[Watak, lokasi, insiden dan kumpulan dalam drama ini adalah rekaan.]
[Pelakon kanak-kanak dirakam dengan selamat bersama penjaga mereka.]
[Babak bersama haiwan juga dirakam dengan selamat dengan nasihat pakar.]
[Penggunaan dadah ialah jenayah serius yang menjejaskan individu, keluarga dan masyarakat.]
Sayang.
Ayah.
Sayang.
Ayah.
Sayang.
Tidak... Sayang...
Bangun, sayang.
Sayang.
Sekarang baru rasa lebih adil.
Hidup awak akan jadi lebih sengsara mulai sekarang.
Macam saya.
Telefon 119. Cepat.
Sayang.
Sayang. Tidak.
Tak apa.
Bertahanlah, sayang. Bertahanlah.
Ayah saya...
55, 32-gil, Haengbok-ro...
Tidak.
- Tidak. - Tolong datang cepat.
Tidak.
Ayah.
Sekejap. Buka mata. Tolong buka mata.
Sayang.
- Ayah! - Sayang.
Tidak...
Ayah!
Sayang.
[Episod 12]
[Mendiang Park Do Jin]
Sayang.
[Mendiang Park Do Jin]
Leftenan Park Bo Hui...
dan Park Do Jin meninggal dunia.
Park Do Jin?
Ya. Suami Cik Kang Eun Soo.
Jang Tae Gu bunuh mereka berdua.
Dia masih melarikan diri.
Apa maksud awak--
Jadi, jujurlah mulai sekarang.
Kalau tak, saya akan pastikan awak dipenjarakan seumur hidup.
Terima kasih.
Hati-hati.
Cik Kang Eun Soo?
Awak ditahan kerana mengedar dadah.
Awak berhak untuk berdiam diri.
Awak berhak mendapatkan peguam.
Apa saja yang awak cakap boleh dan akan digunakan
untuk menentang awak di mahkamah.
Faham?
Tak apa, Su Ah.
Mari masuk.
Pada pagi 4 hari bulan,
Jang Tae Gu terlibat dalam kemalangan di lereng bukit di luar Seoul.
Ada kesan tembakan juga.
Dia kata dia diserang semasa berjumpa seorang informan.
Tapi awak memandu di lebuh raya menuju ke tempat kemalangan, Cik Kang Eun Soo.
Awak juga tukar bampar baru keesokan harinya.
Awak dan Jang Tae Gu ada di tempat kejadian, bukan?
Sebabnya kamu bertiga jual Pudina bersama-sama.
[Bukti No. 1]
Siapa yang rakam...
Su Ah,
kamu perlu makan sesuatu. Okey?
Mak cik, kenapa mak sanggup...
Sampai hati dia buat begitu.
Jangan menangis.
Jangan...
Kamu sangat mirip dengan ayah kamu.
Jangan menangis.
Adakah itu penting?
Apa yang penting, ada bukti kukuh kamu berdua jual dadah.
Kamu akan terima hukuman berat.
Jang Tae Gu cuba bunuh kami.
Dia menembak dan mengamuk.
Jadi, Eun Soo langgar Jang Tae Gu untuk selamatkan kami.
[Ada orang dilanggar kereta. Tolong cepat...]
[119]
Tapi sekurang-kurangnya, kami telefon 119.
Bagaimana kamu bertiga boleh bekerja bersama?
Saya yang cadangkan untuk kami jual bersama.
- Maksud saya-- - Saya kata,
polis takkan percaya yang dia jumpa beg dadah itu di rumahnya.
Saya cadangkan lebih baik dia biarkan saja
dan cari duit untuk kos rawatan suaminya.
Tapi dia cuba tarik diri semasa kami bekerjasama.
Jadi, saya takutkan dia dan paksa dia buat.
A-Apa maksud awak?
Semuanya benar.
Saya tak mahu. Saya tak boleh buat begini lagi.
Saya tak peduli apa yang awak rasa.
Jangan halang saya dan ikut saja cakap saya!
Awak mungkin mulakan semua ini,
tapi saya yang akan tamatkannya.
Awak tahu Jang Tae Gu jual maklumat kepada Phantom, bukan?
Nama gelarannya, "Kumbang Duit".
Apabila polis hampir berjaya selesaikan kes,
dia hapuskan Phantom dan ugut kami.
Dia juga bunuh Hwang Dong Hyeon.
[Dia minta 200 juta sekarang. Uruskan yang ini untuk kali terakhir.]
Saya tipu mak cik ini
dan buat dia bayar penuh kepada Tae Gu, tapi--
Awak jelaskan semuanya selepas--
Awak masih percayakan saya?
Awak fikir saya akan pulangkan duit itu?
Tapi awak merayu pada saya untuk serah diri tanpa mengetahuinya.
Awak memang dungu.
Sebab itulah suami awak juga mati.
Berhenti.
Awak takkan dapat jumpa anak awak lagi kalau begini.
Awak betul-betul dah musnahkan hidup awak.
Macam mana...
Tergamak awak...
Silakan duduk, Cik Kang.
Silakan duduk.
Bertenang dan duduk.
Sebab inilah saya tak boleh terlibat dengan orang biasa.
Awak akan ringankan hukuman saya sebab saya dah beritahu semuanya, bukan?
[8 Disember: Sesi Bertemu Pelabur Tuen Holdings]
[8 Disember]
Kita dah keluarkan arahan larangan perjalanan
dan letak anggota yang menyamar di semua tempat yang dia mungkin pergi.
Tapi tak ada jejak dia.
Mana Jang Tae Gu, si tak guna itu?
Kalau kita tak tangkap dia, dia akan lari ke luar negara.
Kita akan kehilangan dia selama-lamanya.
Saya akan cari jalan, tak kira apa pun.
Bagaimana dengan jari kamu?
Apa doktor cakap?
Takkan ada komplikasi, bukan?
Itu tak penting.
Sudah tentu ia penting. Kamu hasilkan karya seni dengan tangan itu--
Barang yang saya hantar...
ialah dadah mak, bukan?
Ayah mati disebabkan itu.
Saya tak boleh maafkan mak atau diri saya sendiri.
Tidak, Su Ah.
Ini... Memang bukan salah kamu.
Semuanya salah mak.
Saya kehilangan semua orang yang saya sayang.
Saya...
tak nak jumpa mak lagi.
Saya datang untuk beritahu itu hari ini.
Su Ah.
Su Ah! Su Ah...
Su...
Su Ah...
Eun Soo.
Sedarlah. Awak perlu bertahan, Cik Kang.
Bangun, Cik Kang.
Adakah kira-kira seminggu selepas saya sertai Unit Jenayah Dadah?
Ibu bapa yang menjual anak mereka untuk dadah telah ditangkap.
Saya sangat terkejut ketika itu.
Tapi dalam masa beberapa bulan, saya sedar ia selalu berlaku.
Apa maksud awak?
Awak kata awak ugut Cik Kang untuk jual dadah.
Saya hampir percaya.
Awak nak tanggung semua kesalahan
dan selamatkan Cik Kang, bukan?
Tapi macam mana kalau saya tak benarkan?
Saya rasa awak terhutang budi dengan saya, detektif.
Sebab itulah saya beri awak peluang.
Umpan Jang Tae Gu.
Dengan apa cara sekalipun.
Cik Kang juga diberitahu perkara yang sama sekarang.
Siasatan boleh berubah dengan kerjasama awak.
Polis meletakkan Inspektor Jang Tae Gu dalam senarai orang yang dikehendaki
kerana disyaki menerima rasuah,
menganiaya pegawai polis dan membunuh.
Inspektor Jang dari Balai Polis Gwangnam Seoul
membunuh rakan sejawatnya dengan kejam semasa dipindahkan
ke Agensi Polis Metropolitan sekitar jam 4:00 pada 6 hari bulan dan melarikan diri.
Polis mengedarkan poster orang dikehendaki dengan gambar dan keterangannya.
Mereka sedang buat yang terbaik untuk menangkap dia.
[Rumah Penginapan Somang]
Kapal kargo putih di Pelabuhan Masan pada pukul 1:00 pagi, 11 hari bulan.
Okey.
♪ Berpusing-pusing ♪
Betulkah ini okey?
Agensi Polis Metropolitan Seoul akan mengamuk kalau mereka tahu.
Kalau mereka terlibat dan keadaan jadi tak terkawal,
Ketua Pasukan--
Maksud saya, Jang Tae Gu takkan datang.
Pada asalnya, ini kes kita.
Kita sendiri yang perlu tangkap dia.
Saya akan bertanggungjawab kalau ada masalah.
Awak dah berubah.
Yakah? Baguslah.
Kalau kita kehilangan dia kali ini, anggap saja kita semua berhenti jadi polis.
Mari kita buat betul-betul.
Ayah! Ayah, tolong!
Ayah!
Datang sini sekarang kalau awak nak selamatkan anak awak.
Awak tahu tempat ini, bukan?
Mana Min Gyo?
Bawa anak saya ke sini!
Mak dia dah ambil dia.
Min Gyo, maafkan saya.
Pergi sekarang.
Mereka akan ke luar negara hari ini.
Jang Tae Gu, letak pistol awak.
Polis yang menyamar ada di rumah anaknya,
sekolah, tempat kerja bekas isterinya dan suaminya,
tapi tak mungkin dia tak tahu.
- Maksud awak-- - Ya.
Umpan Jang Tae Gu.
Dengan apa cara sekalipun.
Campak senjata awak!
Mak cik.
Jangan buat dia marah, Cik Kang.
Orang tak guna macam awak tak ada hak untuk besarkan anak.
Awak takkan jumpa Min Gyo lagi.
Sebab awak akan meringkuk dalam penjara selama-lamanya.
Berundur, Cik Kang.
Kang Eun Soo!
- Ketua Pasukan! - Letakkan senjata, Jang Tae Gu!
Jangan bergerak!
Letakkan senjata atau saya akan tembak!
Tunduk!
Buka!
Telefon ambulans dan minta bantuan lagi!
Okey.
Awak pun dah jadi raksasa sekarang.
Awak tak apa-apa?
Kita berdua...
Tidak!
Saya akan hantar lokasi. Hantar pasukan pencari.
Tak guna!
Hantar mereka sekarang!
Orang baru?
Kita ada orang baru.
♫ Mata biru, aku nampak kristal di situ ♫
♫ Dan aku mahu berpusing-pusing denganmu ♫
♫ Ada seseorang melihat kau menangis ♫
♫ Patutkah aku lari ke suatu tempat tanpamu? ♫
♫ Terbakar dalam api semalaman ♫
[Su Ah, mak nak tahu jika kamu pergi ke sekolah dengan baik...]
[Tak apa kalau pendek. Tulislah untuk mak...]
♫ Jalan yang tak berpenghujung ♫
[Mak harap kamu baca...]
♫ Biru, biru, biru, mata biru ♫
[Su Ah sayang]
♫ Biru, biru, biru, mata biru ♫
[Kamulah harta yang paling berharga bagi mak]
♫ Aku tahu kau memikirkanku, bersama-sama ♫
♫ Ada seseorang melihat kau menangis ♫
[Mak nak keluar dan peluk anak mak yang cantik dengan segera]
[Setahun kemudian]
Di sini.
Tengoklah awak.
Awak keluar lebih awal daripada sangkaan saya.
Saya cemburu sebab nampak awak keluar.
Jangan pandang saya begitu.
Saya tak menyesal. Saya juga rasa ini cukup adil.
Saya ambil lebih banyak duit daripada awak.
Saya cuma suruh awak bekerja.
Betulkah awak tak menyesal?
Ada sesuatu yang awak perlu buat.
Tanpa berfikir atau mengira,
saya nak buat sesuatu untuk awak.
Awak masih perlu lindungi seseorang.
Su Ah. Awak perlu jumpa dia sekarang.
Awak tahu nampak pelik kalau awak menangis sekarang, bukan?
Awak masih tak kenal saya?
Saya takkan korbankan diri saya untuk sesiapa.
[Pembentangan pembangunan kompleks industri AI Insan-si dan Tuen]
Helo, saya Pengarah Eksekutif Kang Hwi Rim dari Tuen Holdings.
Projek kompleks industri AI mendapat perhatian dalam sesi bersama pelabur yang lepas.
Saya harap kami boleh memenuhi jangkaan anda hari ini.
Kami sediakan video janaan AI untuk melengkapi sifat projek ini.
Mari kita tonton bersama.
Projek satu trilion won.
Kami membina masa depan industri AI Insan--
Mari mulakan.
Pertama sekali, terasnya...
Nampaknya bukan saya seorang saja yang gementar.
Di pusat ini, fungsi AI,
seperti sistem automatik, ujian robot dan pembangunan teknologi
yang sedia untuk industri...
Pudina? Ini syabu, bukan?
Hebatnya.
Dari mana awak dapat?
Buatlah!
Pergi halang.
Matikan video itu. Matikannya!
Adakah video itu benar?
Beritahu kami apa yang berlaku.
Awak mengaku menggunakan dadah?
Pegawai kerajaan juga terlibat. Betul tak?
Awak rasa video itu dipalsukan?
Orang dalam video itu ialah awak!
[Media]
Jika awak kongsi senarai pelanggan,
kami akan tentukan hukuman awak.
Pendakwa, awak pernah dengar tentang "Fisher"?
Dah bertahun-tahun mereka diburu oleh Pasukan Pencegahan Dadah Pendakwa Raya.
Mereka orang tengah.
Saya akan beri awak sesuatu yang lebih besar daripada itu.
Jadi, fikirlah masak-masak.
♫ Tiada jalan keluar, apabila pagar sesat menghalangku ♫
♫ Laungkannya agar dinding runtuh ♫
♫ Satu tembakan ke hati ♫
♫ Kata-kata menyakitkan seperti peluru ♫
♫ Tiada luka, tak kira berapa banyak aku tembak ♫
♫ Sikap tanpa henti, semangat yang membara ♫
♫ Hati wira yang hidup dan bernafas ♫
♫ Aku takut, tapi aku bukan pengecut ♫
♫ Aku memiliki hati wira ♫
♫ Inilah hati wiraku ♫
Adakah video itu benar?
Beritahu kami perkara sebenar.
Awak mengaku mengambil dadah?
Pegawai kerajaan juga terlibat. Betul tak?
Awak rasa video itu dipalsukan?
Saya tak tahu macam mana awak keluar, tapi awak akan masuk semula.
Awak dekati saya dengan niat jahat, paksa saya ambil dadah
dan palsukan video itu.
Kalau awak mengaku semua itu, saya akan minta perjanjian yang menguntungkan.
- Macam mana kalau saya menolak? - Awak takkan keluar hidup-hidup.
Adakah keluarga awak akan selamat?
Awak ada lima pembinaan untuk disiapkan bulan depan.
Patutkah saya hantar beberapa orang untuk tangguhkan?
Wah. Berapa kosnya kalau awak tangguhkan selama dua minggu?
Syarikat kecil macam syarikat awak akan muflis dalam masa sebulan.
Jadi, dulu pun awak macam ini juga.
Sepuluh tahun lalu.
Apabila awak bunuh kawan saya dan perangkap saya atas segalanya.
Itu satu kemalangan.
Kemalangan yang sangat tak disangka dan malang.
Ya. Awak yang buat, tapi semua orang lain sengsara kecuali awak.
Aduhai, lama betul awak berdendam.
Tapi keadaan awak terlalu baik.
Maaflah, tapi awak patut balas dendam dengan lebih baik.
Dadah?
Saya tak suka cakap begini.
Untuk syarikat besar macam kami menderita,
datuk saya yang perlu ambil syabu, bukan saya.
Hanya kerana pengarah eksekutif timbulkan masalah,
orang takkan jual saham korporat yang mereka anggap seperti pencen.
Seribu won.
Rancangan awak hanya bernilai beberapa ribu won dalam saham, bodoh.
Aduhai. Buang masa saja.
Biar saya pergi. Uruskan yang selebihnya.
Saya dah perasan dari awal lagi.
Kamu semua sangat optimistik.
Walaupun selepas melakukan jenayah, kamu langsung tak risau tentang pembalasan.
Awak fikir saya bersusah payah hanya untuk dedahkan dadah awak?
Saya cuma campak mancis.
Penggunaan dadah dan penyelewengan konglomerat generasi keempat.
Gosip itu tetap menarik walaupun bagi orang yang tak kenal Tuen.
Semasa ambil dadah, kami kemalangan.
Tak banyak pun. Kami cuma makan gula-gula. Tapi salah seorang...
Awak tahu, bukan? Saya sangka habislah saya apabila polis ada.
Tapi hanya anjing itu yang terkena.
Nasib baik dia saja yang masuk penjara.
Saya pasti dia baik-baik saja.
Tapi macam mana jika gosip yang mudah dilupakan
bertukar menjadi kes pembunuhan yang melibatkan CEO?
Pengarah Eksekutif Tuen Holdings, Kang Hwi Rim
didakwa terlibat dalam kematian A.
Polis akan mula menyiasat kes ini.
Selain itu, korupsi Pengerusi Kang Gu Nam dari Kumpulan Tuen
berkaitan dengan kes itu telah didedahkan.
- Kontroversi ini semakin berkembang. - Penyalahgunaan dadah, syarikat pembunuh!
Bubarkan Tuen!
Bubarkan!
Keluarga Kang Gu Nam membunuh orang.
Letak jawatan sekarang juga!
- Letak jawatan! - Apabila orang awam berpaling daripada awak,
kerajaan akan masuk campur.
Orang atasan yang berjanji untuk beri awak satu trilion.
Jangan mengarut.
Projek yang dah ditetapkan takkan dibatalkan disebabkan hal begitu.
Itulah rancangan saya pada mulanya.
Tapi tak apalah kalau tak jadi begitu.
Yang penting... ia nampak seperti itu.
Pengarah Eksekutif.
Pinjaman gadai janji saham yang kamu dapat. [Subsidi kerajaan dipertimbangkan semula?]
Awak tahu ia perlu dijual
pada harga terendah sebaik saja nilai saham jatuh, bukan?
Harga penutupan sebelum ini negatif 30%.
Jika nilai jatuh dalam masa tiga hari,
nilai saham awak akan jatuh kepada julat 10,000 won.
Jadi, ini yang awak mahukan.
Awak rasa kenapa saya tak dedahkan semuanya sekali gus?
Untuk api kecil jadi lebih marak,
perlu ada benda yang sentiasa terbakar.
Kerajaan menilai semula projek Tuen Holdings
yang sepatutnya diberikan subsidi.
Ada projek yang mungkin akan dibatalkan.
Kakitangan yang diberi kuasa menyatakan jika kerajaan tidak lagi menyokong projek itu,
aliran tunai Tuen Holdings akan terancam.
Tiga puluh peratus yang ada hak untuk pertahankan.
Kalau kurang satu peratus... Tidak, walaupun 0.5 peratus,
pemilik syarikat hebat awak akan berubah.
Awak rasa siapa yang pegang 0.5 peratus itu?
- Tak guna! - Pengarah Eksekutif.
Saya akan bunuh awak!
Bertenang.
Nah. Menyalaklah sekarang.
Siapa tahu? Saya mungkin akan minta perjanjian yang menguntungkan.
Pengarah, tolong benarkan saya bercakap dengan datuk.
Dia tak jawab panggilan saya!
Saya boleh betulkan semuanya.
Jadi, kalau awak biarkan saja hal ini--
Orang awam terlalu fokus pada kita. Kita tak boleh terburu-buru--
Hei! Jadi awak nak abaikan saya?
Diam dan berikan telefon kepada datuk.
Saya kata berikan telefon kepada dia!
Hei, awak nak ke mana?
Tengoklah diri awak sekarang.
Kenapa saya nak bersama awak lagi?
Hei!
Awak...
Awak pandang rendah pada saya juga?
Apa yang awak buat?
Selama ini saya layan awak dengan baik.
Berani awak pandang rendah pada saya?
Berhenti berlakon dan bangun. Bangun!
Datuk, saya tak bersalah.
Datuk, tolong jangan apa-apakan saya.
Datuk.
Datuk!
[Motel Miss] Kang, yang sedang disiasat
kerana menggunakan dan mendapatkan dadah
telah ditahan kerana menyebabkan kecederaan akibat kecuaian.
Mangsa ialah Yu Mi Seon, teman wanita Kang
yang juga pempengaruh terkenal dengan dua juta pengikut.
Berita ini mengejutkan semua orang.
Berdasarkan video Kang yang didedahkan baru-baru ini,
polis sedang menyiasat semula kematian A,
yang mati akibat terlebih dos di vila Kang sepuluh tahun lalu.
Pengerusi Tuen, Kang Gu Nam,
yang disyaki mengubah bukti kematian A
mengadakan sidang akhbar
- untuk menafikan kesalahannya dan... - Saya minta maaf.
Saya boleh beritahu dengan jelas
bahawa orang yang dipersalahkan sepenuhnya ialah bekas Pengarah Eksekutif Kang Hwi Rim.
Khabar angin tentang penglibatan saya dalam kes sepuluh tahun lalu
benar-benar tak berasas.
Tuen berjanji untuk bekerjasama sepenuhnya dalam siasatan
terhadap bekas Pengarah Eksekutif Kang.
Nilai saham Tuen Holdings jatuh menjunam akibat kontroversi itu
dan para pelabur semakin bimbang.
Kes ini boleh menjejaskan nilai saham syarikat secara negatif.
Para pelabur sedang memerhatikan kes ini dengan teliti.
[Motel Miss]
Saya dah cakap, saya takkan korbankan diri sendiri.
Saya pergi ke rumah awak, tapi tiada sesiapa di sana.
Awak tinggal di sini sekarang?
Ya.
Macam mana keadaan awak?
Awak dah jumpa keluarga awak?
Awak masih tak berubah.
Saya terus datang ke sini untuk beri awak ini.
Terima kasih. Saya dapat ikut rancangan itu disebabkan awak.
Ini baki duit selepas menjual saham.
Ada banyak lagi bakinya.
Saya bayar balik duit awak, termasuk faedah.
Awak jumpa Su Ah lagi?
Ada apa-apa yang saya boleh bantu?
Jika ada sesuatu yang saya boleh buat...
Cepat.
Cepat!
Mak cik! Apa yang awak buat? Lari!
Su Ah, awak tak apa-apa?
Mak cik! Lari!
Awak takkan dapat jumpa anak awak lagi kalau begini.
Awak betul-betul dah musnahkan hidup awak.
Jang Tae Gu masih belum ditemui.
- Kalau awak betul-betul nak... - Saya tak nak apa-apa.
Awak dah banyak tolong saya. Cukuplah.
Saya yang tak patut mulakannya.
Tapi saya lega sebab awak yang bekerja dengan saya.
Saya harap awak hidup dengan baik.
Lupakan saya, Jang Tae Gu dan semua yang kita buat bersama.
Kyung, awak patut hidup bahagia.
♫ Hilang dalam kegelapan ♫
♫ Aku hanyalah bayang-bayang ♫
Okey.
Saya akan hidup bahagia.
Jadi, awak tak perlu risau.
Awak juga perlu hidup bahagia.
Supaya saya tak perlu risau.
Okey.
♫ Mengejar masa lalu dan berpura-pura sekarang ♫
♫ Ada yang akan jatuh tapi terus mencuba ♫
♫ Kata, "Tak mengapa, semuanya salahku" ♫
Saya pergi dulu.
♫ Aku memegang serpihan yang jatuh sekarang ♫
♫ Kau tak mahu pecahkannya ♫
♫ Aku rasakan bebanan menarikku ke bawah ♫
♫ Hilang dalam kegelapan ♫
♫ Aku hanyalah bayang-bayang, mengejar hari esok ♫
♫ Di luar laluanku ♫
♫ Aku akan pakai mahkota berat ini, tapi aku takkan tunduk ♫
Lupakan saja tentang Jang Tae Gu.
Sudah lebih setahun.
Hari ini kali terakhir.
Minggu lepas pun awak cakap begitu.
Helo?
Ya, saya bercakap.
Apa? Yakah?
Mereka jumpa mayat yang disyaki mayat Jang Tae Gu.
Ya. Saya akan ke sana.
Saya minta maaf sebab tipu awak.
Saya rasa saya bukan orang jahat kalau saya buat dengan awak.
Saya minta maaf.
Sama ada awak tahu atau tak,
kita memang buat begitu.
Awak okey sekarang?
Saya lebih suka tinggal di rumah keluarga angkat.
Saya boleh tidur dengan lebih selesa.
Saya juga tak perlu jumpa teman lelaki mak saya.
Oh, ya. Ibu bapa Jin Hui tak bercerai.
Mereka nak pindah ke kawasan kampung.
Begitu.
Macam mana dengan mak awak?
Jangan terlalu bencikan dia.
Saya faham perasaan mak awak.
Saya cuma tak nak awak terluka lebih teruk.
Eun Soo?
Bila awak keluar?
Baru saja.
Terima kasih banyak kerana menjaga Su Ah.
Sebaik saja saya dapat rumah tak lama lagi--
Memandangkan pak cik dia tak nak jaga dia dulu,
sekarang saya penjaga dia yang sah.
Su Ah pun setuju.
Saya dengar awak bawa suami saya ke hospital pada hari itu.
Adakah awak juga yang laporkan saya?
Awak nak tahu tentang itu walaupun dalam keadaan begini?
Pernahkah awak anggap saya sebagai kawan?
Sudah tentu. Saya sangat sukakan awak sampai saya harap saya boleh jadi diri awak.
Tapi sekarang tidak lagi.
Lain kali jangan datang tanpa telefon dulu.
Yeo Ju.
Su Ah tak melukis lagi. Maksud saya, dia tak boleh melukis.
Tulangnya dah bersambung semula, tapi jarinya sakit.
Nampaknya, ia masalah psikogenik.
Boleh difahami, bukan?
Saya sangat kagum dengan kegigihan awak berusaha.
Sebab itulah saya mengahwini awak.
Saya akan tunggu.
Kita akan dikritik bersama
dan dipersalahkan bersama-sama.
Semuanya baik-baik saja kalau kita bertiga bersama.
Sayang.
Saya kehilangan semua orang yang saya sayang.
Saya...
tak nak jumpa mak lagi.
Sayang...
Sayang.
Awak dah lalui macam-macam.
Maaf, mak tak percayakan kamu dulu.
Anak ayah.
Selamat kembali.
♫ Mata biru, aku nampak kristal di situ ♫
♫ Dan aku mahu berpusing-pusing denganmu ♫
♫ Ada seseorang melihat kau menangis ♫
♫ La la la la la ♫
Selamat kembali, adik.
♫ Terbakar dalam api semalaman ♫
♫ Aku mendaki bukit itu, jalan yang tak berpenghujung ♫
♫ Hari yang suram umpama mata biru yang sunyi ♫
♫ Biru, biru, biru, mata biru ♫
♫ Kau janji takkan kembali kepadaku ♫
♫ Aku tahu kau memikirkanku, bersama-sama ♫
Untuk Lee Kyung.
♫ Ada seseorang melihat kau menangis ♫
♫ La la la la la ♫
Dah siap, bukan?
- Ya. - Kami pergi dulu.
[55, 32-gil, Haengbok-ro]
Aduhai, kuat betul dia pegang.
Tak boleh dikeluarkan.
Tiada tanda-tanda serangga pada tulang.
Berdasarkan iklim sekeliling,
dia mungkin mati pada musim sejuk yang lepas.
Saya periksa rekod pergigian dulu sebab awak gesa saya.
Ia sepadan.
Orangnya ialah Jang Tae Gu.
Dia pakai jaket kalis peluru.
Tulang dada tak terjejas.
Tapi untuk mengatakan dia mati ditembak agak...
Jadi, awak rasa apa punca kematiannya?
Ada kesan luka pada paha kanannya.
Mungkin dia mati akibat keracunan darah atau pendarahan berlebihan akibat luka.
Tapi susah nak buktikan dalam keadaan begini.
Aduhai. Dia masih mahukannya walaupun dah nak mati.
Patutkah saya cakap dia gigih, atau semuanya nampak sia-sia?
Saya menang, tak guna.
Saya yang menang, tak guna!
Min Gyo...
ayah kamu menang.
Tunggu sekejap saja lagi.
Ayah akan kembali untuk kamu sekejap saja lagi.
Awak fikir wanita itu takkan jadi begitu
kalau bukan kerana saya?
Awak silap. Dia akan bunuh seseorang
atau menyebabkan seseorang mati.
Sebab atau motif tak penting.
Sekali ia bermula,
sentiasa ada bab seterusnya.
Begitulah kehidupan.
Kita berdua pun sama saja.
Ini sorotan penting berita hari ini.
Rangka yang ditemui di Pergunungan Suoh
ialah Inspektor Jang Tae Gu yang dikehendaki polis.
Dia dikehendaki kerana mengedar dadah
dan membunuh rakan-rakan sejawatnya.
Kawasan Pergunungan Suoh, tempat mayatnya ditemui,
juga tempat terakhir Inspektor Jang dilihat.
Bagi mendedahkan punca kematiannya
dan kebenaran kes ini, pihak polis akan terus menyiasat.
[Hansel dan Gretel]
Gretel tolak ahli sihir itu ke dalam ketuhar.
- Tak bolehkah awak buat betul-betul? - Maaf.
- Betis. - Betis.
Saya pernah jadi pengurus di rumah urut.
Hei, terima kasih.
- Sebelah lagi. - Okey, sebelah lagi.
Saya asyik nak buang air kecil sebab cuaca sejuk.
Hei, budak baru.
Tidur betul-betul.
Tak guna.
Tak guna! Apa ini?
P-Panggil pengawal.
Pengawal!
Ahli sihir itu mati terbakar sambil berteriak dengan dahsyat.
Adik-beradik itu pulang bersama harta ahli sihir itu
dan hidup bahagia selama-lamanya.
Semuanya nampak okey.
Saya akan tandatangan perjanjian.
Okey.
Mana kontrak daripada pemaju itu?
Mungkin di bilik bacaan ayah. Di sebelah peti simpanan.
Okey.
Biar saya ambilkan. Teruskan berbincang.
Terima kasih.
Tapi benarkah itu yang berlaku?
[Tuen Holdings]
[Perjanjian]
Kenapa?
Ayah.
Apa ini?
Kenapa ayah buat perjanjian begini dengan Tuen?
Usaha sama?
Dirahsiakan selama-lamanya...
Apa makna semua ini?
November 2011?
Ketika itulah kawan Kyung meninggal dunia.
Ada apa, sayang?
Kalau ayah fikir saya yang buat dulu,
ayah tak rasa tawaran Tuen ini pelik?
Ayah, mungkinkah...
Ayah tandatangan perjanjian itu sebab ayah tahu Kyung dianiaya?
Tidak, bukan?
- Tak mungkin. - Kyung.
- Ini... - Cakaplah itu tak benar!
Ayah tiada pilihan ketika itu.
Syarikat kita hampir muflis.
Ayah tak boleh biarkan keluarga ini musnah disebabkan kamu.
Itu pilihan terbaik yang ayah ada.
Pilihan terbaiknya adalah mengkhianati saya?
Semuanya dah berlalu.
Apa gunanya bertengkar tentang itu sekarang?
Apa gunanya?
Ayah tahu macam mana saya hidup selama ini?
Saya fikir kalau saya putar balik masa dan balas dendam pada mereka...
ayah akan percaya saya tak bersalah.
Walaupun rasa saya nak mati sebab saya sangat sengsara,
saya tahan semuanya hanya untuk balas dendam.
Tapi ayah kata, apa gunanya?
Siapa suruh kamu buat begitu?
Ayah tak suruh kamu buat begitu.
Jadi, kenapa kamu perlu berada di sana?
Kenapa kamu buat ayah menderita kerana terlibat dengan keluarga itu?
- Ayah! - Apa, anak tak guna?
Tak guna.
Ayah abaikan saya ketika itu.
Saya tak tahu pun. Saya memang dungu!
Lee Kyung!
Ya.
Bunuhlah ayah.
Kyung.
Lee Kyung!
Syabas.
Ya, terima kasih.
Tuan, saya ingat gajinya 1.8 juta won sebulan.
Bersyukurlah saya bayar awak sebanyak itu.
Awak juga ada rekod jenayah.
Berhentilah kalau awak tak suka.
Adakah mereka hidup bahagia selepas menolak ahli sihir ke dalam ketuhar?
Kepada anak mak, Su Ah.
Su Ah, ketika mak menulis surat ini,
salji semakin menimbun di luar tingkap.
Kamu sangat sukakan musim ini.
Mak masih ingat kamu berlari-lari untuk melihat salji yang menimbun.
Mak tak tahu nak mula dari mana.
Sejujurnya, tak lama selepas ayah kamu pengsan,
- mak jumpa beg dadah itu di dalam rumah kita. - Ada benda begini di rumah kami?
- Tidak! - Mak dah fikir masak-masak.
- Tapi mak terdesak nak lindungi keluarga. - Mari bekerjasama.
- Mak yakinkan diri untuk buat sesuatu. - Bekerjasama dengan saya.
Mak tahu mak tak berhak untuk dimaafkan.
Tapi Su Ah, tak apa kalau kamu tak maafkan mak.
Tapi mak harap kamu maafkan diri sendiri.
Su Ah, jangan putus asa.
Mak harap kamu tak lagi kehilangan perkara yang kamu hargai.
Kamu akan sentiasa jadi anak mak
dan jangan lupa yang mak selalu fikirkan kamu.
Kamu tak pernah keseorangan.
Mak akan sayangkan kamu selama-lamanya.
Mak akan sentiasa menunggu kamu.
Berhati-hatilah ketika berjalan!
Hei, encik.
- Maafkan saya. - Apa ini?
Tak guna! Awak nak matikah?
Tak guna betul.
[Abang]
Bolehkah seseorang yang sudah melampaui batas
mengelak daripada melakukan perkara yang sama lagi
apabila mereka menghadapi situasi yang sama?
[Anakku]
♫ Hilang dalam kegelapan ♫
♫ Aku hanyalah bayang-bayang, mengejar hari esok ♫
♫ Berada di pinggir ♫
♫ Aku bawa seluruh ketakutanku, aku akan pastikannya ♫
♫ Ada yang akan lari daripada kesedihan ♫
♫ Mengejar masa lalu dan berpura-pura sekarang ♫
♫ Ada yang akan jatuh tapi terus mencuba ♫
♫ Kata, "Tak mengapa, semuanya salahku" ♫
♫ Kau tak mahu robohkan semuanya ♫
♫ Aku memegang serpihan yang jatuh sekarang ♫
♫ Kau tak mahu pecahkannya ♫
♫ Aku rasakan bebanan menarikku ke bawah ♫
♫ Hilang dalam kegelapan ♫
♫ Aku hanyalah bayang-bayang, mengejar hari esok ♫
♫ Berada di pinggir ♫
♫ Aku bawa seluruh ketakutanku, aku takkan menangis ♫
[Terima kasih kerana menonton "Walking on Thin Ice"]