[Personagens, locais, incidentes e grupos são fictícios]
[Atores mirins foram filmados com os responsáveis presentes]
[Animais foram filmados com segurança e conselho de peritos]
[O uso de drogas é um crime grave que destrói pessoas, famílias e a sociedade]
Amor.
Pai.
Amor.
Pai.
Amor.
Não... Amor...
Amor, acorda.
Amor.
Agora estamos quites.
A sua vida vai ser um inferno a partir de agora.
Igualzinha à minha.
Liga para a emergência. Depressa.
Amor. Amor.
Amor. Não.
Tá tudo bem.
Aguenta firme, amor. Aguenta firme.
O meu pai... O meu pai...
Haengbok-ro, 55, 32-gil...
Não.
- Não. - Por favor, venham depressa.
Não. Não.
Pai.
Espera. Fica comigo. Fica comigo, por favor.
Amor.
- Pai! - Amor.
Ah, não...
Não...
Pai!
Amor.
[Episódio 12]
[Falecido Park Do Jin]
Amor.
[Falecido Park Do Jin]
O detetive Park Bo Hui...
e o Park Do Jin faleceram.
O Park Do Jin?
Sim. O marido da Sra. Kang Eun Soo.
O Jang Tae Gu matou os dois.
Ele ainda está foragido.
Quer dizer que...
Então, seja honesto de agora em diante.
Senão, vou garantir que fique preso pelo resto da vida.
Obrigada.
Cuidado.
Sra. Kang Eun Soo?
Você está presa por distribuição de drogas.
Tem o direito de ficar calada.
Tem direito a um advogado.
Tudo o que disser pode
e será usado contra você no tribunal.
Entendeu?
Está tudo bem, Su Ah.
Vamos entrar.
Na manhã do dia 4,
o Jang Tae Gu sofreu um acidente em uma encosta fora de Seul.
Também havia sinais de tiros.
Ele disse que foi atacado enquanto se encontrava com um informante.
Mas você dirigiu em uma estrada que leva à cena do crime, Sra. Kang Eun Soo.
E comprou um para-choque novo no dia seguinte.
Você e o Jang Tae Gu estavam juntos no local do acidente, certo?
O motivo é que vocês três vendiam Menta juntos.
[Prova nº 1]
Quem gravou isso?
Su Ah...
Você precisa comer. Está bem?
Tia, como a minha mãe pôde...
Como ela pôde fazer isso?
Não chore.
Não chore...
Você se parece muito com o seu pai.
Não chore.
Isso é importante?
O importante é que há provas claras de que vocês dois vendiam drogas.
Vão pegar uma pena pesada.
O Jang Tae Gu tentou nos matar.
Ele estava surtando e atirando.
Então ela o atropelou para nos salvar.
[Alguém foi atropelado. Depressa, por favor.]
[192]
Mas, pelo menos, ligamos para a emergência.
Como vocês três acabaram trabalhando juntos?
Eu sugeri que vendêssemos juntos.
- Mas... - Eu disse que a polícia
não acreditaria que ela achou as drogas em casa.
Depois, disse que, se fizesse vista grossa,
receberia para o tratamento do marido.
Mas ela tentou desistir no meio.
Então, eu a ameacei e a obriguei a fazer isso.
O que você...
É tudo verdade.
Eu não quero. Não posso mais fazer isso.
Não dou a mínima pra como se sente, senhora.
É melhor não me atrapalhar e fazer o que eu mando!
Você pode ter começado isso...
mas eu vou terminar.
Vocês sabem que o Jang Tae Gu era o informante do Fantasma, certo?
Ele era chamado de "Money Bug".
Quando a polícia fechou o cerco,
ele se livrou do Fantasma e nos ameaçou.
Ele também foi o responsável pela morte do Hwang Dong Hyeon.
[Ele está exigindo 200 milhões. Será a última vez.]
Eu enganei essa senhora...
e a fiz pagar tudo, mas...
Você explicou tudo depois...
Quer dizer que ainda confia em mim?
Achou mesmo que eu iria te pagar depois?
E você implorou para nos entregarmos, sem saber de nada.
Que idiota...
Por isso seu marido morreu.
Chega.
Assim você nunca mais vai ver a sua filha.
Você arruinou a sua vida.
Como...
Como pôde...
Por favor, sente-se, Sra. Kang.
Por favor, sente-se.
Acalme-se e sente-se.
É por isso que não consigo me envolver com pessoas comuns.
Vai aliviar minha pena por ter confessado tudo, não é?
[8 de dezembro - RI da Tuen Holdings]
[8 de dezembro]
Colocamos uma proibição de viagem
e guardas em todos os locais que ele possa ir.
Mas não há sinal dele.
Cadê o desgraçado do Jang Tae Gu?
Se não o pegarmos, ele vai fugir para o exterior.
Vamos perdê-lo para sempre.
Vou dar um jeito, custe o que custar.
Como os seus dedos estão?
O que o médico disse?
Não vai ter complicações, não é?
Não importa.
Claro que importa. Você precisa deles pra fazer arte...
O que eu entreguei...
eram as suas drogas, não eram?
E foi por causa disso que o pai morreu.
Nunca vou perdoar nenhuma de nós duas.
Não, Su Ah.
Não... A culpa não é sua.
É tudo culpa minha.
Eu perdi todos que amo.
Eu nunca...
quero te ver de novo.
Eu só vim hoje te dizer isso.
Su Ah.
Su Ah! Su Ah...
Su...
Su Ah... Su Ah...
Eun Soo.
Acalme-se. Aguente firme, Sra. Kang.
Acorde, Sra. Kang.
Foi uma semana depois que entrei para a Divisão de Narcóticos?
Prenderam um pai que vendeu o filho pra comprar drogas.
Fiquei muito chocado.
Mas, depois de alguns meses, percebi que acontece o tempo todo.
Aonde você quer chegar?
Você disse que obrigou a Sra. Kang a vender drogas.
Eu quase acreditei.
Quer levar toda a culpa
e salvar a Sra. Kang, não é?
Mas e se eu não deixar?
Acho que você me deve um favor, detetive.
Por isso estou te dando uma chance.
Atraia o Jang Tae Gu.
Custe o que custar.
A Sra. Kang está ouvindo a mesma coisa agora.
A investigação pode mudar de rumo com a sua cooperação.
O inspetor Jang Tae Gu está na lista de procurados
por ser suspeito de corrupção,
incriminar um colega policial e homicídio.
O inspetor Jang, da Delegacia de Gwangnam,
matou brutalmente seus colegas enquanto era transferido
para a Polícia Metropolitana de Seul por volta das 16h do dia 6 e fugiu.
A polícia distribuiu cartazes de procurado com a foto e a descrição dele.
Estão fazendo de tudo para prendê-lo.
[Pousada Somang]
Cargueiro branco no porto de Masan, 1h da manhã, dia 11.
Beleza.
♪ Girando e girando ♪
Não tem problema mesmo?
A Polícia de Seul vai surtar se souber.
Se eles se envolverem e tudo sair do controle,
o líder de equipe...
Quero dizer, o Jang Tae Gu nunca virá.
O caso era nosso.
Temos que pegá-lo nós mesmos.
Vou assumir toda a responsabilidade.
Veterano, você mudou um pouco.
Sério? Que alívio.
Se não o pegarmos, vamos todos sair da polícia.
Precisamos nos recompor.
Pai! Pai, socorro!
Pai!
Venha agora se quiser salvar seu filho.
Sabe onde estou, não é?
Cadê o Min Gyo?
Quero ver o meu filho!
A mãe dele o levou.
Min Gyo, me desculpa.
Pode ir.
Eles vão sair do país hoje.
Jang Tae Gu, largue a arma.
A polícia está infiltrada na casa do filho dele,
na escola, no trabalho da ex-mulher e do marido dela,
mas ele com certeza sabe disso.
- Está nos dizendo para... - Sim.
Atrair o Jang Tae Gu.
Façam o que for preciso.
Largue a arma!
Senhora.
Não o provoque, Sra. Kang.
Canalhas como você não têm o direito de criar um filho.
Você nunca mais verá o Min Gyo.
Porque vai apodrecer na cadeia pelo resto da vida.
Se afaste, Sra. Kang.
Kang Eun Soo!
- Líder! - Largue a arma, Jang Tae Gu!
Não se mexam!
Larguem as armas ou eu atiro!
Abaixem-se!
Abra!
Chame uma ambulância e peça ajuda!
Certo.
Agora você também é um monstro.
A senhora está bem?
Nós dois...
Não!
Vou enviar a localização. Mande a equipe de busca.
Merda!
Depressa!
Uma novata?
Temos uma novata.
♫ Olhos azuis, eu vi um cristal aí dentro ♫
♫ E quero dar uma volta com você ♫
♫ Tem alguém vendo você chorar ♫
♫ Eu devo fugir para um lugar sem você? ♫
♫ Queimando no fogo a noite toda ♫
[Su Ah, como está a escola?]
[Não precisa dizer muito. Por favor, me escreva...]
♫ Aquela estrada sem fim ♫
[Espero que leia...]
♫ Azul, azul, azul, olhos azuis ♫
[Minha querida Su Ah]
♫ Azul, azul, azul, olhos azuis ♫
[Você é o meu tesouro mais precioso]
♫ Sei que você pensa em mim, lado a lado ♫
♫ Tem alguém vendo você chorar ♫
[Quero sair e abraçar minha linda filha logo]
[Um ano depois]
Aqui.
Olha só pra você.
Foi solta antes do que eu esperava.
Que inveja de ver você aí.
Não me olha assim.
Não me arrependo. Também não acho injusto.
Eu peguei mais dinheiro do que você.
Eu só te dei trabalho.
Realmente não se arrepende?
Você tinha que fazer uma coisa.
Deixando de lado as segundas intenções,
eu queria fazer algo por você.
Você ainda tem alguém para proteger.
A Su Ah. Você precisa ir vê-la logo.
Sabe que vai ser estranho se chorar agora, não é?
E você ainda não me conhece?
Eu não me sacrificaria por ninguém.
[Desenvolvimento de IA Industrial de Insan-si e Tuen]
Olá, sou o diretor-executivo Kang Hwi Rim da Tuen Holdings.
O projeto de IA industrial recebeu mais atenção na último RI.
Espero satisfazer as expectativas de todos hoje.
Preparamos um vídeo gerado por IA para complementar a natureza do projeto.
Vamos assistir juntos.
Um projeto de um trilhão de wones.
Construímos o futuro da indústria de IA de Insan...
Vamos.
Primeiro, o núcleo...
Acho que eu não era o único que estava nervoso.
Nesta central, as funções de IA,
como sistema automatizado, testes de robôs e desenvolvimento tecnológico,
que estão prontas para a indústria...
Menta? Isto é "gelo", não é?
É incrível.
Onde você conseguiu?
Vai! Vai!
Tire isso. Tire isso.
Desliguem o vídeo. Desliguem!
O vídeo é real?
Nos conte o que aconteceu.
O senhor admite ter usado drogas?
O funcionário do governo estava envolvido, certo?
Acha que o vídeo foi forjado?
É o senhor no vídeo!
[Imprensa]
Se compartilhar toda a lista de clientes,
decidiremos sua sentença.
Promotor, já ouviu falar do "Fisher", por acaso?
A Unidade Antidrogas está atrás deles há anos.
São intermediários.
Vou te dar algo maior que isso.
Então, pense bem.
♫ Sem saída, quando o labirinto me parar ♫
♫ Grite bem alto para as paredes desmoronarem ♫
♫ Um tiro no coração ♫
♫ Palavras que ferem como balas ♫
♫ Não há ferida, não importa o quanto eu atire ♫
♫ Atitude implacável, paixão ardente ♫
♫ Um coração de ferro vivo que respira ♫
♫ Tenho medo, mas não sou covarde ♫
♫ Eu fiz um coração de ferro duro ♫
♫ É o meu coração de ferro ♫
O vídeo é real?
Diga a verdade.
O senhor admite ter usado drogas?
O funcionário do governo estava envolvido, certo?
Acha que o vídeo foi forjado?
Não sei como você saiu da cadeia, mas vai voltar para lá.
Você veio até mim para me forçar a usar drogas
e forjou o vídeo.
Se admitir tudo isso, vou pedir um acordo favorável.
- E se eu disser não? - Você vai morrer.
E acha que sua família vai se safar?
Você tem cinco construções para terminar no mês que vem.
Quer que eu peça para adiarem?
Nossa... Quanto custaria adiar por duas semanas?
Uma empresa pequena como a sua vai falir em um mês.
Então você também era assim naquela época.
Há dez anos.
Quando matou meu amigo e me incriminou por tudo.
Foi um acidente.
Uma infeliz obra do acaso.
Sim. Você fez aquilo, mas todos ficaram infelizes, menos você.
Nossa... Você guarda rancor há muito tempo.
Mas está indo bem demais.
Desculpa, mas devia ter se vingado melhor.
Drogas?
Odeio dizer isso.
Mas, para uma empresa como a nossa sofrer,
meu avô teria que usar metanfetamina, não eu.
Só porque um diretor-executivo causou problemas,
as pessoas não vendem ações corporativas como pensão.
Foram só uns milhares.
Seu showzinho só custou alguns milhares de wones em ações, seu idiota.
Nossa, que perda de tempo.
Eu vou embora. Você pode cuidar do resto.
Percebi isso desde o começo.
Vocês são muito otimistas.
Mesmo depois de cometer um crime, não se preocupam em pagar por ele.
Acha que tive todo esse trabalho só para expor o seu uso de drogas?
Só joguei um palito de fósforo.
O crime e uso de drogas de um executivo de quarta geração.
É uma fofoca atraente, mesmo que não conheça a Tuen.
Enquanto a gente usava drogas, houve um acidente.
Não foi nada de mais. Só comemos uns doces. Mas um deles...
Sabe, né? Achei que eu estava ferrado porque tinha policiais lá.
Mas só aquele cachorro se ferrou.
Só ele acabou sendo preso, felizmente.
Ele está bem, tenho certeza.
Mas e se uma fofoca esquecível
se tornasse um caso de homicídio envolvendo o CEO?
O diretor-executivo da Tuen Holding,
Kang Hwi Rim, estava supostamente envolvido na morte de A.
A polícia começará a investigar o caso.
Além disso, foi revelada a corrupção
do presidente Kang Gu Nam do Grupo Tuen.
- A controvérsia está crescendo. - Abuso de drogas, corporação assassina!
Dissolva a Tuen!
Dissolva! Dissolva!
A família assassina do Kang Gu Nam.
Renuncie imediatamente!
- Renuncie! - Quando perder o apoio do povo,
o governo vai intervir.
Os superiores prometeram te dar um trilhão.
Dá um tempo.
O projeto pré-aprovado não seria cancelado por uma coisa dessas.
Esse era o plano inicial.
Mas tudo bem se não der certo.
O importante é dar essa impressão.
Diretor-executivo.
O empréstimo hipotecário das ações. [Subsídio do governo reconsiderado?]
Sabe que tem que vender
pelo preço mais baixo quando o valor cair, certo?
O preço de fechamento anterior, menos 30%.
Se o valor cair por três dias,
o valor da sua ação vai cair para por volta de 10 mil wones.
Era isso que você queria.
Por que acha que não explodi tudo de uma vez?
Para um pequeno incêndio crescer,
precisa queimar coisas constantemente.
O governo está reavaliando os projetos da Tuen Holdings
que deveriam ser subsidiados.
Alguns projetos podem ser completamente cancelados.
Especialistas afirmaram que, se o governo não apoiar os projetos,
o fluxo de caixa da Tuen Holdings será seriamente ameaçado.
Os 30% que têm o direito de defender.
Se faltar 1%... Não, nem que seja 0,5%,
o dono da poderosa empresa vai mudar.
Quem você acha que tem esses 0,5%?
- Seu desgraçado! - Diretor-executivo.
Eu vou te matar!
Acalme-se.
Aqui. Late agora.
Quem sabe? Talvez eu peça um acordo favorável.
Diretor, por favor, deixe-me falar com o vovô.
Ele não atende às minhas ligações!
Eu posso consertar tudo.
Então, se deixar isso passar...
O público está focando demais em nós. Não podemos nos precipitar...
Ei! Quer dizer que vai me abandonar?
Cala a boca e passa para o vovô.
Eu disse para passar o telefone para ele!
Ei, aonde você vai?
Olha só pra você agora.
Por que eu iria querer ficar com você?
Ei! Ei...
Ei!
Você...
também acha que eu sou uma piada?
O que você está fazendo?
Eu sempre te tratei tão bem.
Como ousa me menosprezar?
Deixa de fazer ceninha e se levanta! Levanta!
Vovô, não fui eu.
Vovô, por favor, me poupe. Vovô.
Vovô.
Vovô!
Kang, que está sendo investigado [Miss Motel]
por usar e solicitar drogas,
foi preso por lesão corporal negligente.
A vítima foi Yu Mi Seon, namorada de Kang
e influênciadora com dois milhões de seguidores.
A notícia chocou a todos.
Com base no vídeo recentemente exposto de Kang,
a polícia está reinvestigando a morte de A,
que morreu de overdose na casa de Kang há dez anos.
O presidente Kang Gu Nam, da Tuen,
sob suspeita de adulterar provas da morte de A,
deu uma coletiva de imprensa
- para negar seu delito e... - Minhas sinceras desculpas.
O que posso dizer claramente
é que o ex-diretor-executivo Kang Hwi Rim é o único culpado,
e o boato sobre meu envolvimento no caso de dez anos atrás
é completamente infundado.
A Tuen promete cooperar totalmente com a investigação
do ex-diretor-executivo Kang.
O valor das ações da Tuen Holdings despencou devido à controvérsia,
e a aflição dos investidores aumenta.
Esse caso pode afetar negativamente o valor das ações do grupo.
Os investidores estão observando o caso de perto.
[Hotel Miss]
Eu te disse, não me sacrifico.
Eu fui à sua casa, mas não tinha ninguém lá.
Você mora aqui agora?
Sim.
Como está se sentindo?
Foi ver a sua família?
Você não mudou, senhora.
Vim direto para cá. Para te dar isto.
Obrigado. Consegui seguir o plano, graças a você.
Este é o dinheiro que sobrou depois de vender as ações.
Sobrou muito.
Estou te pagando de volta, incluindo os juros.
Conseguiu ver a Su Ah de novo?
Por acaso, posso te ajudar com alguma coisa?
Se for algo que eu possa fazer...
Vamos.
Depressa!
Senhora! O que está fazendo? Corra!
Su Ah, você está bem?
Senhora, corra!
Assim você nunca mais vai ver a sua filha.
Você arruinou a sua vida.
Ainda não encontraram o Jang Tae Gu.
- Se quiser... - Não quero nada.
Você já fez muito por mim. Já chega.
Eu nem devia ter começado.
Mas fico feliz de ter sido você o meu parceiro.
Espero que viva bem.
Esqueça de mim, do Jang Tae Gu e de tudo que fizemos juntos.
Kyung, seja feliz.
♫ Perdido na escuridão ♫
♫ Sou apenas uma sombra ♫
Tudo bem.
Eu vou ser feliz.
Então, não precisa se preocupar.
Você também precisa ser feliz.
Assim, não vou precisar me preocupar.
Tudo bem.
♫ Perseguindo o passado e mentindo no presente ♫
♫ Alguns vão cair, mas continuar tentando ♫
♫ Dizendo: "Está tudo bem. É tudo culpa minha." ♫
Estou indo.
♫ Estou segurando as peças que estão caindo ♫
♫ Você não quer quebrar ♫
♫ Eu sinto o peso me puxando para baixo ♫
♫ Perdido na escuridão ♫
♫ Sou apenas uma sombra, perseguindo o amanhã ♫
♫ Carregando o peso ♫
♫ Eu usarei esta coroa pesada, mas não me curvarei ♫
Está na hora de desistir do Jang Tae Gu.
Já faz mais de um ano.
Hoje é a última vez.
Você disse a mesma coisa na semana passada.
Alô?
Sim, é ela.
O quê? Sério?
Encontraram um corpo que deve ser do Jang Tae Gu.
Sim. Já estou indo.
Me desculpa por ter te enganado.
Não me senti uma pessoa tão ruim porque você estava me ajudando.
Me desculpa.
Sabendo ou não...
a verdade é que fizemos o que fizemos.
Você está bem?
Gosto mais do lar de adoção.
Consigo dormir mais confortável.
Nem preciso ver o namorado da minha mãe.
É mesmo. Os pais da Jin Hui não se divorciaram.
Estão se mudando para o interior ou algo assim.
Entendi.
Como foram as coisas com a sua mãe?
Não guarde rancor dela por muito tempo.
Eu entendo a sua mãe.
Só quero que você sofra menos.
Eun Soo?
Quando você foi solta?
Há pouco tempo.
Muito obrigada por cuidar da Su Ah.
Quando eu tiver a minha casa...
Como o tio dela não queria acolhê-la,
eu sou a responsável legal dela agora.
A Su Ah também concordou.
Soube que levou meu marido ao hospital naquele dia.
Foi você quem me denunciou também?
Está curiosa sobre isso mesmo na sua situação?
Você sequer me via como amiga?
Claro. Eu gostava tanto de você que queria ser você.
Mas não mais.
Não apareça mais sem avisar.
Yeo Ju.
A Su Ah não pinta mais. Quero dizer, ela não consegue.
Os ossos se reconectaram, mas os dedos doem.
Parece ser psicogênico.
É compreensível, não acha?
Fiquei impressionado com o quanto conseguiu se virar sozinha.
Por isso me casei com você.
Eu vou esperar.
Vamos ser criticados juntos
e vamos ser culpados juntos.
Está tudo bem se nós três ficarmos juntos.
Amor.
Eu perdi todos que amo.
Eu nunca...
quero te ver de novo.
Amor...
Amor.
Você passou por muita coisa.
Desculpa por não ter acreditado em você.
Filho.
Bem-vindo de volta.
♫ Olhos azuis, eu vi um cristal aí dentro ♫
♫ E quero dar uma volta com você ♫
♫ Tem alguém vendo você chorar ♫
♫ Lá, lá, lá, lá, lá ♫
Bem-vindo de volta, irmão.
♫ Queimando no fogo a noite toda ♫
♫ Estou subindo aquela estrada, a estrada sem fim ♫
♫ É um dia sombrio, como um olho azul solitário ♫
♫ Azul, azul, azul, olhos azuis ♫
♫ Você prometeu que não voltaria para mim ♫
♫ Sei que você pensa em mim, lado a lado ♫
Ao Lee Kyung.
♫ Tem alguém vendo você chorar ♫
♫ Lá, lá, lá, lá ♫
Isso é tudo, certo?
- Sim. - Vamos embora, então.
[Haengbok-ro, 55, 32-gil]
Nossa. Ele segurou tão forte.
Nossa. Não quer sair.
Não havia sinais de insetos nos ossos.
Considerando o clima ao redor,
ele deve ter morrido no inverno passado.
Verifiquei a arcada dentária, já que me apressou tanto.
É compatível.
É o Jang Tae Gu.
Ele estava usando colete à prova de balas.
Os ossos do peito estão intactos.
Mas dizer que ele morreu com um tiro é um pouco...
Então qual foi a causa da morte?
Há vestígios de um ferimento na coxa direita.
Provavelmente foi intoxicação sanguínea ou hemorragia.
Mas é difícil provar isso neste estado.
Nossa... Ele queria isso mesmo quando estava morrendo.
Devo dizer que ele foi obstinado ou que tudo parece tão fútil?
Eu venci, seus desgraçados.
Eu venci, seus desgraçados!
Min Gyo...
o seu pai venceu.
Espera só mais um pouco.
Logo vou voltar para te buscar.
Acha que aquela mulher
não teria acabado assim se não fosse por mim?
Erro seu. Ela teria matado alguém
ou levado alguém à morte no final.
O motivo não importa.
Quando começa,
sempre tem o próximo capítulo.
A vida é assim.
Você e eu somos iguais.
Agora, o destaque das notícias de hoje.
O esqueleto encontrado nas Montanhas Suoh
era do inspetor procurado, Jang Tae Gu.
Ele era procurado por distribuição de drogas
e pelo assassinato de colegas policiais.
A região onde o corpo foi encontrado
também foi onde o inspetor Jang foi visto pela última vez.
Para revelar as circunstâncias da morte dele
e a verdade sobre o caso, a polícia continuará investigando.
[João e Maria]
Maria empurrou a bruxa no forno.
- Não consegue fazer direito? - Foi mal.
- Panturrilhas. - Panturrilhas.
Eu cuidava de uma casa de massagem.
Então já vou agradecer.
- O outro lado. - O outro lado.
Tenho que mijar o tempo todo por causa do frio.
Ei, novato.
Dorme direito.
Maluco desgraçado.
Merda! O que é isso?
Chamem o guarda. Chamem o guarda!
Guarda! Guarda! Guarda!
A bruxa morreu queimada enquanto gritava apavorada.
Os irmãos voltaram com o tesouro da bruxa
e viveram felizes para sempre.
Parece tudo certo.
Vou assinar o acordo.
Certo.
Cadê o contrato da construtora?
Deve estar no meu escritório. Perto do cofre.
Certo.
Vou pegar para você. Podem continuar conversando.
Obrigado.
Mas foi isso mesmo que aconteceu?
[Tuen Holdings]
[Acordo]
O que foi?
Pai.
O que é isto?
Por que você fez um acordo desses com a Tuen?
Empreendimento conjunto?
"Manter permanentemente confidencial..."
Como assim?
Novembro de 2011?
Foi quando o amigo do Kyung morreu.
O que foi, amor?
Se achou que fui eu na época...
não achou a oferta da Tuen estranha?
Pai, por acaso...
assinou o acordo sabendo que armaram para o Kyung?
Não foi isso, não é?
- Não pode ser. - Kyung.
- Isso é... - Diga que não é verdade!
Eu não tive escolha.
A empresa estava falindo.
Eu não podia prejudicar a família por sua causa.
Era a melhor chance que eu tinha.
A melhor chance era me abandonar?
Isso é coisa do passado.
Por que discutir isso agora?
Qual é o sentido?
Você tem ideia de como vivi todo esse tempo?
Se eu virasse o jogo e punisse aqueles desgraçados...
achei que acreditaria na minha inocência.
Mesmo quando eu quis morrer de tanta tristeza,
aguentei firme, tudo para conseguir isso.
Qual é o sentido?
Quem mandou fazer isso?
Eu não mandei.
Então o que você estava fazendo lá?
Por que me fez sofrer se envolvendo com aquela família?
- Pai! - O que foi, desgraçado?
Seu desgraçado.
Você me abandonou.
E eu não sabia de nada. Como fui idiota!
Lee Kyung!
Sim.
Me mate.
Kyung.
Lee Kyung!
Bom trabalho.
Sim, obrigada.
Senhor, achei que fossem 1,8 milhão de wones por mês.
Agradeça por eu pagar tanto assim.
Você também tem antecedentes criminais.
Se não gostou, pode pedir demissão.
Eles ficaram bem depois de empurrar a bruxa no forno?
À minha querida filha, Su Ah.
Su Ah, enquanto escrevo esta carta,
a neve se acumula silenciosamente do lado de fora da janela.
Você gostava muito desta estação.
Eu me lembro de você correndo para ver a neve acumulada.
Não sei por onde começar.
Para ser sincera, não muito tempo depois que seu pai desmaiou,
- encontrei a bolsa de drogas dentro de casa. - A gente tinha algo assim em casa?
- Não! - Pensei muito.
- Mas, no desespero para proteger a família... - Vamos trabalhar juntos.
- me convenci de que precisava fazer algo. - Trabalhe comigo.
Sei que não mereço ser perdoada.
Mas, Su Ah, tudo bem se nunca me perdoar.
Mas espero que perdoe a si mesma.
Su Ah, não desista de nada.
Espero que não perca mais o que ama.
Sempre será minha filha
e não se esqueça de que sempre penso em você.
Você nunca está sozinha.
Vou te amar para sempre.
Estarei sempre esperando por você.
Olha por onde anda!
Com licença.
- Desculpa. - Que diabos?
Seu maluco! Quer morrer?
Que maluco.
[Irmão]
Alguém que já passou dos limites...
pode evitar fazer o mesmo de novo
quando enfrenta a mesma situação?
[Filha]
♫ Perdido na escuridão ♫
♫ Sou apenas uma sombra, perseguindo o amanhã ♫
♫ No limite ♫
♫ Eu carrego todos os meus medos, eu vou conseguir ♫
♫ Alguns irão fugir da tristeza ♫
♫ Perseguindo o passado e mentindo no presente ♫
♫ Alguns vão cair, mas continuar tentando ♫
♫ Dizendo: "Está tudo bem. É tudo culpa minha." ♫
♫ Você não quer destruir tudo ♫
♫ Estou segurando as peças que estão caindo ♫
♫ Você não quer quebrar ♫
♫ Eu sinto o peso me puxando para baixo ♫
♫ Perdido na escuridão ♫
♫ Sou apenas uma sombra, perseguindo o amanhã ♫
♫ No limite ♫
♫ Eu carrego todos os meus medos, eu vou conseguir ♫
[Nossos agradecimentos por assistir a "Andando na corda bamba"]