45
00:02:53,799 --> 00:02:57,469
〈皆さん
地下室へ避難してください〉

46
00:02:58,470 --> 00:02:59,137
〈男の子よ〉

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,347
〈名前は?〉

48
00:03:00,430 --> 00:03:01,807
〈決められない〉

49
00:03:01,890 --> 00:03:04,351
男の子だ 名前はまだない

50
00:03:04,643 --> 00:03:07,145
我が家の隣の建物だ

51
00:03:07,312 --> 00:03:12,025
人生で初めて
どうしていいか分からない

52
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
なんてこと

53
00:03:16,363 --> 00:03:18,573
〈ウクライナに栄光あれ!〉

54
00:03:18,657 --> 00:03:20,075
〈英雄たちにも〉

55
00:03:20,158 --> 00:03:21,243
あなたは教師?

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
怖い?

57
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
当然よ

58
00:03:25,580 --> 00:03:28,750
自分の国で暮らしたいだけ

59
00:03:45,058 --> 00:03:47,394
リンジー どこにいるの?

60
00:03:47,477 --> 00:03:50,939
キーウよ 状況が緊迫してきた

61
00:03:51,022 --> 00:03:55,026
攻撃されると分かってて
なぜとどまるの?

62
00:03:52,023 --> 00:03:55,444
2022年年3月
ケイティ・クーリック・
メディア

63
00:03:55,110 --> 00:03:58,864
私たちの経験上 こういう時は——

64
00:03:58,947 --> 00:04:02,409
人が多い所にいたほうがいい

65
00:04:02,492 --> 00:04:06,329
ジャーナリストは全員 集まってる

66
00:04:06,413 --> 00:04:10,709
でも特に安全な場所が
あるわけじゃない

67
00:04:10,792 --> 00:04:14,504
ウクライナ全土で
人々が このように...

68
00:04:14,588 --> 00:04:20,802
ニューヨーク・タイムズ社から
ウクライナでの取材を打診され——

69
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
すぐに引き受けた

70
00:04:24,014 --> 00:04:27,893
歴史的瞬間に立ち会えると思い——

71
00:04:27,976 --> 00:04:29,811
迷わずに決めた

72
00:04:29,895 --> 00:04:31,688
〈武器は初めて?〉

73
00:04:31,772 --> 00:04:32,397
〈そうだ〉

74
00:04:33,190 --> 00:04:37,736
防空壕では
文字どおりの地下活動が行われてる

75
00:04:38,403 --> 00:04:40,989
〈空襲警報は解除された〉

76
00:04:41,406 --> 00:04:42,199
通訳して

77
00:04:42,282 --> 00:04:46,620
彼は“空襲警報が解除された〟と
言ってる

78
00:04:46,703 --> 00:04:48,079
じゃあ外へ

79
00:04:52,751 --> 00:04:55,212
アンドリー・ドゥブチャク
ウクライナ人
ジャーナリスト

80
00:04:54,336 --> 00:04:58,882
この戦争の前から
アンドリーと仕事をしてた

81
00:05:01,259 --> 00:05:02,761
〈ゾロテにいる〉

82
00:05:02,844 --> 00:05:06,348
彼は有名な写真家であり映像作家

83
00:05:06,640 --> 00:05:08,809
この武器の名前は?

84
00:05:08,892 --> 00:05:10,852
つまり私の相棒だ

85
00:05:11,353 --> 00:05:12,562
〈地対空ミサイル〉

86
00:05:13,522 --> 00:05:15,357
この辺にあるのは——

87
00:05:15,774 --> 00:05:18,360
乾燥食品とクッキー

88
00:05:18,443 --> 00:05:21,238
クッキーは必ず買う

89
00:05:21,655 --> 00:05:24,366
防空壕で寝るためのマット

90
00:05:24,449 --> 00:05:27,410
断水に備えて水をためてる

91
00:05:28,411 --> 00:05:32,082
トイレを流せるし 入浴もできる

92
00:05:32,374 --> 00:05:34,376
何かニュースは?

93
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
煙がすごい

94
00:05:36,336 --> 00:05:37,420
本当だな

95
00:05:37,504 --> 00:05:38,880
見えるでしょ

96
00:05:40,549 --> 00:05:42,342
場所を指示して

97
00:05:42,425 --> 00:05:43,343
分かった

98
00:05:43,426 --> 00:05:45,971
この向こうが前線だ

99
00:05:44,427 --> 00:05:45,971
{\an8}スティーヴン・P・バンゲイ

100
00:05:46,054 --> 00:05:47,430
{\an8}ニューヨーク・
タイムズ誌
安全アドバイザー

101
00:05:46,054 --> 00:05:50,392
銃声は対戦車兵器のものだろう

102
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
戦闘が始まるかも

103
00:05:52,185 --> 00:05:53,061
分かった

104
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
移動しよう

105
00:05:54,646 --> 00:05:55,438
行くぞ

106
00:05:55,814 --> 00:05:56,439
乗って

107
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
キーウ イルピン橋

108
00:06:03,238 --> 00:06:04,114
〈こっちよ〉

109
00:06:07,033 --> 00:06:09,202
〈みんなを通すんだ〉

110
00:06:10,453 --> 00:06:14,082
〈父さん 頼むから急いでくれ〉

111
00:06:14,249 --> 00:06:16,293
前に出るのは男性

112
00:06:17,043 --> 00:06:21,214
ここでは女性は敬遠され
締め出される

113
00:06:21,673 --> 00:06:23,383
私の人生そのもの

114
00:06:37,188 --> 00:06:38,481
ここが安全だ

115
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
ああ

116
00:06:41,109 --> 00:06:43,278
〈早く避難しろ〉

117
00:06:45,739 --> 00:06:47,490
民間人への攻撃?

118
00:06:47,574 --> 00:06:48,241
そうだ

119
00:06:49,534 --> 00:06:51,995
〈荷物を減らせば走れる〉

120
00:06:52,078 --> 00:06:53,121
〈急げ!〉

121
00:06:55,248 --> 00:06:56,166
来た

122
00:06:57,417 --> 00:06:58,752
どこに着弾を?

123
00:07:10,013 --> 00:07:12,766
〈昨日は何があった?〉

124
00:07:16,227 --> 00:07:19,648
〈負傷者や子供
民間人を避難させ...〉

125
00:07:22,942 --> 00:07:23,777
クソッ

126
00:07:25,111 --> 00:07:27,447
ウソでしょ 何なの

127
00:07:32,702 --> 00:07:34,496
私 出血してる?

128
00:07:34,663 --> 00:07:35,705
血は出てる?

129
00:07:35,997 --> 00:07:36,956
いいや

130
00:07:37,040 --> 00:07:37,582
よかった

131
00:07:38,208 --> 00:07:39,042
動くな

132
00:07:39,125 --> 00:07:39,959
了解

133
00:07:42,671 --> 00:07:43,963
衛生兵を!

134
00:07:47,133 --> 00:07:48,677
人が倒れてる

135
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
撮影は慎重にやれ

136
00:07:56,184 --> 00:07:57,644
ひどすぎる

137
00:07:58,144 --> 00:08:01,898
民間人を殺すなんて最低の連中よ

138
00:08:01,981 --> 00:08:03,274
リンジー 行け

139
00:08:14,494 --> 00:08:18,540
戦闘が激化し
死者が増えるおそれが...

140
00:08:18,957 --> 00:08:23,420
あの写真を公開するよう
編集者に訴えた

141
00:08:23,920 --> 00:08:25,296
私の目の前で——

142
00:08:25,380 --> 00:08:29,634
民間人の避難ルートが
攻撃されたのだ

143
00:08:30,760 --> 00:08:31,761
戦争犯罪だ

144
00:08:33,722 --> 00:08:37,600
でも写ってるのが誰か分からない

145
00:08:37,976 --> 00:08:43,022
もし遺族がこの写真で
愛する人の死を知ったら?

146
00:08:43,106 --> 00:08:45,734
〈本日 プーチン大統領は...〉

147
00:08:45,817 --> 00:08:49,529
新聞社にとってリスクを伴う判断だ

148
00:08:51,573 --> 00:08:54,784
軍はあらゆる手段を尽くし——

149
00:08:54,868 --> 00:08:57,829
民間人の犠牲を防いでいる

150
00:08:58,997 --> 00:09:04,669
私は大統領の言葉が
実態と違うことを明らかにした

151
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
“祖国にとって悲劇だ〟

152
00:09:07,505 --> 00:09:10,550
“ウクライナ人で
あることを誇る〟

153
00:09:09,716 --> 00:09:13,344
私は見た あれは意図的な攻撃だ

154
00:09:11,301 --> 00:09:13,803
{\an8}“リンジー・アダリオ〟

155
00:09:13,428 --> 00:09:14,179
動くな

156
00:09:13,887 --> 00:09:16,973
{\an8}“ニューヨーク・
タイムズ〟

157
00:09:14,262 --> 00:09:14,929
了解

158
00:09:16,765 --> 00:09:21,311
あの写真は
世界中の人たちに知らしめた

159
00:09:17,057 --> 00:09:19,350
{\an8}2022年3月7日
月曜日

160
00:09:19,434 --> 00:09:24,522
{\an8}“戦力で劣るウクライナが
攻撃を回避〟

161
00:09:21,394 --> 00:09:24,522
プーチンが主権国家に侵攻し——

162
00:09:24,606 --> 00:09:29,152
民間人に銃口を向けていることを

163
00:09:29,486 --> 00:09:30,612
{\an8}プーチンは——

164
00:09:30,028 --> 00:09:32,363
“CBSニュース〟

165
00:09:30,695 --> 00:09:34,157
{\an8}民間人への攻撃を
否定してきました

166
00:09:32,447 --> 00:09:34,574
“戦場を撮る〟

167
00:09:34,240 --> 00:09:37,494
{\an8}しかし世界は
真実を目撃しました

168
00:09:34,657 --> 00:09:39,913
“包囲されたウクライナの
様子を伝える写真〟

169
00:09:37,577 --> 00:09:40,955
{\an8}ニューヨーク・タイムズの
1面には——

170
00:09:41,039 --> 00:09:43,083
{\an8}生々しい現実の光景が...

171
00:09:43,166 --> 00:09:47,420
{\an8}1枚の写真が戦争の
惨禍を捉えました

172
00:09:44,209 --> 00:09:47,420
“ロシアの
ウクライナ侵攻〟

173
00:09:47,629 --> 00:09:51,800
{\an8}ピュリツァー賞受賞の
アダリオ氏が撮影

174
00:09:51,883 --> 00:09:54,886
この戦争を象徴する1枚です

175
00:09:54,969 --> 00:09:59,390
議会でのスピーチでも
使用されました

176
00:10:01,351 --> 00:10:04,813
いくつもの戦争を取材してきたけど

177
00:10:04,896 --> 00:10:09,317
これほど反響があったのは
初めてだった

178
00:10:06,439 --> 00:10:08,441
{\an8}“非人道的で胸が痛む〟

179
00:10:08,566 --> 00:10:09,317
{\an8}“歴史的瞬間〟

180
00:10:09,400 --> 00:10:10,568
“世界に拡散を〟

181
00:10:12,028 --> 00:10:14,447
“この写真を通じて——〟

182
00:10:14,531 --> 00:10:18,701
“亡くなった家族の声に
耳を傾けるべきだ〟

183
00:10:20,078 --> 00:10:20,829
3日後

184
00:10:20,912 --> 00:10:24,207
{\an8}セルヒー・ペレビーニス
夫であり父親

185
00:10:25,041 --> 00:10:30,505
〈最初に写真を見た時
不鮮明で顔が分からなかった〉

186
00:10:31,131 --> 00:10:33,883
〈服で我が子だと気づいた〉

187
00:10:41,349 --> 00:10:42,684
彼女が着てた服ね

188
00:10:43,935 --> 00:10:45,061
つらいわ

189
00:10:45,145 --> 00:10:51,442
〈よければ この写真を
新聞の1面に使わせてください〉

190
00:10:51,526 --> 00:10:56,156
〈もちろんだ
世界に実態を知ってほしい〉

191
00:11:11,087 --> 00:11:14,799
ウクライナとポーランドの国境

192
00:11:58,301 --> 00:12:00,386
給油所に寄ります

193
00:12:00,470 --> 00:12:01,262
どうぞ

194
00:12:01,346 --> 00:12:03,932
よければコーヒーを

195
00:12:04,015 --> 00:12:04,557
そうね

196
00:12:04,641 --> 00:12:08,478
行き先は空港?
それともホテルに?

197
00:12:09,103 --> 00:12:10,521
クラクフ空港へ

198
00:12:11,898 --> 00:12:14,609
今夜 息子のコンサートがある

199
00:12:14,692 --> 00:12:15,777
いいですね

200
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
いい1日でした?

201
00:12:58,569 --> 00:12:59,779
まあね

202
00:12:59,862 --> 00:13:01,823
天候に恵まれた?

203
00:13:02,073 --> 00:13:04,117
着いたばかりなの

204
00:13:04,200 --> 00:13:05,285
どこから?

205
00:13:05,368 --> 00:13:06,577
ウクライナ

206
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
本当に?

207
00:13:09,414 --> 00:13:10,164
歓迎します

208
00:13:10,415 --> 00:13:11,457
ありがとう

209
00:13:12,417 --> 00:13:13,876
ここは平和ね

210
00:13:15,128 --> 00:13:16,504
ウクライナは?

211
00:13:17,338 --> 00:13:18,423
あそこは...

212
00:13:18,506 --> 00:13:19,716
お察しします

213
00:13:19,799 --> 00:13:22,302
ええ 大変だった

214
00:13:30,101 --> 00:13:31,144
おかえり

215
00:13:34,647 --> 00:13:37,317
サッとシャワーを浴びる

216
00:13:37,692 --> 00:13:38,443
何時に...

217
00:13:38,526 --> 00:13:40,403
僕は体重が増えた

218
00:13:40,486 --> 00:13:40,987
まさか

219
00:13:41,070 --> 00:13:43,239
本当さ ストレスでね

220
00:13:43,322 --> 00:13:44,699
お酒を飲んだ?

221
00:13:44,782 --> 00:13:47,785
それよりも暴食してたんだ

222
00:13:48,870 --> 00:13:50,538
運動もしてたのに...

223
00:13:51,289 --> 00:13:52,331
妙な話ね

224
00:13:52,957 --> 00:13:54,667
ダイエットしなきゃ

225
00:13:55,251 --> 00:13:57,587
ウクライナに行けば痩せる

226
00:13:58,212 --> 00:13:58,838
君みたいに

227
00:13:58,921 --> 00:14:00,256
やつれたの

228
00:14:02,341 --> 00:14:03,551
君は戻った

229
00:14:03,968 --> 00:14:06,012
ちゃんと生きてる

230
00:14:08,723 --> 00:14:09,891
いたわ

231
00:14:13,311 --> 00:14:16,689
{\an8}アルフレッド
3歳

232
00:14:14,562 --> 00:14:16,481
おひざを見てよ

233
00:14:16,981 --> 00:14:17,899
おいで

234
00:14:21,652 --> 00:14:23,029
久しぶり

235
00:14:23,112 --> 00:14:24,781
私の宝物

236
00:14:24,489 --> 00:14:27,950
{\an8}ルーカス 10歳

237
00:14:24,864 --> 00:14:25,907
元気だった?

238
00:14:26,407 --> 00:14:27,700
よかった

239
00:14:29,827 --> 00:14:32,330
こんなハグは初めて

240
00:14:34,165 --> 00:14:35,291
ただいま

241
00:14:36,125 --> 00:14:37,168
名演だった

242
00:14:37,251 --> 00:14:38,086
本当にね

243
00:14:38,169 --> 00:14:39,670
どうやって暗譜を?

244
00:14:40,505 --> 00:14:43,966
今朝 ウクライナから
ポーランドに入り——

245
00:14:44,050 --> 00:14:47,595
ロンドンに飛んで電車に乗った

246
00:14:47,678 --> 00:14:51,849
そして
あなたのコンサートに間に合った

247
00:14:52,016 --> 00:14:54,519
おっとっと 大変だ

248
00:14:54,727 --> 00:14:56,854
落としちゃう

249
00:14:57,313 --> 00:14:58,314
ちっぱい

250
00:14:58,731 --> 00:15:00,691
“失敗〟でしょ

251
00:15:01,192 --> 00:15:03,069
ちっぱい!

252
00:15:03,152 --> 00:15:06,114
君が絵本を読んで寝かしつけを

253
00:15:06,197 --> 00:15:07,406
取って!

254
00:15:07,490 --> 00:15:08,366
大変だな

255
00:15:08,449 --> 00:15:11,160
ねえママ これ取ってよ

256
00:15:11,244 --> 00:15:14,080
5週間しかないんだから

257
00:15:14,163 --> 00:15:16,833
寝かしつけなんて無理よ

258
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
短いやつでいいから

259
00:15:18,459 --> 00:15:19,252
ポール

260
00:15:19,335 --> 00:15:23,589
アルフレッド
ママに本を読んでほしい?

261
00:15:23,673 --> 00:15:24,382
うん

262
00:15:26,384 --> 00:15:28,344
もう 参ったわ

263
00:15:29,387 --> 00:15:34,016
“シンデレラは
意地悪な 継母たちと暮らし〟

264
00:15:34,100 --> 00:15:37,478
“お世話をさせられていました〟

265
00:15:38,020 --> 00:15:39,897
そのほうが見やすい

266
00:15:41,440 --> 00:15:44,277
ルーカスはいつお風呂に?

267
00:15:48,072 --> 00:15:49,365
いい質問だ

268
00:15:49,824 --> 00:15:51,242
シャワーは浴びた

269
00:15:51,325 --> 00:15:53,035
本気で言ってる?

270
00:15:53,119 --> 00:15:53,786
ああ

271
00:15:53,870 --> 00:15:55,830
5日は入ってなさそう

272
00:15:55,913 --> 00:15:57,832
前回は日曜日だ

273
00:16:02,628 --> 00:16:05,381
明日は歩いて学校に行きたい?

274
00:16:05,464 --> 00:16:06,507
うん

275
00:16:06,591 --> 00:16:07,550
本当に?

276
00:16:08,301 --> 00:16:10,178
寂しかったでしょ

277
00:16:11,721 --> 00:16:13,472
あの音は?

278
00:16:14,307 --> 00:16:15,349
ルーカスだ

279
00:16:15,558 --> 00:16:17,101
いつベッドに?

280
00:16:17,602 --> 00:16:19,687
8時半には入る

281
00:16:20,396 --> 00:16:23,274
どうやって寝かしつける?

282
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
忘れたのか

283
00:16:24,817 --> 00:16:26,611
ええ そうよ

284
00:16:29,697 --> 00:16:30,364
寝なさい

285
00:16:30,448 --> 00:16:33,659
「モダン・ファミリー」を
観るには?

286
00:16:33,743 --> 00:16:34,285
今から?

287
00:16:34,368 --> 00:16:35,077
そうだよ

288
00:16:35,161 --> 00:16:36,245
パパを呼んで

289
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
タブレットは置いて

290
00:16:38,748 --> 00:16:39,707
分かってる

291
00:16:46,964 --> 00:16:50,134
子育ては戦争より手ごわい

292
00:16:51,010 --> 00:16:51,969
まったく

293
00:17:01,395 --> 00:17:03,606
1面は全部 保存した

294
00:17:04,565 --> 00:17:05,274
これも

295
00:17:05,358 --> 00:17:06,609
気に入ってる

296
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
別の記事も

297
00:17:10,988 --> 00:17:12,782
優れた写真だ

298
00:17:14,450 --> 00:17:15,826
もちろん これも

299
00:17:19,163 --> 00:17:22,375
彼らが亡くなる瞬間の映像について

300
00:17:21,165 --> 00:17:24,627
{\an8}ポール・ド・ベンダーン
リンジーの夫

301
00:17:22,750 --> 00:17:25,753
リンジーは何も言わなかった

302
00:17:25,836 --> 00:17:28,297
僕はSNSで初めて見た

303
00:17:28,381 --> 00:17:33,261
妻は“あなたが見るとは
思わなかった〟と反応を

304
00:17:34,095 --> 00:17:35,638
つらかったよ

305
00:17:35,846 --> 00:17:40,101
でも そういうことは
考えないようにしてる

306
00:17:40,601 --> 00:17:41,644
僕なら別の写真を使う

307
00:17:41,727 --> 00:17:42,687
でしょうね

308
00:17:42,770 --> 00:17:46,148
僕はロイターの支局長だった

309
00:17:46,315 --> 00:17:50,444
夫婦で報道の仕事を続けるのは
大変だ

310
00:17:50,611 --> 00:17:53,781
戦地に行かない
ジャーナリストでも——

311
00:17:53,864 --> 00:17:56,701
家庭を持つケースは少ない

312
00:17:56,784 --> 00:17:59,495
両立は不可能なんだ

313
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
ああ すごく疲れた

314
00:18:01,914 --> 00:18:04,500
妻に変化を強いたくなかった

315
00:18:06,127 --> 00:18:08,004
母さん あいさつを

316
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
カミーユ 調子は?

317
00:18:09,839 --> 00:18:11,507
私は絶好調よ

318
00:18:11,799 --> 00:18:13,467
幸せそうね

319
00:18:13,551 --> 00:18:18,139
リンジーが戻ったから
朝5時台に起きなくて済む

320
00:18:18,389 --> 00:18:20,016
なるほどね

321
00:18:20,099 --> 00:18:22,268
喜ぶ理由はそれだけ

322
00:18:22,351 --> 00:18:24,312
彼と出会った時——

323
00:18:24,395 --> 00:18:28,357
第一印象は
“この傲慢ごうまんな男は誰?〟だった

324
00:18:28,441 --> 00:18:30,526
“騒々しい人だな〟と

325
00:18:31,527 --> 00:18:34,363
でも いい友人になった

326
00:18:35,990 --> 00:18:39,160
2人の生い立ちはまったく違う

327
00:18:36,866 --> 00:18:39,160
{\an8}カミーユ・アダリオ
リンジーの母

328
00:18:39,452 --> 00:18:42,747
リンジーは美容師の娘だった

329
00:18:43,039 --> 00:18:45,750
ポールは裕福な家の生まれで——

330
00:18:45,875 --> 00:18:49,837
伯爵の息子だが
詳しくは分からない

331
00:18:47,460 --> 00:18:49,837
{\an8}フィリップ・アダリオ
リンジーの父

332
00:18:51,088 --> 00:18:53,174
とても恵まれてた

333
00:18:53,549 --> 00:18:56,135
父はフランスで育った

334
00:18:56,218 --> 00:18:59,764
モナコ近くの豪華な城に住んでた

335
00:19:00,181 --> 00:19:02,141
専用の動物園つきだ

336
00:19:02,850 --> 00:19:06,812
私は恋愛にある種の憧れを抱いてた

337
00:19:06,896 --> 00:19:10,900
でも仕事に
すべてを捧げてしまうから——

338
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
相手は耐えられない

339
00:19:13,736 --> 00:19:17,365
ポールと出会えたのは奇跡だった

340
00:19:17,448 --> 00:19:20,743
支局長として編集や執筆をこなし...

341
00:19:20,826 --> 00:19:25,164
私が取材に出かけても
嫌な顔をしなかった

342
00:19:26,540 --> 00:19:27,917
運命の相手

343
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
一斉送信メールで
妊娠の報告をした後——

344
00:19:40,429 --> 00:19:45,393
{\an8}“取材を続けたい〟と
私には連絡してきた

345
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
アリス・ガブライナー

346
00:19:42,848 --> 00:19:45,393
タイム誌&ナショナル
ジオグラフィック誌
元フォトエディター

347
00:19:46,644 --> 00:19:48,562
リンジーらしいわ

348
00:19:50,064 --> 00:19:51,816
10週間前に出産を?

349
00:19:51,982 --> 00:19:52,983
ええ

350
00:19:51,982 --> 00:19:55,986
{\an8}“ビーストTV
世界の女性たち〟

351
00:19:54,443 --> 00:19:55,986
仕事は続ける?

352
00:19:57,029 --> 00:19:58,948
男性にも同じ質問を?

353
00:19:59,907 --> 00:20:01,951
たった10週間で——

354
00:20:02,034 --> 00:20:06,372
まったく同じことを
300回近く質問された

355
00:20:08,833 --> 00:20:11,711
産後3ヵ月で復職したけど——

356
00:20:12,670 --> 00:20:17,633
大きなニュースがあっても
取材に呼ばれなくなった

357
00:20:18,509 --> 00:20:21,387
{\an8}“サウジアラビアの
変わりゆく女性たち〟

358
00:20:20,386 --> 00:20:26,475
穏やかで政治色の薄いテーマを
あてがう編集者もいた

359
00:20:29,854 --> 00:20:33,607
2004年
スーダン ダルフール

360
00:20:30,146 --> 00:20:32,773
でも私は戦争写真家

361
00:20:34,942 --> 00:20:38,446
2008年 コンゴ

362
00:20:35,735 --> 00:20:39,613
社会を変えたくて
この仕事をしてる

363
00:20:39,697 --> 00:20:43,117
2011年 ガザ

364
00:20:41,490 --> 00:20:45,536
アイデンティティーの危機を感じ

365
00:20:46,996 --> 00:20:50,624
自分の存在とキャリアが
揺らぎ始めた

366
00:20:52,585 --> 00:20:57,089
ある編集者に
モスルで取材できるか尋ねたら——

367
00:20:57,173 --> 00:20:59,842
“母親だから無理だ〟と言われた

368
00:20:59,925 --> 00:21:03,012
だから“私に不満があるなら——〟

369
00:21:03,095 --> 00:21:06,474
“雇うべき女性の名簿を渡す〟と

370
00:21:06,557 --> 00:21:11,353
その編集者はイスに座り
ウイスキーを手に——

371
00:21:11,437 --> 00:21:12,855
こう言ったの

372
00:21:13,981 --> 00:21:17,526
“ニューヨーク・タイムズで
7年 働いたが——〟

373
00:21:17,610 --> 00:21:22,114
“当社にふさわしい
優秀な女性は存在しない〟

374
00:21:25,242 --> 00:21:29,705
この業界は
今日に至るまで男性優位

375
00:21:30,039 --> 00:21:31,916
ロバート・キャパ

376
00:21:31,999 --> 00:21:33,876
W・ユージーン・
スミス

377
00:21:33,959 --> 00:21:35,836
ジョー・
ローゼンタール

378
00:21:34,251 --> 00:21:39,507
でも戦場を取材する
女性写真家は昔からいた

379
00:21:39,590 --> 00:21:44,136
マーガレット・
バーク=ホワイト

380
00:21:41,050 --> 00:21:43,719
最大の問題は見下されること

381
00:21:44,220 --> 00:21:48,474
リー・ミラー

382
00:21:45,596 --> 00:21:48,474
危険な取材を行う能力が——

383
00:21:48,766 --> 00:21:52,978
女性にはないと決めつけられてる

384
00:21:49,433 --> 00:21:52,978
{\an8}ミーガン・ロドラム
ニューヨーク・タイムズ誌
写真部長

385
00:21:53,062 --> 00:21:56,065
ゲルダ・タロー

386
00:21:55,064 --> 00:21:59,151
私たちは
ジャーナリズムの担い手が——

387
00:21:56,148 --> 00:21:59,151
ディッキー・チャペル

388
00:21:59,235 --> 00:22:02,238
キャサリン・リロイ

389
00:21:59,235 --> 00:22:03,989
現実世界の多様性を
反映できるように努力してる

390
00:22:02,321 --> 00:22:05,449
キム・ユンギ

391
00:22:05,199 --> 00:22:09,620
つまり求められてるのは幅広い人材

392
00:22:05,533 --> 00:22:08,702
ポーラ・
ブロンスタイン

393
00:22:08,786 --> 00:22:12,122
アニャ・
ニードリングハウス

394
00:22:10,871 --> 00:22:14,291
誰もがカメラを持つようになり——

395
00:22:12,206 --> 00:22:15,918
ニコール・タン

396
00:22:14,875 --> 00:22:18,963
写真や報道の性質は変わりつつある

397
00:22:22,049 --> 00:22:26,554
戦争には多くの隠された面がある

398
00:22:34,061 --> 00:22:38,941
イラク戦争で
あらゆる残虐行為を目にして——

399
00:22:41,402 --> 00:22:44,864
ジャーナリズムの重要性を悟った

400
00:22:46,407 --> 00:22:51,996
あの瞬間に
“これが私のすべてだ〟と思ったの

401
00:22:53,330 --> 00:22:57,960
これこそが
歩むべき唯一の道だと自覚した

402
00:23:02,006 --> 00:23:04,091
ジャーナリストとして——

403
00:23:04,425 --> 00:23:06,719
リンジーは本当に優秀だ

404
00:23:06,802 --> 00:23:12,933
普通なら行かないような
危険な場所に足を踏み入れる

405
00:23:10,764 --> 00:23:14,143
{\an8}デクスター・フィルキンス
ザ・ニューヨーカー誌
スタッフライター

406
00:23:13,142 --> 00:23:15,102
そこに入り込み——

407
00:23:15,394 --> 00:23:18,856
人間ドラマをカメラに捉える

408
00:23:18,939 --> 00:23:21,567
そして すぐに脱出するんだ

409
00:23:21,650 --> 00:23:26,322
彼女の写真
そして生き延びてきた事実が——

410
00:23:27,072 --> 00:23:28,490
優秀さを物語る

411
00:23:30,576 --> 00:23:34,872
{\an8}2003年 イラク

412
00:23:32,077 --> 00:23:35,623
我々は戦況が最悪の時
イラクにいた

413
00:23:36,749 --> 00:23:40,920
アメリカが介入し
混乱に陥ったこの国に——

414
00:23:41,337 --> 00:23:42,713
足を踏み入れた

415
00:23:52,306 --> 00:23:56,936
電気は通っておらず
料理に使うガスもなく——

416
00:23:57,311 --> 00:23:59,438
お金も引き出せなかった

417
00:24:00,522 --> 00:24:01,815
混乱と——

418
00:24:02,483 --> 00:24:03,984
抗議行動

419
00:24:04,610 --> 00:24:07,237
反政府活動が始まった

420
00:24:07,321 --> 00:24:13,369
“アメリカ人は来るな〟

421
00:24:13,953 --> 00:24:16,747
他にはない記事を作りたい

422
00:24:16,080 --> 00:24:19,458
{\an8}デクスター・フィルキンス
ニューヨーク・ストーリー
元記者

423
00:24:17,498 --> 00:24:20,125
我々は同じ家に寝泊まりした

424
00:24:20,334 --> 00:24:22,962
5人の記者と数人の写真家

425
00:24:21,251 --> 00:24:22,127
{\an8}タイラー・ヒックス

426
00:24:22,211 --> 00:24:24,088
{\an8}ニューヨーク・
タイムズ誌
シニアフォトグラファー

427
00:24:23,045 --> 00:24:27,675
銃を持った45人の警備員がいて——

428
00:24:27,758 --> 00:24:31,762
防爆壁と
弾帯ベルト付きの機関銃もあった

429
00:24:31,845 --> 00:24:34,306
まさに要塞といえる

430
00:24:35,265 --> 00:24:40,104
車内にいた外国人
4名が殺害されたようです

431
00:24:40,187 --> 00:24:43,357
被害者が着ていた防弾ベストは——

432
00:24:43,440 --> 00:24:46,318
報道関係者などが着用する物で...

433
00:24:46,402 --> 00:24:50,698
アメリカ人記者は
殺さないという——

434
00:24:51,281 --> 00:24:54,326
暗黙のルールは消え去った

435
00:24:55,160 --> 00:24:57,830
我々は命を狙われたんだ

436
00:25:03,419 --> 00:25:06,672
リンジーと記者のジェフリーは——

437
00:25:06,755 --> 00:25:09,466
車でファルージャに向かった

438
00:25:09,758 --> 00:25:11,885
非常に危険な場所だ

439
00:25:15,347 --> 00:25:16,682
そして拉致された

440
00:25:17,808 --> 00:25:20,811
彼らはジェフリーを車に乗せ——

441
00:25:21,103 --> 00:25:23,272
“アメリカ人だ〟と言った

442
00:25:24,732 --> 00:25:27,776
彼は殺されると直感した

443
00:25:27,860 --> 00:25:34,116
ジェフリーの腕をつかんで
“彼は私の夫よ〟と言ったら——

444
00:25:34,742 --> 00:25:37,703
どこから来たか聞かれた

445
00:25:37,911 --> 00:25:41,540
アメリカ人だと知られたらまずい

446
00:25:41,623 --> 00:25:46,128
私は2冊のパスポートを
下着の中に隠して——

447
00:25:47,087 --> 00:25:49,757
自分たちの国籍を偽った

448
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
彼は助かった

449
00:25:52,509 --> 00:25:54,803
犯人たちは戸惑い——

450
00:25:55,471 --> 00:25:57,639
ジェフリーを解放した

451
00:26:00,100 --> 00:26:01,226
危機一髪だ

452
00:26:03,187 --> 00:26:07,107
あの日まで自分は安全だと思ってた

453
00:26:09,860 --> 00:26:13,864
{\an8}“殺害された記者は
10年で1000人以上〟

454
00:26:12,446 --> 00:26:16,158
ジャーナリストが
狙われることが増えた

455
00:26:13,947 --> 00:26:14,823
{\an8}“標的は記者〟

456
00:26:14,907 --> 00:26:15,449
{\an8}“3人殺害〟

457
00:26:15,532 --> 00:26:16,158
{\an8}“射殺〟

458
00:26:16,241 --> 00:26:16,992
“殺害〟

459
00:26:18,285 --> 00:26:21,747
拉致されて
暴行や脅迫を受ける例も——

460
00:26:23,165 --> 00:26:26,376
{\an8}世界中で増えてきてる

461
00:26:24,500 --> 00:26:26,376
“ウクライナで
記者が死亡〟

462
00:26:27,753 --> 00:26:31,048
アルジャジーラで
12人目の犠牲者です

463
00:26:31,131 --> 00:26:33,550
イスラム国ISISに断首され...

464
00:26:33,634 --> 00:26:35,552
シリア軍の砲撃が...

465
00:26:37,137 --> 00:26:40,474
“ジャーナリストの殺害が
50%増加〟

466
00:26:40,557 --> 00:26:42,684
“半数は勤務時間外〟

467
00:26:44,937 --> 00:26:46,021
早く行こう

468
00:26:44,937 --> 00:26:49,441
{\an8}2022年4月
ウクライナ

469
00:26:48,482 --> 00:26:49,441
ヘルメットは?

470
00:26:50,818 --> 00:26:52,111
“不死身だ〟と

471
00:26:52,194 --> 00:26:54,488
ふざけないで それは...

472
00:26:54,780 --> 00:26:55,948
言わないで

473
00:26:56,824 --> 00:26:58,992
窓がむき出しなのに

474
00:27:00,702 --> 00:27:02,621
ロシア軍の拠点は?

475
00:27:05,374 --> 00:27:07,751
これから そこに向かう

476
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
地雷があるかも

477
00:27:14,174 --> 00:27:15,509
嫌な感じ

478
00:27:16,426 --> 00:27:17,678
用心しろ

479
00:27:18,011 --> 00:27:19,346
〈もう一度〉

480
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
ユリア 元教師

481
00:27:25,143 --> 00:27:26,186
〈ユリアを見ろ〉

482
00:27:29,857 --> 00:27:34,152
私はユリア・ボンダレンコ
年齢は30歳

483
00:27:34,903 --> 00:27:38,949
軍に入る前の生活について教えて

484
00:27:40,659 --> 00:27:45,163
戦前の生活が
どれだけ恵まれてたか——

485
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
今なら分かる

486
00:27:47,082 --> 00:27:49,084
本をたくさん読んでた

487
00:27:49,167 --> 00:27:51,253
とても質素だけど——

488
00:27:51,837 --> 00:27:54,590
本当に幸せに暮らしてた

489
00:27:55,591 --> 00:28:00,596
ユリアは元教師で
開戦から2日目に私と出会った

490
00:28:00,971 --> 00:28:04,725
彼女の写真は大きな反響を呼び——

491
00:28:04,808 --> 00:28:10,606
恐怖を感じながらも
立ち上がる人々の象徴となったのだ

492
00:28:10,689 --> 00:28:13,567
私は彼女を追跡取材した

493
00:28:13,942 --> 00:28:17,779
結婚して子供を持つ想像を
したことは?

494
00:28:17,863 --> 00:28:20,824
今はどんな未来が見える?

495
00:28:21,408 --> 00:28:24,953
いいえ 子供を持つことは——

496
00:28:25,203 --> 00:28:26,747
とても怖い

497
00:28:27,331 --> 00:28:28,415
なぜなら——

498
00:28:29,833 --> 00:28:34,129
私はいろいろなことができる

499
00:28:34,212 --> 00:28:36,798
自分のことは心配してない

500
00:28:36,882 --> 00:28:41,345
でも子供がいたら
そうはいかないと思う

501
00:28:43,180 --> 00:28:46,516
ここはいつも空爆の標的に?

502
00:28:46,600 --> 00:28:48,060
しかも隣は基地

503
00:28:48,143 --> 00:28:49,102
そうだ

504
00:28:49,770 --> 00:28:50,729
危険ね

505
00:28:51,688 --> 00:28:54,691
マイケル・シュワルツ
ニューヨーク・タイムズ誌
調査報道記者

506
00:28:54,775 --> 00:28:56,026
遠くない

507
00:28:56,109 --> 00:28:56,902
ああ

508
00:28:59,279 --> 00:29:00,364
かなり近い

509
00:29:00,614 --> 00:29:01,531
移動すべき?

510
00:29:01,615 --> 00:29:02,157
おそらく

511
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
病院に移動を

512
00:29:03,659 --> 00:29:04,701
行きたいのか?

513
00:29:06,703 --> 00:29:10,082
伝えるべきことは
危険な場所にある

514
00:29:10,165 --> 00:29:13,293
私が命を懸けるのは 大抵——

515
00:29:13,669 --> 00:29:15,462
市井しせいの人々のためだ

516
00:29:17,547 --> 00:29:22,552
〈昼も夜も
爆撃を受けながら暮らしてる〉

517
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
あれは弾片のないミサイル?

518
00:29:31,186 --> 00:29:35,107
これが飛んできて人の命を奪う

519
00:29:41,571 --> 00:29:44,825
ウクライナ南東部 ザポリージャ

520
00:29:45,867 --> 00:29:51,248
〈私が住んでたアパートは
奴らに焼き払われた〉

521
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
〈マリウポリは壊滅だ〉

522
00:29:54,418 --> 00:29:59,506
包囲されたマリウポリから
脱出する人々を——

523
00:29:59,589 --> 00:30:02,926
ザポリージャで撮影していた

524
00:30:06,179 --> 00:30:09,558
6週間 地下で暮らした家族もいた

525
00:30:10,475 --> 00:30:14,813
地上に出た人たちは
命を落としたという

526
00:30:16,565 --> 00:30:19,109
少女の泣き声が聞こえた

527
00:30:19,735 --> 00:30:23,363
1週間前に母親と逃げてきた子だ

528
00:30:23,447 --> 00:30:26,074
彼女には18歳の姉がいて——

529
00:30:26,158 --> 00:30:29,828
恋人と一緒にマリウポリに残った

530
00:30:30,537 --> 00:30:33,415
もう会えないと思っていたら——

531
00:30:33,498 --> 00:30:36,460
1週間後に再会できたのだ

532
00:30:52,434 --> 00:30:55,729
本物の戦争は映画とは違う

533
00:30:56,313 --> 00:31:01,359
死や身体の一部を失うことについて
冗談を言い合う

534
00:30:58,148 --> 00:31:01,359
{\an8}アンドリー・ドゥブチャク
ウクライナ人
ジャーナリスト

535
00:31:01,526 --> 00:31:05,697
それが不安をやり過ごす助けになる

536
00:31:08,575 --> 00:31:12,537
寝る時は
ミサイルが来ないように祈る

537
00:31:12,621 --> 00:31:15,499
就寝中 隣の建物に——

538
00:31:14,414 --> 00:31:17,876
{\an8}マイケル・シュワルツ
ニューヨーク・タイムズ誌
調査報道記者

539
00:31:15,582 --> 00:31:18,418
ミサイルが直撃したからだ

540
00:31:18,502 --> 00:31:20,629
たまたま助かった

541
00:31:26,093 --> 00:31:27,761
戦争は予測不可能だ

542
00:31:28,470 --> 00:31:31,056
いつが最期の瞬間になるか——

543
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
分からない

544
00:31:39,272 --> 00:31:40,357
リンジー

545
00:31:41,316 --> 00:31:42,484
母さん

546
00:31:44,653 --> 00:31:45,654
元気?

547
00:31:45,737 --> 00:31:47,489
映像が止まってる

548
00:31:48,824 --> 00:31:52,244
外出禁止令のせいで出発できない

549
00:31:52,327 --> 00:31:53,662
帰ってくるの?

550
00:31:54,371 --> 00:31:56,957
聞かれると帰れなくなりそう

551
00:31:57,040 --> 00:31:59,793
違うの そうじゃない

552
00:31:59,876 --> 00:32:02,212
顔を見られてうれしいだけ

553
00:32:04,965 --> 00:32:07,968
テレビはつけないようにしてる

554
00:32:08,051 --> 00:32:09,678
ええ そうして

555
00:32:10,804 --> 00:32:12,264
問題ないわ

556
00:32:12,764 --> 00:32:15,976
大丈夫 ここなら安全だから

557
00:32:17,060 --> 00:32:20,313
{\an8}リンジーの無事を
確認すると——

558
00:32:20,147 --> 00:32:24,234
リサ レスリー ローレン
リンジーの姉たち

559
00:32:20,397 --> 00:32:24,234
{\an8}家族みんなに
そのことを報告する

560
00:32:24,317 --> 00:32:26,903
取材中は ずっとそうよ

561
00:32:26,987 --> 00:32:29,614
安否確認は朝晩2回

562
00:32:33,952 --> 00:32:36,663
私は4人姉妹の末っ子で——

563
00:32:36,746 --> 00:32:40,083
いつも姉さんたちに くっついてた

564
00:32:41,793 --> 00:32:42,836
リンジーは...

565
00:32:42,919 --> 00:32:43,962
文句ばかり

566
00:32:44,129 --> 00:32:46,256
目の上のたんこぶね

567
00:32:46,339 --> 00:32:49,634
でも生まれた日から勇敢だった

568
00:32:51,428 --> 00:32:53,430
泳ぎ方を習う前に——

569
00:32:53,513 --> 00:32:56,850
プールに飛び込み泳ぎ始めた

570
00:32:57,350 --> 00:33:02,063
真ん中の姉2人に
いつも いじめられてたわ

571
00:33:02,439 --> 00:33:07,027
あの子の首に
“私は醜い〟という看板をかけた

572
00:33:07,110 --> 00:33:11,114
炭酸飲料を頭の上から注いだことも

573
00:33:11,198 --> 00:33:15,911
でも私たちのおかげで
今のリンジーがある

574
00:33:16,369 --> 00:33:20,373
容赦ないし●ご●き●で あの子を鍛えた

575
00:33:20,457 --> 00:33:21,124
戦争よ

576
00:33:21,208 --> 00:33:21,958
まさにね

577
00:33:28,215 --> 00:33:31,927
両親はコネティカット州で
美容師をしてた

578
00:33:32,385 --> 00:33:35,722
一緒に働く仲間も友人たちも——

579
00:33:35,805 --> 00:33:37,974
創造的な人ばかりだった

580
00:33:39,142 --> 00:33:40,977
頻繁にパーティーを

581
00:33:41,144 --> 00:33:42,395
ドラァグクイーンが...

582
00:33:42,479 --> 00:33:44,272
華やかだったわね

583
00:33:44,356 --> 00:33:46,650
誰でも受け入れてた

584
00:33:46,858 --> 00:33:49,361
寛容であることが大切

585
00:33:50,403 --> 00:33:55,992
週末に博物館や美術館に
行くような家庭じゃなかった

586
00:33:56,076 --> 00:34:00,747
家の中には本すらなく
インテリとは程遠い

587
00:34:02,374 --> 00:34:05,043
家族みんなが幸せだった

588
00:34:05,126 --> 00:34:06,795
私が8歳の時——

589
00:34:06,878 --> 00:34:12,008
母は娘たちを車で連れ出し
駐車場でこう説明した

590
00:34:12,092 --> 00:34:15,971
“パパは友達と
暮らすことになったの〟

591
00:34:16,054 --> 00:34:17,472
“もう帰らない〟

592
00:34:17,806 --> 00:34:21,893
当時の私は ただの同居だと思った

593
00:34:21,977 --> 00:34:24,437
何も分かってなかったの

594
00:34:25,230 --> 00:34:27,983
彼は異性愛者だと思ってたが——

595
00:34:28,066 --> 00:34:32,070
私を口説いたので
同性愛者だと分かった

596
00:34:29,192 --> 00:34:32,070
ブルース・チャップマン
リンジーの継父

597
00:34:32,862 --> 00:34:36,616
ブルースは
母の一番親しい友人から——

598
00:34:36,700 --> 00:34:39,202
父の恋人に変わった

599
00:34:39,286 --> 00:34:41,955
つらいのは私たちより母よ

600
00:34:42,080 --> 00:34:47,043
円満に事が進み
裏切られた気はしなかったけど

601
00:34:47,127 --> 00:34:48,378
町のうわさに

602
00:34:48,461 --> 00:34:50,547
それが つらかった

603
00:34:52,924 --> 00:34:55,135
わだかまりができた

604
00:34:55,218 --> 00:34:58,221
父とは交流があったけど——

605
00:34:58,305 --> 00:35:01,016
内心は恨めしく思ってた

606
00:35:07,397 --> 00:35:12,569
13歳くらいの時
父がもらい物のカメラをくれて

607
00:35:14,070 --> 00:35:19,200
私は夢中になり
夜通し暗室にこもるようになった

608
00:35:22,954 --> 00:35:25,874
ジャーナリズムには無関心で——

609
00:35:27,083 --> 00:35:31,546
大学では国際関係と
イタリア語を学んだ

610
00:35:32,130 --> 00:35:35,884
でも卒業する時 写真の道を選んだ

611
00:35:36,593 --> 00:35:40,639
写真で何かを伝えられると
気づいたのだ

612
00:35:41,848 --> 00:35:44,726
カメラを持っていることで

613
00:35:44,809 --> 00:35:47,896
どんな場所にも入っていけた

614
00:35:48,229 --> 00:35:51,483
“撮影しても?〟と尋ねればいい

615
00:35:49,898 --> 00:35:51,941
{\an8}“酒店〟

616
00:35:51,983 --> 00:35:56,404
カメラのおかげで
旅をして人と出会えた

617
00:35:55,612 --> 00:35:59,574
{\an8}“キューバ ハバナにて
葉巻を吸う人〟

618
00:36:01,493 --> 00:36:02,661
ママ!

619
00:36:04,412 --> 00:36:05,622
ママ

620
00:36:05,747 --> 00:36:06,748
アルフレッド

621
00:36:06,873 --> 00:36:08,625
もっとパン食べる?

622
00:36:08,708 --> 00:36:09,668
うん

623
00:36:09,751 --> 00:36:12,128
ママみたいな写真家になる?

624
00:36:12,212 --> 00:36:13,046
そうだよ

625
00:36:13,129 --> 00:36:15,632
許可してないわよ

626
00:36:17,050 --> 00:36:20,178
ロシア軍の攻撃が懸念されます

627
00:36:20,261 --> 00:36:24,516
5500人を超える民間人が
殺害されました

628
00:36:29,062 --> 00:36:29,813
ルーカス?

629
00:36:29,896 --> 00:36:32,899
これを充電したいんだよ

630
00:36:34,484 --> 00:36:35,318
それは何?

631
00:36:35,402 --> 00:36:36,319
何でもない

632
00:36:36,695 --> 00:36:37,862
これは?

633
00:36:40,532 --> 00:36:41,157
教えて

634
00:36:41,241 --> 00:36:42,826
プレートよ

635
00:36:45,578 --> 00:36:46,913
ベスト用のね

636
00:36:49,249 --> 00:36:53,503
ルーカスは私の仕事を
理解しつつあるけど——

637
00:36:53,962 --> 00:36:57,132
いろいろな方法で自分を守ってる

638
00:36:57,215 --> 00:36:59,968
そういう会話を避けたり——

639
00:37:00,051 --> 00:37:03,388
問題ないように振る舞ったりする

640
00:37:03,930 --> 00:37:06,766
何も言わず 口を閉ざす

641
00:37:10,145 --> 00:37:13,356
アルフレッドが園で泣いたらしい

642
00:37:13,440 --> 00:37:16,818
他の子が降園後 ママに会うから...

643
00:37:16,901 --> 00:37:20,113
私を落ち込ませないでよ

644
00:37:20,196 --> 00:37:22,407
ねえ お願いだから

645
00:37:22,490 --> 00:37:24,159
まったくもう

646
00:37:24,534 --> 00:37:27,829
ちょっと過敏になってたのさ

647
00:37:35,837 --> 00:37:39,382
撮影してない時も かなり多忙だ

648
00:37:39,966 --> 00:37:44,220
記事のまとめや編集
説明文の作成があり——

649
00:37:45,346 --> 00:37:47,682
締め切りに追われる

650
00:37:51,019 --> 00:37:54,230
開戦後 何度も取材に行ってる

651
00:37:55,857 --> 00:38:00,069
ひと月ウクライナで過ごし
2週間 帰国して——

652
00:38:00,153 --> 00:38:04,407
講演会や展覧会をこなし
何日か家で過ごす

653
00:38:04,866 --> 00:38:06,367
名前は“ママ〟?

654
00:38:06,451 --> 00:38:08,119
ええ そうよ

655
00:38:08,203 --> 00:38:10,789
そして また旅立つ

656
00:38:12,582 --> 00:38:16,795
ブラジル カナマリ族

657
00:38:15,752 --> 00:38:18,922
{\an8}常に動ける者が
第一線に立つ

658
00:38:19,464 --> 00:38:21,049
妻は不安なんだ

659
00:38:21,132 --> 00:38:23,593
この働き方ができないと——

660
00:38:23,676 --> 00:38:26,763
優秀でも仕事は来ないからね

661
00:38:29,307 --> 00:38:32,519
誰かが子供のそばにいる必要がある

662
00:38:33,353 --> 00:38:38,983
ポールは家庭を持つために
ロイターから転職した

663
00:38:39,067 --> 00:38:39,859
おいしい?

664
00:38:40,235 --> 00:38:40,860
好きな味?

665
00:38:40,944 --> 00:38:43,863
園や学校関係の対応は
彼が担当し——

666
00:38:44,197 --> 00:38:46,616
朝は子供を送っていく

667
00:38:48,117 --> 00:38:52,330
私に万が一のことがあっても
ポールがいる

668
00:38:57,418 --> 00:38:59,754
毎日 訓練するの?

669
00:38:59,838 --> 00:39:00,797
そうよ

670
00:39:02,507 --> 00:39:04,050
今も怖い?

671
00:39:05,885 --> 00:39:07,053
それは...

672
00:39:09,931 --> 00:39:12,433
ここ数週間 泣いてない

673
00:39:13,226 --> 00:39:15,395
理由は分からないけど...

674
00:39:15,687 --> 00:39:19,274
むごい映像や写真を見た

675
00:39:19,357 --> 00:39:23,319
大人だけじゃなく
子供の遺体もあった

676
00:39:25,071 --> 00:39:26,865
でも今は ただ——

677
00:39:27,490 --> 00:39:29,868
怒りが湧いてる

678
00:39:30,785 --> 00:39:32,495
怖くはない

679
00:39:35,123 --> 00:39:38,835
森に入らないと きっと後悔する

680
00:39:40,044 --> 00:39:42,755
私はいつも後悔してるの

681
00:39:43,506 --> 00:39:47,010
脚を失ったら後悔どころじゃない

682
00:39:47,302 --> 00:39:48,386
分かってる

683
00:39:54,642 --> 00:39:57,979
この戦車は使う? 置いてるだけ?

684
00:39:58,563 --> 00:39:59,814
兵士が来る

685
00:40:01,149 --> 00:40:02,817
今はメイク中?

686
00:40:02,901 --> 00:40:03,860
おそらく

687
00:40:06,905 --> 00:40:08,656
あきれた

688
00:40:11,910 --> 00:40:13,995
ここは前線から遠い

689
00:40:14,078 --> 00:40:18,583
記者に見せるために
防弾ベストを着てる

690
00:40:20,209 --> 00:40:24,464
〈彼らは我々の普段の活動を
見たいと...〉

691
00:40:24,547 --> 00:40:27,884
付き合いきれない 移動しましょう

692
00:40:27,967 --> 00:40:31,471
せっかくだから撮影はするけど...

693
00:40:31,554 --> 00:40:34,307
毎日 取材させてるのね

694
00:40:34,933 --> 00:40:38,353
気が乗らないし 光線状態も悪い

695
00:40:43,149 --> 00:40:46,527
行きたくないけど
前線に行かなきゃ

696
00:40:46,611 --> 00:40:49,614
なぜ前線から離れてる?

697
00:40:52,241 --> 00:40:55,036
私も同じことを考えてる

698
00:40:58,790 --> 00:41:03,461
その国の全土で
戦闘が行われるわけじゃない

699
00:41:04,253 --> 00:41:08,132
ウクライナには
激戦地もある一方——

700
00:41:08,633 --> 00:41:11,594
キーウでは日常が続いてる

701
00:41:14,013 --> 00:41:16,641
2022年8月

702
00:41:20,853 --> 00:41:25,400
ウクライナは
代理母出産が盛んな国の1つ

703
00:41:25,775 --> 00:41:30,530
開戦により家族は
子供を引き取れなくなった

704
00:41:33,741 --> 00:41:37,370
他人の子供を宿した女性が
大勢いる

705
00:41:38,287 --> 00:41:41,916
〈顔は映してもいい?
それとも隠す?〉

706
00:41:42,000 --> 00:41:42,542
〈隠して〉

707
00:41:42,625 --> 00:41:43,918
隠してほしいと

708
00:41:44,002 --> 00:41:45,628
子供たちは?

709
00:41:45,712 --> 00:41:49,048
〈子供たちは写るけど大丈夫?〉

710
00:41:49,132 --> 00:41:49,924
〈公開は?〉

711
00:41:50,008 --> 00:41:50,967
〈アメリカで〉

712
00:41:51,050 --> 00:41:53,761
〈なら知人はいないから...〉

713
00:41:53,845 --> 00:41:56,848
知人はいないから問題なし

714
00:41:56,931 --> 00:41:58,266
そうだとしても——

715
00:41:59,976 --> 00:42:01,477
インターネットで...

716
00:42:01,561 --> 00:42:05,481
〈でも写真が広まる可能性はある〉

717
00:42:05,732 --> 00:42:09,318
〈中国人の男の子がおなかにいる〉

718
00:42:09,402 --> 00:42:11,696
〈その子を守ってるの〉

719
00:42:15,867 --> 00:42:18,536
〈両親は? 性別は?〉

720
00:42:18,619 --> 00:42:20,830
〈ブラジル人よ 女の子〉

721
00:42:26,544 --> 00:42:31,174
彼女たち代理母は
まるで天使のような存在

722
00:42:31,257 --> 00:42:36,137
困難な状況で
新たな命を生み出してくれる

723
00:42:40,767 --> 00:42:42,852
私のアルフレッドも——

724
00:42:44,312 --> 00:42:47,190
代理母出産で生まれた

725
00:42:53,279 --> 00:42:56,115
私は2009年に交通事故に遭い...

726
00:42:56,282 --> 00:42:56,783
深呼吸を

727
00:42:56,866 --> 00:43:00,328
高速道路で車外に投げ出された

728
00:43:01,829 --> 00:43:05,124
年々 背骨の状態が悪化して——

729
00:43:05,625 --> 00:43:09,962
ルーカスを出産後
全身がぼろぼろになった

730
00:43:11,422 --> 00:43:14,133
第2子を持つという望みは——

731
00:43:14,217 --> 00:43:17,345
完全に絶たれたと思った

732
00:43:17,428 --> 00:43:18,012
大丈夫?

733
00:43:18,096 --> 00:43:18,721
ええ

734
00:43:20,890 --> 00:43:26,687
取材に備え強い体を取り戻すために
余暇の多くを費やす

735
00:43:27,480 --> 00:43:28,272
できたよ!

736
00:43:30,233 --> 00:43:31,776
20キロは軽い

737
00:43:32,735 --> 00:43:36,197
運動は私の生活の重要な一部

738
00:43:36,280 --> 00:43:38,574
3 2 1

739
00:43:40,910 --> 00:43:43,579
体を動かすと落ち着くし——

740
00:43:44,372 --> 00:43:48,501
気持ちを整理するゆとりを持てる

741
00:43:50,545 --> 00:43:54,382
ずっと この仕事を続けたいなら

742
00:43:54,465 --> 00:43:56,592
体を鍛えるしかない

743
00:43:58,469 --> 00:44:00,221
これが私の人生

744
00:44:02,098 --> 00:44:04,475
妹は使命を背負ってる

745
00:44:05,351 --> 00:44:08,146
なすべきことに対して——

746
00:44:08,229 --> 00:44:11,399
脇目も振らず ひたすら取り組む

747
00:44:11,566 --> 00:44:14,527
何を犠牲にしてでも やり遂げる

748
00:44:17,196 --> 00:44:19,073
父とブルースは——

749
00:44:19,157 --> 00:44:24,453
私たちが結婚すると
1万ドルのお祝いをくれた

750
00:44:25,371 --> 00:44:28,374
リンジーは
“私は結婚しないから——〟

751
00:44:28,457 --> 00:44:32,420
“機材を買う1万ドルをくれ〟と
言ったの

752
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
昔 AP通信に勤めてた

753
00:44:39,677 --> 00:44:41,554
でも海外に関心があり——

754
00:44:42,388 --> 00:44:45,558
2000年にインドへ引っ越した

755
00:44:44,557 --> 00:44:46,142
{\an8}2000年 カシミール

756
00:44:48,186 --> 00:44:49,478
{\an8}“祈る女性たち〟

757
00:44:48,436 --> 00:44:51,480
そして女性問題を知った

758
00:44:52,857 --> 00:44:56,986
世界には
人権を奪われた女性が大勢いる

759
00:44:57,028 --> 00:44:59,530
{\an8}アフガニスタン カブール

760
00:44:59,322 --> 00:45:01,949
タリバン支配下では——

761
00:45:04,243 --> 00:45:07,914
女性は12歳までしか
学校にいられない

762
00:45:08,956 --> 00:45:12,668
出かけたり
外で働いたりするには——

763
00:45:12,752 --> 00:45:14,587
夫の許可が必要だ

764
00:45:16,297 --> 00:45:20,218
多くが虐待に遭い結婚を強制される

765
00:45:24,639 --> 00:45:29,560
こうした写真を
タダで手放すことはできなかった

766
00:45:29,644 --> 00:45:32,146
著作権者 リンジー・アダリオ

767
00:45:32,230 --> 00:45:34,106
そして同時多発テロが

768
00:45:38,486 --> 00:45:41,364
あらゆる報道機関が——

769
00:45:41,447 --> 00:45:46,577
テロの影響に関する
さまざまな情報を求めてた

770
00:45:42,365 --> 00:45:46,577
キャシー・ライアン
ニューヨーク・タイムズ・
マガジン 写真部長

771
00:45:46,661 --> 00:45:48,788
その時 リンジーは——

772
00:45:48,871 --> 00:45:53,000
聖戦ジハードのさなかにいる女性に
焦点を当てた

773
00:45:49,997 --> 00:45:56,587
{\an8}“ジハードの女性たち〟

774
00:45:54,210 --> 00:45:56,587
ほとんどの人が知らない——

775
00:45:56,921 --> 00:46:01,384
このコミュニティーの真実を
明らかにした

776
00:46:05,304 --> 00:46:07,974
多くのジャーナリストは——

777
00:46:08,057 --> 00:46:13,187
物事を単純化して
比喩や詩的な表現に終始する

778
00:46:14,438 --> 00:46:15,356
彼女は違う

779
00:46:23,948 --> 00:46:29,453
優れたフォトジャーナリストは
印象的な写真を撮り——

780
00:46:29,578 --> 00:46:34,083
それに加えて
伝えるべきことを自ら見つける

781
00:46:38,796 --> 00:46:43,426
アフガニスタン西部では
女性の自殺が多かった

782
00:46:43,509 --> 00:46:46,387
燃料をかぶって火をつけ——

783
00:46:46,470 --> 00:46:49,181
生き残る女性も珍しくない

784
00:46:54,312 --> 00:46:58,441
私は1週間
熱傷センターで過ごした

785
00:46:58,524 --> 00:47:02,403
運ばれてくる女性の中には
少女もいて——

786
00:47:02,486 --> 00:47:06,907
体は炭化し
見る前からにおいで分かる

787
00:47:07,950 --> 00:47:09,827
全員が虐待の被害者

788
00:47:10,453 --> 00:47:14,206
彼女たちが焼身自殺を試みるのは

789
00:47:14,290 --> 00:47:17,126
生きてるほうが苦痛だから

790
00:47:18,711 --> 00:47:22,506
それに気づき 私は打ちのめされた

791
00:47:23,174 --> 00:47:28,471
この苦しみと虐待を
内面化することはできない

792
00:47:30,222 --> 00:47:34,268
あまりの理不尽さに押し潰されそう

793
00:47:36,562 --> 00:47:38,314
でもカメラで——

794
00:47:38,397 --> 00:47:42,902
彼女たちのことを
伝えられると気づいた

795
00:47:52,411 --> 00:47:57,833
リンジーは
男性が歓迎されない場所に入り——

796
00:47:57,917 --> 00:48:02,338
彼らが目にできないことを
取材できる

797
00:48:00,086 --> 00:48:04,340
{\an8}2006年 マダガスカル

798
00:48:03,214 --> 00:48:09,178
彼女は写真を通じて
過酷な現実を伝えることで——

799
00:48:05,424 --> 00:48:09,345
2009年
アフガニスタン

800
00:48:09,637 --> 00:48:11,722
変化を願ってる

801
00:48:15,142 --> 00:48:18,813
2010年 シエラレオネ

802
00:48:25,694 --> 00:48:29,407
ママ・シセーは
村で初めて双子を出産

803
00:48:29,532 --> 00:48:31,742
2人目の子が出てこず——

804
00:48:31,826 --> 00:48:34,662
救急搬送が必要になった

805
00:48:34,745 --> 00:48:39,083
6時間 悪路を走って
やっと病院に着く

806
00:48:39,750 --> 00:48:41,043
かわいいわ

807
00:48:42,169 --> 00:48:44,422
ついに2人目を出産

808
00:48:46,215 --> 00:48:47,341
これは何?

809
00:48:47,425 --> 00:48:50,136
どこからの出血? 胎盤?

810
00:48:50,261 --> 00:48:53,472
当時は出産について無知だった

811
00:48:54,140 --> 00:48:55,516
血圧60の40?

812
00:48:56,058 --> 00:48:58,352
彼女は生気を失っていく

813
00:48:58,436 --> 00:49:03,065
私は撮影をやめて
“医師はどこ?〟と尋ねた

814
00:49:03,149 --> 00:49:06,444
唯一の医師が手術中と聞き——

815
00:49:07,027 --> 00:49:11,907
外科病棟へ走り
“女性が死にかけてる〟と言った

816
00:49:12,867 --> 00:49:15,578
介入すべきじゃないけど——

817
00:49:15,661 --> 00:49:18,873
目の前で女性が死にかけてる

818
00:49:20,332 --> 00:49:22,585
医師が血圧を確認したら...

819
00:49:23,294 --> 00:49:24,670
彼女は死んでた

820
00:49:40,936 --> 00:49:46,233
年に50万人を超える女性が
出産で命を落としていて——

821
00:49:46,317 --> 00:49:49,737
ほとんどは防げた死だった

822
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
{\an8}“妊娠が招く危険〟

823
00:49:51,405 --> 00:49:55,576
{\an8}“命を生み出すために
死んだ女性の物語〟

824
00:49:53,365 --> 00:49:58,162
私は状況を変えたくて
この事実を世に伝えた

825
00:49:55,659 --> 00:49:58,162
{\an8}“リンジー・アダリオ
撮影〟

826
00:50:16,055 --> 00:50:17,473
アルフレッド

827
00:50:18,098 --> 00:50:19,767
寝てなさい

828
00:50:20,184 --> 00:50:21,977
まだ朝早いよ

829
00:50:22,061 --> 00:50:23,771
寝たくないの

830
00:50:23,854 --> 00:50:25,981
まだ6時半なのに

831
00:50:26,774 --> 00:50:28,400
一緒に寝室へ

832
00:50:28,484 --> 00:50:29,568
何か食べる

833
00:50:29,652 --> 00:50:32,238
分かった 少しだけだぞ

834
00:50:35,366 --> 00:50:37,284
ママはどこ?

835
00:50:37,368 --> 00:50:39,495
今 お仕事中だよ

836
00:50:40,162 --> 00:50:41,247
下にいる?

837
00:50:41,330 --> 00:50:45,000
外国にいる
でも じきに帰ってくるよ

838
00:50:45,876 --> 00:50:46,919
どうぞ

839
00:50:48,462 --> 00:50:50,214
“乾杯〟は?

840
00:50:50,297 --> 00:50:50,965
乾杯

841
00:50:51,048 --> 00:50:51,924
乾杯!

842
00:50:53,050 --> 00:50:55,219
イギリス行きの便は...

843
00:50:55,302 --> 00:50:57,638
僕たちの関係において——

844
00:50:57,805 --> 00:51:00,849
問題になるのは取材期間の長さだ

845
00:51:01,100 --> 00:51:06,313
2週間までならいいが
もし3週間を超えると——

846
00:51:06,522 --> 00:51:08,148
家が大変なことに

847
00:51:08,941 --> 00:51:10,025
参ったな

848
00:51:11,569 --> 00:51:13,779
さあ やるぞ

849
00:51:14,196 --> 00:51:16,198
切っちゃおう

850
00:51:17,074 --> 00:51:19,702
{\an8}私は写真を撮りたい

851
00:51:17,866 --> 00:51:19,702
ソマリア

852
00:51:21,078 --> 00:51:26,000
{\an8}自分がいるべき場所に
いられない苦しみ

853
00:51:23,789 --> 00:51:25,666
パナマ

854
00:51:26,542 --> 00:51:30,879
家族の元に帰ることを
喜ぶべきなのに——

855
00:51:30,963 --> 00:51:33,549
ジャーナリスト失格だと感じる

856
00:51:34,049 --> 00:51:36,594
心はいつも ここにあらず

857
00:51:37,011 --> 00:51:37,845
ルーカス

858
00:51:38,429 --> 00:51:40,139
いつ戻るの?

859
00:51:41,098 --> 00:51:42,808
10日後くらい

860
00:51:43,475 --> 00:51:44,143
嫌だよ

861
00:51:44,226 --> 00:51:45,436
分かってる

862
00:51:46,770 --> 00:51:48,314
妥協してるんだ

863
00:51:48,397 --> 00:51:52,943
やりたいことをやり
家にもいるなんて不可能

864
00:51:53,986 --> 00:51:55,946
{\an8}ダリエン地峡

865
00:51:58,032 --> 00:52:02,328
いろいろ遅れてて
土曜日までに帰れない

866
00:52:03,287 --> 00:52:07,333
親としても
ジャーナリストとしてもダメ

867
00:52:07,416 --> 00:52:10,544
無理よ 誰かに代わりを頼む

868
00:52:10,794 --> 00:52:12,546
できないよ

869
00:52:12,880 --> 00:52:15,424
どうすればいいの

870
00:52:15,883 --> 00:52:20,262
アルフレッドの大事な日に
いられないなんて...

871
00:52:20,763 --> 00:52:22,598
母親らしくしてくれ

872
00:52:23,891 --> 00:52:26,310
パパ ねえパパ

873
00:52:26,393 --> 00:52:30,314
アルフレッドは
おねしょするようになった

874
00:52:30,397 --> 00:52:33,817
ウクライナへの
新たなミサイル攻撃で——

875
00:52:33,901 --> 00:52:35,611
この住宅地は...

876
00:52:35,694 --> 00:52:40,532
ルーカスはいずれ
ウクライナの状況を知る

877
00:52:40,991 --> 00:52:46,455
不安にさせないためには
どうすればいいのだろう

878
00:52:46,538 --> 00:52:49,500
救助隊が徹夜で待機しています

879
00:52:52,378 --> 00:52:53,545
まずい

880
00:52:54,755 --> 00:52:56,173
例のあれだ

881
00:52:56,799 --> 00:52:58,884
〈危ない 気をつけろ〉

882
00:52:59,635 --> 00:53:02,638
〈頭に注意だ 天井が低い〉

883
00:53:02,721 --> 00:53:04,014
撮影は?

884
00:53:04,264 --> 00:53:05,641
〈問題ない〉

885
00:53:06,558 --> 00:53:07,643
違ったな

886
00:53:07,726 --> 00:53:09,395
〈こっちだ〉

887
00:53:15,025 --> 00:53:15,943
〈やあ〉

888
00:53:16,276 --> 00:53:17,653
〈敵の砲撃だ〉

889
00:53:18,904 --> 00:53:21,532
〈装備が整ってない〉

890
00:53:21,615 --> 00:53:23,534
ロシア軍がこの町に?

891
00:53:23,909 --> 00:53:27,204
大変な日に来てしまったみたい

892
00:53:27,371 --> 00:53:31,625
戦場では
分単位でスケジュールが進む

893
00:53:35,587 --> 00:53:40,801
リンジーはそれを理解しつつ
限界まで攻める

894
00:53:40,884 --> 00:53:44,596
こっちが気まずくなるくらいにね

895
00:53:45,097 --> 00:53:48,684
彼女は欲しいものを得るまで——

896
00:53:48,892 --> 00:53:51,228
とにかく突き進む

897
00:53:53,856 --> 00:53:54,940
すごい

898
00:53:55,357 --> 00:53:56,442
行きましょう

899
00:53:56,775 --> 00:53:57,776
逃げたい

900
00:53:58,569 --> 00:54:01,530
私もリンジーも よく聞かれる

901
00:54:01,613 --> 00:54:04,908
“アドレナリン中毒なのか?〟とね

902
00:54:06,910 --> 00:54:12,791
ほとんどの人間は
この仕事を続けると生活が破綻はたんする

903
00:54:13,667 --> 00:54:15,836
経歴を見れば分かるさ

904
00:54:15,919 --> 00:54:20,758
離婚を繰り返した末に不倫
そして酒に溺れる

905
00:54:20,841 --> 00:54:24,011
{\an8}冷戦以来
最大規模の演習で...
“ロシア軍兵士3万人が
ベラルーシで演習〟

906
00:54:24,094 --> 00:54:26,597
スケールの大きさが魅力だ

907
00:54:26,680 --> 00:54:30,476
{\an8}先の大戦以来
最大規模の地上戦です

908
00:54:28,140 --> 00:54:29,516
“戦争100日目〟

909
00:54:30,559 --> 00:54:33,145
めまぐるしく変わる国々

910
00:54:37,107 --> 00:54:39,902
{\an8}ウクライナ軍が
ヘルソンを奪還

911
00:54:37,566 --> 00:54:39,902
“攻撃により停電〟

912
00:54:40,068 --> 00:54:43,864
歴史が動き すべてが加速する

913
00:54:45,949 --> 00:54:48,035
すばらしい経験だ

914
00:54:48,535 --> 00:54:50,996
常に新しい空気を吸える

915
00:55:07,596 --> 00:55:10,766
仕事中が一番 自分らしくいられる

916
00:55:12,851 --> 00:55:14,978
そこが私の居場所

917
00:55:23,529 --> 00:55:27,574
何より刺激的で心躍る瞬間がある

918
00:55:27,658 --> 00:55:29,284
取材を通じて——

919
00:55:29,368 --> 00:55:33,830
歴史を刻むことに貢献できると
感じる時だ

920
00:55:36,792 --> 00:55:38,669
タリバン政権の崩壊

921
00:55:40,212 --> 00:55:41,797
イラク戦争

922
00:55:43,507 --> 00:55:46,218
コレンガル渓谷

923
00:55:51,932 --> 00:55:55,435
2007年 アフガニスタン

924
00:55:57,854 --> 00:56:00,107
コレンガル渓谷は——

925
00:56:00,190 --> 00:56:04,278
アメリカ軍が
最も激しく爆撃した場所だ

926
00:56:06,113 --> 00:56:09,074
女性兵士は前線に立てない

927
00:56:09,157 --> 00:56:11,785
ジャーナリストなら行ける

928
00:56:11,243 --> 00:56:14,204
エリザベス・ルービン
ニューヨーク・タイムズ・
マガジン 寄稿者

929
00:56:16,456 --> 00:56:20,043
小隊は毎日 偵察に出かけた

930
00:56:22,713 --> 00:56:24,798
{\an8}リンジーは
武器の代わりに

931
00:56:24,256 --> 00:56:27,593
ダニエル・P・カーニー大佐
フォート・ドラム
第1旅団戦闘団 指揮官

932
00:56:24,881 --> 00:56:27,593
{\an8}撮影機材を背負ってた

933
00:56:29,011 --> 00:56:32,306
偵察の帰りに必ず銃撃を受ける

934
00:56:33,390 --> 00:56:36,810
体力がない者は足手まといだが——

935
00:56:37,269 --> 00:56:41,189
リンジーたちは とてもタフで——

936
00:56:42,482 --> 00:56:44,610
すぐに信頼を勝ち取った

937
00:56:47,529 --> 00:56:50,616
約2ヵ月間 兵士たちと過ごした

938
00:56:51,658 --> 00:56:54,703
渓谷を出たら
やりたいことを聞き——

939
00:56:54,995 --> 00:56:57,247
いろいろな話をした

940
00:57:03,837 --> 00:57:09,009
ロック・アヴァランチ作戦は
最も危険な計画だった

941
00:57:11,094 --> 00:57:17,017
夜中にヘリコプターから
タリバンの支配地域へ降下する

942
00:57:17,100 --> 00:57:19,561
タリバンが攻撃し——

943
00:57:19,645 --> 00:57:23,899
アメリカ軍が反撃すれば
彼らの位置が分かる

944
00:57:25,192 --> 00:57:27,736
西から東に向けて撃ち込む

945
00:57:29,821 --> 00:57:30,614
了解

946
00:57:32,324 --> 00:57:33,867
「レストレポ前哨基地」

947
00:57:33,033 --> 00:57:36,995
ティム・ヘザリントンは別の小隊に

948
00:57:33,950 --> 00:57:35,702
ティム・ヘザリントン&
セバスチャン・ユンガー
製作

949
00:57:37,329 --> 00:57:41,124
リンジーとエリザベスは我々といた

950
00:57:42,000 --> 00:57:46,630
よく分からないが
何かが起きる予感がした

951
00:57:53,428 --> 00:57:58,016
木々で敵が見えず
幽霊と戦ってるようだった

952
00:58:02,354 --> 00:58:04,940
その間 リンジーは——

953
00:58:05,857 --> 00:58:11,113
戦闘が始まりそうな場所にいたいと
しつこく主張した

954
00:58:12,698 --> 00:58:15,283
そしてリンジーが着くと——

955
00:58:15,951 --> 00:58:17,035
戦闘が開始

956
00:58:20,455 --> 00:58:24,835
敵に待ち伏せされ
混乱の中 銃弾が飛び交った

957
00:58:37,514 --> 00:58:39,349
やられたのは3人

958
00:58:42,352 --> 00:58:46,231
遺体袋が運ばれてくるのが見えた

959
00:58:49,860 --> 00:58:51,445
涙が出たけど——

960
00:58:51,945 --> 00:58:56,533
撮影の許可をもらいたくて
“いい?〟と尋ねた

961
00:58:58,118 --> 00:58:59,619
相手は“ああ〟と

962
00:59:07,794 --> 00:59:11,465
若い兵士も多くのことを要求される

963
00:59:13,175 --> 00:59:17,304
彼は“ここで何をしてる?〟と
自問しただろう

964
00:59:19,973 --> 00:59:23,393
国は戦争の代償を理解すべきだ

965
00:59:25,103 --> 00:59:29,733
リンジーたちの仕事は重要だと思う

966
00:59:29,816 --> 00:59:33,653
単なる職業ではなく
義務であり使命だ

967
00:59:38,867 --> 00:59:41,244
戦争に現実味がないのは——

968
00:59:41,912 --> 00:59:47,459
アメリカに帰る棺桶かんおけの撮影が
禁じられてるからだ

969
00:59:48,919 --> 00:59:54,633
多くの家族が犠牲を払ったことは
記録に残らない

970
00:59:54,716 --> 00:59:59,721
私たちは検閲を受け
取材や公表を禁止される

971
01:00:03,099 --> 01:00:05,977
戦争報道を検閲すべきじゃない

972
01:00:07,771 --> 01:00:13,151
他国への侵攻が招く結果を
知っておくべきだと思う

973
01:00:23,328 --> 01:00:26,748
2022年11月 ウクライナ

974
01:00:30,460 --> 01:00:32,254
〈彼らは ここに〉

975
01:00:37,592 --> 01:00:40,554
〈男性も女性も拘束された〉

976
01:00:41,263 --> 01:00:45,559
〈政治的信条を変え
ロシアに従えと強制を〉

977
01:00:46,309 --> 01:00:49,187
〈DNA鑑定を実施する〉

978
01:00:52,482 --> 01:00:57,487
〈奴らはガスマスクを使った
それに棒やパイプも...〉

979
01:00:57,696 --> 01:01:02,033
〈絶えず悲鳴が聞こえ
尋問が行われてた〉

980
01:01:05,245 --> 01:01:07,122
〈日数を数えた跡だ〉

981
01:01:09,124 --> 01:01:11,167
{\an8}“電気コードと鉄パイプ〟

982
01:01:11,251 --> 01:01:14,296
{\an8}“ヘルソンで
拷問の痕跡を発見〟

983
01:01:11,251 --> 01:01:16,006
ロシア軍が人々を拷問し
殺害した事実が——

984
01:01:16,089 --> 01:01:18,925
全世界に明らかになった

985
01:01:20,719 --> 01:01:23,054
〈家族の遺体を掘り出した?〉

986
01:01:23,138 --> 01:01:25,098
〈兵士の助けを借り——〉

987
01:01:26,141 --> 01:01:27,809
〈交代で掘った〉

988
01:01:34,024 --> 01:01:38,695
〈5000件を超える
戦争犯罪を認識した〉

989
01:01:38,778 --> 01:01:40,530
“戦争犯罪検察官〟

990
01:01:49,873 --> 01:01:53,084
今の気持ちは?
ずっとここにいる?

991
01:01:55,962 --> 01:01:58,798
最初の頃 戦争は——

992
01:01:59,841 --> 01:02:03,762
数ヵ月で終わるだろうと期待してた

993
01:02:03,845 --> 01:02:07,015
でも今は分かるようになった

994
01:02:08,516 --> 01:02:10,852
何年も続く可能性がある

995
01:02:14,439 --> 01:02:18,860
最初は
自分が何者か分からなくなった

996
01:02:19,361 --> 01:02:22,072
つらい体験だったわ

997
01:02:22,155 --> 01:02:26,451
自分は教師であり
友人であり娘なのに

998
01:02:30,413 --> 01:02:32,499
〈何て言えばいい?〉

999
01:02:32,582 --> 01:02:37,003
〈無事に帰ったことを
また祝えますように〉

1000
01:02:37,796 --> 01:02:38,838
〈そう願う〉

1001
01:02:38,922 --> 01:02:40,215
〈早く実現を〉

1002
01:02:44,886 --> 01:02:47,013
〈毎日 祈ってる〉

1003
01:02:48,890 --> 01:02:50,183
〈祈祷きとう書よ〉

1004
01:02:50,266 --> 01:02:50,934
〈私の写真?〉

1005
01:02:51,017 --> 01:02:52,644
〈かわいいわ〉

1006
01:02:54,854 --> 01:02:55,689
〈まだ幼い〉

1007
01:02:55,772 --> 01:02:56,856
顔が大きい

1008
01:02:57,440 --> 01:03:00,402
私も幼い頃は同じだった

1009
01:03:24,801 --> 01:03:30,181
今は自分が何者か分かるし
新しい友人と家族もいる

1010
01:03:32,976 --> 01:03:35,353
別人になった気分

1011
01:03:41,818 --> 01:03:44,863
当然 私も侵攻の前とは別人だ

1012
01:03:46,197 --> 01:03:50,493
{\an8}アンドリー・
ドゥブチャク撮影

1013
01:03:49,784 --> 01:03:52,954
毎回 悲しみに向き合ってたら——

1014
01:03:53,538 --> 01:03:57,000
本当におかしくなってしまう

1015
01:03:57,542 --> 01:03:59,878
だから心から締め出す

1016
01:04:05,717 --> 01:04:11,222
数えきれないほど多くの
つらい現実を取材してきた

1017
01:04:14,309 --> 01:04:19,564
あの記憶が
どこに眠ってるのか不思議になる

1018
01:04:19,647 --> 01:04:24,903
確かに覚えてるし
順を追って話すこともできるけど

1019
01:04:25,070 --> 01:04:27,363
向き合うのは難しい

1020
01:04:34,370 --> 01:04:37,290
変わった生き方だと思う

1021
01:04:37,373 --> 01:04:38,333
なぜなら...

1022
01:04:39,667 --> 01:04:41,795
例えばリンジーは——

1023
01:04:41,878 --> 01:04:45,256
毎日 苦しみに直面してる

1024
01:04:45,465 --> 01:04:50,261
それを箱に入れるように
心にしまい込んで——

1025
01:04:51,096 --> 01:04:52,639
鍵をかける

1026
01:05:07,028 --> 01:05:08,488
ルーカスの夕食に

1027
01:05:08,571 --> 01:05:10,490
嫌だよ

1028
01:05:11,032 --> 01:05:13,159
ママが喜ぶだろう

1029
01:05:13,243 --> 01:05:14,869
まずくなっちゃう

1030
01:05:15,578 --> 01:05:16,454
次は...

1031
01:05:17,455 --> 01:05:18,873
ママに会いたい?

1032
01:05:18,957 --> 01:05:19,707
うん

1033
01:05:20,041 --> 01:05:20,959
どれくらい?

1034
01:05:21,417 --> 01:05:22,168
もっと

1035
01:05:22,252 --> 01:05:23,169
何と比べて?

1036
01:05:23,253 --> 01:05:24,003
何よりも

1037
01:05:24,420 --> 01:05:25,964
ママは働く人

1038
01:05:27,549 --> 01:05:29,592
写真家だし働いてる

1039
01:05:31,386 --> 01:05:32,262
誰かな?

1040
01:05:32,345 --> 01:05:33,012
ママ

1041
01:05:42,564 --> 01:05:46,025
ママが帰ってくること
知ってたの?

1042
01:05:47,819 --> 01:05:49,445
久しぶりね

1043
01:05:49,529 --> 01:05:51,990
ママ!

1044
01:05:55,034 --> 01:05:56,786
興奮してる?

1045
01:06:03,084 --> 01:06:04,669
今度はヒーローに

1046
01:06:05,044 --> 01:06:06,546
素早い転身だ

1047
01:06:06,629 --> 01:06:08,590
ずっと こうなの?

1048
01:06:08,673 --> 01:06:10,592
喜んでるんだよ

1049
01:06:11,801 --> 01:06:12,844
ねえ やめて

1050
01:06:14,637 --> 01:06:15,930
私の目玉が

1051
01:06:16,723 --> 01:06:19,309
ママの目玉がなくなったら?

1052
01:06:19,392 --> 01:06:20,685
何もできない

1053
01:06:20,768 --> 01:06:23,146
ええ そのとおり

1054
01:06:24,856 --> 01:06:25,940
ルーカス

1055
01:06:28,860 --> 01:06:29,360
ママ

1056
01:06:29,444 --> 01:06:31,696
ただいま

1057
01:06:36,951 --> 01:06:39,829
すごく会いたかったの

1058
01:06:39,913 --> 01:06:41,080
ママ

1059
01:06:41,331 --> 01:06:42,790
よかった

1060
01:06:43,750 --> 01:06:45,376
最高の日だね

1061
01:06:45,585 --> 01:06:47,712
ずっと一緒にいたい

1062
01:06:47,962 --> 01:06:49,172
一緒に?

1063
01:06:50,089 --> 01:06:51,674
出かけないで

1064
01:06:51,966 --> 01:06:54,093
でも お仕事しなきゃ

1065
01:06:54,177 --> 01:06:57,555
もうお仕事しなくていいよ

1066
01:06:58,139 --> 01:07:00,725
やめるわけにはいかない

1067
01:07:00,808 --> 01:07:02,143
これで最後

1068
01:07:02,227 --> 01:07:03,186
お仕事が?

1069
01:07:03,269 --> 01:07:04,354
そうだよ

1070
01:07:06,231 --> 01:07:08,316
1日だけお仕事したら?

1071
01:07:09,025 --> 01:07:11,945
それはちょっと難しいの

1072
01:07:12,237 --> 01:07:13,071
でも...

1073
01:07:13,154 --> 01:07:15,907
3日で終わりにしたら?

1074
01:07:16,741 --> 01:07:18,201
3日だけ

1075
01:07:18,660 --> 01:07:22,288
1 2 3で帰ってくるの

1076
01:07:22,372 --> 01:07:23,456
お家に?

1077
01:07:23,539 --> 01:07:24,290
うん

1078
01:07:24,791 --> 01:07:26,584
行き先次第ね

1079
01:07:26,668 --> 01:07:29,754
遠い場所に行くこともある

1080
01:07:29,837 --> 01:07:33,132
目的地に到着するまでに——

1081
01:07:33,216 --> 01:07:36,302
3日かかることもあるの

1082
01:07:38,179 --> 01:07:39,472
分かるかしら?

1083
01:07:39,555 --> 01:07:41,975
近い場所に行くのは...

1084
01:07:42,058 --> 01:07:42,684
これを

1085
01:07:42,767 --> 01:07:43,351
どう?

1086
01:07:43,977 --> 01:07:45,770
ロンドンでお仕事?

1087
01:07:45,853 --> 01:07:46,813
そうだよ

1088
01:07:46,896 --> 01:07:48,398
ママには無理

1089
01:07:54,362 --> 01:07:55,697
かわいい

1090
01:08:08,668 --> 01:08:12,380
アルフレッドには抗不安薬が必要ね

1091
01:08:13,589 --> 01:08:14,632
だって——

1092
01:08:14,716 --> 01:08:19,095
24時間
あの子の相手をするのは無理

1093
01:08:19,178 --> 01:08:22,890
本当に とっても元気だから

1094
01:08:24,309 --> 01:08:26,686
あの子には変化が必要だ

1095
01:08:27,603 --> 01:08:29,772
落ち着いた環境に

1096
01:08:30,982 --> 01:08:31,774
そうね

1097
01:08:33,526 --> 01:08:34,319
だろ?

1098
01:08:43,995 --> 01:08:48,041
ウクライナのことは
夫婦で話し合い——

1099
01:08:48,124 --> 01:08:52,003
リンジーが取材に行くことに
賛成した

1100
01:08:52,670 --> 01:08:56,299
だがこんなに長くなるとは予想外だ

1101
01:09:00,428 --> 01:09:04,098
私たちが
一番 心配すべきなのは——

1102
01:09:04,182 --> 01:09:08,269
お互い別々の生活が
始まるということ

1103
01:09:10,229 --> 01:09:11,981
ポール 私は...

1104
01:09:12,857 --> 01:09:16,027
ポールは心を閉ざしてしまい——

1105
01:09:16,110 --> 01:09:19,155
私たちは試練の時を過ごした

1106
01:09:19,238 --> 01:09:23,076
夫婦でセラピーを受け
たくさん努力した

1107
01:09:26,704 --> 01:09:31,542
“君を愛してるけど
仕事は僕の人生だ〟と言って

1108
01:09:31,626 --> 01:09:35,129
“仕事のほうが大切?〟と返すから

1109
01:09:36,589 --> 01:09:39,425
“僕もつらい〟と返事を

1110
01:09:40,009 --> 01:09:43,137
私たちも似たような会話をした

1111
01:09:45,556 --> 01:09:48,393
明日の放課後は何をしたい?

1112
01:09:48,601 --> 01:09:53,106
土曜日のパーティーで
またギンダラを食べる?

1113
01:09:55,400 --> 01:09:58,277
ねえ なんで震えてるの?

1114
01:09:59,445 --> 01:10:01,781
くすぐったがりね

1115
01:10:02,323 --> 01:10:03,616
ほら おいで

1116
01:10:04,242 --> 01:10:08,037
君が来ると
アルフレッドはよくしゃべる

1117
01:10:09,622 --> 01:10:11,833
私のマフィンちゃん

1118
01:10:12,375 --> 01:10:18,256
時間の感覚が分かるようになったし
君にべったりだ

1119
01:10:19,006 --> 01:10:21,092
10歳になったの?

1120
01:10:22,135 --> 01:10:23,302
今は何歳?

1121
01:10:25,972 --> 01:10:27,140
まだでしょ

1122
01:10:28,099 --> 01:10:30,226
みんなに5歳だって言う?

1123
01:10:30,893 --> 01:10:32,145
もうすぐよね

1124
01:10:32,603 --> 01:10:35,356
私にはあまり裁量がないの

1125
01:10:35,440 --> 01:10:36,190
知ってる

1126
01:10:36,441 --> 01:10:41,404
でも4~6週間のローテーションは
もうやらない

1127
01:10:42,113 --> 01:10:43,448
当面の間は

1128
01:10:46,159 --> 01:10:50,705
結婚後 ポールはすぐに子供を望み
私は拒んだ

1129
01:10:50,955 --> 01:10:54,751
僕が頼み込んだから子供を作った

1130
01:10:55,209 --> 01:10:57,795
幸せな家庭で育ったから——

1131
01:10:57,879 --> 01:11:00,965
家族を持ちたいとは思ってた

1132
01:11:01,048 --> 01:11:06,220
でも仕事に打ち込むようになり
事情が変わった

1133
01:11:06,304 --> 01:11:10,975
“リンジー・アダリオ
ピュリツァー賞受賞〟

1134
01:11:09,640 --> 01:11:12,935
{\an8}子供がいる
女性写真家なんて——

1135
01:11:11,058 --> 01:11:13,936
“マッカーサー・
フェロー受賞者は——〟

1136
01:11:13,019 --> 01:11:15,021
{\an8}聞いたことがなかった

1137
01:11:14,020 --> 01:11:15,480
“勇敢な写真家〟

1138
01:11:15,563 --> 01:11:18,274
{\an8}将来を思い描けない

1139
01:11:15,563 --> 01:11:20,234
“人々が見るべき
光景がある〟

1140
01:11:19,817 --> 01:11:22,653
{\an8}でもポールは
とても真剣で——

1141
01:11:22,737 --> 01:11:25,198
“家族が欲しい〟と言ってた

1142
01:11:25,281 --> 01:11:29,076
{\an8}“戦争の実態を
明らかにし——〟

1143
01:11:27,116 --> 01:11:32,246
リンジーの仕事への負担を
僕は分かってなかった

1144
01:11:29,160 --> 01:11:32,580
{\an8}“女性たちの人生に
光を当てた〟

1145
01:11:32,663 --> 01:11:36,751
自分は取材にも行かないし
問題ないと——

1146
01:11:36,834 --> 01:11:39,420
当時は考えていたんだ

1147
01:11:39,504 --> 01:11:40,630
いいぞ

1148
01:11:41,047 --> 01:11:44,133
私は最低1年 待とうと言った

1149
01:11:44,467 --> 01:11:47,303
そして話し合った結果——

1150
01:11:47,386 --> 01:11:51,766
2011年1月1日に
ピルの服用をやめた

1151
01:11:52,809 --> 01:11:55,478
でも家に帰らなかったの

1152
01:11:57,772 --> 01:12:00,525
行き先は南スーダンや——

1153
01:12:01,400 --> 01:12:02,735
イラク

1154
01:12:05,488 --> 01:12:07,490
“アラブの春〟が始まった

1155
01:12:07,573 --> 01:12:11,077
腐敗した政府への抗議運動です

1156
01:12:11,160 --> 01:12:14,288
{\an8}他国でも同様の運動が

1157
01:12:12,036 --> 01:12:13,538
アルジェリア アルジェ

1158
01:12:14,372 --> 01:12:15,832
カイロ

1159
01:12:14,831 --> 01:12:19,836
{\an8}カダフィが圧政を
敷いていたリビアにも

1160
01:12:19,585 --> 01:12:22,547
リビア トリポリ

1161
01:12:19,919 --> 01:12:22,547
{\an8}デモが波及しています

1162
01:12:23,130 --> 01:12:28,469
中東と北アフリカを
長年 取材してきた私は——

1163
01:12:28,553 --> 01:12:30,471
リビア行きを志願した

1164
01:12:31,097 --> 01:12:33,641
2011年 リビア

1165
01:12:35,560 --> 01:12:38,437
2011年2月末のことだった

1166
01:12:38,855 --> 01:12:40,606
ベンガジを拠点に——

1167
01:12:41,232 --> 01:12:46,529
若者たちが新政権を立ち上げる
様子を取材した

1168
01:12:53,244 --> 01:12:58,082
私たちは志願兵の最初の一団と
行動を共にした

1169
01:13:01,252 --> 01:13:06,632
カダフィ派は武器の数でも
兵士の練度でも勝っている

1170
01:13:07,008 --> 01:13:08,301
飛行機の音よ

1171
01:13:10,428 --> 01:13:11,888
隠れ場所がない

1172
01:13:12,638 --> 01:13:14,932
遮蔽しゃへい物のない場所で——

1173
01:13:15,349 --> 01:13:18,436
爆弾が落ちてくるかもしれない

1174
01:13:24,150 --> 01:13:25,860
恐怖の日々だった

1175
01:13:27,361 --> 01:13:31,741
私は2週間 前線で過ごし
疲弊しきっていた

1176
01:13:33,284 --> 01:13:35,912
編集者に電話して——

1177
01:13:35,995 --> 01:13:40,291
“脱出したい〟と伝えると
許可が下りた

1178
01:13:40,499 --> 01:13:44,921
メンバーは
アンソニー スティーヴン タイラー

1179
01:13:45,004 --> 01:13:48,466
{\an8}世間から見た
タイラーは——

1180
01:13:47,214 --> 01:13:50,301
タイラー・ヒックス撮影

1181
01:13:48,674 --> 01:13:51,969
{\an8}最も有名な
戦争写真家の1人

1182
01:13:52,053 --> 01:13:57,350
私にとっては幼なじみで
13歳の頃から知ってた

1183
01:13:57,558 --> 01:14:02,772
ニューヨーク・タイムズの
売れっ子写真家だった彼は——

1184
01:14:02,855 --> 01:14:05,900
前線に残るよう指示された

1185
01:14:06,567 --> 01:14:10,821
だから私も
彼と一緒に残ることにした

1186
01:14:15,076 --> 01:14:20,206
どうしてか
あの日は恐ろしい予感がした

1187
01:14:21,165 --> 01:14:24,126
前線の状況はますます緊迫

1188
01:14:27,546 --> 01:14:30,132
敵は大量の砲弾で——

1189
01:14:30,216 --> 01:14:33,177
私たちを狙い撃ちしてた

1190
01:14:33,928 --> 01:14:37,306
運転手のモハメッドに連絡が入った

1191
01:14:37,390 --> 01:14:39,892
カダフィ派が町に来たのだ

1192
01:14:40,768 --> 01:14:46,107
“カダフィの脅威で
不安に包まれる町〟

1193
01:14:42,269 --> 01:14:46,107
{\an8}“ジャーナリストは
スパイだから殺せ〟と——

1194
01:14:46,190 --> 01:14:48,484
{\an8}兵士たちは命令されてた

1195
01:14:48,567 --> 01:14:52,405
{\an8}ラジオやテレビで
デマが広まっています

1196
01:14:48,567 --> 01:14:52,738
“裏切り者の包囲を
カダフィが呼びかけ〟

1197
01:14:53,239 --> 01:14:55,533
{\an8}私たちも命を狙われる

1198
01:14:56,117 --> 01:14:58,035
{\an8}怖くなったけど——

1199
01:14:58,119 --> 01:15:01,205
周りは男性だから黙ってた

1200
01:15:02,206 --> 01:15:05,918
モハメッドは
“逃げよう〟と叫び始めた

1201
01:15:06,002 --> 01:15:12,258
{\an8}リビア ラスラヌフ

1202
01:15:16,887 --> 01:15:18,973
幹線道路に出ると——

1203
01:15:19,056 --> 01:15:23,686
遠くに小さく兵士たちの姿が見えた

1204
01:15:23,769 --> 01:15:27,690
私は“カダフィ派がいる〟と
知らせた

1205
01:15:29,442 --> 01:15:30,985
検問所に着くと——

1206
01:15:31,068 --> 01:15:34,113
叫び声と共に銃口を向けられた

1207
01:15:34,196 --> 01:15:35,823
“車を降りろ〟ってね

1208
01:15:35,906 --> 01:15:40,161
モハメッドはドアを開けて
手を上げ——

1209
01:15:40,244 --> 01:15:43,122
“ジャーナリストだ〟と言った

1210
01:15:45,708 --> 01:15:47,918
そこら中に兵士がいる

1211
01:15:49,837 --> 01:15:53,382
私が銃身から視線を右に移すと

1212
01:15:53,466 --> 01:15:57,386
タイラーたちが命乞いをしてた

1213
01:15:59,847 --> 01:16:03,809
処刑されたのはモハメッドだった

1214
01:16:09,774 --> 01:16:12,902
僕はロイターの仕事でインドにいた

1215
01:16:15,905 --> 01:16:19,241
タイラーの恋人ニッキから電話が

1216
01:16:20,618 --> 01:16:24,705
“リンジーたちから連絡は?〟と
聞かれ——

1217
01:16:24,789 --> 01:16:26,832
僕は“ない〟と答えた

1218
01:16:31,087 --> 01:16:33,464
あの時 私は...

1219
01:16:34,882 --> 01:16:37,885
母の所に向かおうとしてた

1220
01:16:38,761 --> 01:16:42,139
留守番電話を確認したら——

1221
01:16:42,598 --> 01:16:48,604
ニューヨーク・タイムズの
CEOから連絡が来てたの

1222
01:16:48,687 --> 01:16:52,191
折り返し電話してみたら——

1223
01:16:52,441 --> 01:16:56,570
“悲しい知らせがあります〟と
言われた

1224
01:16:57,530 --> 01:17:00,199
電話を落としたわ

1225
01:17:02,159 --> 01:17:08,165
私は言葉が出なくなり
受付係に電話を替わってもらった

1226
01:17:09,250 --> 01:17:11,460
お客の所に戻ると——

1227
01:17:12,044 --> 01:17:16,215
“もう髪を切らなくていい〟と
言われた

1228
01:17:16,298 --> 01:17:19,009
“どうぞ家に帰って〟とね

1229
01:17:19,093 --> 01:17:22,138
私は“そうはいかない〟と答えた

1230
01:17:23,222 --> 01:17:27,268
体重をかけてる
右足のつま先は——

1231
01:17:27,351 --> 01:17:29,645
丸まったまま直らない

1232
01:17:29,728 --> 01:17:33,482
足で地面を掘り続けてたからだ

1233
01:17:33,566 --> 01:17:35,025
{\an8}“ポールの投稿〟

1234
01:17:35,109 --> 01:17:36,569
{\an8}“待つのは苦痛だ〟

1235
01:17:35,860 --> 01:17:39,864
リンジー・アダリオ氏ら
4人の消息は不明

1236
01:17:36,652 --> 01:17:38,112
{\an8}“もう3日 経つ〟

1237
01:17:39,947 --> 01:17:42,992
この後 彼女の夫に話を聞きます

1238
01:17:43,075 --> 01:17:46,328
カダフィとその息子に言いたい

1239
01:17:46,412 --> 01:17:51,083
リンジーたちを見つけて
無事に帰してくれ

1240
01:17:51,458 --> 01:17:55,462
拉致されて亡くなった人たちもいる

1241
01:17:56,005 --> 01:17:57,590
眠れなかった

1242
01:17:58,215 --> 01:18:02,261
リンジー 帰ってきて子供を作ろう

1243
01:18:02,344 --> 01:18:04,263
それが僕の...

1244
01:18:04,346 --> 01:18:06,015
ずっと説得を...

1245
01:18:06,098 --> 01:18:07,391
ポールがテレビに

1246
01:18:07,474 --> 01:18:08,934
あの日 私は...

1247
01:18:09,143 --> 01:18:11,812
泣かずに見てたけど——

1248
01:18:12,104 --> 01:18:16,775
子供の話を聞いた瞬間
涙が止まらなくなった

1249
01:18:16,859 --> 01:18:18,736
“アンソニー・
シャディド〟

1250
01:18:18,819 --> 01:18:21,197
“スティーヴン・
ファレル〟

1251
01:18:18,819 --> 01:18:24,074
リンジーの生死も
性的暴行を受けてるかも分からない

1252
01:18:21,280 --> 01:18:23,616
{\an8}“タイラー・ヒックス〟

1253
01:18:23,699 --> 01:18:26,076
{\an8}“リンジー・アダリオ〟

1254
01:18:28,454 --> 01:18:31,373
私の人生で最悪の時だった

1255
01:18:34,585 --> 01:18:37,671
最初の3日間は暴力的に扱われた

1256
01:18:39,465 --> 01:18:44,470
リビア ラスラヌフ

1257
01:18:39,965 --> 01:18:43,093
{\an8}全員 目隠しをされて
縛られ——

1258
01:18:43,552 --> 01:18:48,057
{\an8}私以外の3人は
激しい暴行を受けてた

1259
01:18:51,185 --> 01:18:56,523
ある男が私の顔をなでながら
何か言っていて——

1260
01:18:56,607 --> 01:19:00,402
“お前は今夜死ぬ〟という
意味だった

1261
01:19:02,863 --> 01:19:06,575
前線沿いに何時間も車に揺られ——

1262
01:19:06,659 --> 01:19:10,246
カダフィ派の村をいくつか通過した

1263
01:19:11,872 --> 01:19:14,250
検問所で減速するたびに——

1264
01:19:14,333 --> 01:19:17,920
車外へ引きずり出されそうになった

1265
01:19:20,464 --> 01:19:23,342
私は隣に座った兵士に——

1266
01:19:23,926 --> 01:19:26,804
体のそこかしこを触られた

1267
01:19:27,554 --> 01:19:32,226
とにかく
レイプはされたくないと思った

1268
01:19:35,896 --> 01:19:38,691
{\an8}火曜日の連絡を最後に——

1269
01:19:37,314 --> 01:19:41,277
“リビアで4人の
ジャーナリストが失踪〟

1270
01:19:38,774 --> 01:19:41,277
{\an8}4人は消息を絶ちました

1271
01:19:41,360 --> 01:19:44,905
“ジャーナリストの夫
心痛を語る〟

1272
01:19:42,778 --> 01:19:44,905
{\an8}生死は不明だった

1273
01:19:44,989 --> 01:19:46,448
{\an8}“情報収集中〟

1274
01:19:45,781 --> 01:19:47,658
眠るわけにはいかない

1275
01:19:46,532 --> 01:19:48,242
{\an8}“リンジーと同僚たち〟

1276
01:19:47,950 --> 01:19:51,620
トルコの大統領にも連絡を取った

1277
01:19:51,704 --> 01:19:54,957
{\an8}“シャディド ファレル
アダリオ ヒックス〟

1278
01:19:52,830 --> 01:19:56,750
まず生存を確かめてから救出だ

1279
01:20:01,755 --> 01:20:06,260
私たちは
じゅうたんの上に座らせられ——

1280
01:20:06,510 --> 01:20:11,056
目隠しを外されて
お互いに顔を見合わせた

1281
01:20:11,140 --> 01:20:16,186
そして“もう安全だ
乱暴はしない〟と言われた

1282
01:20:16,270 --> 01:20:21,275
4人でひたすら泣いた
みんな限界だったの

1283
01:20:23,319 --> 01:20:24,862
“ポールの投稿〟

1284
01:20:24,945 --> 01:20:28,991
{\an8}“この数日間は
人生で最も長く感じた〟

1285
01:20:26,113 --> 01:20:30,993
リビアの政府関係者が
携帯電話を差し出した

1286
01:20:31,660 --> 01:20:36,290
それを耳に当てたら
ポールの声がしたの

1287
01:20:44,381 --> 01:20:46,300
彼は こう言った

1288
01:20:48,052 --> 01:20:49,845
“君は解放される〟

1289
01:20:51,263 --> 01:20:53,223
“チュニジアで会おう〟

1290
01:20:56,560 --> 01:21:01,982
{\an8}“もうすぐ妻と
再会できる!〟

1291
01:20:59,271 --> 01:21:01,231
ジャーナリストたちは——

1292
01:21:01,315 --> 01:21:05,110
6日間 拘束された後
解放されました

1293
01:21:05,986 --> 01:21:08,447
みんな疲れきってた

1294
01:21:08,655 --> 01:21:11,116
リンジーは号泣し感傷的に

1295
01:21:12,576 --> 01:21:18,248
取材中 死の恐怖に直面しましたね

1296
01:21:18,624 --> 01:21:21,293
性的暴行も受けたとか

1297
01:21:21,377 --> 01:21:23,712
何度も体を触られた

1298
01:21:23,796 --> 01:21:24,546
頻繁に?

1299
01:21:24,630 --> 01:21:26,799
兵士たちが交代すると——

1300
01:21:26,882 --> 01:21:29,051
そのたびに触られた

1301
01:21:29,134 --> 01:21:34,056
オープンに話すことで
気が楽になったはずだ

1302
01:21:34,139 --> 01:21:37,309
{\an8}あなたには
影響力があります

1303
01:21:34,139 --> 01:21:39,436
“リビアで拘束された
4人のジャーナリスト〟

1304
01:21:37,393 --> 01:21:39,436
{\an8}心を動かす写真で——

1305
01:21:39,520 --> 01:21:42,272
{\an8}人々の声を世界に届けてる

1306
01:21:42,356 --> 01:21:45,818
{\an8}でも それに
命を懸ける価値が?

1307
01:21:47,403 --> 01:21:48,904
{\an8}難しい質問ね

1308
01:21:48,987 --> 01:21:50,739
{\an8}拉致されてた間——

1309
01:21:50,823 --> 01:21:55,160
{\an8}“なぜこの仕事を
するのか〟と自問した

1310
01:21:55,244 --> 01:21:57,830
{\an8}“なぜリビアを
気にかけるのか?〟

1311
01:21:57,913 --> 01:22:02,334
{\an8}価値があると信じて
この仕事を続けてる

1312
01:22:02,418 --> 01:22:07,339
{\an8}でも自分の命や
家族への影響を考えると

1313
01:22:07,423 --> 01:22:09,133
{\an8}答えは出ない

1314
01:22:10,843 --> 01:22:12,302
時間がかかった

1315
01:22:13,303 --> 01:22:17,808
私たちの仕事や生き方を
理解できる人は——

1316
01:22:17,891 --> 01:22:20,561
多くないのは分かってる

1317
01:22:20,644 --> 01:22:24,648
昨日 取材中の
ジャーナリスト2人が——

1318
01:22:24,731 --> 01:22:27,109
リビアで殺害されました

1319
01:22:27,192 --> 01:22:29,987
殺された2人は共に...

1320
01:22:28,652 --> 01:22:32,865
“ティム・ヘザリントン〟

1321
01:22:30,070 --> 01:22:35,576
ティムとは一緒に取材したし
クリスとも知り合いだった

1322
01:22:32,948 --> 01:22:37,244
{\an8}“クリス・ホンドロス〟

1323
01:22:35,659 --> 01:22:37,244
アカデミー賞候補に...

1324
01:22:37,327 --> 01:22:38,912
2人の死を知り——

1325
01:22:38,996 --> 01:22:43,792
拉致された時とは違う形で
精神的に苦しんだ

1326
01:22:44,209 --> 01:22:48,839
なぜ私たちは助かり
彼らは死んだのか

1327
01:22:49,548 --> 01:22:51,508
耐えられなかった

1328
01:22:52,092 --> 01:22:55,179
誰かが死ぬのは もうたくさん

1329
01:23:06,940 --> 01:23:10,068
自分を見つめ直す必要があった

1330
01:23:10,861 --> 01:23:14,156
私自身だけではなく 家族が——

1331
01:23:14,239 --> 01:23:17,910
どこまで耐えられるか
見極めないと

1332
01:23:22,998 --> 01:23:28,378
ある日 製薬会社メルクの役員が
電話をかけてきた

1333
01:23:28,462 --> 01:23:32,090
用件はママ・シセーのことだった

1334
01:23:32,174 --> 01:23:33,175
{\an8}“妊娠が招く危険〟

1335
01:23:33,258 --> 01:23:36,637
{\an8}“命を生み出すために
死んだ女性の物語〟

1336
01:23:34,551 --> 01:23:36,637
彼女の記事のコピーを——

1337
01:23:36,720 --> 01:23:40,224
全役員の前に置いたのだと言う

1338
01:23:40,641 --> 01:23:45,812
彼らは妊産婦を救うため
5億ドルを出すと決めた

1339
01:23:50,400 --> 01:23:53,862
国境なき医師団も
あの記事を読み——

1340
01:23:53,946 --> 01:23:58,200
ボー地区に
救急車プログラムを導入した

1341
01:24:00,869 --> 01:24:05,832
そして妊産婦死亡率を
60%減少させることに成功

1342
01:24:09,461 --> 01:24:12,881
とても印象的な出来事だった

1343
01:24:16,927 --> 01:24:21,265
私は大勢の人が死ぬのを見てきた

1344
01:24:22,099 --> 01:24:27,354
その経験が報われ
誰かを救ったのかもしれない

1345
01:24:43,453 --> 01:24:47,457
妹が戦争写真家だと心配が絶えない

1346
01:24:47,958 --> 01:24:51,336
深く考えすぎちゃダメ だって...

1347
01:24:51,587 --> 01:24:53,589
わけが分からなくなる

1348
01:24:53,672 --> 01:24:55,173
“どういうこと?〟って

1349
01:24:55,257 --> 01:24:56,216
そうよ

1350
01:24:56,425 --> 01:24:58,343
お肉用? 鶏に?

1351
01:25:01,555 --> 01:25:02,222
乾杯

1352
01:25:02,306 --> 01:25:04,349
みんな乾杯

1353
01:25:05,183 --> 01:25:07,519
私の気持ちは通じてる

1354
01:25:07,644 --> 01:25:12,316
帰らないのかと聞いたら
“8月に〟と答えた

1355
01:25:13,358 --> 01:25:16,320
そこで会話は終わったの

1356
01:25:16,653 --> 01:25:20,907
“行かないで〟なんて
言えないでしょ?

1357
01:25:23,619 --> 01:25:25,329
ケニー・ロギンスの曲ね

1358
01:25:42,471 --> 01:25:43,305
泣いてる?

1359
01:25:44,848 --> 01:25:46,725
思い出し泣きよ

1360
01:25:48,644 --> 01:25:49,978
そういうこと

1361
01:25:52,230 --> 01:25:56,568
時々 予期せぬタイミングで
泣き出すの

1362
01:25:59,279 --> 01:26:00,947
歌が本物そっくり

1363
01:26:01,031 --> 01:26:01,990
違う

1364
01:26:03,617 --> 01:26:04,618
まあ...

1365
01:26:04,701 --> 01:26:06,578
水を差しちゃった

1366
01:26:12,000 --> 01:26:13,168
学校はどう?

1367
01:26:13,794 --> 01:26:14,419
問題なし

1368
01:26:14,503 --> 01:26:15,212
そう?

1369
01:26:15,295 --> 01:26:16,254
うん

1370
01:26:16,338 --> 01:26:18,840
ブラード先生から連絡は?

1371
01:26:18,965 --> 01:26:19,549
ないよ

1372
01:26:19,633 --> 01:26:20,425
ポラードだ

1373
01:26:20,509 --> 01:26:22,344
ペイソン・ブラード?

1374
01:26:22,552 --> 01:26:23,428
そうだ

1375
01:26:23,512 --> 01:26:26,181
ほらね ちゃんと知ってる

1376
01:26:28,183 --> 01:26:30,435
知らないことが多いだろ

1377
01:26:32,020 --> 01:26:33,146
反論してよ

1378
01:26:33,230 --> 01:26:35,607
学校の場所は分かるだろ

1379
01:26:37,609 --> 01:26:41,238
そのくらいは前から知ってる

1380
01:26:41,321 --> 01:26:44,991
教室の場所は分からないけどね

1381
01:26:46,159 --> 01:26:49,121
ママは仕事中 テレビを見てる

1382
01:26:49,204 --> 01:26:54,084
それはどうも
本当は一生懸命 働いてるのよ

1383
01:26:54,501 --> 01:26:56,086
よく電話してる

1384
01:26:58,922 --> 01:27:01,466
なぜママの電話に出ないの?

1385
01:27:01,675 --> 01:27:06,680
唯一くれた手紙も
中身はお小遣いの催促だった

1386
01:27:07,180 --> 01:27:10,851
ママが“寂しい? 愛してる〟と
伝えても——

1387
01:27:10,934 --> 01:27:13,061
あなたは答えない

1388
01:27:22,195 --> 01:27:27,576
ルーカスは“行かないで〟と
言ったけど仕事が待ってる

1389
01:27:30,662 --> 01:27:34,249
控え目なあの子が
そこまで言うのは——

1390
01:27:34,332 --> 01:27:36,501
よほどのことだ

1391
01:27:46,762 --> 01:27:50,390
“パスポート〟

1392
01:27:58,732 --> 01:28:01,985
世間は
“なぜ母親が戦場へ?〟と考える

1393
01:28:06,406 --> 01:28:10,786
{\an8}“スーダン/ダルフール〟

1394
01:28:08,825 --> 01:28:12,120
個人を超えた大きな何かが——

1395
01:28:12,954 --> 01:28:15,415
私たちを動かすのだ

1396
01:28:19,336 --> 01:28:23,799
最初は試してみるつもりで手を出す

1397
01:28:23,882 --> 01:28:26,510
それが使命に変わり——

1398
01:28:27,427 --> 01:28:29,304
人生そのものになる

1399
01:28:29,387 --> 01:28:31,807
{\an8}2000年 インド

1400
01:28:31,473 --> 01:28:33,975
いつしか責任が生まれる

1401
01:28:31,890 --> 01:28:34,184
{\an8}2003年 イラク

1402
01:28:34,267 --> 01:28:36,478
2005年 スーダン

1403
01:28:36,561 --> 01:28:39,272
2006年 レバノン

1404
01:28:39,356 --> 01:28:42,025
2007年 コンゴ

1405
01:28:42,108 --> 01:28:44,653
{\an8}2008年 パキスタン

1406
01:28:44,736 --> 01:28:47,405
2009年 アフガニスタン

1407
01:28:47,489 --> 01:28:49,658
2010年 ハイチ

1408
01:28:49,741 --> 01:28:52,160
2011年 ケニア

1409
01:28:52,244 --> 01:28:54,746
8年の戦争で869人が死亡
2011年 リビア

1410
01:28:54,830 --> 01:28:56,164
20年以上 戦場に...

1411
01:28:54,830 --> 01:28:57,290
{\an8}2019年 地中海

1412
01:28:56,248 --> 01:28:58,166
数万人が争いから逃れた

1413
01:28:57,374 --> 01:28:59,751
2016年 ギリシャ

1414
01:28:58,250 --> 01:29:00,460
1万人以上が死亡

1415
01:28:59,835 --> 01:29:02,337
{\an8}2018年 イエメン

1416
01:29:00,544 --> 01:29:02,337
200万人が家を失い...

1417
01:29:02,420 --> 01:29:04,923
2021年 エチオピア

1418
01:29:02,420 --> 01:29:07,175
戦争で数百万人が飢えていますが
世界は無関心

1419
01:29:05,006 --> 01:29:07,467
2022年 ソマリア

1420
01:29:09,010 --> 01:29:11,680
{\an8}人は前に進もうとする

1421
01:29:09,970 --> 01:29:12,430
2023年
アフガニスタン

1422
01:29:12,973 --> 01:29:16,476
私の仕事は注目を集め続けること

1423
01:29:18,687 --> 01:29:21,773
アフガニスタンで長年 取材した

1424
01:29:22,899 --> 01:29:25,235
タリバン政権が復活し——

1425
01:29:25,318 --> 01:29:29,489
世界はこの国への関心を再び失った

1426
01:29:30,866 --> 01:29:33,326
私の記事も忘れられた

1427
01:29:33,535 --> 01:29:34,619
彼女の名前は?

1428
01:29:35,161 --> 01:29:35,954
サラ

1429
01:29:36,037 --> 01:29:38,665
資金面や教育面での援助も——

1430
01:29:39,457 --> 01:29:41,668
ひと晩で打ち切られた

1431
01:29:42,377 --> 01:29:45,463
{\an8}ハマスの襲撃から9日後

1432
01:29:43,628 --> 01:29:48,508
“戦争の新ステージ〟

1433
01:29:45,547 --> 01:29:48,508
{\an8}イスラエルはガザで開戦へ

1434
01:29:48,592 --> 01:29:52,178
{\an8}人道危機は
悪化の一途をたどり——

1435
01:29:48,592 --> 01:29:52,596
“エジプトが
ガザへの立ち入りを禁止〟

1436
01:29:52,262 --> 01:29:54,514
{\an8}110万人もの人々が...

1437
01:29:54,598 --> 01:29:57,392
戦争を取材して20年以上

1438
01:29:57,475 --> 01:30:00,562
信じられないものを目にしてる

1439
01:30:00,645 --> 01:30:04,691
{\an8}外国のジャーナリストは
ガザに入れません

1440
01:30:01,396 --> 01:30:06,234
“国境なき医師団が発表
ガザでは食料と水が不足〟

1441
01:30:09,070 --> 01:30:11,698
時々 無力感に襲われる

1442
01:30:11,781 --> 01:30:17,954
2023年
アフガニスタン

1443
01:30:14,618 --> 01:30:17,579
撮り続けて前に進むしかない

1444
01:30:18,038 --> 01:30:23,668
{\an8}2023年 アマゾン

1445
01:30:20,040 --> 01:30:25,003
変化を起こせるはずだと
自分に言い聞かせる

1446
01:30:23,752 --> 01:30:29,549
{\an8}2024年 ダリエン地峡

1447
01:30:26,838 --> 01:30:31,009
価値ある仕事だと信じたから
続けられた

1448
01:30:29,633 --> 01:30:35,180
{\an8}2024年 ウクライナ

1449
01:30:34,763 --> 01:30:39,976
愛する人たちの犠牲も
報われると信じてきた

1450
01:30:51,446 --> 01:30:53,406
ひどく やられてる

1451
01:30:54,449 --> 01:30:55,325
待って

1452
01:30:55,408 --> 01:30:57,035
写真を撮ってる

1453
01:30:57,118 --> 01:30:58,620
車を止めて

1454
01:30:58,703 --> 01:30:59,996
すばらしい

1455
01:31:22,519 --> 01:31:24,396
“ウクライナに栄光を〟

1456
01:31:31,611 --> 01:31:32,946
足元に注意しろ

1457
01:31:42,831 --> 01:31:45,834
〈新郎新婦は式場へどうぞ〉

1458
01:31:50,547 --> 01:31:55,010
〈では2人一緒に
踏み出してください〉

1459
01:31:51,339 --> 01:31:55,010
{\an8}“この人生は
君と私のもの〟

1460
01:31:59,973 --> 01:32:03,810
〈正式に そして厳粛に——〉

1461
01:32:03,893 --> 01:32:07,439
〈あなたたちを夫婦と宣言します〉

1462
01:35:26,304 --> 01:35:28,306
日本語字幕 加賀爪 琴