[Seluruh tokoh, tempat, peristiwa, dan kelompok dalam drama ini hanyalah fiksi]
[Seluruh adegan yang melibatkan aktor anak di bawah pengawasan wali mereka]
[Adegan dengan hewan juga direkam secara aman dengan saran ahli]
[Penggunaan narkoba adalah kejahatan serius yang merusak diri, keluarga, dan masyarakat]
Sayang.
Ayah.
Sayang.
Ayah.
Sayang.
Tidak... Sayang...
Sayang, bertahanlah.
Sayang.
Begini lebih adil.
Mulai sekarang hidupmu akan semakin menderita,
seperti aku.
Hubungi 119. Cepat.
Sayang.
Sayang. Tidak.
Tidak apa-apa.
Bertahanlah, Sayang. Bertahanlah.
Ayah... Ayahku...
Jalan Haengbok, Gang 32, Nomor 55.
Tidak.
- Tidak. - Cepatlah datang.
Tidak...
Ayah.
Buka matamu. Kumohon buka matamu.
Sayang.
- Ayah! - Sayang.
Tidak...
Ayah!
Sayang.
[Episode 12]
[Mendiang Park Do Jin]
Sayang.
[Mendiang Park Do Jin]
Detektif Park Bo Hui
dan Park Do Jin meninggal.
Park Do Jin?
Ya. Suami Kang Eun Soo.
Jang Tae Gu membunuh mereka berdua.
Dia masih buron.
Apa maksud--
Sebaiknya kau mengaku.
Jika tidak, kau akan dipenjara seumur hidup.
Terima kasih.
Hati-hati.
Kang Eun Soo.
Kau ditangkap atas dugaan peredaran narkoba.
Kau berhak untuk tetap diam
dan berhak didampingi pengacara.
Semua yang kau katakan
dapat dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Mengerti?
Tenanglah, Su Ah.
Ayo masuk.
Pada pagi hari tanggal 4,
Jang Tae Gu mengalami kecelakaan di lereng bukit di luar Seoul.
Ada tanda-tanda tembakan juga.
Menurut pengakuannya, dia diserang saat bertemu informan.
Kang Eun Soo, kau berkendara menuju TKP.
Kau juga membeli bumper baru keesokan harinya.
Jang Tae Gu dan kalian berdua berada di TKP yang sama, 'kan?
Itu karena kalian bertiga menjual Mint.
[Bukti Nomor 1]
Siapa yang merekam ini?
Su Ah,
kau harus makan.
Bibi, kenapa Ibu...
Kenapa Ibu melakukan itu?
Jangan menangis.
Sudahlah.
Kau sangat mirip ayahmu.
Jangan menangis.
Apa itu penting?
Intinya ada bukti kalau kalian menjual narkoba.
Kalian akan dijatuhi hukuman berat.
Jang Tae Gu mencoba membunuh kami.
Dia menembak dan mengamuk.
Bibi ini menabraknya agar kami selamat.
[Seseorang ditabrak mobil. Cepatlah...]
[119]
Setidaknya kami menghubungi 119.
Bagaimana akhirnya kalian bekerja sama?
Aku yang menyarankannya.
- Maksudku-- - Sudah kubilang
polisi tidak akan percaya kalau tas itu ditemukan di rumahmu.
Aku menyuruhnya diam dan memintanya menjual narkoba
demi pengobatan suaminya.
Karena dia ingin mundur di tengah-tengah kerja sama,
aku mengancamnya agar dia tetap berjualan.
Ke-kenapa kau bilang...
Semua itu benar.
Aku tidak bisa begini terus. Aku akan berhenti.
Aku tidak peduli dengan perasaanmu.
Jangan halangi aku dan lakukan saja perintahku!
Kau mungkin yang memulainya,
tapi aku yang akan menyelesaikannya.
Kau tahu Jang Tae Gu menjual informasi kepada Phantom, 'kan?
Julukannya "Money Bug".
Saat polisi mulai curiga,
dia menyingkirkan Phantom dan mengancam kami.
Dia juga membunuh Hwang Dong Hyeon.
[Sekarang dia menuntut 200 juta. Urus ini untuk kali terakhir]
Aku bilang kepada bibi ini
untuk bayar Jang Tae Gu lunas, padahal--
Kau sudah menceritakan semuanya--
Kau masih percaya padaku?
Kau yakin uang itu akan kukembalikan?
Kau terlalu polos, bahkan memohon agar kita menyerahkan diri.
Sungguh bodoh.
Tidak heran kalau suamimu mati.
Hentikan!
Kau tidak akan pernah bisa melihat putrimu lagi.
Hidupmu akan hancur.
Kau...
Kenapa kau...
Duduklah, Bu Kang.
Duduklah.
Tenanglah dan duduk.
Ini sebabnya aku tidak mau berurusan dengan orang biasa.
Aku akan dapat keringanan hukum karena sudah mengakui semuanya, 'kan?
[8 Desember - IR Tuen Holdings]
[8 Desember]
Larangan bepergian sudah dikeluarkan
dan petugas juga sudah ditempatkan di tempat-tempat yang biasa didatanginya.
Tapi dia tetap tidak ditemukan.
Di mana si berengsek itu bersembunyi?
Jika tidak segera ditangkap, dia akan menyelinap ke luar negeri.
Kita akan kehilangan dia selamanya.
Akan kutangkap dia, bagaimanapun caranya.
Bagaimana jari tanganmu?
Apa kata dokter?
Tidak akan bertambah parah, 'kan?
Itu tidak penting.
Jangan begitu. Kau melukis dengan tangan--
Narkoba yang kuantarkan...
itu milik Ibu?
Ayah meninggal karena itu.
Aku tidak bisa memaafkan Ibu atau diriku sendiri.
Tidak, Su Ah.
Ini bukan salahmu,
tapi Ibu.
Aku kehilangan semua orang yang kusayangi.
Aku tidak mau...
melihat Ibu lagi.
Aku datang hanya untuk mengatakan itu.
Su Ah!
Su Ah! Su Ah...
Su Ah...
Kang Eun Soo.
Tenangkan dirimu. Bertahanlah.
Tenangkan dirimu.
Kira-kira sepekan setelah aku bergabung dengan Unit Kejahatan Narkoba.
Kami menangkap orang tua yang menjual anaknya demi narkoba.
Saat itu aku terkejut.
Tapi dalam beberapa bulan, aku sadar itu sering terjadi.
Apa yang ingin kau katakan?
Kau mengancam Bu Kang agar dia mau berjualan narkoba.
Aku hampir memercayai ucapanmu itu.
Kau menanggung semua kesalahan
demi melindungi Bu Kang, 'kan?
Tapi bagaimana jika aku melarangmu melakukan itu?
Detektif, kau berutang kepadaku.
Makanya aku memberimu kesempatan.
Pancing Jang Tae Gu keluar.
Dengan cara apa pun.
Bu Kang juga sedang mendengarkan hal yang sama.
Kalau kau bekerja sama, arah penyelidikan bisa berubah.
Inspektur Jang Tae Gu masuk dalam daftar buronan
atas dugaan korupsi,
penjebakan rekan polisi, dan pembunuhan.
Inspektur Jang dari Kepolisian Seoul Gwangnam
membunuh rekan polisinya dengan sadis, lalu melarikan diri
saat dipindahkan ke Kepolisian Metropolitan Seoul sekitar pukul 16.00 pada tanggal 6.
Polisi telah menyebarkan poster buronan dengan foto dan ciri-cirinya.
Kini polisi sedang berupaya menangkap tersangka.
[Penginapan Somang]
Kapal kargo putih di Pelabuhan Masan pukul 01.00 tanggal 11.
Bagus.
♪ Berputar-putar ♪
Kau yakin ini tidak apa-apa?
Kepolisian Metropolitan Seoul akan marah jika mereka tahu.
Kalau mereka ikut campur dan keadaannya jadi kacau,
Ketua Tim--
Jang Tae Gu akan kabur.
Ini kasus kita sejak awal.
Kita yang harus menangkapnya.
Aku akan bertanggung jawab jika ada masalah.
Senior, kau sedikit berubah.
Benarkah? Syukurlah.
Anggap saja kita keluar dari kesatuan jika kehilangan dia lagi kali ini.
Ayo kita lakukan ini bersama-sama.
Ayah! Ayah, tolong!
Ayah!
Cepat ke sini kalau kau ingin menyelamatkan putramu.
Kau tahu ini di mana, 'kan?
Di mana Min Gyo?
Serahkan putraku!
Ibunya membawanya pergi.
Min Gyo, maafkan aku.
Pergilah.
Hari ini mereka akan ke luar negeri.
Jang Tae Gu, jatuhkan senjatamu.
Polisi yang menyamar ditempatkan di rumah dan sekolah putranya,
juga di tempat kerja mantan istri dan suaminya.
Dia tahu itu.
- Kau meminta kami-- - Benar.
Pancing Jang Tae Gu keluar.
Dengan cara apa pun.
Jatuhkan senjatamu!
Bibi.
Bu Kang, jangan membuatnya marah.
Bajingan sepertimu tidak pantas membesarkan anak.
Kau tidak akan pernah bisa melihat Min Gyo lagi.
Kau akan membusuk di penjara selamanya.
Bu Kang, mundur.
Kang Eun Soo!
- Ketua Tim! - Jang Tae Gu, jatuhkan senjatamu!
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu atau kutembak!
Tiarap!
Buka!
Panggil ambulans dan minta bantuan!
Baik.
Kini kau jadi monster.
Kau baik-baik saja?
Kita berdua...
Tidak!
Akan kukirimkan lokasinya. Segera kirim tim pencari.
Sialan!
Cepat kirim mereka!
Anak baru?
Ada anak baru.
♫ Mata biru, bak melihat kristal di sana ♫
♫ Dan aku ingin menari bersamamu ♫
♫ Seseorang melihatmu menangis ♫
♫ Haruskah aku pergi jauh ke suatu tempat tanpamu? ♫
♫ Semalaman terbakar bara ♫
[Su Ah, bagaimana dengan sekolahmu?]
[Meski singkat, balaslah surat Ibu]
♫ Jalanan berbukit dan tak berujung ♫
[Ibu harap kau membaca surat ini]
♫ Biru, biru, biru, mata yang biru ♫
[Su Ah sayang]
♫ Biru, biru, biru, mata yang biru ♫
[Kau harta Ibu yang paling berharga]
♫ Tapi aku tahu kau memikirkanku seolah kita sedang bersama ♫
♫ Seseorang melihatmu menangis ♫
[Ibu ingin segera bebas agar bisa memeluk putri Ibu yang cantik]
[Setahun kemudian]
Sebelah sini.
Lihat dirimu.
Kau bebas lebih cepat dari dugaanku.
Aku iri melihatmu.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku tidak menyesalinya. Menurutku ini adil.
Aku ambil lebih banyak uang darimu.
Aku juga terus membuatmu bekerja.
Kau sungguh tidak menyesal?
Masih ada yang harus kau lakukan.
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu
tanpa perlu berpikir atau berhitung.
Kau masih punya seseorang untuk dilindungi.
Temuilah Su Ah.
Kau terlihat jelek kalau menangis.
Kau masih belum mengenalku?
Aku tidak akan mengorbankan diriku untuk siapa pun.
[Presentasi Pengembangan Kawasan Industri AI di Kota Insan oleh Tuen Group]
Selamat datang, aku Direktur Eksekutif Kang Hwi Rim dari Tuen Holdings.
Proyek kawasan industri AI menjadi perhatian utama di IR terakhir.
Semoga kami bisa memenuhi harapan kalian hari ini.
Kami sudah menyiapkan video buatan AI untuk menjelaskan inti dari proyek ini.
Mari kita saksikan bersama.
Proyek satu triliun won.
Kami membangun masa depan kawasan industri AI--
Mari kita lihat.
Pertama, inti...
Sepertinya bukan aku saja yang gugup.
Di pusat ini, kemampuan AI,
seperti sistem otomatis, pengujian robot, dan pengembangan teknologi
yang siap digunakan di industri--
Mint? Ini Ice, 'kan?
Luar biasa.
Dari mana kau dapat ini?
Ayo! Ayo!
Halangi. Cepat halangi.
Matikan videonya. Matikan!
Apa video itu asli?
Beri tahu kami apa yang terjadi.
Apa kau mengaku memakai narkoba?
Apa benar pejabat pemerintahan juga terlibat?
Menurutmu video itu palsu?
Itu kau yang ada di dalam video?
[Pers]
Jika kau memberikan daftar semua pelangganmu,
kami akan mempertimbangkan hukumanmu.
Pak Jaksa, apa kau pernah dengar tentang "Fisher"?
Tim Pemberantasan Narkoba Kejaksaan mengejar mereka selama bertahun-tahun.
Mereka perantara.
Akan kuberikan yang lebih besar.
Jadi, pikirkanlah lagi.
♫ Tiada jalan keluar, saat labirin ini menghentikanku ♫
♫ Berteriaklah dengan keras agar runtuh dinding itu ♫
♫ Satu tembakan ke jantungku ♫
♫ Kata-kata itu menyakitkan bagai peluru ♫
♫ Tiada kuterluka, meski kau lepas pelurumu ♫
♫ Menggila, hasrat getir menyiksa ♫
♫ Hati yang hidup dan sekeras baja ♫
♫ Aku takut, tapi tiada gentar kurasa ♫
♫ Kubentuk hatiku sekeras baja ♫
♫ Ini hatiku, sekeras baja ♫
Apa video itu asli?
Katakan yang sebenarnya.
Apa kau mengaku memakai narkoba?
Apa benar pejabat pemerintahan juga terlibat?
Menurutmu video itu palsu?
Entah bagaimana kau bisa bebas, tapi kau pasti akan masuk penjara lagi.
Kau mendekatiku dengan niat jahat, memaksaku mengonsumsi narkoba,
dan memalsukan video itu.
Akui semua itu dan kita buat kesepakatan damai.
- Kalau aku tidak mau? - Kau tidak akan kubiarkan lolos.
Apa keluargamu akan aman?
Ada lima pembangunan yang harus diselesaikan bulan depan.
Haruskah kusuruh orang untuk menundanya?
Astaga, kau akan rugi berapa banyak jika menundanya selama dua pekan?
Perusahaan kecil milikmu akan bangkrut dalam sebulan.
Saat itu keadaanmu juga seperti ini.
Sepuluh tahun lalu.
Saat kau membunuh temanku dan menjebakku.
Itu kecelakaan
yang kebetulan terjadi dan sangat disayangkan.
Itu memang perbuatanmu. Tapi hanya kau yang tidak menderita.
Rupanya kau mendendam begitu lama.
Kehidupanmu terlalu baik.
Seharusnya kau bisa lebih baik saat balas dendam.
Narkoba?
Sebenarnya aku malu mengatakan ini.
Tapi kalau kau ingin perusahaan kami hancur,
yang seharusnya dipaksa pakai narkoba bukan aku, melainkan Kakek.
Hanya karena seorang direktur eksekutif membuat masalah,
orang tidak langsung jual saham yang sudah dianggap seperti uang pensiun.
Hanya 1.000 won.
Pertunjukan kecilmu hanya bernilai beberapa ribu won, Bodoh.
Buang-buang waktu saja.
Aku pergi. Kau urus sisanya.
Aku menyadari ini sejak awal.
Kalian sangat percaya diri.
Bahkan setelah melakukan kejahatan, kalian tidak takut akan hukumannya.
Kau pikir aku berusaha sejauh ini hanya untuk membongkar kebiasaanmu memakai narkoba?
Aku hanya menyulut api.
Penyalahgunaan narkoba oleh konglomerat generasi keempat.
Gosip yang sangat menarik bahkan bagi orang yang tidak tahu Tuen.
Saat memakai narkoba, kami mengalami kecelakaan.
Ini sepele. Kami memakai barang biasa, tapi salah satu dari kami...
Kau tahu, 'kan? Kukira aku dalam masalah karena ada polisi di sana.
Tapi hanya anjing itu yang kena masalah.
Untungnya, hanya dia yang dipenjara.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Bagaimana jika gosip yang seharusnya mudah dilupakan
berubah menjadi kasus pembunuhan yang melibatkan CEO?
Direktur Eksekutif Tuen Holding, Kang Hwi Rim,
diduga terlibat dalam kematian A.
Polisi akan memulai penyelidikan terhadap kasus ini.
Selain itu, korupsi yang dilakukan Pimpinan Tuen Group, Kang Gu Nam,
terkait kasus ini juga terungkap.
- Perdebatan pun semakin memanas. - Perusahaan pembunuh dan pecandu narkoba!
Bubarkan Tuen!
Bubarkan!
Kang Gu Nam keluarga pembunuh.
Mundur dari jabatanmu!
- Mundur! - Begitu publik berbalik melawanmu,
pemerintah akan turun tangan.
Pemerintah yang juga menjanjikan satu triliun kepadamu.
Jangan bercanda!
Proyek yang sudah direncanakan tidak mungkin dibatalkan karena hal itu.
Itu rencana awalnya.
Tapi tidak apa-apa jika tidak berhasil.
Yang penting, semuanya terlihat sesuai rencana.
Pak Direktur.
Pinjaman dari gadai saham yang kalian dapat, [Subsidi pemerintah dipertimbangkan kembali?]
kalian harus menjualnya
dengan harga terendah begitu nilai saham turun, 'kan?
Harga penutupan sebelumnya minus 30%.
Jika nilainya turun dalam tiga hari,
nilai sahammu akan turun ke kisaran 10.000 won.
Jadi, ini yang kau incar.
Menurutmu, kenapa aku tidak membongkarnya sekaligus?
Agar api kecil membesar,
harus ada sesuatu yang dibakar.
Pemerintah mengevaluasi ulang proyek Tuen Holdings
yang seharusnya diberikan subsidi.
Kemungkinan beberapa proyek akan dibatalkan.
Pihak berwenang menyatakan jika pemerintah
tidak lagi mendukung proyek tersebut, keuangan Tuen Holdings akan bermasalah.
Pemegang saham 30% berhak mempertahankan kepemilikannya.
Jika sahammu kurang dari 1% atau bahkan 0,5%,
pemilik perusahaanmu akan diganti.
Menurutmu, siapa pemegang saham 0,5% itu?
- Berengsek! - Pak Direktur.
Akan kubunuh kau!
Tenanglah.
Menggonggonglah.
Siapa tahu aku mau membuat kesepakatan damai.
Di-Direktur, biarkan aku bicara dengan Kakek.
Dia tidak menjawab teleponku!
Aku akan memperbaiki semuanya.
Jadi, abaikanlah ini--
Perhatian publik sedang tertuju pada kita. Kita tidak bisa gegabah.
Jadi, kau akan membuangku?
Berikan teleponnya kepada Kakek.
Kubilang berikan teleponnya!
Hei, kau mau ke mana?
Lihat dirimu.
Kenapa aku harus tetap di sini?
Hei!
Kau...
Kau juga menganggapku lelucon?
K-Kau mau apa?
Aku memperlakukanmu dengan baik.
Beraninya kau meremehkanku!
Berhentilah berpura-pura. Bangun!
Kakek, bukan aku pelakunya.
Kakek, maafkan aku.
Kakek.
Kakek!
[Miss Motel] Kang, yang sedang diselidiki
atas kasus penggunaan dan peredaran narkoba,
ditangkap karena menyebabkan cedera akibat kelalaian.
Korbannya adalah Yu Mi Seon, teman wanita Kang dan juga seorang influencer terkenal
dengan dua juta pengikut.
Berita ini membuat semua pihak terkejut.
Berdasarkan video Kang yang baru-baru ini terungkap,
polisi menyelidiki kembali kasus kematian A
yang tewas akibat overdosis di vila milik Kang sepuluh tahun lalu.
Pimpinan Tuen, Kang Gu Nam,
yang diduga menghancurkan bukti kematian A
mengadakan konferensi pers
- untuk menyangkal keterlibatannya... - Aku sungguh minta maaf.
Yang bisa kusampaikan dengan jelas adalah
mantan Direktur Eksekutif Kang Hwi Rim pelakunya
dan tidak ada bukti mengenai keterlibatanku
dalam kasus sepuluh tahun lalu.
Pihak Tuen akan bekerja sama dalam penyelidikan
terhadap mantan Direktur Eksekutif Kang.
Nilai saham Tuen Holdings anjlok akibat skandal ini
dan para investor semakin khawatir.
Skandal ini bisa berdampak buruk terhadap keseluruhan nilai saham perusahaan.
Para investor terus mengikuti perkembangan skandal ini.
[Miss Motel]
Sudah kubilang. Aku tidak mengorbankan diriku.
Aku pergi ke rumahmu, tapi tidak ada siapa pun di sana.
Kau tinggal di sini sekarang?
Benar.
Bagaimana kabarmu?
Kau sudah bertemu keluargamu?
Kau belum berubah.
Aku kemari untuk memberimu ini.
Terima kasih. Berkat kau, rencana itu bisa kujalankan.
Ini sisa uang setelah menjual saham.
Aku masih punya banyak simpanan.
Kukembalikan uangmu, termasuk bunga.
Kau sudah bertemu Su Ah?
Apa ada yang bisa kubantu?
Jika ada yang bisa kulakukan...
Cepat.
Ayo cepat!
Kau sedang apa? Cepat lari!
Su Ah, kau baik-baik saja?
Cepat lari!
Kau tidak akan pernah bisa melihat putrimu lagi.
Hidupmu akan hancur.
Jang Tae Gu belum ditemukan.
- Kalau kau ingin-- - Aku tidak ingin apa-apa.
Kau telah melakukan banyak hal untukku. Itu sudah cukup.
Seharusnya aku tidak memulai ini.
Tapi aku bersyukur kau adalah rekan kerjaku.
Semoga kau menjalani hidup dengan baik.
Lupakan aku, Jang Tae Gu, dan semua yang kita lakukan bersama.
Kyung, berbahagialah.
♫ Tersesat dalam kegelapan ♫
♫ Aku hanya bayangan ♫
Baiklah.
Aku akan hidup bahagia,
jadi kau tidak perlu khawatir.
Kau juga harus bahagia,
jadi aku tidak perlu khawatir.
Baiklah.
♫ Antara mengejar masa lalu dan kini berpura-pura ♫
♫ Kadang jatuh, namun terus berusaha ♫
♫ Mengakui "Tak apa-apa, semua salahku" ♫
Aku akan pergi.
♫ Kini aku yang bertahan di tengah kehancuran ♫
♫ Jangan kau buat semakin hancur, pergilah ♫
♫ Beban ini sangat berat kurasa ♫
♫ Tersesat dalam kegelapan ♫
♫ Aku hanya bayangan yang mengejar hari esok ♫
♫ Jangan halangi aku ♫
♫ Tak sudi bersujud, kupakai mahkotaku dengan bangga ♫
Lupakanlah soal Jang Tae Gu.
Ini sudah lebih dari setahun.
Hari ini yang terakhir.
Kau juga bilang begitu pekan lalu.
Halo.
Ya, ini aku.
Apa? Benarkah?
Mereka menemukan jasad yang diduga Jang Tae Gu.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Maaf aku menipumu saat itu.
Aku merasa tidak seburuk itu jika melakukannya denganmu.
Maafkan aku.
Entah kau tahu atau tidak,
memang benar kita melakukan itu.
Bagaimana keadaanmu?
Aku lebih suka panti asuhan.
Aku bisa tidur lebih nyaman.
Aku juga tidak perlu melihat pacar ibuku.
Orang tua Jin Hui tidak jadi bercerai.
Mereka pindah ke pedesaan.
Begitu rupanya.
Bagaimana dengan ibumu?
Jangan terlalu lama membencinya.
Aku bisa memahami ibumu.
Aku hanya ingin kau merasa lebih baik.
Eun Soo?
Kapan kau bebas?
Baru-baru ini.
Terima kasih sudah menjaga Su Ah.
Begitu aku mendapatkan tempat--
Saat itu pamannya tidak mau menerimanya,
jadi aku wali sahnya sekarang.
Su Ah juga setuju.
Kudengar kau membawa suamiku ke rumah sakit hari itu.
Apa kau yang melaporkanku?
Kau penasaran soal itu bahkan dalam situasi ini?
Apa kau pernah menganggapku teman?
Tentu saja. Aku sangat menyukaimu hingga berharap bisa menjadi dirimu.
Tapi sekarang tidak lagi.
Jangan datang tanpa menelepon dahulu.
Yeo Ju.
Su Ah tidak melukis lagi. Dia tidak bisa.
Tulangnya sudah tersambung kembali, tapi jarinya masih sakit.
Katanya tremor psikogenik.
Kau tahu kenapa dia begitu, 'kan?
Aku sangat terkesan melihat kau berjuang sendiri sekuat tenaga.
Itu sebabnya aku menikahimu.
Aku akan menunggu.
Kita akan dicemooh bersama-sama
dan disalahkan bersama,
tapi tak apa-apa jika kita bertiga bersama.
Sayang.
Aku kehilangan semua orang yang kusayangi.
Aku tidak mau...
melihat Ibu lagi.
Sayang...
Sayang.
Kau sudah melalui banyak hal.
Ibu minta maaf tidak memercayaimu saat itu.
Nak,
selamat datang kembali.
♫ Mata biru, bak melihat kristal di sana ♫
♫ Dan aku ingin menari bersamamu ♫
♫ Seseorang melihatmu menangis ♫
♫ La la la la la ♫
Selamat datang kembali, Kyung.
♫ Semalaman terbakar bara ♫
♫ Aku mendaki jalanan berbukit dan tak berujung ♫
♫ Kelabunya hari ini, bagai mata biru yang pilu ♫
♫ Biru, biru, biru, mata yang biru ♫
♫ Kau bersumpah tak akan kembali ke sisiku ♫
♫ Tapi aku tahu kau memikirkanku seolah sedang bersama ♫
Untuk Lee Kyung.
♫ Seseorang melihatmu menangis ♫
♫ La la la la la ♫
Sudah semua?
- Ya. - Kalau begitu, kita berangkat.
[Jalan Haengbok, Gang 32, Nomor 55]
Dia menggenggamnya dengan kuat.
Tidak mau lepas.
Tidak ada tanda-tanda aktivitas serangga di tulangnya.
Jika mengingat kondisi iklim di sekitarnya,
kemungkinan dia mati sekitar musim dingin tahun lalu.
Aku sudah periksa catatan giginya karena kau mendesakku.
Hasilnya cocok.
Ini jasad Jang Tae Gu.
Dia memakai rompi antipeluru.
Tulang dadanya utuh.
Tapi jika dikatakan dia mati karena tembakan...
Lalu apa penyebab kematiannya?
Ada bekas luka di paha kanannya.
Bisa jadi disebabkan sepsis atau pendarahan hebat karena luka.
Sayangnya sulit dibuktikan dalam kondisi seperti ini.
Dia bahkan memegang itu saat sekarat.
Haruskah kubilang dia gigih atau upayanya justru sia-sia?
Aku yang menang, dasar kalian berengsek.
Min Gyo...
ayahmu menang.
Tunggulah.
Ayah akan segera kembali untukmu.
Kau pikir aku yang membuat wanita itu
berakhir seperti ini?
Kau salah. Pada akhirnya dia akan membunuh
atau menyebabkan seseorang mati.
Motifnya tidak penting.
Setelah bab satu dimulai,
selalu ada bab berikutnya.
Begitulah hidup.
Begitu juga dengan kau dan aku.
Berita utama hari ini.
Kerangka yang ditemukan di Pegunungan Suoh
adalah Inspektur Jang Tae Gu yang menjadi buronan.
Dia dicari atas kasus peredaran narkoba
dan pembunuhan rekan-rekannya.
Wilayah Pegunungan Suoh, tempat jasadnya ditemukan,
menjadi lokasi terakhir Inspektur Jang terlihat.
Untuk mengungkap penyebab kematiannya
dan kebenaran di balik kasus ini, polisi akan terus melakukan penyelidikan.
[Hansel dan Gretel]
Gretel mendorong si penyihir ke dalam oven.
- Lakukan dengan benar. - Maaf.
- Betis. - Betis.
Aku manajer di tempat pijat.
Terima kasih sebelumnya.
- Sisi satunya. - Sisi satunya.
Aku jadi sering buang air kecil karena dingin.
Hei, Anak Baru.
Tidur yang benar.
Dasar gila.
Sial! Kenapa dia?
Pa-panggil penjaga. Cepat panggil!
Penjaga!
Si penyihir mati terbakar sambil berteriak histeris.
Dua kakak beradik itu pulang dengan harta karun si penyihir
dan hidup bahagia selamanya.
Sepertinya tidak ada masalah.
Akan kutandatangani perjanjian itu.
Baiklah.
Di mana kontrak yang dari pengembang?
Mungkin di ruang kerja Ayah. Di samping brankas.
Baik.
Biar aku yang ambil. Kalian mengobrol saja.
Terima kasih.
Tapi benarkah itu yang terjadi?
[Tuen Holdings]
[Surat Perjanjian]
Ada apa?
Ayah.
Apa ini?
Kenapa Ayah membuat kesepakatan seperti ini dengan Tuen?
Kerja sama?
Rahasiakan selamanya...
Ini tentang apa?
November 2011?
Itu saat teman Kyung meninggal.
Ada apa, Sayang?
Andai aku pelakunya saat itu,
bukankah menurut Ayah tawaran Tuen ini aneh?
Apa Ayah...
menandatangani perjanjian itu karena tahu Kyung dijebak?
Tidak, 'kan?
- Tidak mungkin. - Kyung.
- Ini-- - Katakan ini tidak benar!
Ayah tidak punya pilihan saat itu.
Perusahaan hampir bangkrut.
Ayah tidak bisa membiarkan keluarga hancur karenamu.
Hanya itu pilihan terbaik Ayah.
Pilihan terbaiknya dengan mengkhianatiku?
Semua itu sudah berlalu.
Tidak ada gunanya memperdebatkan itu sekarang.
Apa?
Ayah tahu bagaimana aku hidup selama ini?
Aku pikir dengan memperbaiki semuanya dan membalas dendam kepada para bajingan itu,
Ayah akan percaya kalau aku tidak bersalah.
Bahkan saat aku menderita dan ingin mati,
aku tetap bertahan demi tujuan itu.
Ayah bilang tidak ada gunanya?
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Ayah tidak pernah menyuruhmu.
Lalu kenapa kau ada di sana?
Kenapa kau buat Ayah menderita karena terlibat dengan keluarga itu?
- Ayah! - Kenapa, Berengsek?
Berengsek.
Kau meninggalkanku saat itu.
Aku bahkan tidak tahu. Betapa bodohnya aku!
Lee Kyung!
Benar.
Bunuh aku.
Kyung.
Lee Kyung!
Kerja bagus.
Terima kasih.
Pak, seharusnya 1,8 juta won per bulan.
Bersyukurlah aku membayarmu sebanyak itu.
Kau juga punya catatan kriminal.
Berhenti saja kalau tidak suka.
Apa mereka baik-baik saja setelah mendorong si penyihir ke dalam oven?
Untuk putri Ibu tersayang, Su Ah.
Su Ah, saat Ibu menulis surat ini,
salju menumpuk perlahan di luar jendela.
Kau sangat menyukai musim ini.
Ibu ingat saat kau berlarian melihat salju yang menumpuk.
Ibu tidak yakin harus mulai dari mana.
Sebenarnya, tidak lama setelah ayahmu pingsan,
- Ibu menemukan tas berisikan narkoba di rumah. - Apa kita punya tas seperti ini?
- Tidak! - Ibu berpikir lama sekali.
- Tapi karena Ibu ingin melindungi kalian, - Mari bekerja sama.
- Ibu merasa harus melakukan sesuatu. - Bekerjalah denganku.
Ibu tahu Ibu tidak layak untuk dimaafkan.
Su Ah, tidak apa-apa kalau kau tidak bisa memaafkan Ibu.
Tapi Ibu harap kau memaafkan dirimu sendiri.
Su Ah, apa pun yang terjadi, jangan menyerah.
Ibu harap kau tidak akan lagi kehilangan sesuatu yang kau sayangi.
Kau akan selalu jadi putri Ibu
dan ketahuilah kau selalu ada dalam pikiran Ibu.
Kau tidak akan pernah sendirian.
Ibu akan menyayangimu selamanya.
Ibu akan selalu menunggumu.
Perhatikan langkahmu!
Awas!
- Maaf. - Apa-apaan kau!
Dasar gila! Kau mau mati?
Dasar gila.
[Kakak]
Bisakah seseorang yang telah melewati batas
menghindari berbuat hal yang sama
saat dihadapkan pada situasi serupa?
[Putriku]
♫ Tersesat dalam kegelapan ♫
♫ Aku hanya bayangan yang mengejar hari esok ♫
♫ Di tepian sana ♫
♫ Dengan takutku bersama-sama, akan aku wujudkan semua ♫
♫ Dari pelarian sebuah duka ♫
♫ Antara mengejar masa lalu dan kini berpura-pura ♫
♫ Kadang jatuh, namun terus berusaha ♫
♫ Mengakui "Tak apa-apa, semua salahku" ♫
♫ Jangan kau buat hancur semuanya ♫
♫ Kini aku yang bertahan di tengah kehancuran ♫
♫ Jangan kau buat semakin hancur, pergilah ♫
♫ Beban ini sangat berat kurasa ♫
♫ Tersesat dalam kegelapan ♫
♫ Aku hanya bayangan yang mengejar hari esok ♫
♫ Di tepian sana ♫
♫ Dengan takutku bersama-sama, akan aku wujudkan semua ♫
[Terima kasih sudah menonton "Walking on Thin Ice"]