[Los personajes, lugares y hechos son ficticios]
[Los menores filmaron en un ámbito seguro con sus tutores]
[Las escenas con animales se filmaron de forma segura con expertos]
[Consumir drogas es un delito grave, destruye vidas, familias y a la comunidad]
Cariño.
Papá.
Cariño. Cariño.
Cariño.
Papá.
Cariño.
No... Cariño...
Despierta, cariño.
Cariño.
Ahora siento que hay más justicia.
La vida será infernal para ti a partir de ahora,
igual que la mía.
Llama al 119. Rápido.
Cariño. Cariño.
Cariño. ¡No!
Aguanta.
Aguanta, cariño. Aguanta.
Mi papá... Mi papá...
Avenida Haengbok, pasaje 32, número 55.
¡No!
- ¡No! - Por favor, vengan rápido.
¡No! ¡No!
Papá.
Espera. Abre los ojos. Ábrelos, por favor.
Cariño.
- ¡Papá! - Cariño.
¡No!
No.
¡Papá!
Cariño.
[Episodio 12]
[El difunto Park Do Jin]
Cariño.
[El difunto Park Do Jin]
El teniente Park Bo Hui
y Park Do Jin fallecieron.
¿Park Do Jin?
Sí. El esposo de la señora Kang Eun Soo.
Jang Tae Gu los mató a los dos.
Sigue prófugo.
¿Qué quieres decir?
Sé sincero a partir de ahora.
Si no, me aseguraré de que te quedes en la cárcel el resto de tu vida.
Gracias.
Ten cuidado.
¿Señora Kang Eun Soo?
Está arrestada por distribución de drogas.
Tiene derecho a guardar silencio.
Tiene derecho a un abogado.
Todo lo que diga
puede usarse en su contra en un tribunal.
¿Entendido?
Está bien, Su Ah.
Entremos.
En la mañana del 4,
Jang Tae Gu tuvo un accidente en una colina en las afueras de Seúl.
También había señales de disparos.
Dijo que lo atacaron mientras se reunía con un informante.
Usted condujo por una autopista hacia la escena, señora Kang Eun Soo,
y puso un parachoques nuevo al día siguiente.
Usted y Jang Tae Gu estaban juntos en la escena, ¿no?
La razón es que los tres vendían menta juntos.
[Evidencia 1]
¿Quién grabó esto?
Su Ah,
tienes que comer algo, ¿sí?
Tía, ¿cómo pudo mamá...?
¿Cómo pudo hacer eso?
No llores.
No.
Te pareces mucho a tu papá.
No llores.
¿Importa eso?
Lo importante es que hay pruebas claras de que venden drogas.
Recibirán una sentencia dura.
Jang Tae Gu intentó matarnos.
Estaba disparando y enloqueció.
Ella lo atropelló para salvarnos.
[Atropellaron a alguien. Por favor, apúrense.]
[119]
Pero al menos llamamos al 119.
¿Cómo terminaron los tres trabajando juntos?
Sugerí que vendiéramos juntos.
- Quiero decir... - Dije
que la policía nunca creería que ella encontró el bolso con drogas en su casa.
Sugerí que hiciera la vista gorda
y así pagara el tratamiento de su esposo,
pero intentó echarse atrás,
así que la asusté y la obligué.
¿Qué...?
Todo es verdad.
No quiero, ya no puedo hacer esto.
No me importa cómo te sientas.
¡No te metas en mi camino y haz lo que te digo!
Tú empezaste esto,
pero yo lo terminaré.
Sabes que Jang Tae Gu le vendió información a Phantom, ¿no?
Lo llamaban "Money Bug".
Cuando la policía se acercaba,
se deshizo de Phantom y nos amenazó.
También mató a Hwang Dong Hyeon.
[Ahora exige 200 millones. Encárgate de este por última vez.]
Engañé a esta señora
y la hice pagar todo, pero...
Explicaste todo después.
¿Aún confías en mí, por casualidad?
¿Crees que devolvería ese dinero?
Y aun así me rogaste que nos entregáramos, sin saberlo.
Eres una idiota.
Por eso murió tu esposo también.
Basta.
A este paso, nunca volverás a ver a tu hija.
Realmente arruinaste tu vida.
¿Cómo...?
¿Cómo pudiste?
Por favor, siéntese, señora Kang.
Por favor, siéntese.
Cálmese y siéntese.
Por eso no puedo involucrarme con gente común y corriente.
Me ayudarás porque te conté todo, ¿no?
[Día de la reunión de Tuen Holdings, 8 de diciembre]
[8 de diciembre]
Le prohibimos viajar
y pusimos agentes encubiertos en todos los lugares a los que podría ir,
pero no hay rastros de él.
¿Dónde está el maldito de Jang Tae Gu?
Si no lo atrapamos, se escapará al extranjero.
Lo perderemos para siempre.
Encontraré la manera, cueste lo que cueste.
¿Cómo están tus dedos?
¿Qué dijo el médico?
No habrá complicaciones, ¿verdad?
Eso no importa.
Claro que importa. Haces arte con esa mano.
Lo que entregué
eran tus drogas, ¿verdad?
Y papá murió por eso.
No puedo perdonarte a ti ni a mí.
No, Su Ah.
No es... No es tu culpa, para nada.
Todo es mi culpa.
Perdí a todos los que amaba.
No quiero...
volver a verte nunca más.
Vine a decirte esto hoy.
Su Ah.
¡Su Ah! ¡Su Ah!
¡Su Ah!
¡Su Ah! ¡Su Ah!
¡Eun Soo!
Contrólese. Tiene que resistir, señora Kang.
Levántese, señora Kang.
Fue una semana después de unirme a la División Antinarcóticos.
Arrestaron a un padre que vendió a su hijo por drogas.
Me sorprendí mucho.
Pero en unos meses, me di cuenta de que pasa todo el tiempo.
¿Qué intentas decir?
Dijiste que amenazaste a la señora Kang para que vendiera drogas.
Casi te creo.
Quieres asumir toda la culpa
y salvar a la señora Kang, ¿no?
¿Y si no te lo permito?
Creo que me debes un favor, detective.
Por eso te doy una oportunidad.
Atraiga a Jang Tae Gu.
Como sea.
A la señora Kang le están diciendo lo mismo.
La investigación podría dar un nuevo giro con su cooperación.
La policía puso al inspector Jang Tae Gu en la lista de buscados
por sospecha de corrupción,
incriminación de un compañero y asesinato.
El inspector Jang de la comisaría de Gwangnam en Seúl
mató brutalmente a sus compañeros mientras lo transferían
a la Policía Metropolitana de Seúl alrededor de las 4:00 p. m. del 6 y escapó.
La policía distribuyó carteles de "Se busca" con su foto y descripción.
Hacen todo lo posible para arrestarlo.
[Posada Somang]
Barco de carga blanco en el puerto de Masan a la 1:00 a. m. del 11.
De acuerdo.
♪ Vueltas y vueltas ♪
¿Esto está bien?
En la Policía Metropolitana de Seúl se volverán locos si se enteraran.
Si se involucran y las cosas se salen de control,
el líder de equipo...
mejor dicho, Jang Tae Gu, nunca vendrá.
Era nuestro caso.
Tenemos que atraparlo nosotros mismos.
Asumiré la responsabilidad si sale mal.
Cambiaste un poco.
¿En serio? Qué alivio.
Si lo perdemos esta vez, asumamos que todos renunciamos a la policía.
Organicémonos.
¡Papá! ¡Papá, ayuda!
¡Papá!
Ven aquí ahora si quieres salvar a tu hijo.
Sabes dónde es esto, ¿no?
¿Dónde está Min Gyo?
¡Tráeme a mi hijo!
Su mamá se lo llevó.
Min Gyo, lo siento.
Vete ahora.
Se van del país hoy.
Jang Tae Gu, suelta el arma.
La policía está encubierta en la casa de su hijo,
la escuela, los lugares de trabajo de su exesposa y su esposo,
pero es imposible que no lo sepa.
- ¿Nos estás diciendo que...? - Sí.
Atraigan a Jang Tae Gu.
Como sea.
¡Suelta el arma!
Ven.
No lo provoque, señora Kang.
Las basuras como tú no tienen derecho a criar a un niño.
No volverás a ver a Min Gyo.
Porque te pudrirás en la cárcel para siempre.
Atrás, señora Kang.
¡Kang Eun Soo!
- ¡Líder de equipo! - ¡Suelta el arma, Jang Tae Gu!
¡No se muevan!
¡Suelta el arma o disparo!
¡Abajo!
¡Abre!
¡Llama a una ambulancia y pide refuerzos!
De acuerdo.
Ahora tú también eres un monstruo.
¿Estás bien?
Tú y yo...
¡No!
Te enviaré la ubicación. Envía al equipo de búsqueda.
¡Maldición!
¡Envíalos ahora mismo!
¿Recién llegada?
Tenemos una recién llegada.
♫ Tus ojos tristes Guardan un cristal en su interior ♫
♫ Y quiero dar vueltas contigo ♫
♫ Hay alguien mirándote llorar ♫
♫ ¿Debería huir sin ti? ♫
♫ Ardo en el fuego toda la noche ♫
[Su Ah, me pregunto si te irá bien en la escuela.]
[No importa si es corto. Por favor, escríbeme.]
♫ Un camino infinito ♫
[Espero que lo leas.]
♫ La tristeza en tu mirada ♫
[Mi querida Su Ah]
♫ La tristeza en tu mirada ♫
[Eres el tesoro más preciado para mí.]
♫ Aunque no estemos juntos, Sigues pensando en mí como si lo estuviéramos ♫
♫ Hay alguien mirándote llorar ♫
[Quiero salir y abrazar pronto a mi linda hija.]
[Un año después]
Por aquí.
Mírate.
Saliste antes de lo que pensé.
Siento envidia ahora que te veo afuera.
No me mires así.
No me arrepiento, tampoco me parece injusto.
Acepté más dinero que tú.
Lo único que hice fue hacerte trabajar.
¿De verdad no te arrepientes?
Había algo que tenías que hacer.
Sin pensarlo ni calcularlo,
quería hacer algo por ti por una vez.
Aún tienes a alguien a quien proteger.
Su Ah. Tienes que verla ahora.
Sabes que se ve muy raro si lloras ahora, ¿no?
¿Y aún no me conoces?
No me sacrificaría por nadie.
[Presentación de desarrollo industrial de IA de Insan y el Grupo Tuen]
Hola, soy el director ejecutivo Kang Hwi Rim de Tuen Holdings.
El proyecto de IA recibió mucha atención en la última reunión de inversores.
Espero que podamos satisfacer sus expectativas hoy.
Preparamos un video generado por IA para complementar la naturaleza del proyecto.
Veámoslo juntos.
Proyecto de un billón de wones.
Construimos el futuro de la industria de IA de Insan.
Vamos.
Primero, el núcleo...
Supongo que no era el único que estaba nervioso.
En este centro, hay funciones de IA,
como sistemas automatizados, pruebas de robots
y desarrollo tecnológico listo para la industria...
¿Menta? Esto es hielo, ¿verdad?
Es increíble.
¿De dónde lo sacaste?
¡Hazlo! ¡Hazlo!
Apágalo. ¡Apágalo!
Apaga el video. ¡Apágalo!
¿El video es real?
Díganos qué pasó.
¿Admite consumir drogas?
Un funcionario del Gobierno también estuvo involucrado, ¿correcto?
¿Cree que el video fue fabricado?
¡Es usted el que está en el video!
[Prensa]
Si compartes toda la lista de clientes,
decidiremos sobre tu sentencia.
Fiscal, ¿por casualidad ha oído hablar de "Fisher"?
El equipo antidrogas de la fiscalía lleva años tras ellos.
Son intermediarios.
Le daré algo más grande que eso,
así que piénselo bien.
♫ Cuando no haya salida Y el laberinto me detenga ♫
♫ Gritaré tan fuerte Que los muros se derrumbarán ♫
♫ Un disparo al corazón ♫
♫ Palabras que duelen como balas ♫
♫ Por mucho que duela, no hay herida ♫
♫ Actitud implacable, pasión amarga ♫
♫ Un corazón de hierro que vive ♫
♫ Me asusto, pero no soy cobarde ♫
♫ Tengo un corazón de hierro ♫
♫ Es mi corazón de hierro ♫
¿El video es real?
Díganos la verdad.
¿Admite consumir drogas?
Un funcionario del Gobierno también estuvo involucrado, ¿correcto?
¿Cree que el video fue fabricado?
No sé cómo saliste, pero volverás a entrar.
Te acercaste a mí con intenciones maliciosas,
me obligaste a tomar drogas y fabricaste el video.
Si admites todo eso, pediré un acuerdo favorable.
- ¿Y si digo que no? - No saldrás con vida.
¿Y tu familia estará a salvo?
Tienes cinco construcciones que terminar el mes que viene.
¿Le pido a alguien que las posponga?
Vaya. ¿Cuánto te costaría retrasarlo dos semanas?
Una empresa pequeña como la tuya quebrará en un mes.
Así que tú también eras así entonces.
Hace diez años,
cuando mataste a mi amigo y me incriminaste por todo.
Eso fue un accidente.
Un accidente muy casual y desafortunado.
Sí. Tú lo hiciste, pero todos, excepto tú, sufrieron las consecuencias.
Cielos. Sí que guardas rencor durante mucho tiempo.
Pero lo estás haciendo demasiado bien.
Lo siento, pero deberías haber hecho un mejor trabajo para vengarte.
¿Drogas?
Odio decir esto.
Para que una gran empresa como la nuestra sufra,
mi abuelo tuvo que consumir metanfetaminas, no yo.
Solo porque un director ejecutivo causó problemas,
la gente no vende acciones corporativas que son su pensión.
Son 1000 wones.
Tu pequeño espectáculo solo costó miles de wones en acciones, idiota.
Cielos. Qué pérdida de tiempo.
Me iré. Ocúpate del resto.
Lo noté desde el principio.
Son muy optimistas.
Incluso después de cometer un crimen, no les preocupa pagar por ello.
¿Crees que me tomé la molestia solo para exponer tu consumo?
Lo único que hice fue lanzar un fósforo.
El consumo de drogas y conducta desviada de un chaebol de cuarta generación
es un chisme atractivo aunque uno no conozca a Tuen.
Mientras nos drogábamos, tuvimos un accidente.
No fue nada del otro mundo, solo comimos unos dulces, pero uno de ellos...
Como imaginarás, me sentí acorralado al ver a la policía ahí.
Pero solo ese perro cayó.
Solo él terminó en la cárcel, gracias a Dios.
Le está yendo bien, estoy seguro.
Pero ¿y si un chisme fácil de olvidar
se convierte en un asesinato que involucra al director ejecutivo?
El director ejecutivo de Tuen Holdings, Kang Hwi Rim,
supuestamente estuvo involucrado en la muerte de una persona.
La policía comenzará a investigar el caso.
Además, se reveló la corrupción del presidente Kang Gu Nam
vinculada con este caso.
- La controversia crece. - ¡Corporación de asesinos y drogadictos!
¡Que cierren Tuen!
¡Que la cierren!
La familia asesina de Kang Gu Nam
¡que renuncie de inmediato!
- ¡Renuncien! ¡Renuncien! - Cuando el público se vuelva en tu contra,
el Gobierno intervendrá.
Los superiores que prometieron darte un billón.
Por favor.
El proyecto predeterminado no se cancelaría por algo así.
Ese era el plan al principio,
pero está bien si no sale así.
Lo importante es que las cosas parezcan así.
Director ejecutivo.
[¿Reconsiderarán el subsidio del Gobierno?] El préstamo hipotecario que obtuvieron,
saben que deben venderlo
al precio más bajo cuando caiga el valor de las acciones, ¿no?
El precio de cierre anterior menos un 30 %.
Si el valor cae por solo tres días,
sus acciones caerán al rango de los 10 000 wones.
Así que esto era lo que buscabas.
¿Por qué crees que no lo volé todo de una vez?
Para que un incendio pequeño crezca,
siempre necesita cosas que ardan.
El Gobierno reevaluará los proyectos de Tuen Holdings
que iba a subsidiar.
Algunos proyectos podrían cancelarse por completo.
Una fuente declaró que si el Gobierno ya no respalda los proyectos,
el flujo de efectivo de Tuen Holdings se verá seriamente amenazado.
El 30 % que tiene derecho a defender.
Si te falta el 1 %... No, aunque sea solo el 0,5 %,
el dueño de tu poderosa empresa cambiará.
¿Quién crees que tiene ese 0,5 %?
- ¡Maldito! - Director ejecutivo.
¡Te mataré!
Cálmate.
Toma. Ladra ahora.
¿Quién sabe? Quizá solicite un acuerdo favorable.
Director, por favor, déjame hablar con el abuelo.
¡No contesta mis llamadas!
Puedo arreglarlo todo.
Así que si dejas pasar esto...
El público se concentra demasiado en nosotros. No podemos precipitarnos.
¡Oye! ¿Dices que me dejarás?
Cállate y pásame al abuelo.
¡Dije que lo pongas al teléfono!
Oye, ¿adónde vas?
Mírate ahora.
¿Por qué querría estar contigo?
¡Oye! Oye...
¡Oye!
¿Tú...?
¿Tú también crees que soy un chiste?
¿Qué estás haciendo?
Te he tratado bien.
¿Cómo te atreves a menospreciarme?
Deja de actuar y levántate. ¡Levántate!
Abuelo, yo no lo hice.
Abuelo, por favor, perdóname. Abuelo.
Abuelo.
¡Abuelo!
[Motel Miss] Kang, quien está siendo investigado
por comprar y consumir drogas,
fue arrestado por lesiones.
La víctima era Yu Mi Seon, novia de Kang y famosa influencer
con dos millones de seguidores.
La noticia conmociona a todos.
Basándose en el video recientemente expuesto de Kang,
la policía está reinvestigando la muerte de una persona
que tuvo una sobredosis en la mansión de Kang hace diez años.
El presidente de Tuen, Kang Gu Nam,
sospechoso de alterar evidencia de la muerte de dicha persona,
dio una conferencia de prensa
- para negar su delito y... - Mis más sinceras disculpas.
Lo que puedo decirles claramente
es que el exdirector ejecutivo Kang Hwi Rim es el único culpable,
y el rumor de mi participación en el caso de hace diez años
es completamente infundado.
Tuen promete cooperar plenamente con la investigación
del exdirector ejecutivo Kang.
El valor accionario de Tuen Holdings cayó por la controversia,
y los inversionistas están cada vez más preocupados.
Este caso puede afectar negativamente el valor accionario del grupo.
Los inversionistas vigilan el caso de cerca.
[Motel Miss]
Te lo dije. No me sacrifico.
Fui a tu casa, pero no había nadie.
¿Ahora vives aquí?
Sí.
¿Cómo te sientes?
¿Viste a tu familia?
No has cambiado.
Vine directo aquí para darte esto.
Gracias. El plan puede seguir gracias a ti.
Este es el dinero que sobró después de vender las acciones.
Me quedaba mucho.
Te lo devuelvo, incluyendo los intereses.
¿Volviste a ver a Su Ah?
Por casualidad, ¿puedo ayudarte en algo?
Si hay algo que pueda hacer...
Rápido.
¡Rápido!
¡Oye! ¿Qué haces? ¡Corre!
Su Ah, ¿estás bien?
¡Corre!
A este paso, nunca volverás a ver a tu hija.
Realmente arruinaste tu vida.
Aún no encontraron a Jang Tae Gu.
- Si de verdad quieres... - No quiero nada.
Ya hiciste mucho por mí. Ya basta.
Ni siquiera debí empezar,
pero fue un alivio que trabajara contigo.
Espero que vivas bien.
Olvídate de mí, de Jang Tae Gu y de todo lo que hicimos juntos.
Sé feliz.
♫ Perdida en la oscuridad ♫
♫ Soy una sombra ♫
De acuerdo.
Seré feliz,
así que no tienes que preocuparte.
Tú también tienes que ser feliz,
así no tengo que preocuparme.
De acuerdo.
♫ Persigo recuerdos y actúo como si nada ♫
♫ Algunos caerán, pero seguirán intentándolo ♫
♫ Me hace sentir que está bien Y que todo está en sus manos ♫
Me iré.
♫ Sujeto las piezas que caen ♫
♫ No lo arruines, mejor aléjate ♫
♫ Siento el peso que me hunde ♫
♫ Perdida en la oscuridad ♫
♫ Soy una sombra persiguiendo el mañana ♫
♫ Fuera de mi camino ♫
♫ Cargaré con el destino, pero no me rendiré ♫
Olvídate de Jang Tae Gu.
Ha pasado más de un año.
Hoy es la última vez.
Dijiste lo mismo la semana pasada.
¿Hola?
Sí, ella habla.
¿Disculpa? ¿En serio?
Encontraron un cuerpo que se presume es de Jang Tae Gu.
Sí. Voy para allá.
Lamento haberte engañado.
Sentí que no sería tan mala persona si lo hacía contigo.
Lo siento mucho.
Lo supieras o no,
es verdad que hicimos lo que hicimos.
¿Estás bien?
Me gusta más el hogar de acogida.
Puedo dormir más cómoda.
Tampoco tengo que ver al novio de mi mamá.
Claro. Los padres de Jin Hui no se divorciaron.
Se mudarán al campo o algo así.
Ya veo.
¿Cómo te fue con tu mamá?
No la odies por mucho tiempo.
Entiendo a tu mamá.
Solo quiero que sufras menos.
¿Eun Soo?
¿Cuándo saliste?
Hace poco.
Muchas gracias por cuidar a Su Ah.
Cuando tenga mi casa pronto...
Como su tío no quería acogerla en ese entonces,
ahora soy su tutora legal.
Su Ah también estuvo de acuerdo.
Oí que llevaste a mi esposo al hospital ese día.
¿También me denunciaste?
¿Sientes curiosidad por eso incluso en estas circunstancias?
¿Al menos me considerabas una amiga?
Por supuesto. Me gustabas tanto que deseaba poder ser tú.
Pero ya no.
En el futuro, no vengas sin avisar.
Yeo Ju.
Su Ah ya no pinta. Es decir, no puede.
Sus huesos se soldaron, pero le duelen los dedos.
Es psicogénico, al parecer.
Es comprensible, ¿no crees?
Me impresionó lo mucho que intentabas salir adelante tú sola.
Por eso me casé contigo.
Esperaré.
Nos culparán
y asumiremos lo que hicimos juntos.
Ella podrá superarlo si estamos los tres juntos.
Cariño.
Perdí a todos los que amo.
No quiero
volver a verte nunca más.
Cariño...
Cariño.
Pasaste por mucho.
Lo siento, no te creí entonces.
Hijo.
Bienvenido.
♫ Tus ojos tristes Guardan un cristal en su interior ♫
♫ Y quiero dar vueltas contigo ♫
♫ Hay alguien mirándote llorar ♫
♫ La, la, la, la ♫
Bienvenido, hermano.
♫ Ardo en el fuego toda la noche ♫
♫ Voy cuesta arriba por un camino infinito ♫
♫ Es un día desolado, como ojos azules vacíos ♫
♫ La tristeza en tu mirada ♫
♫ Me prometiste que no ibas a volver ♫
♫ Aunque no estemos juntos, Sigues pensando en mí como si lo estuviéramos ♫
Para Lee Kyung.
♫ Hay alguien mirándote llorar ♫
♫ La, la, la, la ♫
Todo listo, ¿no?
- Sí. - Nos vamos, entonces.
[Avenida Haengbok, pasaje 32, número 55]
Cielos. Lo sujetó muy fuerte.
Dios. No sale.
No había señales de insectos en los huesos.
Considerando el clima circundante,
probablemente murió el invierno pasado.
Revisé el registro dental primero porque me apuraste.
Coincide.
Es Jang Tae Gu.
Llevaba un chaleco antibalas.
Los huesos del pecho están intactos.
Pero decir que murió de un disparo es un poco...
Entonces, ¿cuál crees que es la causa de muerte?
Hay rastros de una herida en su muslo derecho.
Probablemente fue una infección en la sangre o hemorragia excesiva por la herida,
pero es difícil probarlo en este estado.
Dios. Se aferró a eso incluso mientras moría.
¿Debería decir que era tenaz o que todo parece inútil?
Gané, desgraciados.
¡Gané, desgraciados!
Min Gyo,
tu papá ganó.
Espera un poco.
Volveré por ti en un rato.
¿Crees que esa mujer no habría terminado así
si no hubiera sido por mí?
Te equivocas. Habría matado a alguien
o llevado a alguien a la muerte al final.
La razón o el motivo no importan.
Una vez que empieza,
siempre hay otro capítulo.
Así es la vida.
Tú y yo somos iguales.
Esta es la noticia destacada de hoy.
El esqueleto hallado en las montañas Suoh
resultó ser del inspector Jang Tae Gu, quien era buscado.
Lo buscaban por distribuir drogas
y asesinar a sus compañeros.
En la zona de las montañas Suoh,
donde encontraron su cuerpo, también vieron al inspector Jang por última vez.
La policía seguirá investigando
las circunstancias de su muerte para descubrir la verdad de este caso.
[Hansel y Gretel]
Gretel metió a la bruja en el horno.
- ¿No puedes hacerlo bien? - Lo siento.
- Pantorrillas. - Pantorrillas.
Era gerente de un salón de masajes.
Oye, gracias de antemano.
- Del otro lado. - Del otro lado.
Tengo que orinar tan seguido por el frío.
Oye, novato.
Duerme bien.
Maldito loco.
¡Mierda! ¿Qué es esto?
¡Llama al guardia! ¡Llama al guardia!
¡Guardia! ¡Guardia!
La bruja murió quemada mientras gritaba horriblemente.
Los hermanos regresaron con el tesoro de la bruja
y vivieron felices para siempre.
Todo parece estar bien.
Firmaré el acuerdo.
De acuerdo.
¿Dónde está el contrato del desarrollador?
Debe estar en mi estudio, junto a la caja fuerte.
De acuerdo.
Te lo traeré. Sigan conversando.
Gracias.
Pero ¿eso fue lo que pasó?
[Tuen Holdings]
[Acuerdo]
¿Qué pasa?
Padre.
¿Qué es esto?
¿Por qué hiciste un acuerdo así con Tuen?
¿Una empresa conjunta?
"Mantenerlo confidencial de manera permanente".
¿Qué es esto?
¿Noviembre de 2011?
Fue cuando murió el amigo de Kyung.
¿Qué pasa, cariño?
Si creíste que yo lo hice entonces,
¿no te pareció extraña la oferta de Tuen?
Padre, por casualidad,
¿firmaste el acuerdo sabiendo que lo habían incriminado a él?
No, ¿verdad?
- No puede ser. - Escucha.
- Esto es... - ¡Di que no es verdad!
No tuve opción.
La empresa estaba a punto de quebrar.
No podía dejar que la familia se hundiera por tu culpa.
Era la mejor opción que tenía.
¿La mejor opción era traicionarme?
Todo quedó en el pasado.
¿Qué sentido tiene discutir por eso ahora?
¿"Qué sentido tiene"?
¿Sabes cómo he vivido todo este tiempo?
Si recuperaba todo y me vengaba de esos malditos,
pensaba que creerías en mi inocencia.
Incluso cuando quería morir porque estaba muy triste,
soporté todo con el deseo de hacer eso.
¿Qué sentido tiene, dices?
¿Quién te dijo que hicieras eso?
Yo no te dije que lo hicieras.
¿Por qué tenías que estar ahí?
¿Por qué me hiciste sufrir involucrándote con esa familia?
- ¡Padre! - ¿Qué, maldito?
Desgraciado.
Me abandonaste.
Ni siquiera lo sabía. ¡Qué idiota fui!
¡Lee Kyung!
Sí.
Mátame. Mátame.
Hermano.
¡Hermano!
¡Lee Kyung!
Buen trabajo.
Sí, gracias.
Señor, creí que eran 1,8 millones de wones al mes.
Agradece que te pago tanto.
También tienes antecedentes penales.
Renuncia si no te gusta.
¿Estuvieron bien después de meter a la bruja en el horno?
A mi querida hija, Su Ah.
Su Ah, mientras escribo esta carta,
la nieve se acumula silenciosamente afuera de la ventana.
Te gustaba mucho esta estación.
Recuerdo que corrías para ver la nieve apilada.
No sé por dónde empezar.
Para ser sincera, poco después de que tu papá colapsara,
- encontré el bolso con drogas en casa. - ¿Teníamos algo así en casa?
- ¡No! - Lo pensé mucho.
- Como quería proteger a la familia... - Trabajemos juntos.
- me convencí de que necesitaba hacerlo. - Trabaja conmigo.
Sé que no tengo derecho a que me perdones.
Su Ah, está bien si nunca me perdonas,
pero espero que te perdones a ti misma.
Su Ah, no te des por vencida.
Espero que ya no pierdas lo que aprecias.
Siempre serás mi hija
y no olvides que siempre pienso en ti.
Nunca estás sola.
Te amaré por siempre.
Siempre te estaré esperando.
¡Mira por dónde vas!
Disculpa.
- Lo siento. - ¿Qué diablos?
¡Maldito loco! ¿Quieres morir?
Qué maldito loco.
[Hermano]
¿Puede alguien que ya cruzó la línea
evitar hacer lo mismo de nuevo
cuando está en la misma situación?
[Mi hija]
♫ Perdida en la oscuridad ♫
♫ Soy una sombra persiguiendo el mañana ♫
♫ Al límite ♫
♫ Cargo con todos mis miedos, pero lo lograré ♫
♫ Algunos escapan del dolor ♫
♫ Persigo recuerdos y actúo como si nada ♫
♫ Algunos caerán, pero seguirán intentándolo ♫
♫ Me hace sentir que está bien Y que todo está en sus manos ♫
♫ No quieres destruirlo todo ♫
♫ Sujeto las piezas que caen ♫
♫ No lo arruines, mejor aléjate ♫
♫ Siento el peso que me hunde ♫
♫ Perdida en la oscuridad ♫
♫ Soy una sombra persiguiendo el mañana ♫
♫ Al límite ♫
♫ Cargo con todos mis miedos, no lloraré ♫
[Gracias por ver "En la cuerda floja"]