[ตัวละคร สถานที่ เหตุการณ์ และกลุ่ม ในละครเรื่องนี้ ล้วนเป็นเรื่องสมมติ]
[นักแสดงเด็กอยู่ในความดูแล ของผู้ปกครองอย่างใกล้ชิดขณะถ่ายทำ]
[ฉากที่มีสัตว์ถูกถ่ายทำอย่างปลอดภัย ตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญ]
[การใช้ยาเสพติดเป็นอาชญากรรมร้ายแรง ที่ให้โทษต่อบุคคล ครอบครัว และสังคม]
ที่รัก
พ่อ
ที่รักๆ
ที่รัก
พ่อคะ
ที่รัก
ไม่นะ ที่รัก
ตื่นสิ ที่รัก
ที่รัก
รู้สึกยุติธรรมขึ้นมาหน่อยแล้วสิ
จากนี้ไปชีวิตแกจะตกนรกกว่าเก่า
เหมือนฉัน
รีบโทรเรียก 119 เร็วเข้า
ที่รักๆ
ที่รัก ไม่นะ
ไม่เป็นไร
อดทนไว้นะ ที่รัก อดทนไว้
พ่อหนูน่ะค่ะ... พ่อหนู...
เลขที่ 55 ถนนแฮงบก ซอย 32...
ไม่นะ
- ไม่นะ - รีบมาด้วยนะคะ
ไม่นะ ไม่ได้
พ่อคะ
อดทนไว้นะ ลืมตาสิ ลืมตาขึ้นมาก่อน
ที่รัก
- พ่อคะ - ที่รัก
ไม่ได้นะ
ไม่ได้...
พ่อคะ
ที่รัก
[ตอนที่ 12]
[พัคโดจินผู้ล่วงลับ]
ที่รัก
[พัคโดจินผู้ล่วงลับ]
ผู้หมวดพัคโบฮี
และพัคโดจินเสียชีวิตแล้วครับ
พัคโดจินเหรอ
ครับ สามีของคุณคังอึนซู
จางแทกูฆ่าพวกเขาทั้งคู่
เขายังคงลอยนวลอยู่
หมายความว่ายังไง...
จากนี้ไปก็ช่วยบอกตามความจริงด้วย
ไม่อย่างนั้นผมจะทำให้คุณติดคุกไปตลอดชีวิต
ขอบคุณค่ะ
ระวังนะ
คุณคังอึนซู
คุณถูกจับข้อหาค้ายาเสพติดค่ะ
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
และมีสิทธิ์เรียกทนาย
เพราะทุกสิ่งที่คุณพูด
จะถูกนำไปใช้ปรักปรำคุณในชั้นศาล
เข้าใจไหมคะ
ไม่เป็นไร ซูอา
เข้าไปข้างในกันเถอะ
เช้าวันที่สี่
จางแทกูประสบอุบัติเหตุบริเวณไหล่เขานอกโซล
มีร่องรอยของปืนด้วย
เขาบอกว่าเขาถูกทำร้ายระหว่างไปพบแหล่งข่าว
แต่คุณคังอึนซูขับรถบนทางหลวงที่นำไปสู่จุดเกิดเหตุ
วันต่อมาคุณซื้อกันชนใหม่
คุณกับจางแทกูอยู่ด้วยกันในที่เกิดเหตุใช่ไหม
เหตุผลคือคุณสามคนขายมินต์ด้วยกัน
[หลักฐานชิ้นที่หนึ่ง]
ใครเป็นคนถ่าย...
ซูอา
กินอะไรหน่อยนะ
น้าคะ แม่ทำแบบนั้นได้ยังไง
แม่ทำแบบนั้นได้ยังไง
ไม่ต้องร้องนะ ไม่ต้องร้อง
อย่า...
หนูหน้าเหมือนพ่อมากเลยนะ
ไม่ร้องนะ
สำคัญด้วยเหรอครับ
สิ่งสำคัญคือมีหลักฐานชัดเจนว่าคุณสองคนค้ายาเสพติด
คุณจะโดนโทษหนักนะ
จางแทกูพยายามจะฆ่าเรา
เขายิงปืนแล้วก็สติแตก
เธอเลยขับรถชนเขาเพื่อช่วยเรา
[มีคนถูกรถชน ช่วยรีบ...]
[119]
แต่อย่างน้อยเราก็แจ้งตำรวจ
คุณสามคนมาทำงานด้วยกันได้ยังไง
ผมเสนอให้เราขายด้วยกันเอง
- ไม่สิ... - ผมบอกไปแล้ว
ตำรวจไม่มีทางเชื่อแน่ว่าเธอเจอถุงยาที่บ้าน
บอกให้ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
และหาเงินมาจ่ายค่ารักษาของสามี
แต่เธอพยายามถอนตัวกลางคัน
ผมเลยขู่บังคับให้เธอทำต่อ
ว่าไงนะ...
ก็เรื่องจริงไม่ใช่หรือไง
ไม่ไหวหรอก ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้
ผมไม่สนหรอกว่าป้าจะรู้สึกยังไง
แต่อย่ามาขวางทางผมแล้วทำตามที่ผมบอกก็พอ
คุณอาจจะเป็นคนเริ่ม
แต่ผมจะปิดฉากมันเอง
รู้ใช่ไหมว่าจางแทกูขายข้อมูลให้แฟนธ่อม
คนเรียกเขาว่า "มันนี่บัค"
ตอนที่ตำรวจไล่ต้อนเรา
เขากำจัดแฟนธ่อมทิ้งและข่มขู่เรา
เขาฆ่าฮวังดงฮยอนด้วย
[เขาเรียกเงินสองร้อยล้านแล้ว จัดการเรื่องนี้ให้จบเป็นครั้งสุดท้าย]
ผมหลอกยัยป้านี่
ให้ชดใช้ให้เขาเต็มจำนวนแต่...
คุณอธิบายทุกอย่างหลังจากนั้น
นี่ยังเชื่อใจผมลงอีกเหรอ
คิดว่าผมจะคืนเงินให้หรือไง
แต่คุณก็ยังมาขอร้องให้ผมมอบตัวโดยไม่รู้เรื่องรู้ราว
ซื่อบื้อจริงๆ นั่นแหละ
เพราะแบบนั้นสามีถึงได้ตายไง
หยุดเลยนะ
ขืนเป็นแบบนี้ คุณจะไม่มีวันได้เจอลูกสาวอีก
ทำชีวิตตัวเองพังจนไม่เหลือซาก
ทำได้ยังไง...
ทำลงไปได้ยังไง
คุณคังอึนซู ช่วยนั่งลงด้วยครับ
ช่วยนั่งลงด้วยนะคะ
ใจเย็นแล้วนั่งลงก่อนค่ะ
เพราะแบบนี้ไงถึงไม่อยากยุ่งกับคนธรรมดา
บอกหมดเปลือกแบบนี้จะลดโทษให้ใช่ไหม
[8 ธันวาคม การประชุมเสนองานของทูอึนโฮลดิ้งส์]
[วันที่ 8 ธันวาคม]
เราสั่งห้ามเขาออกนอกประเทศ
และให้ตำรวจนอกเครื่องแบบซุ่มรอทุกที่ที่เขาอาจไป
แต่ไม่มีร่องรอยของเขาเลย
จางแทกู ไอ้สารเลวนั่นอยู่ไหน
ถ้าเราจับเขาไม่ได้ เขาจะหนีไปต่างประเทศ
เราจะเสียเขาไปตลอดกาลนะ
ไม่ว่ายังไงผมก็จะหาเขาให้เจอครับ
นิ้วเป็นยังไงบ้าง
หมอว่ายังไงบ้าง
ไม่มีอาการแทรกซ้อนใช่ไหม
ไม่สำคัญหรอก
สำคัญสิ ลูกสร้างงานศิลปะด้วยมือข้างนั้น...
ของที่หนูเอาไปส่ง
คือยาของแม่ใช่ไหม
และพ่อก็ตายเพราะมันด้วย
หนูให้อภัยตัวเองกับแม่ไม่ลง
ไม่นะ ซูอา
มันไม่ใช่ความผิดของลูกเลย
ทั้งหมดเป็นความผิดของแม่เอง
หนูเสียทุกคนที่หนูรักไป
หนูไม่อยาก...
เจอแม่อีกแล้ว
วันนี้ตั้งใจจะมาบอกแค่นี้
ซูอา
ซูอาๆ
ซู...
ซูอาลูก ซูอา
คุณอึนซู
ตั้งสติหน่อยค่ะ คุณคังอึนซูอดทนไว้นะ
ตั้งสติก่อนค่ะ คุณคังอึนซู
น่าจะประมาณหนึ่งสัปดาห์หลังจากที่ผมเข้าหน่วยยาเสพติด
พ่อแม่ที่ขายลูกแลกกับยาถูกจับ
ตอนนั้นผมตกใจมาก
แต่พอผ่านไปไม่กี่เดือนก็รู้ว่าเกิดขึ้นตลอดเวลา
จะพูดอะไรกันแน่ครับ
คุณว่าคุณข่มขู่คุณคังอึนซูให้ขายยา
ผมเกือบจะเชื่อแล้ว
คุณอยากรับผิดเองทั้งหมด
และช่วยคุณคังอึนซูใช่ไหมครับ
แต่ถ้าผมไม่ยอมล่ะ
ผมว่าคุณสายสืบติดค้างผมอยู่นะ
ผมถึงได้ให้โอกาสคุณไง
ล่อจางแทกูออกมาด้วยค่ะ
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตาม
ตอนนี้คุณคังอึนซูก็ได้รับคำสั่งเดียวกันครับ
การสืบสวนพลิกผันได้จากความร่วมมือของคุณ
ตำรวจเพิ่มสารวัตรจางแทกูในรายการประกาศจับ
ข้อหาต้องสงสัยว่าทุจริต
ใส่ร้ายเพื่อนเจ้าหน้าที่และฆาตกรรม
สารวัตรจางจากสถานีตำรวจโซลควังนัม
ฆ่าเพื่อนตำรวจอย่างโหดเหี้ยมระหว่างถูกส่งตัวไปยัง
สำนักงานตำรวจนครบาลกรุงโซล ประมาณสี่โมงเย็นของวันที่หกและหนีไปได้
ตำรวจแจกใบประกาศจับที่มีรูปและรูปพรรณสัณฐานของเขาแล้ว
พวกเขากำลังพยายามจับกุมเขาอย่างสุดความสามารถ
[โรงแรมโซมัง]
เรือสินค้าสีขาวที่ท่าเรือมาซานตอนตีหนึ่งของวันที่ 11
โอเค
♪ หมุนไปหมุนมา ♪
จะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอคะ
ถ้าสำนักงานตำรวจนครบาลกรุงโซลรู้เข้าต้องโกรธมากแน่
ถ้าพวกนั้นเข้ามายุ่งแล้วเรื่องบานปลาย
หัวหน้าทีม...
ไม่สิ จางแทกูไม่มีทางมาหรอก
เดิมทีมันเป็นคดีของเรา
เราต้องจับเขาด้วยตัวเอง
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ฉันจะรับผิดชอบเอง
รุ่นพี่เปลี่ยนไปนิดหน่อยนะคะ
จริงเหรอ ค่อยโล่งใจหน่อย
ถ้าคราวนี้เราปล่อยเขาหลุดมือไปอีกก็เหมือนเราขอลาออก
มาตั้งสติกันให้ดีๆ นะ
พ่อครับ พ่อ ช่วยด้วย
พ่อครับ
พ่อ
ถ้าอยากช่วยลูกชายก็มาที่นี่เดี๋ยวนี้
รู้ใช่ไหมว่าที่นี่ที่ไหน
มินกโยอยู่ไหน
เอาลูกชายฉันคืนมา
แม่เขาพาตัวไปแล้ว
มินกโย ขอโทษด้วยนะ
รีบไปเถอะ
พวกเขาจะออกนอกประเทศวันนี้
จางแทกู ทิ้งปืนซะ
ตำรวจแฝงตัวไปที่บ้านลูกชายเขา
โรงเรียน บ้านภรรยาเก่าและที่ทำงานของสามีเธอ
แต่ยังไงเขาก็ต้องรู้อยู่แล้ว
- คุณกำลังบอกให้เรา... - ใช่
ล่อจางแทกูออกมา
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตาม
ทิ้งปืนซะ
คุณป้า
คุณคังอึนซู อย่าไปยั่วยุเขาเลย
คนเลวๆ อย่างแกไม่มีสิทธิ์เลี้ยงลูกหรอก
แกจะไม่มีวันได้เห็นหน้ามินกโยอีก
เพราะแกจะเน่าตายอยู่ในคุกตลอดไป
ถอยไปครับ คุณคังอึนซู
คุณคังอึนซู
- หัวหน้าทีม - ทิ้งปืนซะ จางแทกู
อย่าขยับ
ทิ้งปืน ไม่งั้นฉันยิงแน่
หมอบลง
เปิดนะ
เรียกรถพยาบาลแล้วขอกำลังเสริมด้วย
ครับ
ตอนนี้แกก็เป็นปีศาจเหมือนกัน
คุณป้า เป็นอะไรไหม
ทั้งแกและฉันก็...
ไม่นะ
ไม่ได้
ผมจะส่งตำแหน่งไปให้ ส่งทีมค้นหามาทีครับ
โธ่เว้ย
ส่งไปให้พวกเขาเดี๋ยวนี้
เด็กใหม่เหรอ
เรามีเด็กใหม่
♫ ดวงตาสีฟ้า ฉันเห็นแววตาระยิบระยับนั้น ♫
♫ และฉันอยากหมุนไปกับเธอ ♫
♫ มีคนคอยมองเธอร้องไห้ ♫
♫ ฉันควรหนีไปในที่ที่ไม่มีเธอไหมนะ ♫
♫ มอดไหม้ในกองไฟตลอดทั้งคืน ♫
[ซูอา แม่สงสัยว่าลูกไปโรงเรียนได้ไหม]
[ช่วยเขียนถึงแม่ที สั้นๆ ก็ยังดี]
♫ บนถนนที่ไม่สิ้นสุด ♫
[หวังว่าลูกจะอ่านนะ]
♫ สีฟ้า สีฟ้า สีฟ้า ดวงตาสีฟ้า ♫
[ซูอาลูกรักของแม่]
♫ สีฟ้า สีฟ้า สีฟ้า ดวงตาสีฟ้า ♫
[ลูกคือสมบัติล้ำค่าที่สุดของแม่]
♫ ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงฉัน เคียงข้างกันเสมอ ♫
♫ มีคนคอยมองเธอร้องไห้ ♫
[แม่อยากออกไปกอดลูกสาวคนสวยเร็วๆ]
[หนึ่งปีต่อมา]
ทางนี้ๆ
ดูเธอสิ
ออกมาเร็วกว่าที่คิดนะครับ
เห็นคุณออกมาแบบนี้แล้วอิจฉาอยู่นะ
อย่ามองผมแบบนั้นสิ
ผมไม่เสียใจหรอก แล้วก็คิดว่ายุติธรรมดีด้วย
ผมเอาเงินไปมากกว่าคุณนี่นา
เอาแต่สั่งงานคุณอยู่เรื่อย
ไม่เสียใจจริงๆ เหรอ
มีเรื่องที่ต้องทำไม่ใช่เหรอ
ผมแค่อยากทำอะไรโดยไม่ต้องคิดคำนวณให้มากความ
เพื่อคุณป้าสักครั้ง
คุณป้ายังมีคนที่ต้องปกป้อง
ซูอาไง ไปเจอเธอเดี๋ยวนี้เลยนะ
รู้ใช่ไหมว่าถ้าร้องไห้ตอนนี้แล้วจะแปลกพิลึก
ป่านนี้ยังไม่รู้ว่าผมเป็นคนยังไงอีกเหรอ
ผมไม่ยอมเสียสละตัวเองเพื่อใครหรอก
[การนำเสนอโครงการพัฒนาอุตสาหกรรมเอไอคอมเพล็กซ์ ของอินซานชีและทูอีนกรุ๊ป]
สวัสดีครับ ผมคังฮวีริม กรรมการบริหารจากทูอึนโฮลดิ้งส์ครับ
โครงการอุตสาหกรรมเอไอคอมเพล็กซ์ได้รับความสนใจล้นหลาม ในการประชุมนักลงทุนสัมพันธ์ครั้งล่าสุด
หวังว่าวันนี้เราจะทำตามความคาดหวังของคุณได้นะครับ
เราเตรียมวิดีโอที่สร้างโดยเอไอ เพื่อเติมเต็มแนวทางของโครงการนี้
ไปชมพร้อมกันเลยครับ
โครงการหนึ่งล้านล้านวอน
เราสร้างอนาคตให้อุตสาหกรรมเอไอของอินซาน
เริ่มกันเลยครับ
ก่อนอื่น แก่นแท้...
ผมคงไม่ใช่คนเดียวที่ตื่นเต้นสินะ
ที่ศูนย์นี้ ระบบเอไอ
เช่น ระบบอัตโนมัติ การทดสอบหุ่นยนต์และการพัฒนาเทคโนโลยี
ที่พร้อมสำหรับอุตสาหกรรม
มินต์เหรอ ยาไอซ์ใช่ไหม
สุดยอดเลย
ไปเอามาจากไหน
เอาเลย เอาเลย
ไปปิดไว้ ไปปิดไว้สิ
ปิดวิดีโอซะ ปิดเดี๋ยวนี้
วิดีโอเป็นของจริงหรือเปล่าครับ
บอกเราหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
ยอมรับไหมคะว่าใช้ยาเสพติด
เจ้าหน้าที่รัฐก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยใช่ไหม
คุณว่าวิดีโอนั่นถูกปลอมแปลงขึ้นมาไหม
คุณอยู่ในวิดีโอชัดๆ
[สื่อ]
ถ้าเปิดเผยรายชื่อลูกค้าทั้งหมด
เราจะพิจารณาโทษให้อีกที
อัยการครับ เคยได้ยินชื่อ "ฟิชเชอร์" ไหม
ทีมปราบปรามยาเสพติดของสำนักงานอัยการ ตามล่าพวกเขามาหลายปีแล้ว
พวกเขาเป็นคนกลาง
ผมจะให้อะไรที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นกับคุณ
คิดดูให้ดีนะครับ
♫ ไม่มีทางออก เมื่อเขาวงกตรั้งฉันไว้ ♫
♫ ตะโกนให้ดังจนกำแพงพังทลาย ♫
♫ หนึ่งนัดที่หัวใจ ♫
♫ คำพูดที่เจ็บปวดราวกับโดนกระสุนยิง ♫
♫ ไม่ว่าจะยิงเท่าไร ก็ไม่มีบาดแผล ♫
♫ ทัศนคติไม่ลดละกับความหลงใหลที่ขมขื่น ♫
♫ ใจเหล็กที่ยังมีชีวิตและหายใจ ♫
♫ ฉันหวาดกลัวแต่ไม่ได้ขี้ขลาด ♫
♫ จนใจแกร่งดั่งเหล็กกล้า ♫
♫ ด้วยใจแกร่งดั่งเหล็กกล้าของฉัน ♫
วิดีโอเป็นของจริงหรือเปล่าครับ
บอกความจริงเรามานะ
ยอมรับไหมคะว่าใช้ยาเสพติด
เจ้าหน้าที่รัฐก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยใช่ไหมครับ
คุณว่าวิดีโอนั่นถูกปลอมแปลงขึ้นมาไหม
ฉันไม่รู้ว่านายออกมาได้ยังไง แต่นายจะได้กลับเข้าไปอีก
นายเข้าหาฉันด้วยเจตนาร้าย บังคับให้ฉันเสพยา
และปลอมแปลงวิดีโอ
ถ้ายอมรับผิดทั้งหมดจะขอไกล่เกลี่ยให้
- ถ้าปฏิเสธล่ะ - นายไม่รอดออกมาแน่
แล้วครอบครัวนายจะปลอดภัยไหม
มีงานก่อสร้างห้าแห่งที่ต้องทำให้เสร็จในเดือนหน้านะ
ให้ฉันหาคนมาเลื่อนไปก่อนไหมล่ะ
โอ้โฮ ถ้าเลื่อนไปสองสัปดาห์จะต้องใช้เงินเท่าไหร่
บริษัทเล็กๆ ของนายล้มละลายภายในหนึ่งเดือนแน่
แต่ก่อนก็เป็นแบบนี้สินะ
สิบปีที่แล้ว
ตอนที่นายฆ่าเพื่อนฉันและโยนความผิดทุกอย่างให้ฉัน
นั่นมันอุบัติเหตุไหมล่ะ
เหตุบังเอิญแสนเศร้าน่ะ
ใช่ นายเป็นคนทำแท้ๆ แต่ทุกคนต้องทุกข์ทรมาน ยกเว้นนาย
แหม นายนี่แค้นฝังหุ่นจริงๆ
ชีวิตนายดีเกินไปแล้วนะ
ขอโทษแล้วกัน นายก็หัดแก้แค้นให้ได้เรื่องบ้างสิ
ยาเสพติดเนี่ยนะ
ฉันไม่อยากจะพูดนะ
แต่จะให้บริษัทใหญ่อย่างเราลำบากได้
ปู่ฉันต้องเป็นคนเสพยาไอซ์ ไม่ใช่ฉัน
แค่เพราะกรรมการบริหารสร้างปัญหา
คนเราไม่ขายหุ้นบริษัทที่เป็นเงินบำนาญหรอก
1,000 วอน
การแสดงเล็กๆ ของไอ้โง่อย่างนายมีมูลค่าหุ้นแค่ไม่กี่พันวอน
โธ่ เสียเวลาจริงๆ
ไปก่อนนะ จัดการที่เหลือด้วยแล้วกัน
ฉันสังเกตเห็นตั้งแต่แรกแล้ว
พวกนายมองโลกในแง่ดีมาก
ขนาดทำความผิดไปแล้วยังไม่ต้องห่วงว่าจะต้องชดใช้เลย
คิดว่าฉันยอมลำบากลำบนเพื่อเปิดโปงเรื่องยาของนายเหรอ
ฉันแค่เริ่มราดน้ำมันบนกองไฟ
ทายาทแชโบลรุ่นที่สี่ เล่นยาและแหกกฎ
เป็นข่าวซุบซิบที่น่าสนใจมาก ถึงจะไม่รู้จักทูอึนก็เถอะ
เกิดอุบัติเหตุขึ้นตอนเราเล่นยากัน
ไม่มีอะไรมากหรอก เราแค่กินลูกอมกันนิดหน่อยแล้วหนึ่งในนั้น...
รู้ใช่ไหม ผมนึกว่าตัวเองซวยแล้วตอนที่ตำรวจมา
แต่มีแค่ไอ้หมาเวรนั่นที่ซวย
โชคดีที่มีแค่เขาติดคุก
หมอนั่นคงไม่เป็นไรหรอก
แต่ถ้าข่าวซุบซิบที่ถูกลืมง่ายๆ
กลายเป็นคดีฆาตกรรมที่เกี่ยวข้องกับประธานล่ะ
คังฮวีริม กรรมการบริหารของทูอึนโฮลดิ้งส์
ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของนายเอ
ตำรวจกำลังเริ่มสืบสวนคดีนี้ค่ะ
ยิ่งไปกว่านั้น การทุจริตของประธานคังกูนัมแห่งทูอึนกรุ๊ป
ก็ถูกเปิดเผยออกมา
- ประเด็นถกเถียงกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ - บริษัทฆาตกรที่ใช้ยาเสพติด
ทูอึนต้องปิดกิจการ
ปิดกิจการ ปิดกิจการ
ครอบครัวฆาตกรของคังกูนัม
ลาออกเดี๋ยวนี้
- ลาออกซะ ลาออกซะ - เมื่อประชาชนหันหลังให้
รัฐบาลจะเข้ามาจัดการ
เบื้องบนที่สัญญาว่าจะให้เงินหนึ่งล้านล้านนั่นแหละ
ขอทีเถอะ
โครงการที่กำหนดไว้ล่วงหน้า ไม่ถูกยกเลิกเพราะอะไรแบบนั้นหรอก
ตอนแรกก็วางแผนไว้แบบนั้น
แต่ถ้าไม่เป็นแบบนั้นก็ไม่เป็นไร
สิ่งสำคัญคือต้องทำให้ทุกอย่างดูเป็นแบบนั้น
ท่านครับ
เงินกู้จำนองหุ้นที่พวกนายได้ไป [พิจารณาเงินอุดหนุนจากรัฐบาลใหม่หรือไม่]
รู้ใช่ไหมว่าต้องขายหุ้น
ในราคาต่ำสุดทันทีที่ราคาหุ้นตก
ราคาปิดครั้งก่อนติดลบ 30 เปอร์เซ็นต์
ถ้ามูลค่าหุ้นตกแค่สามวัน
มูลค่าหุ้นจะตกลงมาที่ 10,000 วอน
นายอยากให้เป็นแบบนี้สินะ
ทำไมฉันถึงไม่แฉในคราวเดียวน่ะเหรอ
เพื่อสุมกองไฟเล็กๆ ให้ใหญ่ขึ้น
ก็ต้องคอยเติมไฟอยู่ตลอดไง
รัฐบาลกำลังประเมินโครงการ
ของทูอึนโฮลดิ้งส์ที่ควรได้รับเงินอุดหนุนใหม่
บางโครงการอาจถูกยกเลิกทั้งหมด
เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจกล่าวว่าหากรัฐบาลไม่สนับสนุนโครงการนี้
กระแสเงินสดของทูอึนโฮลดิ้งส์จะสั่นคลอนอย่างหนัก
30 เปอร์เซ็นต์ที่มีสิทธิ์ต่อต้าน
ถ้าขาดไปหนึ่งเปอร์เซ็นต์ไม่สิ แค่ 0.5 เปอร์เซ็นต์
เจ้าของบริษัทที่ยิ่งใหญ่ก็จะเปลี่ยนไป
แล้วคิดว่าใครถือ 0.5 เปอร์เซ็นต์นั้นไว้ล่ะ
- ไอ้สารเลว - ท่านครับ
ฉันจะฆ่าแก
ใจเย็นครับ
เอ้า ทีนี้ก็เห่าเลย
ใครจะไปรู้ ฉันอาจจะขอประนีประนอมให้ก็ได้
ผู้อำนวยการครับ ให้ผมคุยกับคุณปู่เถอะ
เขาไม่รับสายผมเลย
ผมแก้ไขทุกอย่างได้
ถ้าปล่อยผ่านเรื่องนี้ไป...
ผู้คนให้ความสนใจเรามากเกินไป เราจะทำอะไรบุ่มบ่ามไม่ได้
เฮ้ย นี่แกบอกว่าจะทิ้งฉันเหรอ
หุบปากแล้วเอาโทรศัพท์ให้ปู่มาคุย
ให้ปู่มาคุยเดี๋ยวนี้
นี่ เธอจะไปไหน
ดูสภาพตัวเองตอนนี้สิ
ทำไมฉันต้องอยากอยู่กับนายด้วย
เฮ้ย นี่
นี่
เธอ...
คิดว่าฉันเป็นตัวตลกเหมือนกันเหรอ
จะทำอะไรน่ะ
ฉันทำดีกับเธอมาตลอดนะ
กล้าดียังไงมาดูถูกฉัน
เลิกเสแสร้งแล้วลุกขึ้นมา ลุกสิโว้ย
คุณปู่ ผมไม่ได้ทำนะครับ
คุณปู่เห็นใจผมเถอะ คุณปู่
คุณปู่
คุณปู่ครับ
[มิสโมเต็ล] นายคังที่กำลังถูกสอบสวน
เรื่องใช้และชักชวนให้ใช้ยาเสพติด
ถูกจับกุมในข้อหาทำร้ายร่างกายโดยประมาท
เหยื่อคือยูมีซอน แฟนสาวของนายคังและอินฟลูเอนเซอร์ชื่อดัง
ที่มีผู้ติดตามสองล้านคน
ข่าวนี้ทำให้ทุกคนตกใจมาก
จากวิดีโอของนายคังที่เพิ่งถูกเปิดโปง
ตำรวจกำลังสืบสวนการตายของนายเอ ที่เสียชีวิตจากการเสพยาเกินขนาด
ที่บ้านพักตากอากาศของนายคังเมื่อสิบปีก่อน
คุณคังกูนัม ประธานบริษัททูอึน
ซึ่งตกเป็นผู้ต้องสงสัยในข้อหา ปลอมแปลงหลักฐานการตายของนายเอ
จัดงานแถลงข่าว
- เพื่อปฏิเสธความผิดของเขา - ขออภัยอย่างสุดซึ้งครับ
สิ่งที่ผมบอกได้ชัดเจนก็คือ
อดีตกรรมการบริหารคังฮวีริมเป็นฝ่ายผิดแต่เพียงผู้เดียว
และข่าวลือเรื่องที่ผมมีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีเมื่อสิบปีก่อน
ก็ไม่มีมูลแม้แต่น้อย
ทูอึนให้คำมั่นว่าจะให้ความร่วมมือ
ในการสอบสวนอดีตกรรมการบริหารคังอย่างเต็มที่
หุ้นของทูอึนโฮลดิ้งส์ตกฮวบเนื่องจากประเด็นอื้อฉาว
และนักลงทุนก็เริ่มกังวลมากขึ้น
คดีนี้อาจส่งผลเสียต่อมูลค่าหุ้นโดยรวมของบริษัท
นักลงทุนกำลังจับตาดูคดีนี้อย่างใกล้ชิด
[มิสโมเต็ล]
ผมบอกแล้วไง ผมไม่ยอมเสียสละตัวเองหรอก
ผมไปที่บ้านคุณมาแต่ไม่มีใครอยู่
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่เหรอ
ใช่
เป็นยังไงบ้าง
ได้เจอครอบครัวหรือยัง
คุณป้าไม่เปลี่ยนไปเลยนะครับ
ผมตรงมาที่นี่เพื่อเอานี่มาให้
ขอบคุณนะครับ ผมทำตามแผนได้ก็เพราะคุณป้าเลย
นี่เป็นเงินที่เหลือจากการขายหุ้น
ผมมีเหลืออยู่เยอะเลย
ผมเอามาคืน รวมดอกเบี้ยด้วย
ไปเจอซูอามาหรือยังครับ
มีอะไรให้ผมช่วยไหม
ถ้าผมพอจะทำได้...
เร็วเข้า
มาเร็ว
ป้า ทำอะไรอยู่ หนีไป
ซูอา เป็นอะไรหรือเปล่า
คุณป้า หนีเร็ว
ขืนเป็นแบบนี้ คุณจะไม่มีวันได้เจอลูกสาวอีก
ทำชีวิตตัวเองพังจนไม่เหลือซาก
ตอนนี้เรายังหาจางแทกูไม่เจอ
- ถ้าคุณคังอึนซูต้องการ... - ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
คุณทำเพื่อฉันมาเยอะแล้ว แค่นั้นก็พอแล้วค่ะ
ฉันไม่น่าเริ่มเรื่องนี้เลย
แต่ก็โล่งใจที่คุณเป็นคนที่ฉันร่วมงานด้วย
ขอให้มีชีวิตที่ดีนะคะ
ลืมฉัน จางแทกูและทุกอย่างที่เราทำด้วยกันไปซะ
คยอง ขอให้มีความสุขนะ
♫ หลงอยู่ในความมืดมิด ♫
♫ ฉันเป็นเพียงเงา ♫
ครับ
ผมจะมีความสุข
เพราะงั้นคุณป้าไม่ต้องห่วง
คุณคังอึนซูก็ต้องมีความสุขนะ
ผมจะได้ไม่ต้องกังวล
อือ
♫ ไล่ตามอดีตแล้วเสแสร้งแกล้งทำ ♫
♫ บางคนอาจพลาดพลั้งแต่ก็ยังพยายาม ♫
♫ พูดว่า "ไม่เป็นไร ทุกอย่างเป็นเพราะฉันเอง" ♫
ไปก่อนนะครับ
♫ ฉันยึดเหนี่ยวเศษซากที่ร่วงหล่นเอาไว้ ♫
♫ เธอคงไม่อยากทำพังหรอก ♫
♫ สัมผัสได้ถึงภาระหนักอึ้งที่ฉุดฉันลงไป ♫
♫ หลงอยู่ในความมืดมิด ♫
♫ ฉันเป็นเพียงเงา ที่ไล่ตามวันพรุ่งนี้ ♫
♫ ออกไปให้พ้นทาง ♫
♫ ฉันจะสวมมงกุฎอันหนักอึ้งนี้แต่ฉันจะไม่ก้มหัวให้ ♫
ยอมแพ้เรื่องจางแทกูได้แล้ว
ผ่านมาปีกว่าแล้ว
วันนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย
สัปดาห์ที่แล้วก็พูดแบบนี้
สวัสดีค่ะ
ค่ะ พูดอยู่ค่ะ
อะไรนะคะ จริงเหรอคะ
พวกเขาพบศพที่คาดว่าเป็นจางแทกูค่ะ
ค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ
ฉันขอโทษที่หลอกเธอตอนนั้น
ฉันรู้สึกว่าคงไม่แย่ขนาดนั้นถ้าทำกับเธอ
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่ว่าเธอจะรู้หรือไม่รู้
เราก็ทำลงไปจริงๆ นั่นแหละ
เธอสบายดีไหม
ฉันชอบบ้านอุปถัมภ์มากกว่า
ฉันนอนหลับเต็มอิ่มกว่าเดิม
ไม่ต้องไปเจอแฟนแม่ด้วย
จริงสิ พ่อแม่จินฮีไม่ได้หย่ากันนะ
แค่ย้ายไปต่างจังหวัดอะไรทำนองนั้น
อย่างนี้นี่เอง
แล้วเธอกับแม่เป็นยังไงบ้าง
อย่าเกลียดแม่นานนักเลย
ฉันเข้าใจแม่เธอนะ
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอต้องเจ็บอีก
อึนซูเหรอ
ออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่นานนี้เอง
ยังไงก็ขอบคุณที่ช่วยดูแลซูอา
ถ้าฉันหาบ้านได้เร็วๆ นี้...
ตอนนั้นลุงไม่อยากรับเธอไปเลี้ยง
ตอนนี้ฉันเลยเป็นผู้ปกครองตามกฎหมาย
ซูอาก็เห็นด้วย
ได้ยินว่าวันนั้นเธอพาสามีฉันไปที่โรงพยาบาล
เธอเป็นคนแจ้งความจับฉันด้วยเหรอ
เรื่องเป็นแบบนี้แล้วยังอยากรู้อีกเหรอ
เห็นฉันเป็นเพื่อนบ้างไหม
แหงสิ ฉันชอบเธอมากจนอยากเป็นเธอซะเอง
แต่ตอนนี้ไม่แล้ว
ทีหลังอย่ามาโดยไม่บอกก่อนนะ
ยอจู
ซูอาไม่วาดรูปแล้ว ไม่สิ วาดไม่ได้แล้ว
กระดูกกลับมาต่อกันแต่เจ็บนิ้ว
น่าจะเป็นอาการทางจิต
ก็เข้าใจได้นะ ว่าไหม
ผมประทับใจมากที่คุณพยายามทำให้ดีด้วยตัวเอง
ผมถึงได้แต่งงานกับคุณไง
ผมจะรอ
เราจะถูกด่าไปด้วยกัน
และรับผิดไปด้วยกัน
ถ้าเราสามคนอยู่ด้วยกันก็ไม่เป็นไร
ที่รัก
หนูเสียทุกคนที่หนูรักไปแล้ว
หนูไม่อยาก
เจอแม่อีก
ที่รัก...
ที่รัก
ผ่านอะไรมาเยอะเลยนะ
แม่ขอโทษที่ตอนนั้นไม่เชื่อลูก
ลูกพ่อ
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
♫ ดวงตาสีฟ้า ฉันเห็นแววตาระยิบระยับนั้น ♫
♫ และฉันอยากหมุนไปกับเธอ ♫
♫ มีคนคอยมองเธอร้องไห้ ♫
♫ ลา ลา ลา ลา ♫
ยินดีต้อนรับกลับมา น้องชาย
♫ มอดไหม้อยู่ในกองไฟตลอดทั้งคืน ♫
♫ ฉันกำลังเดินขึ้นเนิน บนถนนที่ไม่สิ้นสุด ♫
♫ วันอันหม่นหมอง ราวกับดวงตาสีฟ้าเหงาหงอย ♫
♫ สีฟ้า สีฟ้า สีฟ้า ดวงตาสีฟ้า ♫
♫ เธอสัญญาว่าจะไม่กลับมาหาฉัน ♫
♫ ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงฉัน เคียงข้างกันเสมอ ♫
ถึงอีคยอง
♫ มีคนคอยมองเธอร้องไห้ ♫
♫ ลา ลา ลา ลา ♫
เสร็จแล้วเหรอครับ
- ใช่ค่ะ - งั้นขอตัวก่อนนะครับ
[เลขที่ 55 ซอย 32 ถนนแฮงบก]
ให้ตายสิ จับไว้แน่นเชียว
บ้าจริง เอาไม่ออกแฮะ
ไม่มีร่องรอยแมลงบนกระดูก
ดูจากภูมิอากาศโดยรอบ
เขาน่าจะตายประมาณฤดูหนาวที่แล้ว
ผมตรวจรายงานทันตกรรมก่อนเพราะคุณเร่งผมมาก
มันตรงกัน
เป็นจางแทกูจริงๆ
เขาใส่เสื้อเกราะกันกระสุน
กระดูกหน้าอกยังอยู่ดี
แต่ถ้าจะบอกว่าตายเพราะถูกยิงก็เกินไปหน่อย
แล้วคุณคิดว่าสาเหตุการตายคืออะไร
มีรอยแผลที่ต้นขาขวา
น่าจะเป็นภาวะเลือดเป็นพิษหรือเสียเลือดมากเพราะบาดแผล
แต่สภาพแบบนี้คงพิสูจน์ได้ยาก
ให้ตายสิ ขนาดจะตายยังจับไม่ปล่อย
เรียกว่าเพียรพยายามหรือไร้ประโยชน์ดีล่ะ
ฉันชนะแล้ว ไอ้พวกเวร
มินกโย...
พ่อของลูกชนะแล้ว
รออีกหน่อยนะ
อีกไม่นานพ่อจะกลับไปรับลูก
ถ้าไม่มีฉัน คิดว่าผู้หญิงคนนั้น...
จะไม่ลงเอยแบบนั้นเหรอ
ผิดแล้ว สุดท้ายเธอคงฆ่าใครสักคน
หรือทำให้ใครบางคนต้องตาย
เหตุผลหรือแรงจูงใจไม่สำคัญหรอก
เมื่อเริ่มแล้ว
ก็จะมีบทต่อไปเสมอ
ชีวิตก็แบบนี้แหละ
นายกับฉันก็ไม่ต่างกัน
ข่าวเด่นวันนี้ครับ
โครงกระดูกที่พบบนภูเขาซูโอ
คือสารวัตรจางแทกูที่ถูกประกาศจับ
เขาถูกประกาศจับข้อหาค้ายาเสพติด
และฆาตกรรมเพื่อนตำรวจด้วยกัน
บริเวณเทือกเขาซูโอซึ่งเป็นที่ที่พบศพของเขา
เป็นที่ที่มีคนพบเห็นสารวัตรจางเป็นครั้งสุดท้ายด้วย
เพื่อสืบหาสาเหตุการตายของเขา
และค้นหาความจริงของคดี ตำรวจจะสืบสวนต่อไป
[ฮันเซลกับเกรเทล]
เกรเทลผลักแม่มดเข้าเตาอบ
- ทำให้มันดีๆ ไม่ได้เหรอ - ขอโทษครับ
- น่องๆ - น่องครับ
ผมเป็นผู้จัดการร้านนวดครับ
นี่ ขอบคุณล่วงหน้านะ
- อีกด้านๆ - อีกด้านนะครับ
ฉี่บ่อยเพราะหนาวสินะ
นี่ เด็กใหม่
นอนให้ดีๆ หน่อย
ไอ้บ้านี่
บ้าเอ๊ย อะไรเนี่ย
เรียกผู้คุมมาเลย เรียกผู้คุมมา
ผู้คุมครับ ผู้คุม
แม่มดถูกเผาจนตายขณะกรีดร้องอย่างน่าสยดสยอง
สองพี่น้องกลับมาพร้อมสมบัติของแม่มด
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป
ทุกอย่างดูปกติดี
ผมจะเซ็นสัญญาครับ
ได้เลย
สัญญาจากนักพัฒนาอยู่ไหน
น่าจะอยู่ในห้องทำงานพ่อนะ ข้างตู้เซฟ
อ๋อ ครับ
เดี๋ยวผมไปเอาให้ พูดต่อเลย
ขอบใจนะ
แต่จะเป็นอย่างนั้นจริงเหรอ
[ทูอึนโฮลดิ้งส์]
[ข้อตกลง]
มีอะไรเหรอครับ
พ่อครับ
นี่อะไรครับ
ทำไมพ่อถึงทำข้อตกลงแบบนี้กับทูอึน
ร่วมทุนเหรอ
เก็บเป็นความลับตลอดไปอีก
มันเขียนว่าอะไร
พฤศจิกายน 2011 เหรอ
ตอนที่เพื่อนของคยองตายนี่
มีอะไรเหรอ ที่รัก
ถ้าตอนนั้นพ่อคิดว่าเป็นฝีมือผม
ไม่คิดว่าข้อเสนอของทูอึนแปลกๆ บ้างเหรอ
พ่อครับ หรือว่า...
พ่อเซ็นสัญญาทั้งที่รู้ว่าคยองถูกใส่ร้ายเหรอ
ไม่ใช่ใช่ไหม
- เป็นไปไม่ได้ - คยอง
- นี่มัน... - บอกมาสิว่าไม่จริง
ตอนนั้นพ่อไม่มีทางเลือก
บริษัทกำลังจะล้มละลาย
พ่อปล่อยให้ครอบครัวล่มจมเพราะลูกไม่ได้
เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดที่พ่อมี
ทางเลือกที่ดีที่สุดคือขายผมเหรอ
เรื่องก็ผ่านไปแล้ว
มาเถียงกันตอนนี้จะมีประโยชน์อะไร
มีประโยชน์เหรอ
รู้ไหมว่าที่ผ่านมาผมใช้ชีวิตยังไง
ถ้าผมย้อนเวลากลับไปได้และแก้แค้นไอ้สารเลวพวกนั้น
ผมคิดว่าพ่อจะเชื่อว่าผมบริสุทธิ์
แม้แต่ตอนที่ผมอยากตายเพราะทุกข์ทรมานแสนสาหัส
ผมก็อดทนทุกอย่างเพราะอยากพิสูจน์ตัวเอง
จะมีประโยชน์อะไรงั้นเหรอ
ใครบอกให้ทำแบบนั้นล่ะ
พ่อไม่ได้บอกให้ลูกทำสักหน่อย
แล้วลูกไปที่นั่นทำไมล่ะ
ทำไมต้องไปยุ่งกับตระกูลนั้นแล้วทำให้พ่อลำบากด้วย
- พ่อ - อะไร ไอ้ลูกเวร
ไอ้สารเลว
งั้นตอนนั้นพ่อก็ทิ้งผมแล้วสินะ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ผมนี่มันโง่จริงๆ
อีคยอง
เอาสิ
ฆ่าพ่อสิ ฆ่าพ่อเลย
คยอง
อีคยอง
ทำได้ดีมาก
ค่ะ ขอบคุณนะคะ
ท่านประธาน ฉันต้องได้เดือนละล้านแปดแสนวอนไม่ใช่เหรอคะ
ฉันจ่ายให้เยอะขนาดนั้นก็บุญแค่ไหนแล้ว
มีประวัติอาชญากรรมด้วย
ถ้าไม่ชอบก็ลาออกไปซะ
พวกเขายัดแม่มดเข้าเตาอบแล้วจะไม่เป็นอะไรจริงเหรอ
ถึงซูอา ลูกสาวสุดที่รัก
ซูอา ขณะที่แม่เขียนจดหมายนี้
หิมะก็กองสุมอย่างเงียบๆ นอกหน้าต่าง
ลูกชอบฤดูนี้มาก
แม่จำได้ว่าลูกวิ่งไปทั่วเพื่อดูหิมะที่กองสุมกัน
แม่ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี
พูดตามตรงนะ หลังจากที่พ่อลูกล้มป่วยได้ไม่นาน
- แม่เจอกระเป๋าใส่ยาในบ้านเรา - ที่บ้านเรามีอะไรแบบนี้ด้วยเหรอ
- ไม่ได้นะ - แม่คิดแล้วคิดอีก
- แต่ในเมื่อแม่ต้องดิ้นรนปกป้องครอบครัวของเรา - มาร่วมมือกันเถอะ
- แม่บอกตัวเองว่าแม่ต้องทำอะไรสักอย่าง - มาร่วมมือกับฉัน
แม่รู้ว่าแม่ไม่มีสิทธิ์ขอให้ลูกอภัยให้
แต่ซูอา ถึงลูกจะไม่ยกโทษให้แม่ก็ไม่เป็นไร
แม่หวังว่าลูกจะยกโทษให้ตัวเอง
ซูอา อย่ายอมแพ้นะ
แม่หวังว่าลูกจะไม่สูญเสียสิ่งที่ลูกรักไปอีก
ลูกจะเป็นลูกสาวแม่เสมอ
และอย่าลืมว่าแม่คิดถึงลูกเสมอ
ลูกไม่เคยอยู่ตัวคนเดียว
แม่จะรักลูกตลอดไป
แม่จะรอลูกเสมอ
ดูตาม้าตาเรือหน่อยสิ
ขอโทษนะคะ
- ขอโทษครับ - อะไรเนี่ย
ไอ้บ้าเอ๊ย อยากตายหรือไง
ไอ้หมอนี่มันบ้าไปแล้วจริงๆ
[พี่ชาย]
คนที่ข้ามเส้นไปแล้ว
จะหลีกเลี่ยงไม่ทำแบบเดิม
เมื่อเจอสถานการณ์เดิมได้ไหม
[ลูกสาวของฉัน]
♫ หลงอยู่ในความมืดมิด ♫
♫ ฉันเป็นเพียงเงา ที่ไล่ตามวันพรุ่งนี้ ♫
♫ ที่ริมหน้าผา ♫
♫ ฉันแบกความกลัวทั้งหมดไว้ ฉันจะทำให้ได้ ♫
♫ บางคนวิ่งหนีจากความเศร้า ♫
♫ ไล่ตามอดีตแล้วเสแสร้งแกล้งทำ ♫
♫ บางคนอาจพลาดพลั้งแต่ก็ยังพยายาม ♫
♫ พูดว่า "ไม่เป็นไร ทุกอย่างเป็นเพราะฉันเอง" ♫
♫ คงไม่อยากทำพังหมดหรอก ♫
♫ ฉันยึดเหนี่ยวเศษซากที่ร่วงหล่นเอาไว้ ♫
♫ เธอคงไม่อยากทำพังหรอก ♫
♫ สัมผัสได้ถึงภาระหนักอึ้งที่ฉุดฉันลงไป ♫
♫ หลงอยู่ในความมืดมิด ♫
♫ ฉันเป็นเพียงเงา ที่ไล่ตามวันพรุ่งนี้ ♫
♫ ที่ริมหน้าผา ♫
♫ ฉันแบกความกลัวทั้งหมดไว้และกลั้นน้ำตาไว้ ♫
[ขอบคุณที่รับชม "เส้นทางน้ำแข็งที่เปราะบาง"]