1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

2
00:00:24,879 --> 00:00:36,879
آدرس دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMoviez

3
00:00:37,317 --> 00:00:40,169
‫« سه سال قبل… »

4
00:00:40,194 --> 00:00:45,916
‫« در آمریکا، روابط جنسیِ
‫پیش از ازدواج ممنوع بود »

5
00:00:45,941 --> 00:00:51,512
‫« به جز یک شب از سال »

6
00:00:51,710 --> 00:00:56,737
‫« دوران طاقت‌فرسایی بود »

7
00:00:56,762 --> 00:01:00,033
‫♪ King Princess - Love Is in the Air ♪

8
00:01:02,962 --> 00:01:04,813
‫« پیتزای کلرمونت »

9
00:01:10,676 --> 00:01:12,676
‫« در صورت تخطی، گزارش دهید »
‫« از استانداردهای جامعه محافظت کنید »

10
00:01:16,346 --> 00:01:26,349
‫« ترجمه از امیر فرحناک، محمدعلی sm و آرمان اسدی »
<font color="#00ffff">‫.:: FarahSub & mmli_sm & Arman333 ::.</font>

11
00:01:29,881 --> 00:01:32,181
‫« یک شب رو زبون‌باز باش »

12
00:01:33,658 --> 00:01:35,094
‫هی، سفارش‌تون چیه؟

13
00:01:36,904 --> 00:01:39,584
‫- الی اِم. الی اِم
‫- بفرما، این داغ داغه

14
00:01:39,616 --> 00:01:41,694
‫بذار ببینم. ۵۰ دلار انعام؟

15
00:01:41,718 --> 00:01:44,232
‫بنازم. امروز همه دست‌ودل‌باز شدن

16
00:01:44,256 --> 00:01:45,799
‫‏۵۰ دلار!

17
00:01:45,823 --> 00:01:47,068
‫- خوش بگذره
‫- شب خوبی داشته باشی

18
00:01:50,862 --> 00:01:52,342
‫- بذار یکی دیگه بهتون بدم
‫- نه، نه، نه، نه

19
00:01:52,366 --> 00:01:53,809
‫- می‌خوایم سریع بخوریمش
‫- نه، طوری نیست

20
00:01:53,833 --> 00:01:55,170
‫همه‌چی مهمه

21
00:02:05,648 --> 00:02:07,361
‫واسه این که…

22
00:02:07,385 --> 00:02:09,229
‫شب رو درست شروع کنید

23
00:02:09,253 --> 00:02:11,832
‫شما که نمی‌خوای بهمون ملحق بشی؟

24
00:02:11,856 --> 00:02:14,102
‫نه، ولی بهتون خوش بگذره.
‫شب خوبی داشته باشید

25
00:02:14,126 --> 00:02:15,404
‫- مرسی. ممنون
‫- خداحافظ

26
00:02:15,428 --> 00:02:16,939
‫ازش نهایت استفاده رو بکنید

27
00:02:16,963 --> 00:02:17,796
‫هی، اووِن

28
00:02:17,796 --> 00:02:19,642
‫ساعت ۴:۴۵ـه. پدرمون رو در آوردی

29
00:02:19,666 --> 00:02:20,843
‫آره، بیخیال، رئیس

30
00:02:20,867 --> 00:02:22,310
‫آره، حق با شماست.
‫بیشتر مشتری‌ها رفتن

31
00:02:22,335 --> 00:02:24,982
‫اِد، آنا، شیفت شماست

32
00:02:25,006 --> 00:02:26,851
‫- وقتشه فلنگ رو ببندیم
‫- چه عجب!

33
00:02:26,875 --> 00:02:28,387
‫- بریم، پسرها
‫- بزن بریم، لعنتی!

34
00:02:28,411 --> 00:02:29,854
‫مرسی که امشب اینجایید

35
00:02:29,878 --> 00:02:32,258
‫ما از اون زن و شوهرهای پیرپاتالیم

36
00:02:32,282 --> 00:02:33,893
‫امروز روز شماست

37
00:02:33,917 --> 00:02:35,963
‫برید و حالش رو ببرید

38
00:02:35,987 --> 00:02:37,032
‫خودش دوست‌دختر داره

39
00:02:37,056 --> 00:02:39,367
‫می‌دونم، ولی شب دراز است و قلندر بیدار

40
00:02:39,391 --> 00:02:41,037
‫مراقب خودت باش، خب؟

41
00:02:41,061 --> 00:02:42,061
‫حتماً

42
00:02:42,062 --> 00:02:43,940
‫ولی همه‌کار بکن

43
00:02:43,964 --> 00:02:45,375
‫نمی‌خوام فردا که بیدار میشی

44
00:02:45,399 --> 00:02:46,834
‫تا سال بعد حسرت‌به‌دل بمونی

45
00:02:48,003 --> 00:02:49,881
‫- امشب خوش بگذره
‫- مرسی

46
00:02:49,905 --> 00:02:52,419
‫کارتون امروز عالی بود.
‫مرسی که اومدید، بچه‌ها

47
00:02:52,443 --> 00:02:55,156
‫حرومیِ خرشانس

48
00:02:55,180 --> 00:02:56,424
‫دهنتو آب بکش!

49
00:02:56,448 --> 00:02:58,093
‫- هی، ویل
‫- هی

50
00:02:58,117 --> 00:02:59,995
‫- موفق باشی
‫- تو هم همینطور، پسر

51
00:03:00,019 --> 00:03:02,432
‫باید دق دلی این یه سال رو
‫توی ۱۲ ساعت در بیاریم

52
00:03:02,457 --> 00:03:04,944
‫« تنها یک شب از سال »

53
00:03:04,969 --> 00:03:07,338
‫♪ Sara Bareilles - Brave ♪

54
00:03:07,363 --> 00:03:09,907
‫♪ تو می‌تونی بی‌نظیر باشی، ♪
‫♪ می‌تونی… ♪

55
00:03:09,931 --> 00:03:12,111
‫♪ یه جمله رو تبدیل به یه سلاح یا مواد کنی ♪

56
00:03:12,135 --> 00:03:13,880
‫- سلام، اووِن
‫- برات پیتزا آوردم

57
00:03:13,904 --> 00:03:16,049
‫♪ می‌تونی طردشده باشی یا قربانیِ ♪

58
00:03:16,073 --> 00:03:18,277
‫- بفرمایید
‫- ♪ بی‌مهریِ یه نفر ♪

59
00:03:19,412 --> 00:03:20,922
‫تا بعد. خوش بگذره

60
00:03:20,946 --> 00:03:23,426
‫♪ یا می‌تونی حرف دلت رو بزنی ♪

61
00:03:23,450 --> 00:03:26,230
‫♪ هیچی مثل زخم‌زبون ♪
‫♪ آدم رو اذیت نمی‌کنه و… ♪

62
00:03:26,254 --> 00:03:27,258
‫♪ اون حرف‌ها زیر پوستت جا خوش می‌کنن ♪

63
00:03:27,283 --> 00:03:28,984
‫« ممنوعیت روابط جنسیِ خارج از ازدواج
‫موقتاً به مدت ۱۲ ساعت برداشته خواهد شد »

64
00:03:29,009 --> 00:03:31,803
♪ ‫وقتی همه‌چی رو توی خودت می‌ریزی و ♪
♪ ‫نمی‌ذاری نور بهشون برسه ♪

65
00:03:31,827 --> 00:03:35,209
‫♪ گاهی تاریکی پیروز میشه ♪

66
00:03:35,233 --> 00:03:38,746
‫♪ اما می‌خوام بدونم که چی میشه ♪

67
00:03:38,770 --> 00:03:41,517
‫♪ وقتی حرف دلت رو به زبون بیاری ♪

68
00:03:41,541 --> 00:03:44,954
‫♪ و پوست شفافت رو نشون بدی ♪

69
00:03:44,978 --> 00:03:48,993
‫♪ اونوقت می‌تونی با ♪
‫♪ «پسوریازیس» خداحافظی کنی ♪

70
00:03:49,017 --> 00:03:51,963
‫♪ حرف دلت رو به زبون بیار ♪

71
00:03:51,987 --> 00:03:55,302
‫♪ پوست شفافت رو نشون بده ♪

72
00:03:55,326 --> 00:04:00,233
‫♪ راستش رو بخوای، ♪
‫♪ می‌خوام از «لونتِیو» استفاده کنم ♪

73
00:04:02,135 --> 00:04:05,516
‫عالی بود.
‫فقط پسوریازیس رو واضح تلفظ کن

74
00:04:05,540 --> 00:04:07,184
‫گفتنش توی آهنگ یکم مشکله

75
00:04:07,208 --> 00:04:09,443
‫الی، گرفتنش مشکل‌تره

76
00:04:10,480 --> 00:04:11,923
‫پسوریازیس

77
00:04:11,947 --> 00:04:13,458
‫خیلی‌خب، باشه، حتماً

78
00:04:13,482 --> 00:04:17,093
‫ولی فکر می‌کنم
‫اگه ملودی رو یکم عوض کنیم،

79
00:04:17,117 --> 00:04:19,327
‫میشه باهاش کار جالب‌تری کرد

80
00:04:19,351 --> 00:04:21,328
‫فقط واسه این که خلاف انتظارات باشه.
‫به نظرم…

81
00:04:21,352 --> 00:04:23,128
‫مشتری‌ها انتظارات متفاوتی دارن

82
00:04:23,152 --> 00:04:25,895
‫می‌خوان وقتی مردم
‫با دکترشون حرف می‌زنن،

83
00:04:25,919 --> 00:04:27,397
‫راحت بفهمنش و یادشون بمونه

84
00:04:27,421 --> 00:04:29,564
‫آره، ولی می‌تونیم باهاش
‫بازی کنیم و جذاب‌ترش کنیم

85
00:04:29,588 --> 00:04:31,098
‫فردا فیلم‌برداری داریم، الی

86
00:04:31,122 --> 00:04:32,831
‫فقط کاری که بابتش
‫بهت پول میدن رو انجام بده

87
00:04:32,855 --> 00:04:35,100
‫واقعاً دلم می‌خواد قبل از این که
‫‏۱۲ ساعت شروع بشه، از اینجا برم

88
00:04:35,124 --> 00:04:37,287
‫- تو هم همین رو می‌خوای، مگه نه؟
‫- الان چند دور می‌خونم

89
00:04:38,825 --> 00:04:41,202
‫پسوریازیس

90
00:04:41,226 --> 00:04:45,338
‫پسوریازیس، پسوریازیس، بگو…

91
00:04:45,362 --> 00:04:47,371
‫عوارض جانبی
‫ممکن است شامل سرگیجه،

92
00:04:47,395 --> 00:04:49,572
‫خون‌ریزی داخلی،
‫توهم، عرق کردن دست‌ها و…

93
00:04:49,596 --> 00:04:51,796
‫در برخی موارد مرگ باشد

94
00:05:07,036 --> 00:05:08,313
‫- سلام. سلام
‫- سلام

95
00:05:09,437 --> 00:05:11,581
‫- خوبی؟
‫- آره

96
00:05:11,605 --> 00:05:13,015
‫- خیلی خوشگل شدی
‫- واقعاً؟

97
00:05:13,039 --> 00:05:14,148
‫آره. آره، آره، آره

98
00:05:14,172 --> 00:05:15,415
‫- عالی شدی
‫- تو هم همینطور

99
00:05:15,439 --> 00:05:17,550
‫اولین باره بعد از جشن نامزدی بریتنی

100
00:05:17,574 --> 00:05:19,017
‫- می‌بینم این پیراهن رو پوشیدی
‫- اون… آره

101
00:05:19,041 --> 00:05:21,774
‫پیراهن محبوبته، واسه همین پوشیدم

102
00:05:22,409 --> 00:05:24,019
‫خیلی جای شیکیه

103
00:05:24,043 --> 00:05:26,020
‫فکر می‌کردم یه جای خودمونی‌تر بریم

104
00:05:26,044 --> 00:05:28,153
‫من پر از غافلگیری‌ام

105
00:05:28,177 --> 00:05:30,921
‫نه، اصلاً.
‫اتفاقاً همه‌ی کارهات طبق برنامه‌ست

106
00:05:30,945 --> 00:05:32,389
‫نه، کی گفته؟

107
00:05:32,413 --> 00:05:34,023
‫خیلی‌خب

108
00:05:34,047 --> 00:05:36,057
‫ماهی تُن باله‌آبی و خال‌خالی

109
00:05:36,081 --> 00:05:37,458
‫- مرسی
‫- ممنون

110
00:05:37,482 --> 00:05:39,058
‫بدون سس سویا

111
00:05:39,082 --> 00:05:40,359
‫چی…

112
00:05:40,383 --> 00:05:41,593
‫اوماکازی

113
00:05:41,617 --> 00:05:42,860
‫از منوی پیشنهادی

114
00:05:42,884 --> 00:05:44,553
‫- چه جذاب
‫- آره، خیلی

115
00:05:46,489 --> 00:05:48,225
‫خدا امشب رو به خیر کنه

116
00:05:49,393 --> 00:05:52,129
‫باور کنم؟
‫یعنی پای عشقی هم وسطه؟

117
00:05:53,163 --> 00:05:58,235
‫هیچ قانونی نمی‌تونه
‫عشق بین من و تو رو ازمون بگیره

118
00:05:59,237 --> 00:06:02,249
‫امشب می‌خوام با یکی دیگه بخوابم

119
00:06:02,273 --> 00:06:05,176
‫♪ Vanessa Carlton - A Thousand Miles ♪

120
00:06:07,412 --> 00:06:09,189
‫♪ میرم سمت مرکز شهر ♪

121
00:06:09,213 --> 00:06:13,114
‫♪ سریع قدم می‌زنم، ♪
‫♪ صورت‌ها رد میشن و سمت خونه میرم ♪

122
00:06:13,139 --> 00:06:15,877
‫« بشاش به این قانون »

123
00:06:16,936 --> 00:06:17,946
‫شرمنده

124
00:06:17,971 --> 00:06:20,716
‫♪ بی‌هدف به جلو خیره شدم، ♪
‫♪ و راه خودم رو میرم ♪

125
00:06:20,741 --> 00:06:24,847
‫♪ توی جمعیت راه خودم رو باز می‌کنم ♪

126
00:06:27,634 --> 00:06:32,415
‫♪ اگه می‌تونستم از آسمون سقوط کنم ♪

127
00:06:32,439 --> 00:06:37,421
‫♪ واژنم سالم می‌موند؟ ♪

128
00:06:37,445 --> 00:06:41,904
‫♪ چون خودت می‌دونی که ♪
‫♪ واسه رسیدن به «واژاکلیر»… ♪

129
00:06:41,929 --> 00:06:46,076
‫♪ هزاران کیلومتر رو پیاده می‌رفتم ♪

130
00:06:46,101 --> 00:06:49,466
‫♪ واسه واژاکلیر ♪

131
00:06:49,491 --> 00:06:52,027
‫♪ واژاکلیر ♪

132
00:06:57,666 --> 00:06:59,243
‫سلام

133
00:06:59,267 --> 00:07:02,281
‫- سلام، عزیزم
‫- این چه سر و وضعیه؟

134
00:07:02,305 --> 00:07:03,306
‫چشه مگه؟

135
00:07:03,331 --> 00:07:05,384
‫مگه قرار نشد
‫یه چیز شیک و باوقار بپوشیم؟

136
00:07:05,408 --> 00:07:06,668
‫این تا زیر زانوئه

137
00:07:06,693 --> 00:07:09,926
‫آره، خب، این تا زیر واژنه،
‫چون بوت خودش تا بالا رو گرفته

138
00:07:09,951 --> 00:07:11,256
‫- جسینتا، بیخیال
‫- چیه؟

139
00:07:11,280 --> 00:07:12,591
‫امشب قرار بود وقت بذاریم

140
00:07:12,615 --> 00:07:14,527
‫- قرار بود یه خوبش رو پیدا کنیم
‫- پیدا می‌کنیم

141
00:07:14,551 --> 00:07:16,363
‫زیرخوابِ یه‌شبه تعطیل

142
00:07:16,387 --> 00:07:18,498
‫باید شاهزاده‌مون رو پیدا کنیم

143
00:07:18,522 --> 00:07:20,233
‫یا یه پسر خوب

144
00:07:20,257 --> 00:07:22,669
‫هوای همدیگه رو داریم.
‫تصمیم‌های درست می‌گیریم

145
00:07:22,693 --> 00:07:24,070
‫نه مثل پارسال!

146
00:07:24,094 --> 00:07:25,572
‫پارسال جفت‌مون گند زدیم

147
00:07:25,596 --> 00:07:26,673
‫آره

148
00:07:26,697 --> 00:07:28,008
‫تو با سباستین قرار داشتی که پیچوندت

149
00:07:28,032 --> 00:07:30,010
‫من هم با کارل که کوله‌پشتی داشت

150
00:07:30,034 --> 00:07:31,645
‫توی کوله‌پشتی می‌خوابید

151
00:07:31,669 --> 00:07:33,080
‫توی کوله‌پشتی می‌خوابید

152
00:07:33,104 --> 00:07:34,180
‫وایسا ببینم

153
00:07:34,204 --> 00:07:35,480
‫سلامتیِ پیدا کردن عشق واقعی

154
00:07:35,504 --> 00:07:37,513
‫توی غیرعشقولانه‌ترین شب سال

155
00:07:37,537 --> 00:07:39,480
‫چون توی ۳۶۴ روز سال
‫عاطل و باطل بودیم،

156
00:07:39,504 --> 00:07:43,012
‫دلیل نمیشه استانداردهامون رو واسه…

157
00:07:43,036 --> 00:07:45,236
‫یه کیرِ فسیل‌شده پایین بیاریم

158
00:07:49,169 --> 00:07:52,144
‫راستش رو بخوای،
‫احتمال داشتنِ یه سکس خوب

159
00:07:52,168 --> 00:07:55,444
‫توی یه رابطه‌ی یه‌شبه ۲/۸ درصده

160
00:07:55,468 --> 00:07:57,677
‫اتفاقاً، آیلین پارسال با دوست‌پسرش آشنا شد

161
00:07:57,701 --> 00:08:00,066
‫سمی هم دو سال پیش رفت توی رابطه

162
00:08:00,701 --> 00:08:03,243
‫خیلی‌خب، من میرم دستشویی.
‫تو پسرها رو دید بزن

163
00:08:03,267 --> 00:08:04,377
‫ولی فقط دید بزن

164
00:08:04,401 --> 00:08:06,542
‫- دستت بهشون نخوره
‫- باشه

165
00:08:06,566 --> 00:08:07,676
‫این حرف‌ها رو از کجا آوردی؟

166
00:08:07,700 --> 00:08:09,209
‫توی این دنیای جدید،

167
00:08:09,233 --> 00:08:10,942
‫توی این فضای جنسی
‫که دولت برامون تعیین کرده،

168
00:08:10,966 --> 00:08:13,142
‫آدم به سختی راه خودش رو پیدا می‌کنه

169
00:08:13,166 --> 00:08:15,708
‫این شرایط واسه همه‌مون یکیه، ملیکا

170
00:08:15,732 --> 00:08:17,341
‫واسه من هم سخته

171
00:08:17,365 --> 00:08:19,208
‫اگه دنبال همچین تجربه‌ای نرم،
‫به خودم مدیونم

172
00:08:19,232 --> 00:08:21,273
‫تجربه؟ تو از کارهای جدید متنفری

173
00:08:21,297 --> 00:08:24,273
‫باید التماست می‌کردم بیای این رستوران

174
00:08:24,297 --> 00:08:26,639
‫اگه یه سالاد لیتل جمِ دیگه می‌خوردم،

175
00:08:26,663 --> 00:08:28,706
‫مغزم رد می‌داد

176
00:08:28,730 --> 00:08:31,406
‫جگر پلیدماهی، میگوی شیرین

177
00:08:31,430 --> 00:08:32,706
‫بدون سس سویا

178
00:08:32,729 --> 00:08:34,239
‫ممنون

179
00:08:34,263 --> 00:08:36,139
‫پیشنهاد سرآشپز اینه که فوراً میلش کنید

180
00:08:36,163 --> 00:08:37,705
‫- ممنون
‫- پیشنهاد سرآشپز در مورد

181
00:08:37,729 --> 00:08:41,004
‫این که دوست‌دخترم
‫امشب با یکی دیگه بخوابه چیه؟

182
00:08:41,028 --> 00:08:42,661
‫- الان ازش می‌پرسم
‫- باشه، عالیه. ممنون

183
00:08:44,294 --> 00:08:46,371
‫سالواتوره شولهافر لوپز

184
00:08:46,395 --> 00:08:47,397
‫چی؟

185
00:08:47,398 --> 00:08:49,147
‫- همونی که توی ساختمون ماست
‫- آره، خودم می‌دونم

186
00:08:49,171 --> 00:08:50,585
‫سالواتوره شولهافر لوپز کیه

187
00:08:50,609 --> 00:08:52,692
‫خودم بهش گفتم توی ساختمون
‫یه واحد اجاره‌ای هست

188
00:08:52,716 --> 00:08:54,097
‫نه که فکر کنی دنبالش بودم

189
00:08:54,121 --> 00:08:56,304
‫فقط هر جا می‌رفتم می‌دیدمش

190
00:08:56,328 --> 00:08:58,077
‫من هم دائماً ولادمیر رو می‌بینم،

191
00:08:58,102 --> 00:09:01,155
‫ولی برنامه نچیدم توی ۵۴ دقیقه‌ی آینده
‫با صاحب سوپریِ محل بخوابم

192
00:09:01,179 --> 00:09:03,028
‫درسته درخواست عجیبیه،

193
00:09:03,052 --> 00:09:04,633
‫ولی شرایط هم عادی نیست

194
00:09:04,657 --> 00:09:06,373
‫مسئله تو نیستی

195
00:09:06,397 --> 00:09:09,081
‫می‌دونم.
‫مسئله سالواتوره شولهافر لوپزه

196
00:09:09,105 --> 00:09:10,520
‫تو هم می‌تونی
‫دنبال یه تجربه‌ی جدید باشی

197
00:09:10,544 --> 00:09:13,229
‫بهت اعتماد دارم و
‫فکر می‌کنم واسه خودت هم خوبه

198
00:09:13,253 --> 00:09:15,203
‫فکر می‌کنم به یه تجربه‌ای نیاز داری تا

199
00:09:15,227 --> 00:09:17,167
‫از چارچوب‌های همیشگیت خارج بشی

200
00:09:17,870 --> 00:09:19,651
‫بی‌زحمت خونه هم خالی کن

201
00:09:19,675 --> 00:09:21,525
‫چرا؟ مگه خودش توی
‫همون ساختمون زندگی نمی‌کنه؟

202
00:09:21,549 --> 00:09:23,164
‫چرا، ولی حس می‌کنم یکم عجیبه که

203
00:09:23,188 --> 00:09:24,334
‫بدونم بهم نزدیکی

204
00:09:24,358 --> 00:09:26,265
‫آهان، اینجاش برات عجیبه؟

205
00:09:28,873 --> 00:09:30,689
‫می‌دونی این کارت یعنی چی دیگه؟

206
00:09:30,713 --> 00:09:32,428
‫من باور دارم که

207
00:09:32,452 --> 00:09:35,664
‫اگه قرار باشه به هم برسیم،
‫این اتفاق میفته

208
00:09:37,236 --> 00:09:39,443
‫متأسفم، اووِن

209
00:09:47,671 --> 00:09:49,788
‫مارماهی دریایی

210
00:09:49,812 --> 00:09:52,688
‫گوشت صدف هوکایدو

211
00:09:53,324 --> 00:09:56,243
‫و سرآشپز هم توصیه نمی‌کنه که

212
00:09:56,267 --> 00:09:58,685
‫دوست‌دخترتون امشب با کس دیگه‌ای بخوابه

213
00:09:58,709 --> 00:10:00,683
‫ممنون

214
00:10:04,849 --> 00:10:06,129
‫الی؟

215
00:10:09,947 --> 00:10:11,274
‫خدای من، واقعاً خودتی!

216
00:10:11,299 --> 00:10:12,314
‫سباستین؟

217
00:10:12,339 --> 00:10:13,823
‫می‌دونم باورت نمیشه،

218
00:10:13,848 --> 00:10:15,697
‫ولی کل سال رو دنبالت می‌گشتم

219
00:10:15,722 --> 00:10:16,769
‫من…

220
00:10:16,794 --> 00:10:18,442
‫نتونستم فراموشت کنم

221
00:10:18,467 --> 00:10:20,693
‫فقط اسم کوچیکت رو می‌دونستم

222
00:10:20,718 --> 00:10:22,210
‫فکر کردم منو پیچوندی

223
00:10:22,235 --> 00:10:25,075
‫صد سال سیاه، عزیزم

224
00:10:27,950 --> 00:10:29,548
‫الی؟

225
00:10:32,012 --> 00:10:33,420
‫داره خیال‌پردازی می‌کنه

226
00:10:33,444 --> 00:10:34,918
‫آره، از این کارها می‌کنه.
‫از اون آدمای خلاقه

227
00:10:34,942 --> 00:10:36,374
‫الی؟

228
00:10:37,134 --> 00:10:39,201
‫- ایشون تژانه
‫- سلام

229
00:10:39,304 --> 00:10:40,578
‫توی صف دستشویی با هم آشنا شدیم

230
00:10:40,602 --> 00:10:41,943
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم

231
00:10:41,967 --> 00:10:43,741
‫- من تژان‌ام
‫- فحشم نده

232
00:10:43,765 --> 00:10:45,306
‫- تو رو خدا، فحشم نده
‫- جسینتا، نه

233
00:10:45,330 --> 00:10:46,506
‫هنوز ساعت ۷ نشده

234
00:10:46,530 --> 00:10:47,971
‫می‌خوای تنهام بذاری؟
‫(همچنین: با من می‌خوابی؟)

235
00:10:47,995 --> 00:10:50,725
‫نه، می‌خوام با این بخوابم

236
00:10:51,824 --> 00:10:52,831
‫ببخشید

237
00:10:52,855 --> 00:10:55,329
‫پس چی شد می‌گفتی
‫وقت بذاریم و شاهزاده‌مون رو پیدا کنیم؟

238
00:10:55,353 --> 00:10:56,827
‫بی‌ادبی نباشه، تژان

239
00:10:56,851 --> 00:10:58,725
‫من واقعاً یه شاهزاده‌ام

240
00:10:58,749 --> 00:11:00,423
‫از واکاندا

241
00:11:00,447 --> 00:11:01,988
‫- شوخی می‌کنم
‫- گوله‌ی نمکه

242
00:11:02,012 --> 00:11:04,718
‫واسه «سیرالئون» هستم،
‫ولی محل زندگیم بروکلینه

243
00:11:04,742 --> 00:11:05,984
‫ولی واقعاً شاهزاده‌ام

244
00:11:06,008 --> 00:11:07,249
‫سوپ دامپلینگ

245
00:11:07,273 --> 00:11:09,280
‫چی؟ نه

246
00:11:09,304 --> 00:11:11,212
‫آره، شاهزاده‌ست.
‫سوپ دامپلینگ

247
00:11:11,236 --> 00:11:13,509
‫- نه، نگو سوپ دامپلینگ
‫- این رمزتونه؟

248
00:11:13,533 --> 00:11:15,398
‫بله، عالیجناب. رمزمون بود

249
00:11:16,497 --> 00:11:17,671
‫ببخشید. بیا اینجا

250
00:11:17,695 --> 00:11:19,303
‫خدایا، حسابی از دستت کفری‌ام

251
00:11:19,327 --> 00:11:20,868
‫- موقعیت‌یابت روشنه؟
‫- آره. واسه تو چی؟

252
00:11:20,892 --> 00:11:22,399
‫- آره
‫- باشه، خیلی‌خب

253
00:11:22,423 --> 00:11:24,530
‫- دوستت دارم
‫- می‌دونم، منم دوستت دارم

254
00:11:24,554 --> 00:11:26,295
‫آشنایی باهاتون باعث افتخار بود

255
00:11:26,319 --> 00:11:29,691
‫و امشب واقعاً امیدوارم که
‫کیسِ ۲/۸ درصدی‌تون رو پیدا کنید

256
00:11:29,715 --> 00:11:30,957
‫تو این رو بهش گفتی؟

257
00:11:30,981 --> 00:11:32,388
‫توی صف دستشویی؟

258
00:11:32,412 --> 00:11:34,419
‫صفش طولانی بود.
‫کلی حرف زدیم

259
00:11:34,443 --> 00:11:35,884
‫خیلی خوشبختم

260
00:11:35,908 --> 00:11:38,282
‫- این دیگه…
‫- واو

261
00:11:38,306 --> 00:11:40,382
‫خدایا، چه بوی خوبی میده

262
00:11:40,406 --> 00:11:42,183
‫آره. خیلی بوی خوبی میده

263
00:11:42,207 --> 00:11:44,383
‫- خیلی‌خب
‫- بریم

264
00:11:44,407 --> 00:11:46,583
‫مردم آمریکا
‫خودشون این قانون رو می‌خواستن

265
00:11:46,607 --> 00:11:49,184
‫ما می‌خواستیم به دورانی برگردیم که
‫رابطه‌ی جنسی فقط در چارچوب…

266
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
‫حرمت ازدواج مجاز بود

267
00:11:50,775 --> 00:11:54,185
‫از وقتی این قانون تصویب شده،
‫بارداری در نوجوانان تقریباً به صفر رسیده،

268
00:11:54,209 --> 00:11:56,518
‫بیماری‌های مقاربتی
‫به پایین‌ترین حد تاریخی خودشون رسیدن،

269
00:11:56,542 --> 00:11:58,920
‫و حالا تجرد ناخواسته شده مایه‌ی افتخار

270
00:11:58,944 --> 00:12:00,752
‫وقتی سه سال پیش…

271
00:12:00,776 --> 00:12:02,720
‫این قانون تصویب شد،
‫فناوری‌ای که برای اجرای اون…

272
00:12:02,744 --> 00:12:04,419
‫در نظر گرفته بودید، ایراد داشت

273
00:12:04,443 --> 00:12:06,420
‫چطور این مشکل رو برطرف کردید؟

274
00:12:06,444 --> 00:12:08,387
‫همونطور که می‌دونید،
‫دوستان خوب ما در شرکت رکستون لبز

275
00:12:08,411 --> 00:12:10,420
‫که مایه‌ی افتخار آمریکا هستن،

276
00:12:10,444 --> 00:12:13,388
‫با مجهز کردن تک‌تک آمریکایی‌ها
‫به یک حسگر زیستی،

277
00:12:13,412 --> 00:12:16,289
‫به ما کمک کردن ارزش‌هامون
‫در مورد صمیمیت رو دوباره برقرار کنیم

278
00:12:16,313 --> 00:12:18,747
‫اگه متأهل باشید، سبز،
‫اگه نباشید، قرمز

279
00:12:20,213 --> 00:12:22,256
‫واسه نوشیدنی مخصوص‌تون آماده‌اید؟

280
00:12:22,280 --> 00:12:23,390
‫- الان میارم‌شون
‫- نه، نه، نه

281
00:12:23,414 --> 00:12:24,457
‫بدینش به خودم

282
00:12:24,481 --> 00:12:25,657
‫- مطمئنید؟
‫- آره، مرسی

283
00:12:25,681 --> 00:12:26,814
‫با آرزوی موفقیت

284
00:12:27,414 --> 00:12:29,548
‫سال اولِ شلوغی در پیش دارید

285
00:12:32,849 --> 00:12:35,516
‫♪ Robyn - Dopamine ♪

286
00:12:49,685 --> 00:12:51,462
‫در حال حاضر در آمریکا،

287
00:12:51,485 --> 00:12:53,462
‫مردم برای آزادی روابط جنسی برای بزرگسالان

288
00:12:53,486 --> 00:12:55,695
‫لحظه‌شماری می‌کنن

289
00:12:55,719 --> 00:12:58,229
‫چرا برای این شب استثنا قائل شدید؟

290
00:12:58,253 --> 00:13:01,663
‫فکر می‌کنم این چیزیه که
‫ما رو از… جاهای دیگه متمایز می‌کنه

291
00:13:01,687 --> 00:13:03,931
‫توی کشور ما،
‫سیاست با مصالحه پیش میره

292
00:13:03,955 --> 00:13:09,188
‫اما واسه امشب، استفاده از
‫وسایل پیشگیری رو اجباری کردیم

293
00:13:13,555 --> 00:13:14,455
‫ممنون
‫(به چینی)

294
00:13:14,455 --> 00:13:16,199
‫«فلیور فلیو» میگه:

295
00:13:16,223 --> 00:13:17,790
‫بزن بریم، نیویورک!

296
00:13:18,857 --> 00:13:21,667
‫آره، پسر. ده…

297
00:13:21,691 --> 00:13:24,700
‫نُه، هشت، هفت،

298
00:13:24,724 --> 00:13:27,568
‫شیش، پنج، چهار،

299
00:13:27,592 --> 00:13:30,825
‫سه، دو، یک

300
00:13:32,540 --> 00:13:34,940
‫« قانون ممنوعیت روابط
‫تا ساعت ۷ صبح، موقتاً برداشته شد »

301
00:15:21,611 --> 00:15:22,888
‫پناه بر خدا، اووِن

302
00:15:22,912 --> 00:15:24,421
‫این چه قیافه‌ایه؟

303
00:15:24,445 --> 00:15:26,417
‫سلام، مامان

304
00:15:32,564 --> 00:15:34,711
‫♪ Rocks & Pearls - Arsenio Hall (TSP Remix) ♪

305
00:15:34,735 --> 00:15:35,815
‫خونه چیکار می‌کنی؟

306
00:15:35,839 --> 00:15:37,819
‫جسینتا با یه شاهزاده آشنا شد

307
00:15:37,843 --> 00:15:38,955
‫طرف رسماً شاهزاده بود

308
00:15:38,979 --> 00:15:39,991
‫بخت ملت رو

309
00:15:40,015 --> 00:15:41,896
‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟

310
00:15:41,920 --> 00:15:43,264
‫بچه‌داری

311
00:15:43,288 --> 00:15:44,600
‫- چی؟
‫- من اینجا بچه‌ای نمی‌بینم

312
00:15:44,624 --> 00:15:47,340
‫و اگه دختری قرار بود جایی بشینه،

313
00:15:47,364 --> 00:15:49,045
‫اون جا، صورت من بود

314
00:15:49,069 --> 00:15:51,450
‫نه. بدش من ببینم

315
00:15:51,474 --> 00:15:53,789
‫گفتی چند سالت بود؟

316
00:15:53,813 --> 00:15:56,562
‫‏۱۲ سالشه و
‫خودش هم نمی‌فهمه چی داره میگه

317
00:15:56,586 --> 00:15:59,870
‫اسم من ترویه،
‫ولی تو می‌تونی تی‌بگ صدام کنی

318
00:15:59,894 --> 00:16:01,764
‫بگیر بشین

319
00:16:02,663 --> 00:16:03,668
‫کی؟

320
00:16:03,668 --> 00:16:05,548
‫خونه‌شون اون طرف خیابونه

321
00:16:05,572 --> 00:16:07,420
‫پرستارش گذاشته رفته،
‫واسه همین…

322
00:16:07,444 --> 00:16:09,390
مامانش پنج هزار دلار بهم داد
‫تا مراقبش باشم

323
00:16:09,414 --> 00:16:11,362
‫- پنج هزار دلار؟
‫- تامام!

324
00:16:11,386 --> 00:16:12,800
‫تقاضای بالا، قیمت بالا، عزیزم

325
00:16:12,824 --> 00:16:13,969
‫پس امشب رو چیکار می‌کنی؟

326
00:16:13,993 --> 00:16:15,404
‫امشب واسه دگرجنس‌گراهاست

327
00:16:15,428 --> 00:16:17,076
‫ما از قبلِ کتاب مقدس

328
00:16:17,100 --> 00:16:18,880
‫داریم راهی واسه
‫دور زدن قوانین پیدا می‌کنیم. هی!

329
00:16:18,904 --> 00:16:20,517
‫- بذارش زمین
‫- باشه

330
00:16:20,541 --> 00:16:23,422
‫ولی با این،
‫جفت‌تون جذاب‌تر می‌شید

331
00:16:23,446 --> 00:16:24,726
‫از این بچه متنفرم

332
00:16:24,750 --> 00:16:25,761
‫بچه‌ی تُخسیه

333
00:16:25,785 --> 00:16:27,967
‫راستش، از اون اول هم
‫ازش خوشم نمیومد

334
00:16:27,991 --> 00:16:30,405
‫نیازی به این حرف‌ها نیست.
‫تو همیشه حرفت رو رک می‌زنی

335
00:16:30,429 --> 00:16:32,811
‫حس می‌کنم قدرت رو نمی‌دونه

336
00:16:32,835 --> 00:16:34,048
‫باید هم اینجوری بگی. مامانمی

337
00:16:34,072 --> 00:16:35,450
‫کی گفته؟

338
00:16:35,474 --> 00:16:36,922
‫اتفاقاً برادرت خیلی عوضیه

339
00:16:36,946 --> 00:16:38,114
‫اگه راستش رو بخوای

340
00:16:40,519 --> 00:16:42,167
‫متأسفم، عزیزم

341
00:16:42,191 --> 00:16:44,805
‫خدای من، دستت یخه

342
00:16:44,829 --> 00:16:45,842
‫قرمز شده

343
00:16:45,866 --> 00:16:47,913
‫واسه سندرم رینود معاینه شدی؟

344
00:16:47,937 --> 00:16:50,887
‫می‌دونی که توی خانواده‌ی پدرت ارثیه

345
00:16:50,911 --> 00:16:53,583
‫سندروم رینود و
‫دوست‌دخترِ لانگ آیلندی گرفتن

346
00:16:54,186 --> 00:16:55,731
‫فکر همه‌جاش رو کرده بودم

347
00:16:55,755 --> 00:16:57,501
‫آره، می‌دونم، عزیزم

348
00:16:57,525 --> 00:16:59,831
‫تو نقشه می‌کشی، زندگی می‌خنده

349
00:17:01,869 --> 00:17:04,619
‫به نظرم امشب باید بزنی بیرون

350
00:17:04,643 --> 00:17:06,657
‫نه، می‌خوام همینجا بمونم

351
00:17:06,681 --> 00:17:08,762
‫نه، بهتره بری بیرون.
‫زنگ بزن دوستات

352
00:17:08,786 --> 00:17:10,566
‫دِوین، لوئیس، هر کی

353
00:17:10,590 --> 00:17:11,869
‫ولی اونا همه‌شون ازدواج کردن

354
00:17:11,893 --> 00:17:13,006
‫- واقعاً؟
‫- آره

355
00:17:13,030 --> 00:17:14,508
‫از کِی؟

356
00:17:14,532 --> 00:17:15,502
‫از وقتی که از این قانون خسته شدن

357
00:17:15,502 --> 00:17:17,082
‫قانون کوفتی

358
00:17:17,106 --> 00:17:18,987
‫خب، اینجا نمی‌تونی بمونی، اووِن

359
00:17:19,011 --> 00:17:20,523
‫چرا؟

360
00:17:20,547 --> 00:17:22,290
‫امشب قراره با ریک بخوابم

361
00:17:24,157 --> 00:17:25,558
‫ریک؟

362
00:17:26,261 --> 00:17:27,807
‫سلام، رفیق

363
00:17:27,831 --> 00:17:29,711
‫اصلاً نفهمیدم کِی اومدی

364
00:17:29,735 --> 00:17:31,917
‫- منم همینطور
‫- آره، اووِن دیگه داشت می‌رفت

365
00:17:31,941 --> 00:17:33,553
‫شرمنده اتفاقی قضیه‌ی دوست‌دخترت رو شنیدم

366
00:17:33,577 --> 00:17:34,856
‫امشب قراره بره بیرون

367
00:17:34,880 --> 00:17:36,261
‫چه شبی بهتر از امشب؟

368
00:17:36,285 --> 00:17:38,699
‫کلی دختر اون بیرونن که
‫منتظرن تورشون کنی

369
00:17:38,723 --> 00:17:40,170
‫باید خدا رو شکر کنی.
‫بهت لطف کرده

370
00:17:40,194 --> 00:17:41,639
‫قراره لنگ‌هاش بره هوا،

371
00:17:41,663 --> 00:17:43,177
‫- تو هم بهتره دست‌به‌کار بشی
‫- ریک!

372
00:17:43,201 --> 00:17:44,747
‫امشب برنامه همینه دیگه.
‫وگرنه من نه سر پیازم، نه ته پیاز

373
00:17:44,771 --> 00:17:46,150
‫من که رأی به تصویبش ندادم

374
00:17:46,175 --> 00:17:47,787
‫کسی رأی نداده.
‫مصوبه‌ی کنگره‌ست

375
00:17:47,811 --> 00:17:49,158
‫کنگره هم متشکل از نمایندگانیه که

376
00:17:49,182 --> 00:17:50,929
‫- خودمون بهشون رأی دادیم
‫- این میشه نتیجه‌ی…

377
00:17:50,953 --> 00:17:52,766
‫- رأی دادنِ موضوع‌محور
‫- دیگه کیه که…

378
00:17:52,790 --> 00:17:54,237
‫- به وعده‌های انتخاباتیش عمل کنه؟
‫- این رو یه مشت پیرمرد تصویب کردن

379
00:17:54,261 --> 00:17:56,041
‫- تازه، بیگ تِک…
‫- نه، بیگ تِک ربطی به…

380
00:17:56,065 --> 00:17:57,777
‫- این قضیه نداره
‫- روی رأی‌ها نفوذ داره

381
00:17:57,801 --> 00:17:59,181
‫این یه بمب ایدئولوژیک بود که
‫پیرمردها پرتابش کردن و

382
00:17:59,205 --> 00:18:01,186
‫- خودشون ازش مصون‌ان!
‫- زن‌ها هم بهش رأی دادن

383
00:18:01,210 --> 00:18:02,212
‫گلوریا استینم!

384
00:18:05,227 --> 00:18:06,564
‫دیگه وقتشه بری، عزیزم

385
00:18:06,589 --> 00:18:08,527
‫آره، باید بری

386
00:18:08,552 --> 00:18:09,830
‫باشه

387
00:18:11,250 --> 00:18:13,232
‫معجون عشق، ده دلار!

388
00:18:13,257 --> 00:18:15,101
‫پسر سفیدپوست،
‫معجون عشق واسه امشب

389
00:18:15,126 --> 00:18:16,905
‫- نه، نه. مرسی، نمی‌خوام
‫- به تو میدم پنج دلار

390
00:18:16,930 --> 00:18:18,392
‫پنج دلار.
‫پسر سفیدپوست، پسر سفیدپوست

391
00:18:28,685 --> 00:18:30,164
‫نه، نه

392
00:18:30,188 --> 00:18:32,033
‫نه، نه، نه. بس کن

393
00:18:32,057 --> 00:18:33,269
‫آهنگ غمگین تعطیل

394
00:18:33,293 --> 00:18:34,737
‫نبینم ماتم بگیری

395
00:18:34,761 --> 00:18:36,174
‫تو نباید زانوی غم بغل بگیری

396
00:18:36,198 --> 00:18:37,941
‫- ولی یه جورایی باید بگیرم
‫- تمومش کن

397
00:18:37,965 --> 00:18:39,378
‫- بیا بریم، یالا
‫- من…

398
00:18:39,402 --> 00:18:41,347
‫بلند شو.
‫اگه قراره تنهایی این کار رو بکنی،

399
00:18:41,371 --> 00:18:43,117
‫باید شیک‌وپیک کنی

400
00:18:43,141 --> 00:18:46,036
‫یه چیزی که داد بزنه:
‫«آهای، ملت. من آماده‌ی عشق و حالم»

401
00:18:46,061 --> 00:18:47,851
‫من نه آماده‌ی عشقم، نه حال

402
00:18:48,915 --> 00:18:50,219
‫وایسا، فهمیدم! همینجا بمون

403
00:18:53,781 --> 00:18:55,246
‫خاموشش کن!

404
00:18:57,263 --> 00:18:58,407
‫این واسه دوست‌دختر سابقمه

405
00:18:58,431 --> 00:18:59,675
‫سوزان؟

406
00:18:59,699 --> 00:19:00,910
‫فرانچسکا

407
00:19:00,934 --> 00:19:03,814
‫- آخه…
‫- نه

408
00:19:03,838 --> 00:19:05,985
‫بس کن، بلند شو ببینم.
‫شب شروع شده

409
00:19:06,009 --> 00:19:08,021
‫فصل جفت‌گیری هم آخرهاشه

410
00:19:08,045 --> 00:19:09,157
‫دست‌ها بالا

411
00:19:09,181 --> 00:19:10,692
‫- یالا!
‫- اوه، باشه

412
00:19:10,716 --> 00:19:12,295
‫- یالا
‫- ولی فرانچسکا…

413
00:19:12,319 --> 00:19:14,132
‫خفن و بااعتمادبه‌نفس بود و…

414
00:19:14,156 --> 00:19:15,299
‫- و چی؟
‫- و جذاب

415
00:19:15,324 --> 00:19:16,767
‫تو هم جذابی. بپوشش

416
00:19:16,791 --> 00:19:17,860
‫این خیلی تنگه

417
00:19:18,495 --> 00:19:21,717
‫فقط کافیه یکی رو پیدا کنی که
‫باهوش و خلاقه

418
00:19:21,742 --> 00:19:24,219
‫یکی که نترسه یه کوچولو…

419
00:19:24,244 --> 00:19:26,046
‫وایسا ببینم. کفش‌ها

420
00:19:28,939 --> 00:19:31,084
‫مطمئنی این تاپ نیست؟

421
00:19:31,108 --> 00:19:33,185
‫حس می‌کنم همه‌جام بیرونه

422
00:19:33,209 --> 00:19:35,419
‫- باید اینا رو بپوشی
‫- اونا مال کیه؟

423
00:19:35,443 --> 00:19:37,187
‫- مال مگان
‫- با اون دیگه چرا کات کردی؟

424
00:19:37,211 --> 00:19:39,821
‫بازیگر بود و با یه پسره آشنا شد

425
00:19:39,845 --> 00:19:41,157
‫از اولش هم مثل پرنسس‌ها
‫خودش رو می‌گرفت

426
00:19:41,181 --> 00:19:42,923
‫- کفش‌ها اندازه‌ست
‫- ولی اینجاهاش خیلی معلومه

427
00:19:42,947 --> 00:19:46,059
‫نه، نه، اگه یه شب قرار باشه
‫اینجوری لباس بپوشی، امشبه

428
00:19:46,083 --> 00:19:48,361
‫- مطمئنی؟
‫- آره. بذار معلوم باشه

429
00:19:48,385 --> 00:19:49,860
‫ولی اگه دکمه داشت چی؟

430
00:19:49,884 --> 00:19:51,328
‫وایسا. بذار ببینم

431
00:19:51,352 --> 00:19:53,762
‫به نظرم که…

432
00:19:53,786 --> 00:19:55,820
‫خیلی خواستنی شدی

433
00:19:56,788 --> 00:19:58,223
‫ولی یه کیف هم می‌خوای

434
00:20:02,326 --> 00:20:03,502
‫احیاناً کاندوم داری؟

435
00:20:03,526 --> 00:20:05,503
‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫- راست میگی. ببخشید

436
00:20:05,527 --> 00:20:07,062
‫جسینتا کاندوم‌ها رو برداشت

437
00:20:09,127 --> 00:20:12,471
‫اگه خواستی یه سر به آقایی بزنی،
‫در خدمتم

438
00:20:12,496 --> 00:20:14,507
‫- گم شو بیرون!
‫- هی

439
00:20:14,884 --> 00:20:16,819
‫خداوندا. بیا

440
00:20:17,337 --> 00:20:18,562
‫«سایز بزرگ»؟

441
00:20:18,587 --> 00:20:20,811
‫حالا خوشت اومد، خاله؟

442
00:20:20,835 --> 00:20:22,213
‫پنج هزار دلار کم هم بود

443
00:20:22,237 --> 00:20:23,736
‫بهت انداختن

444
00:20:47,585 --> 00:20:49,161
‫- خدایا
‫- شرمنده

445
00:20:49,185 --> 00:20:50,895
‫- ببخشید
‫- حالت خوبه؟

446
00:20:50,919 --> 00:20:52,096
‫- آره، نه، خوبم
‫- خوبی؟ ردیفی؟

447
00:20:52,120 --> 00:20:53,198
‫آره، آره. شما خوبی؟

448
00:20:53,440 --> 00:20:55,307
‫آره، چیزیم نشد

449
00:20:56,289 --> 00:20:57,433
‫داشتم…

450
00:20:57,457 --> 00:20:58,899
‫آره

451
00:20:58,923 --> 00:21:00,833
‫داشتی می‌رفتی…

452
00:21:00,857 --> 00:21:03,003
‫آره

453
00:21:03,027 --> 00:21:04,328
‫تو چی؟

454
00:21:06,895 --> 00:21:09,173
‫آره. آره

455
00:21:09,197 --> 00:21:10,297
‫گمونم

456
00:21:13,022 --> 00:21:15,524
‫با کسی قرار داری یا چی؟

457
00:21:16,755 --> 00:21:18,289
‫یا چی

458
00:21:19,070 --> 00:21:20,270
‫منم یا چی

459
00:21:24,105 --> 00:21:26,183
‫اسم من اووِنه

460
00:21:26,207 --> 00:21:28,175
‫الی

461
00:21:32,244 --> 00:21:35,388
‫- خدای من
‫- شرمنده

462
00:21:35,412 --> 00:21:37,989
‫دوتا اوماکازی خوردم.
‫سوشیِ انتخاب سرآشپز

463
00:21:38,013 --> 00:21:39,524
‫خداتومن پولش بود.
‫باید تمومش می‌کردم

464
00:21:39,548 --> 00:21:41,525
‫- چی؟
‫- دوست‌دخترم ولم کرد،

465
00:21:41,549 --> 00:21:43,083
‫من هم سفارش رو داده بودم

466
00:21:44,883 --> 00:21:46,328
‫در واقع دوست‌دخترم نیست

467
00:21:46,352 --> 00:21:49,205
‫امروز قرار بود نامزد کنیم،
‫ولی الان نه نامزدمه، نه دوست‌دخترم

468
00:21:49,257 --> 00:21:51,526
‫خودتو جمع کن، رفیق

469
00:21:56,029 --> 00:21:57,485
‫شرمنده

470
00:22:13,488 --> 00:22:15,364
‫ول کن… ولش کن!

471
00:22:15,388 --> 00:22:16,862
‫ولش کن!

472
00:22:16,886 --> 00:22:19,330
‫کمک! یکی کمک کنه!

473
00:22:19,354 --> 00:22:20,828
‫ولش کن! بده من کیفم رو!

474
00:22:20,852 --> 00:22:22,163
‫هی، پسر، ولش کن

475
00:22:22,187 --> 00:22:23,996
‫- ولش کن!
‫- هی     - ولش کن

476
00:22:24,020 --> 00:22:25,319
‫چیکار می‌کنی، پسر؟ بس کن

477
00:22:26,419 --> 00:22:27,928
‫- پلیس نیویورک!
‫- پلیس!

478
00:22:27,952 --> 00:22:29,395
‫- بی‌حرکت!
‫- بی‌حرکت!

479
00:22:29,419 --> 00:22:30,495
‫- هی
‫- کات، کات، کات

480
00:22:30,519 --> 00:22:31,794
‫منظورت چیه که کات؟

481
00:22:31,818 --> 00:22:32,995
‫- چی؟
‫- چرا کات دادی؟

482
00:22:33,019 --> 00:22:34,028
‫- کی گفت کات؟     - چرا؟
‫- باید از اول بگیریم

483
00:22:34,052 --> 00:22:35,494
‫- تو کی هستی؟
‫- چی؟

484
00:22:35,518 --> 00:22:37,127
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫این همه دوربین رو ندیدی؟

485
00:22:37,151 --> 00:22:38,261
‫- منظورت چیه؟
‫- همه‌جا دوربینه، دادا

486
00:22:38,285 --> 00:22:39,151
‫وسط فیلم‌برداری هستیم

487
00:22:39,151 --> 00:22:40,994
‫نتونستی ۳۰ ثانیه
‫دندون روی جیگر بذاری؟

488
00:22:41,018 --> 00:22:42,527
‫حالا باید کلش رو از اول بگیریم، رفیق

489
00:22:42,551 --> 00:22:44,293
‫- دوست‌دخترم منتظرمه
‫- فکر کردم داره دزدی می‌کنه

490
00:22:44,317 --> 00:22:45,858
‫می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم خوب شده. خوب شده، نه؟

491
00:22:45,882 --> 00:22:47,026
‫این پلشت رو توی تدوین حذف می‌کنیم، نه؟

492
00:22:47,050 --> 00:22:48,126
‫- ردیفه؟
‫- نه، از اول باید بگیریم

493
00:22:48,150 --> 00:22:49,526
‫- چی؟ نه!
‫- از اول

494
00:22:49,550 --> 00:22:51,125
‫چرا امروز دارید فیلم‌برداری می‌کنید؟

495
00:22:51,149 --> 00:22:53,125
‫- چه روزی بهتر از امروز؟
‫- آره، رفیق. خبری از پاپاراتزی نیست

496
00:22:53,149 --> 00:22:55,192
‫- آره
‫- دقیقاً. اینفلوئنسرهای تیک‌تاکی هم نیست

497
00:22:55,216 --> 00:22:56,959
‫همه رفتن خونه، سرشون گرم سکسه

498
00:22:56,983 --> 00:22:58,325
‫- خیلی خوشوقتم
‫- سلام. دقیقاً. مرسی

499
00:22:58,349 --> 00:22:59,858
‫خودت هم باید یکی رو داشته باشی

500
00:22:59,882 --> 00:23:01,225
‫قیافه رو. چه صورتی

501
00:23:01,249 --> 00:23:02,961
‫نه

502
00:23:02,985 --> 00:23:04,463
‫- جدی؟
‫- مشکلت چیه؟

503
00:23:04,487 --> 00:23:06,000
‫مشکلی ندارم

504
00:23:06,024 --> 00:23:07,269
‫- شرمنده، رفیق. چه حس گهی
‫- آره، شرمنده

505
00:23:07,293 --> 00:23:08,837
‫- درست میشه
‫- من که مشکلی ندارم

506
00:23:08,861 --> 00:23:10,574
‫- فقط…
‫- شرمنده       - متأسفم

507
00:23:10,598 --> 00:23:11,977
‫- آقایون
‫- آره، شرمنده، پسر

508
00:23:12,001 --> 00:23:13,212
‫- موفق باشی
‫- آره، با من بیا

509
00:23:13,236 --> 00:23:14,916
‫باورم نمیشه کسی رو نداره

510
00:23:14,940 --> 00:23:16,418
‫- عجیبه، نه؟
‫- آره

511
00:23:16,442 --> 00:23:18,154
‫خیلی جذابه. فکر کردم…

512
00:23:18,178 --> 00:23:20,950
‫خودم حاضر بودم باهاش بخوابم، می‌دونی؟

513
00:23:21,017 --> 00:23:23,419
‫« مِی‌خانه‌ی کاخ سفید »

514
00:23:34,541 --> 00:23:36,186
‫منتظر کسی هستید؟

515
00:23:36,210 --> 00:23:37,389
‫نه

516
00:23:37,413 --> 00:23:39,893
‫اومدی یکم استراحت کنی؟

517
00:23:39,917 --> 00:23:41,596
‫یه همچین چیزی

518
00:23:41,620 --> 00:23:42,931
‫چی برات بیارم؟

519
00:23:42,955 --> 00:23:46,571
‫یه چیزی که
‫سه سال اخیر از یادم بره

520
00:23:46,595 --> 00:23:48,575
‫- توی یه لیوان کثیف
‫- می‌فهمم

521
00:23:48,599 --> 00:23:51,476
‫دُخی‌های مجرد
‫امشب آروم و قرار ندارن

522
00:23:55,978 --> 00:23:57,982
‫می‌تونست بدتر هم باشه

523
00:24:00,387 --> 00:24:03,468
‫به نظرت چرا باید امشب همچین کاری کنه؟

524
00:24:03,492 --> 00:24:07,075
‫راستش، اون عکسی که از پسره نشونم دادی

525
00:24:07,099 --> 00:24:08,510
‫به نظر خوشتیپ میومد

526
00:24:08,534 --> 00:24:09,946
‫توی لینکدین بود

527
00:24:09,970 --> 00:24:11,473
‫از اون پرتره‌های مسخره بود

528
00:24:12,108 --> 00:24:14,645
‫نگاه. واقعاً از من خوشتیپ‌تره؟

529
00:24:16,382 --> 00:24:19,363
‫ببین، بعضی وقت‌ها
‫آدما دنبال یه تجربه‌ی متفاوتن، خب؟

530
00:24:19,387 --> 00:24:21,633
‫امشب هم واسه تجربه‌کردنه

531
00:24:21,657 --> 00:24:23,203
‫دوراهای اینجا رو می‌بینی؟
‫(شخصیت کارتونی)

532
00:24:23,227 --> 00:24:25,440
‫همه دنبال دیگوهای خودشون‌ان
‫(شخصیت کارتونی)

533
00:24:25,464 --> 00:24:26,598
‫اونا پسرخاله دخترخاله‌ان

534
00:24:27,231 --> 00:24:29,439
‫- جدی؟
‫- آره. مامان‌هاشون خواهرن

535
00:24:29,463 --> 00:24:32,138
‫اگه قرار باشه دیگو کسی رو بخواد،
‫نقشه‌ی سخنگو یا…

536
00:24:32,162 --> 00:24:34,571
‫کوله‌پشتیِ دوراست،
‫ولی وقتی که رفت دانشگاه

537
00:24:34,595 --> 00:24:38,169
‫می‌دونی چیه؟ شرط می‌بندم
‫فکر می‌کنه عرضه‌اش رو ندارم

538
00:24:38,193 --> 00:24:39,926
‫فکر می‌کنه خیلی غصه می‌خورم

539
00:24:41,025 --> 00:24:42,035
‫غصه. آره

540
00:24:42,059 --> 00:24:43,534
‫آره، نقشه‌اش همینه

541
00:24:43,558 --> 00:24:44,967
‫با اون راننده اتوبوسه می‌پره…

542
00:24:44,991 --> 00:24:46,234
‫مگه توی صفحه‌اش نزده بود خلبان؟

543
00:24:46,257 --> 00:24:49,200
‫آره، فکر کرده امشب حالش رو می‌بره،
‫من هم واسه خودم تک و تنهام و

544
00:24:49,224 --> 00:24:51,165
‫از شدت ناراحتی کاری ازم بر نمیاد،
‫اونم عشق و حال می‌کنه و

545
00:24:51,189 --> 00:24:52,431
‫دوباره برمی‌گرده پیش من

546
00:24:52,455 --> 00:24:54,565
‫ولی کور خونده! این باغبون
‫امشب قراره باغچه‌ی ملت رو بیل بزنه

547
00:24:54,588 --> 00:24:56,163
‫- بتازون، شاه‌پسر
‫- می‌دونی بهم چی گفت؟

548
00:24:56,187 --> 00:24:58,963
‫گفت من پسر خوبی‌ام

549
00:24:58,987 --> 00:25:00,396
‫من شبیه پسرهای خوب‌ام؟

550
00:25:00,420 --> 00:25:03,128
‫اون… حالش خوبه؟

551
00:25:03,152 --> 00:25:04,961
‫- فکر کنم آب‌لازم باشه
‫- ببین

552
00:25:04,985 --> 00:25:06,294
‫تو واقعاً بهت میاد پسر خوبی باشی

553
00:25:06,318 --> 00:25:08,426
‫- نه، نه، نه، نه
‫- ولی قسم می‌خورم چیز خوبیه

554
00:25:08,450 --> 00:25:10,950
‫هیچ زنی دوست نداره
‫با پسر خوبی توی رابطه باشه

555
00:25:11,683 --> 00:25:14,158
‫اگه توی رابطه نبودی،
‫با من می‌خوابیدی؟

556
00:25:14,182 --> 00:25:15,691
‫کی گفته توی رابطه‌ام؟

557
00:25:15,715 --> 00:25:17,657
‫چون امشب سر کاری

558
00:25:17,681 --> 00:25:20,180
‫ولی نیم ساعت دیگه شیفتم تمومه

559
00:25:21,146 --> 00:25:22,555
‫یعنی می‌خوای با هم باشیم؟

560
00:25:22,579 --> 00:25:25,045
‫خدایا، معلومه یه عمره سمت کسی نرفتی

561
00:25:26,078 --> 00:25:27,454
‫نیم ساعت دیگه می‌بینمت

562
00:25:27,478 --> 00:25:29,077
‫- باشه
‫- باشه

563
00:25:29,710 --> 00:25:31,119
‫- عالی
‫- عالی

564
00:25:31,143 --> 00:25:32,485
‫کاندوم داری دیگه؟

565
00:25:32,509 --> 00:25:34,518
‫- آره
‫- خیلی‌خب

566
00:25:34,542 --> 00:25:36,150
‫میرم بیرون یه هوایی بخورم

567
00:25:36,174 --> 00:25:37,250
‫باشه

568
00:25:37,274 --> 00:25:38,655
‫می‌بینمت

569
00:25:38,679 --> 00:25:40,260
‫هی

570
00:25:40,284 --> 00:25:42,100
‫هی، این رو بخور بهتر میشی

571
00:25:42,124 --> 00:25:43,529
‫بخورش

572
00:25:45,568 --> 00:25:47,509
‫عالی شد.
‫حالا دارن چیزخورم می‌کنن

573
00:25:54,130 --> 00:25:56,046
‫سلام، رفیق. کاندوم داری؟

574
00:25:56,070 --> 00:25:57,652
‫- نداری؟
‫- نه

575
00:25:57,676 --> 00:25:59,348
‫- هیچی؟
‫- هیچی

576
00:26:32,893 --> 00:26:34,465
‫سلام

577
00:26:35,468 --> 00:26:36,682
‫سلام

578
00:26:36,706 --> 00:26:38,186
‫از اون شب‌هاست ها

579
00:26:38,210 --> 00:26:39,491
‫اندرو

580
00:26:39,515 --> 00:26:40,863
‫الی

581
00:26:40,887 --> 00:26:42,367
‫واسه ساعت ۱:۴۰
‫یه وقت خالی دارم

582
00:26:42,391 --> 00:26:43,672
‫یه بازه‌ی ۲۰ دقیقه‌ایه،

583
00:26:43,696 --> 00:26:45,444
‫ولی با این لباسی که پوشیدی،
‫زودتر تموم میشه

584
00:26:45,468 --> 00:26:47,819
‫نه، مرسی، اندرو

585
00:26:49,925 --> 00:26:51,929
‫♪ Wet Leg - Mangetout ♪

586
00:26:52,197 --> 00:26:55,605
‫« کل سال رو
‫واسه همین یه شب تمرین کردی »

587
00:26:56,204 --> 00:26:59,825
‫شرکت من یکی از اولین
‫سرمایه‌گذارهای فرشته‌ی رکستون لبز بود

588
00:26:59,850 --> 00:27:01,899
‫به ازای هر حسگری که روی مچ ملته،

589
00:27:01,924 --> 00:27:03,704
‫پنج میلیون دلار میره تو جیب ما

590
00:27:03,729 --> 00:27:07,819
‫توی این کشور ۲۶۶ میلیون نفر
‫بالای ۱۸ سال‌شونه

591
00:27:07,843 --> 00:27:08,989
‫خودت یه حساب سرانگشتی بکن

592
00:27:09,013 --> 00:27:10,996
‫میشه یک میلیارد و ۳۰۰ میلیون

593
00:27:11,020 --> 00:27:12,731
‫ننه!

594
00:27:12,755 --> 00:27:15,800
‫امسال عید شکرگزاری
‫قراره یکی رو بیارم خونه!

595
00:27:15,824 --> 00:27:19,269
‫- به‌به، کِی-وای!
‫- به‌به، کِی-وای!

596
00:27:19,293 --> 00:27:20,871
‫- به‌به، کِی-وای!
‫- به‌به، کِی-وای!

597
00:27:20,895 --> 00:27:23,539
‫- امشبت رو روان کن!
‫- به‌به، روان‌کننده‌ی کِی-وای بزن!

598
00:27:23,563 --> 00:27:25,441
‫- به‌به، کِی-وای!
‫- به‌به، کِی-وای!

599
00:27:25,465 --> 00:27:28,243
‫آره! به‌به، کِی-وای!

600
00:27:28,267 --> 00:27:29,644
‫روان‌کننده‌ی کِی-وای!

601
00:27:29,668 --> 00:27:33,647
‫این حسگر میزان دوپامین،
‫اکسی‌توسین و تستوسترون رو اندازه می‌گیره

602
00:27:33,671 --> 00:27:36,416
‫واسه همین اگه نزدیک کسی بشی که

603
00:27:36,440 --> 00:27:38,685
‫سطح این هورمون‌هاش بالاست، بوم!

604
00:27:38,709 --> 00:27:42,487
‫چراغش قرمز میشه و
‫از طریق ۵جی به مقامات هشدار میده

605
00:27:42,511 --> 00:27:46,524
‫پس داریم روی قرصی کار می‌کنیم که
‫دوپامین رو مخفی کنه

606
00:27:46,548 --> 00:27:48,858
‫اگه اشتباه نکنم، این کار می‌تونه…

607
00:27:48,882 --> 00:27:50,994
‫در نهایت به درمان پارکینسون منجر بشه، نه؟

608
00:27:51,018 --> 00:27:53,328
‫توی این مزخرفات که پول نیست

609
00:27:53,352 --> 00:27:55,564
‫- عجب
‫- حرف‌های خاله‌زنکی بسه

610
00:27:55,588 --> 00:27:57,565
‫ با هم میریم یا قضیه چیه؟

611
00:27:57,589 --> 00:28:00,501
‫می‌تونم اینجوری کارت رو
‫توی کف دستم پنهون کنم و

612
00:28:00,525 --> 00:28:02,669
‫کافیه فقط فوتش کنم

613
00:28:02,693 --> 00:28:04,438
‫تا کارت محو و…

614
00:28:04,462 --> 00:28:06,272
‫کاملاً ناپدید بشه

615
00:28:06,296 --> 00:28:07,473
‫بی‌نظیر بود

616
00:28:07,497 --> 00:28:09,709
‫فکر کنم یه چیزی توی…

617
00:28:09,733 --> 00:28:11,233
‫نگو!

618
00:28:12,534 --> 00:28:13,845
‫یه چیزی هم…

619
00:28:19,895 --> 00:28:21,995
‫« پایه‌ی سکس هستی؟ »

620
00:28:26,011 --> 00:28:27,612
‫سلام

621
00:28:29,380 --> 00:28:30,858
‫چیزی مونده؟

622
00:28:30,882 --> 00:28:32,325
‫همه‌ش رو فروختیم

623
00:28:32,349 --> 00:28:34,017
‫آخ… کیرم
‫(به لاتین)

624
00:28:38,020 --> 00:28:39,931
‫امشب مراقبت کن

625
00:28:39,955 --> 00:28:42,866
‫راستش رو بخوای،
‫امشب کلی آدمای عجیب‌غریب دیدم

626
00:28:42,890 --> 00:28:44,800
‫من یه مشت روانی دیدم

627
00:28:44,824 --> 00:28:46,768
‫انگار همه‌شون امشب قراره بیان بیرون و

628
00:28:46,792 --> 00:28:48,802
‫عینهو زامبی‌ها می‌مونن،
‫واسه‌مون کمین کردن

629
00:28:48,826 --> 00:28:50,771
‫- عینهو کابوسه
‫- دقیقاً

630
00:28:50,795 --> 00:28:53,538
‫هیچ آدم سالمی
‫هنوز شریکش رو پیدا نکرده

631
00:28:53,562 --> 00:28:56,774
‫خب، می‌خوای اول با اون بخوابی،
‫بعد با من؟

632
00:28:56,798 --> 00:28:59,576
‫یا اول با من، بعد با اون،
‫یا می‌خوای غافلگیرمون کنی؟

633
00:28:59,600 --> 00:29:01,310
‫یا با جفت‌مون با هم؟

634
00:29:01,334 --> 00:29:02,511
‫- اینم جالبه
‫- آره

635
00:29:02,535 --> 00:29:03,945
‫عینهو جنگای انسانی

636
00:29:03,969 --> 00:29:05,445
‫بالاتنه‌ی اون، پایین‌تنه‌ی من

637
00:29:05,469 --> 00:29:06,880
‫یا می‌تونیم پوزیشن
‫آدمک آویزون رو بریم

638
00:29:06,904 --> 00:29:08,714
‫- یا جامون رو عوض کنیم
‫- جفت‌مون بریم زیر

639
00:29:08,738 --> 00:29:10,482
‫- با یه کوچولو قلقلک
‫- قلقلک؟

640
00:29:10,506 --> 00:29:11,583
‫قلقلک از پشت و جلو؟

641
00:29:11,607 --> 00:29:12,916
‫به نظرت خوب باشه، نه؟

642
00:29:12,940 --> 00:29:14,550
‫به پهلو و پشت یا…

643
00:29:14,574 --> 00:29:16,409
‫- پهلو. پهلو
‫- موافقم

644
00:29:49,748 --> 00:29:51,224
‫چه غمگین

645
00:29:51,546 --> 00:29:53,230
‫واقعاً غمگینه. فکر کنم...

646
00:29:54,688 --> 00:29:57,626
‫مدال طلای آهنگ‌های غمگین المپیک رو می‌بری

647
00:29:59,178 --> 00:30:01,847
‫اشکالی نداره که...

648
00:30:02,129 --> 00:30:04,668
‫من هم وارد رقابت بشم؟

649
00:30:04,668 --> 00:30:06,667
‫اصلاً

650
00:30:17,236 --> 00:30:19,375
‫خیلی غمگینه

651
00:30:19,400 --> 00:30:21,229
‫ممنون

652
00:30:21,471 --> 00:30:23,040
‫مامان بابام آلمانی‌ان

653
00:30:23,335 --> 00:30:29,421
‫♪ تنها دراز کشیدم و سرم روی تلفنه ♪

654
00:30:29,446 --> 00:30:32,916
‫♪ اینقدر بهت فکر می‌کنم تا درد بکشم ♪

655
00:30:32,941 --> 00:30:35,127
‫آهنگ غمگینیه

656
00:30:35,152 --> 00:30:37,581
‫♪ کاش می‌تونستم لبخندت رو ♪

657
00:30:37,581 --> 00:30:40,749
‫♪ تو قلبم نگه دارم ♪

658
00:30:40,749 --> 00:30:45,086
‫♪ برای روزهایی که زندگیم سخت میشه ♪

659
00:30:45,086 --> 00:30:46,515
‫این غمگین‌ترین قسمتشه

660
00:30:46,515 --> 00:30:49,153
‫♪ لبخندت باعث میشه باور کنم ♪

661
00:30:49,153 --> 00:30:52,651
‫♪ که فردا چی رو برام به ارمغان میاره ♪

662
00:30:52,651 --> 00:30:58,027
‫♪ وقتی امروز حتی خودش هم نمی‌دونه
‫که چی میشه ♪

663
00:30:58,027 --> 00:31:00,586
‫♪ دیگه عشقی درونم نمونده ♪

664
00:31:00,586 --> 00:31:02,395
‫♪ دیگه عشقی... ♪

665
00:31:02,395 --> 00:31:03,894
‫آهنگ رو بلدی دیگه؟

666
00:31:03,894 --> 00:31:06,822
‫♪ دیگه عشقی درونم نمونده ♪

667
00:31:06,822 --> 00:31:09,660
‫♪ بدون تو خیلی بی‌قرارم ♪

668
00:31:09,660 --> 00:31:11,689
‫♪ می‌دونم حق با تو بود ♪

669
00:31:11,689 --> 00:31:13,897
‫♪ که این همه مدت باور داشتی ♪

670
00:31:13,897 --> 00:31:15,666
‫می‌دونی می‌خوام چیکار کنم دیگه؟

671
00:31:15,666 --> 00:31:17,525
‫- نه. وای
‫- گام رو عوض کنم. بالا ولی غمگین‌تر

672
00:31:17,525 --> 00:31:19,693
‫♪ دیگه عشقی درونم نمونده ♪

673
00:31:19,693 --> 00:31:22,532
‫♪ بدون تو خیلی بی‌قرارم ♪

674
00:31:22,532 --> 00:31:24,700
‫♪ می‌دونم حق با تو بود ♪

675
00:31:24,700 --> 00:31:27,598
‫♪ که این همه مدت باور داشتی ♪

676
00:31:27,598 --> 00:31:30,167
‫♪ دیگه عشقی درونم نمونده ♪

677
00:31:30,167 --> 00:31:32,605
‫♪ بدون تو چیکار کنم؟ ♪

678
00:31:32,605 --> 00:31:34,734
‫♪ هنوز برای این که بگم ♪

679
00:31:34,734 --> 00:31:39,071
‫♪ چقدر اشتباه می‌کردم، دیر نشده ♪

680
00:31:39,071 --> 00:31:41,140
‫آهنگ غمگینیه

681
00:31:41,140 --> 00:31:43,638
‫خیلی غمگینه. وای

682
00:31:43,638 --> 00:31:47,106
‫صدات رو قبلاً جایی نشنیدم؟
‫خیلی آشناست

683
00:31:47,106 --> 00:31:49,105
‫نه

684
00:31:49,105 --> 00:31:50,474
‫نه احتمالاً

685
00:31:50,474 --> 00:31:52,113
‫خب، باید شنیده باشم

686
00:31:52,113 --> 00:31:53,572
‫تو فوق‌العاده‌ای

687
00:31:53,572 --> 00:31:55,740
‫نه، خودت فوق‌العاده‌ای

688
00:31:55,740 --> 00:31:57,579
‫نه، جدی میگم

689
00:31:57,579 --> 00:31:59,878
‫- من هم جدی میگم
‫- نه

690
00:31:59,878 --> 00:32:01,477
‫من جدی میگم

691
00:32:13,149 --> 00:32:15,448
‫- مطمئنی اشکالی نداره؟
‫- چی؟

692
00:32:15,448 --> 00:32:17,486
‫حس می‌کنم مجبور نیستیم
الان این کار رو بکنیم

693
00:32:17,486 --> 00:32:19,415
‫راستش، من به تو فقط به دید...

694
00:32:19,415 --> 00:32:20,854
‫زیرخوابِ یه‌شبه نگاه نمی‌کنی؟

695
00:32:20,854 --> 00:32:24,482
‫عبارت چند‌ش‌آوریه، ولی خب آره

696
00:32:25,951 --> 00:32:28,589
‫خدایا، تو خیلی نازی

697
00:32:29,788 --> 00:32:31,557
‫کاندوم با خودم آوردم

698
00:32:33,156 --> 00:32:34,995
‫الان برمی‌گردم

699
00:32:54,902 --> 00:32:56,701
‫شوخیت گرفته

700
00:33:04,795 --> 00:33:06,464
‫کسی نیست؟

701
00:33:07,604 --> 00:33:10,343
‫بله. چیزی لازم داشتید؟

702
00:33:10,368 --> 00:33:12,936
‫- کاندوم براتون مونده؟
‫- شرمنده

703
00:33:12,961 --> 00:33:14,666
‫همه‌ش تموم شده

704
00:33:25,083 --> 00:33:26,683
‫« دست‌کش یک‌بار مصرف »

705
00:34:30,859 --> 00:34:32,528
‫کاندوم

706
00:34:33,827 --> 00:34:34,897
‫ایول!

707
00:34:34,897 --> 00:34:36,895
‫همین رو می‌برم

708
00:34:36,895 --> 00:34:37,865
‫مرسی

709
00:34:37,865 --> 00:34:40,563
‫- ۲۰۰ دلار
‫- چی؟ چرا گرون‌فروشی می‌کنی؟

710
00:34:41,202 --> 00:34:43,201
‫خودم هم بابتش عذاب‌وجدان دارم

711
00:34:43,201 --> 00:34:44,530
‫باشه

712
00:34:44,530 --> 00:34:45,869
‫فقط پول نقد

713
00:34:45,869 --> 00:34:47,798
‫خودپرداز اون پشت هست

714
00:34:48,438 --> 00:34:51,536
‫اما یکی قبل تو رفته سراغش

715
00:35:00,540 --> 00:35:02,678
‫مگه میشه؟

716
00:35:02,678 --> 00:35:04,877
‫ببین، واقعاً بابت اتفاقی که
اون موقع افتاد شرمنده‌ام

717
00:35:04,877 --> 00:35:05,946
‫طوری نیست

718
00:35:05,946 --> 00:35:06,806
‫نه، می‌خوام توضیح بدم

719
00:35:06,806 --> 00:35:08,674
‫با دوست‌دخترم رفته بودم شام بخوریم

720
00:35:08,674 --> 00:35:10,074
‫دو تا اوماکازی سفارش دادیم

721
00:35:10,074 --> 00:35:11,543
‫کلمات رو هم بالا میاری؟

722
00:35:13,142 --> 00:35:14,950
‫همونطور که گفتم، خیلی شرمند‌‌ه‌ام

723
00:35:16,249 --> 00:35:18,548
‫ولی خوشحالم یکی رو پیدا کردی

724
00:35:18,548 --> 00:35:21,546
‫اینطور که پیداست،
جفت‌مون «یا چی»مون رو پیدا کردیم

725
00:35:22,086 --> 00:35:24,084
‫همینه؟

726
00:35:24,084 --> 00:35:25,883
‫کاپشنش رو دوست دارم.
‫مارک باک میسونه؟

727
00:35:25,883 --> 00:35:27,812
‫رمزم همینه

728
00:35:27,812 --> 00:35:30,780
‫هی، ممه‌خانم

729
00:35:30,780 --> 00:35:32,124
‫ببخشید

730
00:35:32,124 --> 00:35:33,558
‫بذار ببینم مال من کار میده

731
00:35:33,558 --> 00:35:34,972
‫تا تو بتونی بخریش؟ نه

732
00:35:34,972 --> 00:35:36,878
‫خب، انگار یه مدتی هست اینجایی و

733
00:35:36,878 --> 00:35:38,583
‫هنوز چیزی عایدت نشده

734
00:35:38,583 --> 00:35:39,917
‫- این یکی داره
‫- ۲۰۰ دلار، فقط هم نقد

735
00:35:39,917 --> 00:35:41,662
‫- خودپرداز اون پشته
‫- خیلی‌خب، ببین

736
00:35:41,662 --> 00:35:43,738
‫- من واقعاً لازمش دارم
‫- من هم همینطور

737
00:35:43,738 --> 00:35:46,215
‫یه فرصت برام پیش اومده و
اگه  ۸ دقیقه و ۴۹ ثانیه‌ی دیگه

738
00:35:46,215 --> 00:35:47,880
‫برنگردم، از کف میره

739
00:35:47,880 --> 00:35:50,598
‫من هم رابطه‌ام با طرف جدیه، خب؟

740
00:35:50,598 --> 00:35:52,133
‫اومدی بقالی تا کاندوم بخری

741
00:35:52,133 --> 00:35:54,209
‫طرف رو پیتزاش چی می‌ریزه؟

742
00:35:54,209 --> 00:35:55,783
‫چی؟

743
00:35:55,783 --> 00:35:57,358
‫خب، اگه رابطه‌‌ات با طرف جدیه

744
00:35:57,358 --> 00:35:59,264
‫باید بدونی از چه پیتزایی خوشش میاد

745
00:35:59,264 --> 00:36:00,838
‫قهوه، نه پیتزا

746
00:36:00,838 --> 00:36:02,313
‫- این رو در مورد قهوه میگن
‫- باشه. باشه

747
00:36:02,313 --> 00:36:04,549
‫خب چه قهوه‌ای دوست داره؟

748
00:36:05,321 --> 00:36:08,601
‫همونطوری که من دوست دارم،
‫قهوه‌ی تلخ با سه قاشق شکر

749
00:36:09,534 --> 00:36:11,179
‫چه حال به هم زن

750
00:36:11,179 --> 00:36:13,786
‫اون که خوشش اومده

751
00:36:15,090 --> 00:36:17,668
‫شرط می‌بندم آخرش هم یه روز موقع طلوع آفتاب

752
00:36:17,668 --> 00:36:20,847
‫میری بالای ساختمون امپایر استیت و

753
00:36:20,847 --> 00:36:22,923
‫قسم می‌خوری که عشقت تا ابد ادامه داره

754
00:36:23,419 --> 00:36:25,176
‫خیلی دوست دارم اینطوری بشه

755
00:36:25,270 --> 00:36:26,801
‫می‌ذاری؟

756
00:36:26,801 --> 00:36:29,002
‫فقط...

757
00:36:36,316 --> 00:36:37,887
‫مرسی

758
00:36:41,819 --> 00:36:43,836
‫باید همین حالا بریم

759
00:36:43,861 --> 00:36:45,697
‫زده بالا

760
00:36:48,202 --> 00:36:49,773
‫نه، نه، نه
‫« موجودی کافی نیست »

761
00:36:49,773 --> 00:36:51,064
‫اشتباه شده
‫« موجودی کافی نیست »

762
00:36:51,089 --> 00:36:52,475
‫- تازه حقوق کارگرها رو ریختم
‫- حیف

763
00:36:52,475 --> 00:36:54,776
‫- هی، داداش، میشه ما هم استفاده کنیم؟
‫- خدایا!

764
00:36:54,776 --> 00:36:56,247
‫نیم‌ساعته اینجایید

765
00:36:56,247 --> 00:36:59,288
‫واسه این کارها زیادی پیر نیستید؟

766
00:36:59,288 --> 00:37:00,949
‫- چی؟
‫- چی؟

767
00:37:02,960 --> 00:37:04,961
‫با اجازه

768
00:37:04,961 --> 00:37:06,232
‫ببخشید

769
00:37:06,232 --> 00:37:07,533
‫ای جان

770
00:37:07,533 --> 00:37:08,944
‫بخورمش

771
00:37:12,069 --> 00:37:13,840
‫حالم از این شب بهم می‌خوره

772
00:37:13,865 --> 00:37:15,766
‫مزخرفه

773
00:37:16,256 --> 00:37:18,157
‫برم کلید رو بیارم

774
00:37:25,853 --> 00:37:27,163
‫خیلی جذابی

775
00:37:31,896 --> 00:37:35,238
‫♪ Winona Fighter - Blister in the Sun ♪

776
00:37:50,526 --> 00:37:52,297
‫چیکار داری می‌کنی؟

777
00:37:52,297 --> 00:37:54,298
کار رو در میارم

778
00:37:58,540 --> 00:38:00,482
‫برو

779
00:38:05,184 --> 00:38:06,325
‫خدایا، خدایا، خدایا

780
00:38:06,325 --> 00:38:07,435
‫خدایا، خدایا

781
00:38:14,729 --> 00:38:17,341
‫وای خدا، تو واقعاً دیوونه‌ای

782
00:38:17,341 --> 00:38:19,372
‫گندش بزنن، گندش بزنن. یا خدا

783
00:38:19,372 --> 00:38:21,173
‫- داداش
‫- فیلم بگیر. فیلم بگیر

784
00:38:24,945 --> 00:38:26,916
‫چی؟ چطوری؟

785
00:38:26,916 --> 00:38:28,056
‫هی! وایسید!

786
00:38:29,287 --> 00:38:31,128
‫- هر سال همینه
‫- هی

787
00:38:31,128 --> 00:38:32,559
‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫- یکی‌مون باید برش داره

788
00:38:32,559 --> 00:38:34,100
‫- یالا
‫- مادرقحبه‌ها!

789
00:38:34,100 --> 00:38:36,971
‫- برو، برو، برو!
‫- یه مشت حیوون عوضی!

790
00:38:36,971 --> 00:38:38,472
‫دارن میان دنبال‌مون!

791
00:38:38,472 --> 00:38:40,143
‫وقتی تو شبِ بکن‌بکن،
کاندوم معروف دزدیده میشه

792
00:38:40,143 --> 00:38:41,543
‫داش!

793
00:38:41,543 --> 00:38:43,142
‫خدایا

794
00:38:46,181 --> 00:38:48,380
‫- هی، اینجا، اینجا، اینجا
‫- چی؟

795
00:38:48,380 --> 00:38:50,649
‫- نمی‌تونی که عقب‌عقب بری
‫- برگرد، برگرد، برگرد

796
00:38:50,649 --> 00:38:52,579
‫- بیا پایین، بیا پایین
‫- وای خدا

797
00:39:13,031 --> 00:39:14,261
‫خب دیگه، وایسا

798
00:39:15,431 --> 00:39:17,100
‫می‌دونم تازه با طرف آشنا شدم

799
00:39:17,100 --> 00:39:19,399
‫اما واقعاً فکر می‌کنم می‌تونه
آدم خاصی باشه

800
00:39:19,399 --> 00:39:22,238
‫من هم امشب واقعاً بهش نیاز دارم

801
00:39:26,567 --> 00:39:28,166
‫شیر یا خط میندازیم

802
00:39:29,109 --> 00:39:31,809
‫دورکس یا هشدار و دستورالعمل‌ها؟

803
00:39:31,834 --> 00:39:33,203
‫هشدار و دستورالعمل‌ها

804
00:39:33,228 --> 00:39:34,458
‫- باشه
‫- نه

805
00:39:34,604 --> 00:39:35,673
‫دورکس

806
00:39:36,228 --> 00:39:37,557
‫باشه

807
00:39:38,942 --> 00:39:40,312
‫هشدار و دستورالعمل‌ها

808
00:39:40,312 --> 00:39:41,711
‫تو هشدار و دستورالعمل‌ها، من دورکس

809
00:39:41,711 --> 00:39:43,281
‫نظرم عوض میشه

810
00:39:43,281 --> 00:39:44,210
‫دورکس

811
00:39:44,210 --> 00:39:46,180
‫- یک...
‫- نه، هشدار و دستورالعمل‌ها

812
00:39:46,180 --> 00:39:47,649
‫- نمی‌تونم... نمی‌تونم...
‫- باشه، من دورکس باشم؟

813
00:39:47,649 --> 00:39:49,518
‫آخه باید شرایط باد و وزنش و این‌ که

814
00:39:49,518 --> 00:39:51,288
‫چقدر داخل اونجا بوده رو هم در نظر گرفت

815
00:39:51,288 --> 00:39:53,117
‫- چی داری میگی؟
‫- لحظه‌ی مهمیه

816
00:39:53,117 --> 00:39:55,226
‫یکی هم پشت می‌کده منتظرمه

817
00:39:55,226 --> 00:39:56,456
‫زودی میره

818
00:39:57,860 --> 00:39:59,270
‫دورکس، هشدار و دستورالعمل‌ها

819
00:39:59,295 --> 00:40:01,310
‫نه، نه، نه. هشدار و دستورالعمل‌ها، دورکس

820
00:40:01,335 --> 00:40:03,452
‫- نمی‌تونم نگاه کنم
‫- یا خدا

821
00:40:03,567 --> 00:40:05,266
‫- یک...
‫- نه، نه، نه

822
00:40:16,169 --> 00:40:18,013
‫خیلی‌خب، یکم پایین‌تر

823
00:40:18,038 --> 00:40:19,043
‫یکم‌ پایین‌تر

824
00:40:19,068 --> 00:40:20,369
‫آره

825
00:40:22,239 --> 00:40:24,210
‫- نگاه نکن
‫- نگاه نمی‌کنم

826
00:40:24,880 --> 00:40:27,181
‫یکم رو دیگه نگاه کن

827
00:40:27,181 --> 00:40:29,122
‫- شرمنده
‫- خب، یکم دیگه

828
00:40:29,122 --> 00:40:31,353
‫یکم دیگه

829
00:40:31,353 --> 00:40:32,493
‫گرفتمش

830
00:40:32,493 --> 00:40:33,594
‫- گرفتیش؟
‫- آره

831
00:40:34,694 --> 00:40:36,065
‫شرمنده

832
00:40:38,066 --> 00:40:40,537
‫یا خدا

833
00:40:42,407 --> 00:40:43,713
‫حالت خوبه؟

834
00:40:43,738 --> 00:40:45,939
‫آره. گرفتمش

835
00:40:48,722 --> 00:40:50,592
‫هشدار و دستورالعمل‌ها در اومد

836
00:40:51,781 --> 00:40:53,452
‫مرسی

837
00:41:01,725 --> 00:41:04,036
‫گرفتیش؟

838
00:41:10,378 --> 00:41:12,009
‫ببخشید

839
00:41:18,252 --> 00:41:19,522
‫♪ Dee Snider - We're Not Gonna Take It ♪

840
00:41:19,522 --> 00:41:22,063
‫♪ تحملش می‌کنی ♪

841
00:41:22,063 --> 00:41:25,294
‫♪ آره، تحملش می‌کنی ♪

842
00:41:25,294 --> 00:41:28,266
‫♪ تحملش می‌کنی ♪

843
00:41:28,266 --> 00:41:30,807
‫♪ امشب ♪

844
00:41:30,807 --> 00:41:32,677
‫♪ پنسترا! ♪

845
00:41:37,149 --> 00:41:40,120
‫♪ Arlo Parks - Weightless ♪

846
00:41:59,178 --> 00:42:00,448
‫اینجا زندگی می‌کنی؟

847
00:42:00,448 --> 00:42:02,579
‫آره، خونه‌مه

848
00:42:04,450 --> 00:42:07,591
‫- این...
‫- می‌دونم. یکم زیاده‌رویه

849
00:42:07,591 --> 00:42:09,362
‫دوست قدیمیمه

850
00:42:09,362 --> 00:42:11,723
‫هیچ هدیه‌ی پاگشایی مثلِ
سایه‌نمای یه پسربچه‌ی قدیمی که

851
00:42:11,723 --> 00:42:14,194
‫بادکنک اردکی گرفته دستش نمیشه

852
00:42:14,194 --> 00:42:16,165
‫نوشیدنی می‌خوری؟

853
00:42:16,165 --> 00:42:18,536
‫شراب‌هام حرف ندارن

854
00:42:18,536 --> 00:42:21,237
‫- حتماً، عالی میشه
‫- خیلی‌خب

855
00:42:21,877 --> 00:42:24,208
‫- این...
‫- نقاشیِ باسکیای تقلبیه؟

856
00:42:25,378 --> 00:42:27,149
‫نه

857
00:42:28,250 --> 00:42:30,550
‫برو، راحت باش

858
00:42:49,278 --> 00:42:50,879
‫به‌سلامتی دختری که شبم رو ساخت

859
00:43:05,264 --> 00:43:06,975
‫پیتزای چطوری دوست داری؟

860
00:43:06,975 --> 00:43:08,239
‫چی؟

861
00:43:08,239 --> 00:43:09,683
‫من...

862
00:43:10,686 --> 00:43:12,161
‫هیچی

863
00:43:40,407 --> 00:43:41,711
‫گندش بزنن

864
00:43:41,711 --> 00:43:43,517
‫- برید! ما از پشت میایم!
‫- گه توش

865
00:43:43,958 --> 00:43:45,794
‫چی... هی

866
00:43:45,794 --> 00:43:47,439
‫پلیس نیویورک!

867
00:43:47,439 --> 00:43:48,472
‫می‌دونیم اونجایی!

868
00:43:48,472 --> 00:43:50,418
‫موتورت رو تعقیب کردیم!

869
00:43:50,418 --> 00:43:51,782
‫یه کاندوم بود فقط!

870
00:43:51,782 --> 00:43:54,510
‫باز کن وگرنه در رو می‌شکونیم!

871
00:43:58,743 --> 00:44:01,091
‫هی!

872
00:44:01,091 --> 00:44:02,866
‫کجا داریم میریم؟

873
00:44:02,866 --> 00:44:04,040
‫مکس؟

874
00:44:09,195 --> 00:44:10,509
‫مکس؟

875
00:44:11,663 --> 00:44:13,077
‫از این طرف، از این طرف

876
00:44:13,077 --> 00:44:14,582
‫اینجا!

877
00:44:14,582 --> 00:44:15,956
‫- یکی رو دیدم!
‫- هی!

878
00:44:15,956 --> 00:44:17,421
‫تو!

879
00:44:17,992 --> 00:44:19,206
‫وایسا سر جات!

880
00:44:20,701 --> 00:44:22,516
‫وایسا! صبر کن!

881
00:44:22,516 --> 00:44:23,981
‫گندش بزنن

882
00:44:23,981 --> 00:44:25,555
‫وایسا!

883
00:44:26,157 --> 00:44:27,562
‫بگیرش...

884
00:44:28,605 --> 00:44:30,912
‫هی! وایسا سر جات!

885
00:44:30,912 --> 00:44:32,918
‫- وایسا!
‫- وایسا، وایسا، وایسا!

886
00:44:32,918 --> 00:44:34,021
‫هی

887
00:44:34,021 --> 00:44:35,897
‫گندش بزنن، عزیزم، چرا داری فرار می‌کنی؟

888
00:44:35,897 --> 00:44:38,104
‫دنبال تو که نیستیم. دنبال اونیم

889
00:44:38,806 --> 00:44:40,778
‫آزادی مشروط گرفته

890
00:44:42,898 --> 00:44:45,517
‫اجازه نداره امشب سکس کنه

891
00:44:55,694 --> 00:44:59,248
‫خیلی‌خب، رابطه‌تون با آقای مک‌گینس رو

892
00:44:59,248 --> 00:45:00,971
‫چطور توصیف می‌کنید؟

893
00:45:00,971 --> 00:45:03,102
‫نسبتاً جدید

894
00:45:03,102 --> 00:45:06,089
‫مأمورها تو گزارش‌شون گفتن که
‫شما لباس زیر تن‌تون بوده

895
00:45:06,089 --> 00:45:09,017
‫نوچه‌هاتون در رو با لگد شکستن و
‫حریم شخصی ما رو نقض کردن

896
00:45:09,017 --> 00:45:11,964
‫باورم نمیشه این همه منابع رو
صرف این کار می‌کنید

897
00:45:11,964 --> 00:45:14,921
‫گفته بود که به‌خاطر سرپیچی از قانون
‫یه مدتی زندان بوده؟

898
00:45:14,921 --> 00:45:16,853
‫خب که چی؟ سکس با رضایت طرفین داشته اما

899
00:45:16,853 --> 00:45:18,675
‫دولت راضی نبوده؟

900
00:45:18,675 --> 00:45:20,109
‫۱۴ بار زیر پا گذاشته

901
00:45:20,109 --> 00:45:21,732
‫- ۱۴ بار؟
‫- طی ۸ روز

902
00:45:21,732 --> 00:45:22,897
‫هشت؟

903
00:45:22,897 --> 00:45:24,889
‫واقعاً فکر کردید ما از این کارها
خوش‌مون میاد؟

904
00:45:24,889 --> 00:45:26,492
‫این که ببینیم کی بدون حلقه

905
00:45:26,492 --> 00:45:27,916
‫داره لنگم به هوا بازی می‌کنه؟

906
00:45:27,916 --> 00:45:29,808
‫خب چرا این کار رو می‌کنید؟
‫فقط چون تو این

907
00:45:29,808 --> 00:45:31,600
‫دوران عجیب‌غریب زندگی می‌کنیم،

908
00:45:31,600 --> 00:45:33,034
‫دلیل نمیشه طرف اشتباه تاریخ باشید

909
00:45:33,034 --> 00:45:35,125
‫وجدانت رو به چی فروختی؟

910
00:45:35,125 --> 00:45:36,589
‫به حقوق بازنشستگی

911
00:45:36,589 --> 00:45:38,122
‫مچت رو بیار جلو

912
00:45:38,122 --> 00:45:40,074
‫فقط باید معلوم شه حسگر زیستیت سالمه

913
00:45:40,074 --> 00:45:42,075
‫بعدش می‌تونی بری

914
00:45:43,429 --> 00:45:44,823
‫مرکز داده حسابی شلوغه

915
00:45:44,823 --> 00:45:46,655
‫می‌تونی بیرون منتظر بمونی

916
00:45:46,655 --> 00:45:48,418
‫واقعاً کارتون عالیه

917
00:45:48,418 --> 00:45:51,405
‫ممنون که خیابون‌ها رو جای امنی نگه می‌دارید

918
00:45:51,405 --> 00:45:54,392
‫محض اطلاع، دوست‌پسر نسبتاً جدیدت

919
00:45:54,392 --> 00:45:56,523
‫به کلاه‌برداری ملکی،

920
00:45:56,523 --> 00:45:58,913
‫ورود غیرمجاز به ملک دیگران،
‫سرقت موتورسیکلت

921
00:45:58,913 --> 00:46:02,707
‫دزدیدن چندین بطری شراب و آثار هنری،
‫از جمله سایه‌نمایی از پسری که

922
00:46:02,707 --> 00:46:05,893
‫بادکنک اردکی دستشه و همینطور
‫یه اثر تقلبی از باسکیا، متهمه

923
00:46:05,893 --> 00:46:08,223
‫می‌دونستم تقلبیه

924
00:46:12,502 --> 00:46:14,402
‫حرومزاده‌ها دوباره گیرم انداختن

925
00:46:16,472 --> 00:46:18,942
‫مهم نیست چند بار دستگیرم کنید

926
00:46:18,942 --> 00:46:21,442
‫من بادکنک‌بپوش نیستم

927
00:46:31,942 --> 00:46:34,445
‫« جفت جدید! »

928
00:46:35,239 --> 00:46:37,339
‫« سلام »

929
00:46:38,450 --> 00:46:41,590
‫♪ Izzy Camina - Up N Down ♪

930
00:47:05,377 --> 00:47:06,817
‫کنار آبم

931
00:47:06,817 --> 00:47:08,917
‫به فضای باز که رسیدی، بپیچ چپ

932
00:47:10,887 --> 00:47:12,957
‫درست سمت چمن‌ها

933
00:47:12,957 --> 00:47:14,517
‫- ادامه بده
‫- خیلی‌خب

934
00:47:14,517 --> 00:47:16,126
‫داری گرم‌تر میشی

935
00:47:16,126 --> 00:47:17,686
‫خیلی گرم‌تر

936
00:47:17,686 --> 00:47:19,966
‫داری داغ میشی

937
00:47:24,496 --> 00:47:25,636
‫وای خدا

938
00:47:25,636 --> 00:47:27,895
‫- چقدر جذابی
‫- تو هم همینطور

939
00:47:27,895 --> 00:47:29,365
‫از دیدنت خوشحال شدم

940
00:47:29,365 --> 00:47:31,835
‫من هم همینطور

941
00:47:35,375 --> 00:47:36,705
‫همینجا بکنیم؟

942
00:47:36,705 --> 00:47:39,874
‫اصلاً خوبیِ این شب مسخره همینه

943
00:47:39,874 --> 00:47:41,444
‫وقت تلف نمیشه

944
00:47:42,514 --> 00:47:44,314
‫درست میگی

945
00:47:45,114 --> 00:47:47,054
‫باشه، فیلیکس

946
00:47:47,054 --> 00:47:49,083
‫من اوونم. اسمم رو دروغ گفتم

947
00:47:49,083 --> 00:47:51,023
‫من هم همینطور

948
00:47:51,023 --> 00:47:52,493
‫من سوفیم

949
00:47:52,493 --> 00:47:54,593
‫سوفی

950
00:47:54,593 --> 00:47:56,023
‫خیلی‌خب، می‌خوای که...

951
00:47:56,023 --> 00:47:57,393
‫چطوری...

952
00:47:57,393 --> 00:47:58,623
‫خب، گمونم...

953
00:47:58,623 --> 00:48:00,562
‫رسمش اینه که، با بوس شروع بشه

954
00:48:00,562 --> 00:48:03,502
‫این شب هیچ رسمی نداره

955
00:48:03,502 --> 00:48:07,002
‫به گمونم همچنان باید با بوس شروع کنی

956
00:48:07,002 --> 00:48:08,732
‫به گمونم حق با توئه

957
00:48:23,020 --> 00:48:24,850
‫چی...

958
00:48:25,990 --> 00:48:27,650
‫خیلی‌خب

959
00:48:30,761 --> 00:48:33,542
‫تا حالا از این کارها نکردم اما باشه

960
00:48:34,962 --> 00:48:37,903
‫یادم نمیاد این رو تو بیوت دیده باشم

961
00:48:37,903 --> 00:48:39,903
‫هیس

962
00:48:39,903 --> 00:48:41,143
‫باشه. باشه

963
00:48:47,045 --> 00:48:48,845
‫خیلی سفت نبند

964
00:48:48,845 --> 00:48:51,195
‫چون بدم نمیاد اونقدرا هم...

965
00:48:55,226 --> 00:48:56,967
‫خیلی‌خب، خوشم میاد

966
00:48:59,897 --> 00:49:01,228
‫چیکار داری می‌کنی؟

967
00:49:01,228 --> 00:49:02,528
‫هی

968
00:49:02,528 --> 00:49:04,798
‫داری ازم دزدی می‌کنی؟

969
00:49:04,798 --> 00:49:06,569
‫نه، چیزهام رو ندزد!

970
00:49:06,569 --> 00:49:08,469
‫واقعاً حیف شد. خیلی بامزه بودی

971
00:49:08,469 --> 00:49:09,939
‫کاش سر کار با هم آشنا نمی‌شدیم

972
00:49:09,939 --> 00:49:11,440
‫سر کار؟!

973
00:49:12,080 --> 00:49:13,510
سلام، خوش‌تیپ

974
00:49:13,510 --> 00:49:14,480
‫سلام، کجایی؟

975
00:49:14,480 --> 00:49:15,681
‫دارم می‌رسم لب پل

976
00:49:15,681 --> 00:49:16,911
‫باشه، یه ربع دیگه خودت رو برسون

977
00:49:16,911 --> 00:49:20,852
‫نرو، داداش! برات تله گذاشته!

978
00:49:27,563 --> 00:49:28,763
‫گه توش

979
00:49:36,277 --> 00:49:38,828
‫« مجاز برای مجردها »

980
00:49:38,853 --> 00:49:41,452
‫« غیرمجاز برای مجردها »

981
00:50:11,083 --> 00:50:12,613
‫تعقیبم می‌کنی؟

982
00:50:12,613 --> 00:50:14,753
‫- من تو رو تعقیب می‌کنم؟
‫- آره

983
00:50:14,753 --> 00:50:16,784
‫شهر بزرگیه، پس...

984
00:50:16,784 --> 00:50:19,224
‫آخه همچین کار سختی نیست

985
00:50:19,224 --> 00:50:21,025
‫تو این رو به من میگی؟

986
00:50:21,025 --> 00:50:22,265
‫تو کاندوم من رو دزدیدی

987
00:50:22,265 --> 00:50:24,265
‫تو اوج خودم نبودم. شرمنده

988
00:50:24,265 --> 00:50:26,566
‫ازش استفاده نکردی؟

989
00:50:27,196 --> 00:50:28,636
‫ای خدا...

990
00:50:28,636 --> 00:50:29,867
‫بعد از این همه ماجرا، استفاده هم نکردی

991
00:50:29,867 --> 00:50:31,767
‫دیدی که بچه‌ها میگن،
این همه هیاهو، سرِ هیچی

992
00:50:31,767 --> 00:50:33,575
‫بچه‌ها این رو نمیگن

993
00:50:33,575 --> 00:50:35,772
‫میگن. همیشه میگن

994
00:50:35,772 --> 00:50:38,169
‫پس خبری از امپایر استیت و طلوع آفتاب نیست

995
00:50:38,169 --> 00:50:39,837
‫اصلاً کلیشه‌ای هم هست

996
00:50:39,837 --> 00:50:41,734
‫تا حالا رفتی امپایر استیت؟

997
00:50:41,734 --> 00:50:44,631
‫دو ساعت باید سوار پله‌برقی شی و
‫وقتی هم می‌رسی

998
00:50:44,631 --> 00:50:47,137
‫فقط زل می‌زنی به یه نرده

999
00:50:47,137 --> 00:50:49,135
‫اصلاً رمانتیک نیست

1000
00:50:49,135 --> 00:50:50,803
‫بدترین جای دنیا واسه این کارهاست

1001
00:50:50,803 --> 00:50:52,830
‫تو بودی کجا می‌رفتی؟

1002
00:50:52,830 --> 00:50:55,197
‫من می‌دونم دقیقاً کجا می‌رفتم

1003
00:50:55,197 --> 00:50:56,695
‫کجا؟

1004
00:51:01,130 --> 00:51:02,728
‫واسه چی آوردنت اینجا؟

1005
00:51:05,035 --> 00:51:06,633
‫عبور غیرمجاز

1006
00:51:08,131 --> 00:51:09,799
‫به‌خاطر عبور غیرمجاز گرفتنم

1007
00:51:09,799 --> 00:51:11,796
‫لباس‌هات هم واسه همون گرفتن؟

1008
00:51:11,796 --> 00:51:13,993
‫خودم هم گفتم که کار نامتعارفیه

1009
00:51:13,993 --> 00:51:15,621
‫امروز روز شانسته، رومئو

1010
00:51:15,621 --> 00:51:18,328
‫دفعه‌ اوله اینطور میشه اما
‫وسایلت رو پیدا کردیم

1011
00:51:18,328 --> 00:51:20,095
‫عالیه. ممنون

1012
00:51:20,095 --> 00:51:22,622
‫ظاهراً فاحشه‌ای که استخدام کردی،
‫می‌خواسته بفروشتشون

1013
00:51:22,622 --> 00:51:24,290
‫طرف فاحشه نبود. بهتون گفته بودم

1014
00:51:24,290 --> 00:51:25,988
‫- فاحشه نبود
‫- قضاوت نمی‌کنم

1015
00:51:25,988 --> 00:51:27,586
‫خیلی از پسرها امشب سرشون کلاه میره

1016
00:51:27,586 --> 00:51:30,153
‫البته یکم رو قضاوت می‌کنم

1017
00:51:30,153 --> 00:51:32,759
‫فقط برام جالبه که می‌خواستی بابتش پول بدی

1018
00:51:32,759 --> 00:51:34,757
‫منظورم رو می‌گیری؟
‫آخه همه‌جا ریخته

1019
00:51:34,757 --> 00:51:36,125
‫مثل این می‌مونه بری شیر بخری

1020
00:51:36,125 --> 00:51:39,621
‫اما شهر پر گاو رایگان باشه و

1021
00:51:39,621 --> 00:51:41,049
‫همه‌جا هم پر از شیر باشه

1022
00:51:41,049 --> 00:51:42,816
‫خب چرا باید براش پول بدی؟

1023
00:51:42,816 --> 00:51:44,784
‫- من پول ندادم
‫- هی، همین رو بُرد بدون، رفیق

1024
00:51:44,784 --> 00:51:46,252
‫اونجا چیکار داشتی می‌کردی؟

1025
00:51:46,921 --> 00:51:48,819
‫- مرسی
‫- این کاپشن رو

1026
00:51:48,819 --> 00:51:50,247
‫واسه مشتری بعدی لازم داریم

1027
00:51:50,247 --> 00:51:51,985
‫وای

1028
00:51:51,985 --> 00:51:54,981
‫خب... پس تو هم اومدی تو جمع

1029
00:51:54,981 --> 00:51:56,654
‫قابل‌ احترامه

1030
00:51:58,127 --> 00:51:59,660
‫خوشحالم که داری خوش می‌گذرونی

1031
00:51:59,660 --> 00:52:01,764
‫همچین بد هم نمی‌گذره

1032
00:52:09,989 --> 00:52:12,734
‫خب... شما مشکلی نداشتید

1033
00:52:12,734 --> 00:52:14,237
‫فقط شاید لازم باشه شهادت بدید

1034
00:52:14,237 --> 00:52:16,080
‫خبرش رو بهتون میدم

1035
00:52:17,343 --> 00:52:18,785
‫شهادت؟

1036
00:52:18,785 --> 00:52:20,118
‫چه رمانتیک

1037
00:52:21,961 --> 00:52:24,366
‫کائنات داره این رو داد می‌زنه

1038
00:52:24,366 --> 00:52:26,640
‫شاید نباید زیاد بهش فکر کنم

1039
00:52:27,241 --> 00:52:28,914
به چی؟

1040
00:52:30,417 --> 00:52:33,362
‫خودم و خودت

1041
00:52:33,362 --> 00:52:36,138
‫- خدایا. وای...
‫- چیه؟

1042
00:52:36,138 --> 00:52:37,270
‫نه

1043
00:52:37,270 --> 00:52:39,113
‫داش، تو فقط می‌خوای چیزت رو بکنی یه جایی

1044
00:52:39,113 --> 00:52:40,876
‫تو می‌خوای با چیزت چیکار کنی؟

1045
00:52:40,876 --> 00:52:42,289
‫یا چیزهات یا اصلاً هر چی

1046
00:52:42,289 --> 00:52:43,890
‫چیزها؟

1047
00:52:43,890 --> 00:52:45,751
‫فکر کردی چیا اون پایین دارم؟

1048
00:52:45,751 --> 00:52:47,762
‫هنوز ندیدم

1049
00:52:47,762 --> 00:52:49,893
‫من به‌خاطر این قانون

1050
00:52:49,893 --> 00:52:51,764
‫- خودم رو عوض نمی‌کنم
‫- بیخیال

1051
00:52:51,764 --> 00:52:54,265
‫یعنی حتی ذره‌ای از وجودت هم سکس نمی‌خواد؟

1052
00:52:54,265 --> 00:52:56,136
‫معلومه که می‌خواد. اما نه...

1053
00:52:56,136 --> 00:52:59,677
‫نه سکسی که باعث شه احساس پوچی کنم

1054
00:53:01,048 --> 00:53:02,479
‫خب از کجا می‌دونی وقتی با منی

1055
00:53:02,479 --> 00:53:04,280
‫قراره چنین احساسی بکنی؟

1056
00:53:04,280 --> 00:53:06,651
‫سال‌ها تجربه‌ی شخصی

1057
00:53:09,422 --> 00:53:12,334
‫من انصافاً خوش‌قیافه‌ام

1058
00:53:12,334 --> 00:53:13,794
‫بگو که شوخی می‌کنی

1059
00:53:13,794 --> 00:53:15,465
‫چندین بار بهم گفتن که

1060
00:53:15,465 --> 00:53:17,736
‫یه ۷ از ۱۰‌ واقعی‌ام

1061
00:53:17,736 --> 00:53:19,077
‫کی گفته؟ مامانت؟

1062
00:53:19,077 --> 00:53:20,938
‫نه. اون که میگه ۱۰ از ۱۰ام

1063
00:53:20,938 --> 00:53:22,078
‫خب، نیستی

1064
00:53:22,078 --> 00:53:25,150
‫گوشات عینهو درِ ماشین می‌مونن

1065
00:53:25,150 --> 00:53:29,852
‫خب دماغ تو هم... دماغ تو هم نسبت به صورتت
‫زیادی کوچیکه

1066
00:53:29,852 --> 00:53:31,093
‫با چونه‌ات میشه زمین رو شخم زد

1067
00:53:31,093 --> 00:53:32,493
‫پاهات اصلاً طبیعی نیستن

1068
00:53:32,493 --> 00:53:34,094
‫خط پیشونی تو هم طبیعی نیست

1069
00:53:34,094 --> 00:53:35,825
‫خب پس جفت‌مون دو تا‌ آدم زشتیم

1070
00:53:35,825 --> 00:53:39,067
‫بیا با این انزجار مشترک‌مون با هم بخوابیم

1071
00:53:39,067 --> 00:53:41,368
‫همه‌ش گذرمون می‌خوره به هم.
‫شاید بی‌دلیل نیست

1072
00:53:41,368 --> 00:53:45,480
‫آره، تا این که کیف هدیه‌ی مهمونیِ
‫«پی دی‌دی»ت رو دیدم

1073
00:53:47,511 --> 00:53:48,981
‫شب خوبی داشته باشی

1074
00:53:50,782 --> 00:53:52,993
‫چه پارتی خفنی بشه!

1075
00:53:52,993 --> 00:53:54,394
‫همین رو بگو

1076
00:53:54,394 --> 00:53:56,265
‫- پارسال که خیلی محشر بود
‫- کل بازیکنای نیکس اومده بودن

1077
00:53:56,265 --> 00:53:57,996
‫میزبانش یه میلیاردر ناشناسه

1078
00:53:57,996 --> 00:53:59,867
‫مافالدا همونجا با نامزدش آشنا شد؟

1079
00:53:59,867 --> 00:54:01,968
‫آره، مافالدا هم ما رو دعوت کرده

1080
00:54:01,968 --> 00:54:03,268
‫آره

1081
00:54:03,268 --> 00:54:05,339
‫- مشروب لازمم
‫- آره، من هم همینطور

1082
00:54:05,339 --> 00:54:07,310
‫می‌دونم. یه میلیاردر و نوشیدنی لازم داری

1083
00:54:07,310 --> 00:54:08,941
‫می‌خوای شوهر پیدا کنی؟

1084
00:54:08,941 --> 00:54:10,112
‫مرد لازم دارم!

1085
00:54:14,554 --> 00:54:16,355
‫برو، برو، برو

1086
00:54:21,328 --> 00:54:24,939
‫لطفاً از درب‌ قطار فاصله بگیرید

1087
00:54:25,940 --> 00:54:27,411
‫خب، این هم میشه

1088
00:54:27,411 --> 00:54:28,872
‫اینطوری نمی‌بیننت

1089
00:54:28,872 --> 00:54:30,843
‫با همدیگه این کار رو نمی‌کنیم

1090
00:54:30,843 --> 00:54:32,013
‫من جدا این کار رو می‌کنم

1091
00:54:32,013 --> 00:54:33,689
‫تو هم جدا می‌کنی.
‫دو تا مسیر موازی

1092
00:54:33,714 --> 00:54:35,455
‫بعدش هم، تو خیلی لباست مناسب نیست

1093
00:54:35,455 --> 00:54:38,026
‫منظورت چیه؟ باک میسونه‌ها

1094
00:54:38,026 --> 00:54:40,428
‫داش، نمی‌دونم باک میسون
چه آتویی از شما پسرها داره اما

1095
00:54:40,428 --> 00:54:42,469
‫لباس‌هاش همچین خفن نیستن

1096
00:54:42,469 --> 00:54:43,969
‫این چطوره؟

1097
00:54:43,969 --> 00:54:45,340
‫- این
‫- چی؟

1098
00:54:45,340 --> 00:54:46,641
‫حسگر زیستیت... قضیه‌ش چیه؟

1099
00:54:46,641 --> 00:54:47,902
‫چی؟

1100
00:54:47,902 --> 00:54:49,442
‫مال من رو نگاه. خفاشه

1101
00:54:49,442 --> 00:54:51,974
‫یه هفته وقت دادن انتخاب کنیم.
‫من هم هول کردم و این رو گفتم

1102
00:54:51,974 --> 00:54:53,444
اصلاً از خفاش خوشم نمیاد

1103
00:54:53,444 --> 00:54:54,985
‫مال من فانوس دریاییه

1104
00:54:54,985 --> 00:54:56,356
‫آره. چرا؟

1105
00:54:56,356 --> 00:54:59,127
‫- واقعاً می‌خوای دلیلش رو بدونی؟
‫- آره، می‌خوام بدونم

1106
00:54:59,788 --> 00:55:02,359
‫به‌خاطر یه کتاب بچگونه‌ست که
مامانم برام می‌خوند

1107
00:55:02,359 --> 00:55:03,460
‫خیلی‌خب

1108
00:55:03,460 --> 00:55:05,331
‫«فانون دریایی قرمز کوچک و
‫پل خاکستری بزرگ»

1109
00:55:05,331 --> 00:55:07,972
‫خب، معمولاً قرمزه و...

1110
00:55:09,143 --> 00:55:10,674
‫یه فانوس دریایی کوچیک قرمز هم

1111
00:55:10,674 --> 00:55:13,075
‫دم رود‌خونه‌ی هادسون هست و...

1112
00:55:14,115 --> 00:55:16,186
‫واقعیه. واقعاً اونجاست

1113
00:55:16,186 --> 00:55:18,358
‫ولی توی داستان...

1114
00:55:18,358 --> 00:55:20,119
‫یکم بی‌اهمیت جلوه داده میشه چون

1115
00:55:20,119 --> 00:55:24,061
‫پل جرج واشینگتن رو روی اون ساختن و...

1116
00:55:24,831 --> 00:55:27,632
‫خلاصه یه شب یه کشتی یدک‌کش
‫از راه می‌رسه و

1117
00:55:27,632 --> 00:55:31,004
‫هوا مه‌آلوده و نور فانوس دریایی رو
لازم داره تا

1118
00:55:31,004 --> 00:55:33,546
‫بتونه رد بشه

1119
00:55:33,546 --> 00:55:35,347
‫و آخرش اهمیت زیادی پیدا می‌کنه

1120
00:55:36,347 --> 00:55:37,418
‫آره، قشنگه

1121
00:55:38,178 --> 00:55:41,290
‫یکم آبکیه اما وقتی
تازه اومده بودم نیویورک و

1122
00:55:41,290 --> 00:55:43,421
‫این همه آدم با استعداد می‌دیدم...

1123
00:55:43,421 --> 00:55:45,662
‫آره، خودت رو گذاشتی
جای اون فانوس دریایی، می‌فهمم

1124
00:55:45,662 --> 00:55:47,733
‫- قشنگه
‫- خدایا، دل تو دلم نیست برم این پارتیه که

1125
00:55:47,733 --> 00:55:49,564
‫- تعریفش رو می‌کنید
‫- آره، من هم خیلی ذوق دارم

1126
00:55:49,564 --> 00:55:51,105
‫عاشق اینم که برم اونجا

1127
00:55:51,105 --> 00:55:53,306
‫و وقتی مجبور میشم آواز بخونم،
‫خیلی آروم میشم

1128
00:55:53,306 --> 00:55:54,973
‫خواننده‌ای؟

1129
00:55:54,973 --> 00:55:56,440
‫آره

1130
00:55:56,440 --> 00:55:58,236
‫چه جالب. تا حالا آهنگی ازت شنیدم؟

1131
00:55:58,236 --> 00:56:00,361
‫آهنگی که بهش افتخار کنم، نه

1132
00:56:00,361 --> 00:56:02,876
‫تنها چیزی که مهمه،
‫اینه که خودت دوستش داشته باشی

1133
00:56:02,901 --> 00:56:05,811
‫یجورایی. یه بخشیش اینه که مثلاً...

1134
00:56:05,836 --> 00:56:07,433
‫یکی باید بخونه و...

1135
00:56:07,458 --> 00:56:09,692
‫بقیه بهش گوش بدن و
‫اون ارتباطه شکل بگیره اما...

1136
00:56:09,717 --> 00:56:12,118
‫خب راستش من...

1137
00:56:12,570 --> 00:56:13,590
‫چی؟

1138
00:56:13,615 --> 00:56:16,037
‫من می‌ترسم جلوی جمع اجرا کنم

1139
00:56:16,219 --> 00:56:17,975
‫- می‌دونم
‫- این خودش مشکله

1140
00:56:17,975 --> 00:56:19,412
‫آره، آره. مشکل بزرگی هم هست

1141
00:56:19,412 --> 00:56:21,607
‫- مشکل بزرگیه
‫- اون همچین مشکلی نداره

1142
00:56:21,607 --> 00:56:22,823
‫ازرا استرانگ؟
‫« کون لق قانون - ازرا استرانگ »

1143
00:56:22,848 --> 00:56:25,009
‫فقط وقتی می‌تونی تو «رادیو سیتی»
‫اجرا کنی که

1144
00:56:25,034 --> 00:56:26,368
‫مردم رو تحت‌تأثیر بذاری

1145
00:56:26,368 --> 00:56:27,535
‫اون رو نگاه

1146
00:56:27,535 --> 00:56:29,132
‫۵ از ۱۰ـه

1147
00:56:29,132 --> 00:56:30,669
‫- شیش
‫- نه، نه، نه

1148
00:56:30,669 --> 00:56:32,035
‫- آره، آره، آره
‫- ۱۰ از ۱۰ـه

1149
00:56:32,060 --> 00:56:33,180
‫دختر، تو بدجور هوایی شدی

1150
00:56:33,205 --> 00:56:34,210
‫چیه خب؟

1151
00:56:34,235 --> 00:56:36,189
‫خودت رو جمع و جور کن

1152
00:56:36,397 --> 00:56:40,388
‫حاضرم واسه ازرا استرانگ،
‫خودم رو زیرش ولو کنم

1153
00:56:43,422 --> 00:56:46,216
‫- بهمون اعتماد کن
‫- قبلاً این کار رو کردم

1154
00:56:46,216 --> 00:56:48,242
‫خب قرار عالی باشه، پس فقط باور کن

1155
00:56:48,242 --> 00:56:50,208
‫یعنی میگی اگه ازرا استرانگ

1156
00:56:50,208 --> 00:56:52,513
‫همکلاسیت بود اما ریاضیش خیلی خوب بود

1157
00:56:52,513 --> 00:56:55,637
‫باز هم حاضر بودی خودت رو زیرش ولو کنی؟

1158
00:56:55,637 --> 00:56:58,002
‫شاید. هندسه خیلی جذابه

1159
00:56:58,002 --> 00:56:59,938
‫خب، من هم پیتزاهای درجه‌یکی درست می‌کنم

1160
00:56:59,938 --> 00:57:01,240
‫این چیزی رو عوض می‌کنه؟

1161
00:57:01,240 --> 00:57:03,385
‫آره، کلرمونت.
‫دسته‌کلیدت رو دیدم

1162
00:57:03,410 --> 00:57:05,060
‫مغازه‌ی خانوادگی‌تونه؟

1163
00:57:05,085 --> 00:57:07,088
‫نه، نه، نه. کلش مال خودمه

1164
00:57:07,088 --> 00:57:08,249
‫همیشه پیتزا دوست داشتم

1165
00:57:08,249 --> 00:57:10,392
‫پولام رو پس‌انداز کردم.
‫مغازه زدم

1166
00:57:10,392 --> 00:57:14,068
‫اگه الف مساوی ب باشه و ب هم مساوی جیم باشه،
‫جیم مساوی الفه

1167
00:57:14,093 --> 00:57:16,446
‫خاصیت تعدی در هندسه

1168
00:57:16,471 --> 00:57:18,143
‫الان ازم خوشت اومد؟

1169
00:57:20,486 --> 00:57:22,589
‫پارسال تو پنج دقیقه یکی رو جور کردم

1170
00:57:22,589 --> 00:57:24,021
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

1171
00:57:24,021 --> 00:57:25,563
‫این پارتیه کجاست؟

1172
00:57:25,563 --> 00:57:28,708
‫فکر کنم یه بار از همینجا،
‫یه آباژور از بازارِ فیسبوک خریدم

1173
00:57:33,715 --> 00:57:35,687
‫وایسا. نه، نه، نه

1174
00:57:46,456 --> 00:57:47,628
‫یالا

1175
00:57:48,615 --> 00:57:50,187
‫میری پارتی دیگه؟

1176
00:57:50,187 --> 00:57:52,190
‫- آره
‫- باشه. بریم

1177
00:57:53,762 --> 00:57:55,535
‫زود باش

1178
00:57:55,535 --> 00:57:56,766
‫سوار شو...

1179
00:57:56,766 --> 00:57:58,439
‫بیا دیگه، بدو، بدو

1180
00:57:58,439 --> 00:58:00,081
‫- بریم، بریم
‫ - مرسی. ببخشید

1181
00:58:00,081 --> 00:58:01,213
‫- اینطوری نه. خم نشو
‫- ببخشید

1182
00:58:01,213 --> 00:58:03,055
‫خم نشو. عجیبه. خیلی‌خب

1183
00:58:03,686 --> 00:58:05,388
‫مرسی

1184
00:58:07,661 --> 00:58:10,105
‫وقتی استرس می‌گیری، خوشگل میشی

1185
00:58:10,105 --> 00:58:11,337
‫استرس نگرفتم

1186
00:58:11,337 --> 00:58:13,840
‫خب پس همینطوری خوشگلی

1187
00:58:13,840 --> 00:58:15,612
‫الکی به خودت امید نده

1188
00:58:16,754 --> 00:58:19,279
‫می‌دونم. خودم می‌دونم

1189
00:58:19,279 --> 00:58:21,176
‫چند دفعه می‌خوای این رو بهم بگی؟

1190
00:58:21,176 --> 00:58:22,543
‫خب؟ اصلاً می‌دونی چیه؟

1191
00:58:22,543 --> 00:58:24,240
‫من دیگه هیچ حسی بهت ندارم

1192
00:58:24,240 --> 00:58:25,548
‫- درسته
‫- اصلاً نمی‌خوام باهات سکس کنم

1193
00:58:25,548 --> 00:58:27,475
‫نه، نمی‌تونم... نه

1194
00:58:28,812 --> 00:58:31,168
‫دیگه تموم شد. حرفش هم نزن

1195
00:58:31,168 --> 00:58:32,535
‫هر چی بهم بگی هم

1196
00:58:32,535 --> 00:58:34,671
‫راضی نمیشم باهات سکس کنم

1197
00:58:34,671 --> 00:58:36,269
‫هیچی. حتی یه کلمه

1198
00:58:36,269 --> 00:58:37,736
‫هیچ کلمه‌ی رمزی وجود نداره. هیچی

1199
00:58:37,736 --> 00:58:39,263
‫هر چی بهم بگی هم

1200
00:58:39,263 --> 00:58:40,830
‫راضی نمیشم باهات سکس کنم

1201
00:58:40,830 --> 00:58:42,198
‫هی

1202
00:58:42,198 --> 00:58:44,364
‫خدایا، تو خیلی خوبی

1203
00:58:50,722 --> 00:58:52,589
‫خیلی ممنون

1204
00:58:53,587 --> 00:58:55,114
‫چیه؟ چیه؟

1205
00:58:55,114 --> 00:58:56,981
‫چطوری بریم داخل؟

1206
00:58:58,648 --> 00:59:00,045
‫و ممه‌خانم

1207
00:59:00,045 --> 00:59:01,383
‫خودت رو مال اینجا نشون بده

1208
00:59:01,383 --> 00:59:03,349
‫- بلد نیستم
‫- خب یاد بگیر

1209
00:59:03,349 --> 00:59:06,743
‫سلام خوشگل‌ها. چه خبر از امشب؟

1210
00:59:06,743 --> 00:59:08,071
‫اسم؟

1211
00:59:08,071 --> 00:59:09,708
‫اوون

1212
00:59:09,708 --> 00:59:11,036
‫خوشوقتم

1213
00:59:11,036 --> 00:59:12,104
‫اسمش شما چیه؟

1214
00:59:12,104 --> 00:59:13,341
‫اسمت رو اینجا نمی‌بینم

1215
00:59:13,341 --> 00:59:14,699
‫ممکنه با اسم دیگه‌ای ثبت شده باشه؟

1216
00:59:14,699 --> 00:59:17,065
‫نه. ا-و-و-ن

1217
00:59:17,065 --> 00:59:18,332
‫یکی دعوت‌مون کرده...

1218
00:59:18,332 --> 00:59:20,069
‫مافالدا دعوت‌مون کرده

1219
00:59:20,069 --> 00:59:21,327
‫فامیلی ایشون چیه؟

1220
00:59:21,327 --> 00:59:23,134
‫فقط یه اسم داره، مثل برزیلی‌ها

1221
00:59:23,134 --> 00:59:24,691
‫مثلاً نیمار یا پله

1222
00:59:24,691 --> 00:59:26,098
‫ژوژا

1223
00:59:26,098 --> 00:59:28,224
‫- ژوژا. ژوژا
‫- این هم اسمه

1224
00:59:28,224 --> 00:59:29,622
‫- نه
‫- نه؟ چی...

1225
00:59:29,622 --> 00:59:31,618
‫- اما تو مشکلی نداری. مشکلی نداره
‫- مشکلی نداره؟

1226
00:59:31,618 --> 00:59:33,026
‫- من مشکلی ندارم؟
‫- ولی من دارم؟ چرا؟

1227
00:59:33,026 --> 00:59:34,483
‫چون عین تو تشنه نیست

1228
00:59:34,483 --> 00:59:36,356
‫من تشنه‌ام نیست

1229
00:59:37,627 --> 00:59:39,099
‫خب ما با هم اومدیم

1230
00:59:39,099 --> 00:59:40,601
‫امشب فقط مجردها رو راه میدیم، بچه‌ها

1231
00:59:40,601 --> 00:59:42,143
‫شما با همید؟

1232
00:59:42,143 --> 00:59:43,445
‫- نه، با همِ با هم که نیستیم
‫ - ما...

1233
00:59:43,445 --> 00:59:45,107
‫- با همدیگه اومدیم
‫- نه که با هم باشیم

1234
00:59:45,107 --> 00:59:46,249
‫- فقط اومدیم اینجا
‫- جفت‌مون مجردیم

1235
00:59:46,249 --> 00:59:47,781
‫- با همدیگه رسیدیم
‫- تازه

1236
00:59:47,781 --> 00:59:49,223
‫شرمنده بچه‌ها. یه جواب واضح می‌خوایم

1237
00:59:49,223 --> 00:59:51,055
‫با همید یا با هم نیستید؟

1238
00:59:52,297 --> 00:59:54,800
‫نه، فقط تو دو تا مسیر موازی‌ایم

1239
00:59:54,800 --> 00:59:56,773
‫مگه نه؟

1240
00:59:56,773 --> 00:59:58,475
‫- آره
‫- بعداً می‌بینمت

1241
00:59:59,116 --> 01:00:00,678
‫- برو داخل، عزیزم
‫- یالا. آره

1242
01:00:00,678 --> 01:00:02,520
‫- باشه. مرسی
‫- خوش بگذره

1243
01:00:06,366 --> 01:00:08,639
‫اون همچین لباسی پوشیده،
‫اونوقت تو تی‌شرت یقه‌دار پوشیدی

1244
01:00:20,164 --> 01:00:21,836
‫مرسی

1245
01:00:31,649 --> 01:00:32,691
‫ببخشید

1246
01:00:34,193 --> 01:00:35,595
‫شرمنده

1247
01:00:35,595 --> 01:00:36,796
‫فقط...

1248
01:00:36,796 --> 01:00:38,709
‫ببخشید

1249
01:00:40,671 --> 01:00:42,914
‫مرسی، نیویورک!

1250
01:00:45,358 --> 01:00:46,559
‫امشب رو بترکونید

1251
01:00:46,559 --> 01:00:48,632
‫فردا تو مراسم خیریه می‌بینم‌تون

1252
01:00:48,632 --> 01:00:50,234
‫با همدیگه هم سکس کنید!

1253
01:00:53,308 --> 01:00:55,271
‫کون لقِ قانون

1254
01:00:55,271 --> 01:00:56,743
‫آره، کون لقِ قانون

1255
01:00:56,743 --> 01:00:58,385
‫کون لقِ قانون

1256
01:00:58,385 --> 01:01:00,258
‫کون لقِ قانون!

1257
01:01:00,258 --> 01:01:03,792
‫کون لقِ قانون! کون لقِ قانون!

1258
01:01:15,588 --> 01:01:16,790
‫هی

1259
01:01:42,524 --> 01:01:46,243
‫هی، گوسفندت رو گم کردی؟

1260
01:01:47,838 --> 01:01:49,772
‫داری میای تو؟

1261
01:01:49,772 --> 01:01:52,305
‫آره، فقط باید یه تماس بگیرم و...

1262
01:01:52,305 --> 01:01:53,700
‫پیدام کن

1263
01:01:53,700 --> 01:01:55,625
‫حتماً. حتماً

1264
01:02:05,505 --> 01:02:06,801
‫بیخیال بچه‌ها

1265
01:02:06,801 --> 01:02:08,037
‫باید من رو راه بدین

1266
01:02:08,037 --> 01:02:09,662
‫- ببخشید
‫- خواهش می‌کنم

1267
01:02:09,662 --> 01:02:12,264
‫- این یه مهمونی خصوصیه
‫- دوستم رو گذاشتید بیاد تو

1268
01:02:12,264 --> 01:02:13,491
‫دست ما نیست

1269
01:02:13,491 --> 01:02:15,654
‫ولی انگار همه‌چی دست شماست

1270
01:02:15,654 --> 01:02:17,249
‫هی، خانم‌ها

1271
01:02:17,249 --> 01:02:18,785
‫مشکلی نداره

1272
01:02:21,836 --> 01:02:24,308
‫- اجرات عالی بود، رفیق
‫- هی

1273
01:02:34,378 --> 01:02:36,212
‫الی. الی

1274
01:02:36,810 --> 01:02:38,206
‫هی

1275
01:02:38,904 --> 01:02:39,941
‫تونستم بیام

1276
01:02:39,941 --> 01:02:41,297
‫سلام. موفق شدی

1277
01:02:41,297 --> 01:02:42,563
‫چطوری؟

1278
01:02:42,563 --> 01:02:43,929
‫خوبم. سلام

1279
01:02:43,929 --> 01:02:46,392
‫چقدر خوشگلی

1280
01:02:46,392 --> 01:02:48,485
‫مرسی. شما هم همینطور

1281
01:02:48,485 --> 01:02:50,549
‫گفته بود پاهام طبیعی نیست

1282
01:02:50,549 --> 01:02:51,721
‫ایشون الی هستن

1283
01:02:51,721 --> 01:02:52,892
‫دم در من رو پیچوند

1284
01:02:52,892 --> 01:02:54,725
‫شماها با همدیگه‌اید؟

1285
01:02:54,725 --> 01:02:55,896
‫نمی‌خوام کیرت رو بقاپم

1286
01:02:55,896 --> 01:02:57,429
‫نه، نه، نه

1287
01:02:57,429 --> 01:02:58,851
‫اون فقط می‌‌خواد چیزش رو بکنه یه جا

1288
01:02:58,875 --> 01:03:00,354
‫البته به شکل محترمانه

1289
01:03:00,378 --> 01:03:01,724
امشب دنبال یه رابطه‌ی واقعیه

1290
01:03:01,748 --> 01:03:03,260
رمانتیک هستی

1291
01:03:03,284 --> 01:03:04,631
...خب -
چه بانمک. دلم می‌خواد -

1292
01:03:04,655 --> 01:03:06,836
با مارمالاد روی نون بمالمت
و واسه صبحونه بخورمت

1293
01:03:06,860 --> 01:03:08,942
ممنون؟ -
دیدی کی آهنگ می‌خونه؟ -

1294
01:03:08,966 --> 01:03:10,947
ازرا -
من... آره -

1295
01:03:10,971 --> 01:03:11,982
!ازرا -
آره، ازرا -

1296
01:03:12,006 --> 01:03:13,954
عزیزم، میشه بیای اینجا؟

1297
01:03:13,978 --> 01:03:15,723
سلام، عزیزم -
خدای من -

1298
01:03:15,747 --> 01:03:17,361
مهمونی خفنیه -
ممنون که امشب اجرا می‌کنی -

1299
01:03:17,385 --> 01:03:18,430
شلوارت رو در نیار -
ممنونم -

1300
01:03:18,454 --> 01:03:19,667
خفه شو -
خواهش -

1301
01:03:19,691 --> 01:03:21,370
این اوونه -
پسر، خوشوقتم -

1302
01:03:21,394 --> 01:03:22,975
پسری که امشب بهش میدم

1303
01:03:22,999 --> 01:03:24,578
تبریک -
ممنون، پسر -

1304
01:03:24,602 --> 01:03:26,784
ازرا هستم. از آشنایی‌تون خوشوقتم

1305
01:03:26,808 --> 01:03:29,490
می‌دونم. منم از آشناییت خوشوقتم

1306
01:03:29,514 --> 01:03:31,461
نمی‌دونستم از آشناییم خوشوقتی

1307
01:03:31,485 --> 01:03:32,597
...خوبه. من

1308
01:03:32,621 --> 01:03:34,703
می‌دونم. می‌دونم کی هستی

1309
01:03:34,727 --> 01:03:37,977
خیلی‌خب. فکر کردم اون بیرون دیدمت، درسته؟

1310
01:03:38,002 --> 01:03:39,748
واقعاً؟ -
آره -

1311
01:03:39,772 --> 01:03:41,348
اسمش الیه

1312
01:03:41,372 --> 01:03:42,650
باید اسمت رو بگی

1313
01:03:42,674 --> 01:03:44,584
اسمم الی نیست. آلیسونه

1314
01:03:44,608 --> 01:03:46,652
.نمی‌دونم چرا اینو گفتم
اسمم الیه

1315
01:03:46,676 --> 01:03:49,821
الی صدام می‌کنن

1316
01:03:49,845 --> 01:03:52,489
اونم خواننده‌ست، درست مثل تو

1317
01:03:52,512 --> 01:03:53,723
میشه بس کنی؟ -
خب، راست میگم -

1318
01:03:53,747 --> 01:03:55,457
.شوخی می‌کنی
ویو گفته اجرا کنی؟

1319
01:03:55,481 --> 01:03:56,591
خوانندگی می‌کنی؟ -
نه -

1320
01:03:56,615 --> 01:03:57,825
آره، خواننده‌ای -
نه -

1321
01:03:57,849 --> 01:03:59,359
خواننده‌ست. هستی -
نیستم. نه. نه -

1322
01:03:59,383 --> 01:04:00,860
بالاخره می‌خونی یا نمی‌خونی؟

1323
01:04:00,884 --> 01:04:01,894
می‌خونه

1324
01:04:01,918 --> 01:04:02,995
نه -
نه؟ -

1325
01:04:03,019 --> 01:04:04,328
نه. آره، می‌خونم

1326
01:04:04,352 --> 01:04:05,629
خواننده‌ام. آره

1327
01:04:05,653 --> 01:04:08,032
...واسه پولش این کار رو می‌کنم و -
آره -

1328
01:04:08,056 --> 01:04:10,466
...این

1329
01:04:10,490 --> 01:04:12,500
در سطح کوچیکه

1330
01:04:12,524 --> 01:04:14,902
...فقط... گاهی

1331
01:04:14,926 --> 01:04:16,036
‫♪ پسوریازیس ♪

1332
01:04:16,060 --> 01:04:17,470
ولی جلوی مردم نه

1333
01:04:17,494 --> 01:04:19,704
روی صحنه اجرا نمی‌کنم

1334
01:04:19,728 --> 01:04:22,973
آدم‌های زیادی هستن و وحشتناکه

1335
01:04:22,997 --> 01:04:24,607
و به هیچ وجه نیمه‌لخت انجامش نمیدم

1336
01:04:24,631 --> 01:04:26,441
...البته یه بار

1337
01:04:26,465 --> 01:04:28,733
...زمان مهدکودک

1338
01:04:29,800 --> 01:04:31,611
بامزه‌ای

1339
01:04:31,635 --> 01:04:32,912
امشب قراره بخونی

1340
01:04:32,936 --> 01:04:34,712
حتمی شد. بیا. بیا بخون -
نه -

1341
01:04:34,736 --> 01:04:36,314
نه. نه، نه -
آره. حتماً باید بیای -

1342
01:04:36,338 --> 01:04:37,614
نه. وای، نه، نه، نه -
باهام بیا -

1343
01:04:37,638 --> 01:04:38,814
هر چی بخوام گیرش میارم -
نمی‌تونم. نمی‌تونم -

1344
01:04:38,838 --> 01:04:40,649
برو، برو، برو، برو، برو -
خوشم نمیاد -

1345
01:04:40,673 --> 01:04:42,517
به کشتی‌های یدک‌کش فکر کن -
نمی‌خوام -

1346
01:04:42,541 --> 01:04:44,018
‫بامزه‌بازی در نیاوردم.
‫واقعاً خوشم نمیاد

1347
01:04:44,042 --> 01:04:45,686
واقعاً خوشم نمیاد -
فقط برو بخون -

1348
01:04:45,709 --> 01:04:47,020
یه حسه که بهش عادت می‌کنی

1349
01:04:47,044 --> 01:04:48,054
فقط استرسه، عزیزم

1350
01:04:48,078 --> 01:04:50,545
آره -
...ولی من -

1351
01:04:52,347 --> 01:04:55,481
نگاه کن. لباس‌مون ست شده

1352
01:04:56,150 --> 01:04:58,392
آهنگ «فقط تو» رو بلدین؟

1353
01:04:58,416 --> 01:04:59,494
آره

1354
01:04:59,518 --> 01:05:02,421
♪ The Platters - Only You ♪

1355
01:05:03,090 --> 01:05:04,501
نمی‌تونم انجامش بدم

1356
01:05:04,525 --> 01:05:05,769
نمی‌تونم. نمی‌تونم -
عزیزم -

1357
01:05:05,793 --> 01:05:07,371
فکر بدیه

1358
01:05:07,395 --> 01:05:09,765
دیگه دارم حس مهربونیم رو از دست میدم

1359
01:05:12,002 --> 01:05:13,613
...آخه به نظرم

1360
01:05:13,637 --> 01:05:15,448
...آخه فکر می‌کنم شاید اگه

1361
01:05:15,472 --> 01:05:17,441
فقط... هیس

1362
01:05:24,051 --> 01:05:27,497
♪ از پنجره‌ی بالایی نگاه می‌کنن ♪

1363
01:05:27,521 --> 01:05:30,434
♪ مثل یه داستان عاشقانه‌ست ♪

1364
01:05:30,458 --> 01:05:32,461
♪ ...میشه ♪

1365
01:05:34,031 --> 01:05:36,376
♪ همین دیروز برگشتم ♪

1366
01:05:36,400 --> 01:05:39,981
♪ حس می‌کنم دورتر شدم ♪

1367
01:05:40,005 --> 01:05:43,585
♪ می‌خوام نزدیکم باشی ♪

1368
01:05:43,609 --> 01:05:47,615
♪ تمام چیزی که نیاز داشتم عشقیه که بهم دادی ♪

1369
01:05:48,283 --> 01:05:51,763
♪ واسه یه روز دیگه لازمش داشتم ♪

1370
01:05:51,787 --> 01:05:55,601
♪ و تمام چیزی که می‌شناختم ♪

1371
01:05:55,625 --> 01:05:57,761
♪ فقط تو بودی ♪

1372
01:06:01,466 --> 01:06:03,645
♪ بعضی وقت‌ها وقتی به اسمش فکر می‌کنم ♪

1373
01:06:03,669 --> 01:06:06,481
♪ وقتی فقط یه بازیه ♪

1374
01:06:06,506 --> 01:06:10,055
♪ و بهت نیاز دارم ♪

1375
01:06:10,079 --> 01:06:12,858
♪ به کلماتی که میگی گوش می‌کنم ♪

1376
01:06:12,882 --> 01:06:15,560
♪ موندن داره سخت‌تر میشه ♪

1377
01:06:15,584 --> 01:06:19,600
♪ وقتی می‌بینمت ♪

1378
01:06:19,624 --> 01:06:24,439
♪ تمام چیزی که نیاز داشتم عشقیه که بهم دادی ♪

1379
01:06:24,463 --> 01:06:28,211
♪ واسه یه روز دیگه لازمش داشتم ♪

1380
01:06:28,235 --> 01:06:32,050
♪ و تمام چیزی که می‌شناختم ♪

1381
01:06:32,074 --> 01:06:34,576
♪ فقط تو بودی ♪

1382
01:06:37,948 --> 01:06:42,563
♪ تمام چیزی که نیاز داشتم عشقیه که بهم دادی ♪

1383
01:06:42,587 --> 01:06:46,534
♪ واسه یه روز دیگه لازمش داشتم ♪

1384
01:06:46,558 --> 01:06:50,240
♪ و تمام چیزی که می‌شناختم ♪

1385
01:06:50,264 --> 01:06:52,667
♪ فقط تو بودی ♪

1386
01:06:53,868 --> 01:06:58,218
♪ تمام چیزی که نیاز داشتم عشقیه که بهم دادی ♪

1387
01:06:58,242 --> 01:07:02,223
♪ واسه یه روز دیگه لازمش داشتم ♪

1388
01:07:02,247 --> 01:07:05,660
♪ و تمام چیزی که می‌شناختم ♪

1389
01:07:05,684 --> 01:07:08,554
♪ فقط تو بودی ♪

1390
01:07:14,595 --> 01:07:16,063
ممنون

1391
01:07:18,295 --> 01:07:20,593
ممنون، نیویورک

1392
01:07:22,593 --> 01:07:25,236
خداحافظ، عزیزم -
زود می‌بینمت -

1393
01:07:25,260 --> 01:07:26,567
شب خوش. خوش بگذره

1394
01:07:26,591 --> 01:07:29,724
حتماً. حتماً

1395
01:07:30,557 --> 01:07:31,791
سوار شو

1396
01:07:39,854 --> 01:07:41,864
یه نگاه سریع... خیلی‌خب، عالیه

1397
01:07:41,887 --> 01:07:43,486
بریم

1398
01:07:57,582 --> 01:07:59,050
ممنون

1399
01:08:01,615 --> 01:08:03,447
مرسی

1400
01:08:10,612 --> 01:08:11,979
وای

1401
01:08:12,611 --> 01:08:14,122
مسئول‌های مراسم خیریه

1402
01:08:14,145 --> 01:08:15,719
واسه آخر هفته برام اجاره‌اش کردن

1403
01:08:15,743 --> 01:08:18,586
فکر کردم همه‌ی پول‌ها مال طرفداران قانونه

1404
01:08:18,610 --> 01:08:20,077
باورش آسون‌تره

1405
01:08:22,808 --> 01:08:24,085
دیوونگیه -
می‌دونم -

1406
01:08:24,109 --> 01:08:26,817
جیمی هندیکس، پتی اسمیت، تیلور سوئیفت

1407
01:08:26,841 --> 01:08:28,950
...خب، آره، این خونه، ولی -
فایرفلایز -

1408
01:08:28,974 --> 01:08:30,548
آول سیتی

1409
01:08:30,572 --> 01:08:32,082
...آره -
!همینجا -

1410
01:08:32,106 --> 01:08:34,815
،ببخشید که ذوق‌زده میشم
ولی به نظرم تو محشری

1411
01:08:34,839 --> 01:08:36,780
بس کن -
جدی میگم -

1412
01:08:36,804 --> 01:08:39,569
واقعاً برام الهام‌بخشی -
نه -

1413
01:08:41,070 --> 01:08:42,769
تو برام الهام‌بخشی

1414
01:08:43,970 --> 01:08:45,568
♪ فقط تو بودی ♪

1415
01:08:47,801 --> 01:08:50,011
فکر کردم این قضیه قراره سکس رو خراب کنه

1416
01:08:50,035 --> 01:08:51,775
،درسته؟ یه جورایی هم این کار رو کرد

1417
01:08:51,799 --> 01:08:55,242
ولی همزمان، یه معنی جدید بهش داد

1418
01:08:55,266 --> 01:08:59,807
می‌دونی، واسه این یه شب کی رو انتخاب می‌کنی
تا باهاش باشی؟

1419
01:08:59,831 --> 01:09:00,732
آره

1420
01:09:00,732 --> 01:09:04,109
خودِ انتخاب یه جورایی رمانتیکه

1421
01:09:04,743 --> 01:09:08,721
پس شاید فاشیست‌ها توی این مورد حق داشتن

1422
01:09:10,793 --> 01:09:13,734
خیلی خوشحالم امشب با تو اینجام

1423
01:09:17,178 --> 01:09:19,159
میشه برم دستشویی؟

1424
01:09:19,183 --> 01:09:20,696
آره

1425
01:09:20,720 --> 01:09:22,667
پایین راهرو، کنار باجه‌ی تلفن آدام لوین

1426
01:09:22,691 --> 01:09:24,629
خوبه

1427
01:09:26,302 --> 01:09:28,683
بیا برگردیم خونه‌ی تو، باشه؟

1428
01:09:28,707 --> 01:09:30,991
توی جاهای ناآشنا راحت‌تر ارضا میشم

1429
01:09:31,015 --> 01:09:33,763
به ویکتور بگو کجا زندگی می‌کنی

1430
01:09:33,787 --> 01:09:36,037
چطوره بریم خونه‌ی تو

1431
01:09:36,061 --> 01:09:38,642
...و می‌تونیم روی... روی

1432
01:09:38,667 --> 01:09:40,582
روی زمین دستشویی سکس کنیم

1433
01:09:40,606 --> 01:09:42,711
گفتم یه جای ناآشنا

1434
01:10:07,811 --> 01:10:10,261
♪ الی، مو قهوه‌ای ♪

1435
01:10:10,285 --> 01:10:13,327
♪ صورت زیبا ♪

1436
01:10:13,995 --> 01:10:16,244
♪ اهل اوهایو ♪

1437
01:10:16,268 --> 01:10:20,422
♪ و حالا توی نیویورکه ♪

1438
01:10:20,446 --> 01:10:23,396
♪ رفت روی صحنه ♪

1439
01:10:23,420 --> 01:10:26,804
♪ و حتی بهش فکر هم نکرد، آره ♪

1440
01:10:26,829 --> 01:10:29,745
♪ چند تا شعر خوند ♪

1441
01:10:29,769 --> 01:10:32,820
♪ کاری کرد کل اتاق چشمک بزنه ♪

1442
01:10:32,845 --> 01:10:36,989
♪ صداش ♪

1443
01:10:39,029 --> 01:10:41,302
♪ مهم همینه ♪

1444
01:10:42,304 --> 01:10:44,075
♪ مهم همینه ♪

1445
01:10:46,047 --> 01:10:48,896
♪ الی شب رو روشن می‌کنه ♪

1446
01:10:48,920 --> 01:10:50,402
♪ لازم نیست سعی کنه ♪

1447
01:10:50,426 --> 01:10:52,240
♪ فقط می‌درخشه ♪

1448
01:10:52,264 --> 01:10:55,815
♪ میگه اسمم الی نیست، آلیسونه ♪

1449
01:10:55,839 --> 01:10:58,021
♪ نمی‌دونم چرا اینو گفتم ♪

1450
01:10:58,045 --> 01:11:01,130
♪ الی شب رو روشن می‌کنه ♪

1451
01:11:01,154 --> 01:11:03,869
♪ لازم نیست سعی کنه، فقط می‌درخشه ♪

1452
01:11:03,893 --> 01:11:05,307
♪ میگه ♪

1453
01:11:05,332 --> 01:11:07,413
♪ اسمم الی نیست، آلیسونه ♪

1454
01:11:07,437 --> 01:11:09,550
هیس. آهنگ دونفره که نیست

1455
01:11:09,574 --> 01:11:11,218
ببخشید

1456
01:11:11,242 --> 01:11:14,022
♪ آلیسونه، نمی‌دونم چرا اینو گفتم ♪

1457
01:11:14,046 --> 01:11:16,225
♪ الی شب رو روشن می‌کنه ♪

1458
01:11:16,249 --> 01:11:19,563
‫♪ می‌تونی برق رو قطع کنی، ♪
‫♪ چراغ‌ها رو خاموش کنی ♪

1459
01:11:19,587 --> 01:11:23,034
♪ و اون می‌درخشه ♪

1460
01:11:23,058 --> 01:11:25,504
♪ الی شب رو ♪

1461
01:11:25,528 --> 01:11:27,897
♪ روشن می‌کنه ♪

1462
01:11:29,333 --> 01:11:31,445
♪ امشب صورتش رو میگام ♪

1463
01:11:31,469 --> 01:11:35,050
♪ امشب صورتش رو میگام ♪

1464
01:11:35,074 --> 01:11:37,953
‫♪ روی زمین استودیو میگامش ♪

1465
01:11:37,977 --> 01:11:40,591
♪ و احتمالاً با گوشیم فیلم می‌گیرم ♪

1466
01:11:40,615 --> 01:11:44,363
‫♪ می‌کنم تو، میارم بیرون، ♪
‫♪ می‌پاشم تو سوراخش ♪

1467
01:11:44,387 --> 01:11:48,225
♪ امشب این دختر رو مثل سگ می‌کنم ♪

1468
01:11:49,093 --> 01:11:50,971
♪ سکس امشب ♪

1469
01:11:50,995 --> 01:11:53,442
♪ سکس امشب ♪

1470
01:11:53,466 --> 01:11:56,046
♪ سکس امشب ♪ -
...ازرا، تو -

1471
01:11:56,070 --> 01:11:57,338
!وای

1472
01:11:59,574 --> 01:12:01,008
خدای من

1473
01:12:06,283 --> 01:12:08,885
همینه

1474
01:12:09,520 --> 01:12:11,366
خیلی‌خب. همینجا وایسا

1475
01:12:11,390 --> 01:12:13,492
خیلی‌خب. خوشم اومد

1476
01:12:14,227 --> 01:12:17,374
حالا می‌تونم پسر محله‌ی برانکس رو

1477
01:12:17,398 --> 01:12:19,176
به لیست بکن‌هام اضافه کنم

1478
01:12:19,200 --> 01:12:22,237
...اینجا محله‌ی شمال منهتنه و

1479
01:12:35,655 --> 01:12:37,457
یه لحظه‌ی دیگه برمیگردم

1480
01:12:56,345 --> 01:12:58,023
کفش‌هام، کفش‌هام، کفش‌هام

1481
01:12:58,047 --> 01:12:59,982
در بیار. در بیار

1482
01:13:07,324 --> 01:13:09,136
می‌تونی کمکم کنی؟ -
آره -

1483
01:13:09,160 --> 01:13:10,637
آره -
درش بیار، درش بیار -

1484
01:13:10,661 --> 01:13:13,064
...درش بیار

1485
01:13:17,068 --> 01:13:18,413
!وای

1486
01:13:18,437 --> 01:13:20,148
بذار جورابم رو در بیارم -
جورابت؟ -

1487
01:13:20,172 --> 01:13:22,217
جورابم. جوراب، جوراب، جوراب -
شرتت رو در بیار -

1488
01:13:22,241 --> 01:13:23,519
چیه؟ حالا دیگه چیه؟

1489
01:13:23,543 --> 01:13:25,554
نمی‌دونم، یه چیزی زیرمه

1490
01:13:25,578 --> 01:13:27,012
چی؟ اون؟

1491
01:13:29,750 --> 01:13:31,594
چه وضعشه؟

1492
01:13:31,618 --> 01:13:34,197
!خدای من، اوون

1493
01:13:34,221 --> 01:13:36,399
سلام، رفیق -
چیکار می‌کنی؟ -

1494
01:13:36,423 --> 01:13:37,534
!خونه‌ی منه

1495
01:13:37,558 --> 01:13:38,602
!مامان

1496
01:13:38,626 --> 01:13:39,737
نه

1497
01:13:39,761 --> 01:13:41,539
نه. برو کنار

1498
01:13:41,563 --> 01:13:43,040
این ماجرا حتی واسه منم عجیبه

1499
01:13:43,064 --> 01:13:45,008
آخه نایلون حبابدار؟

1500
01:13:45,032 --> 01:13:46,645
وای، من دیگه میرم -
اون کیه؟ -

1501
01:13:46,669 --> 01:13:48,580
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

1502
01:13:48,604 --> 01:13:51,574
واسه این ماجراهای عجیب غریب وقت ندارم، پسر

1503
01:13:55,044 --> 01:13:57,214
♪ Maroon 5 - Payphone ♪

1504
01:13:58,782 --> 01:14:00,791
اوون؟

1505
01:14:00,815 --> 01:14:04,182
!کالین هوور اون کتاب رو امضا کرده بود

1506
01:14:06,417 --> 01:14:08,059
مامان

1507
01:14:08,083 --> 01:14:10,016
!چیکار می‌کنی؟

1508
01:14:14,418 --> 01:14:16,160
♪ امشب توی این مکان سکس می‌کنیم ♪

1509
01:14:19,118 --> 01:14:21,795
راک اند رول، عزیزم

1510
01:14:58,657 --> 01:15:00,701
‫امشب در سراسر کشور،
‫زمان آزادی سکس

1511
01:15:00,725 --> 01:15:04,534
‫برای آمریکایی‌های مجرد رو به اتمام است

1512
01:15:04,558 --> 01:15:06,235
فقط کمتر از سه ساعت دیگر

1513
01:15:06,259 --> 01:15:08,726
قانون پرهیز در سراسر کشور
بار دیگر اجرا می‌شود

1514
01:15:36,530 --> 01:15:37,631
گرسنه‌ام

1515
01:15:38,731 --> 01:15:40,140
گرسنه‌ام

1516
01:15:40,164 --> 01:15:41,373
خیلی گرسنه‌ام

1517
01:15:41,397 --> 01:15:42,531
تعطیلیم

1518
01:15:43,631 --> 01:15:45,398
صاحب اینجا رو می‌شناسم

1519
01:15:48,665 --> 01:15:50,509
اینجا چیکار می‌کنی؟

1520
01:15:50,533 --> 01:15:53,776
یه پیتزا با پنیر اضافه سفارش میدم

1521
01:15:53,800 --> 01:15:55,143
‫روان‌کننده‌ی کِی-وای توش نریز

1522
01:15:55,167 --> 01:15:57,243
ما به همین معروفیم

1523
01:15:57,267 --> 01:15:58,400
بیا

1524
01:16:09,069 --> 01:16:12,003
آرد رو می‌ریزی تا چیزی نچسبه

1525
01:16:13,136 --> 01:16:15,136
اینطوری گوشه‌هاش رو درست می‌کنی

1526
01:16:21,071 --> 01:16:22,371
امتحانش کن

1527
01:16:26,671 --> 01:16:28,472
مرسی

1528
01:16:37,406 --> 01:16:39,007
خب؟

1529
01:16:39,607 --> 01:16:41,116
خب؟

1530
01:16:41,140 --> 01:16:42,717
‫ازرا رو چیکارش کردی؟

1531
01:16:42,741 --> 01:16:44,617
‫قسمت نبود

1532
01:16:44,641 --> 01:16:48,141
‫احیاناً ارتباطی با
‫برچسب اسم بیمارستان که نداره؟

1533
01:16:57,276 --> 01:16:59,310
بیتریکس پاتر چی شد؟

1534
01:17:00,143 --> 01:17:02,143
حس درستی نداشت

1535
01:17:07,144 --> 01:17:09,046
امتحانش کن

1536
01:17:33,699 --> 01:17:37,378
خدای من، این بهترین پیتزاییه که خوردم

1537
01:17:37,402 --> 01:17:38,846
جدی میگم

1538
01:17:38,870 --> 01:17:40,448
فکر کنم بهتر از سکسه

1539
01:17:40,472 --> 01:17:41,649
نه. بیخیال

1540
01:17:41,673 --> 01:17:42,782
راست میگم

1541
01:17:42,806 --> 01:17:44,174
ولی راستش یادم نمیاد

1542
01:17:44,708 --> 01:17:47,220
بخش موردعلاقه‌ات کدومه؟

1543
01:17:47,244 --> 01:17:48,621
پنیر -
نه -

1544
01:17:48,645 --> 01:17:51,047
سکس رو میگم

1545
01:17:51,714 --> 01:17:53,149
پیش‌نوازی

1546
01:17:56,151 --> 01:17:58,296
چیه؟ -
همه‌ی دخترها همین رو میگن -

1547
01:17:58,320 --> 01:17:59,830
چی؟ باشه -
راست میگم -

1548
01:17:59,854 --> 01:18:01,565
بخش موردعلاقه‌ی تو چیه؟

1549
01:18:01,589 --> 01:18:02,699
پستون‌ها؟

1550
01:18:02,723 --> 01:18:04,536
‫پوزیشن دختر گاوچرون؟
‫دوست داری مثل دریل سوارش بشی؟

1551
01:18:04,560 --> 01:18:07,306
...اینطوری بگیری -
...باور نمی‌کنی -

1552
01:18:07,330 --> 01:18:09,710
ولی به بخش بعد از سکس علاقه دارم

1553
01:18:09,734 --> 01:18:11,612
نه -
جدی میگم -

1554
01:18:11,636 --> 01:18:13,105
لحظه‌ی بعدش

1555
01:18:13,773 --> 01:18:16,452
دو تا آدم دراز می‌کشن

1556
01:18:16,476 --> 01:18:18,546
انگار یه راز رو باهم در میان می‌ذارن

1557
01:18:20,149 --> 01:18:22,252
خودِ سکس مهم نیست

1558
01:18:25,423 --> 01:18:27,769
یه جورایی جواب خوبیه

1559
01:18:27,793 --> 01:18:30,674
امشب توی مهمونی محشر بودی

1560
01:18:30,698 --> 01:18:31,876
هیچکس گوش نمی‌داد

1561
01:18:31,900 --> 01:18:34,135
من گوش می‌دادم

1562
01:18:43,582 --> 01:18:44,760
خودشه

1563
01:18:44,784 --> 01:18:47,197
دوست‌دخترم

1564
01:18:47,221 --> 01:18:48,656
چیکار کنم؟

1565
01:18:54,331 --> 01:18:56,801
♪ Marías - Hush ♪

1566
01:20:00,760 --> 01:20:02,029
چیه؟

1567
01:20:09,773 --> 01:20:11,709
چیکار کنم؟

1568
01:20:18,519 --> 01:20:20,454
باید جواب بدی

1569
01:20:21,090 --> 01:20:22,567
واقعاً؟

1570
01:20:22,591 --> 01:20:24,794
آره

1571
01:20:28,366 --> 01:20:29,734
آره

1572
01:20:30,569 --> 01:20:32,315
خیلی‌خب، یه لحظه

1573
01:20:32,339 --> 01:20:33,649
ملیکا

1574
01:20:33,673 --> 01:20:35,019
آره

1575
01:20:35,043 --> 01:20:37,346
آره، توی مغازه‌ام

1576
01:20:44,623 --> 01:20:46,502
نتونستم انجامش بدم

1577
01:20:46,526 --> 01:20:48,471
بیا خونه -
باشه -

1578
01:20:48,495 --> 01:20:50,330
خیلی‌خب، خداحافظ

1579
01:20:51,933 --> 01:20:53,912
می‌خواد منو ببینه

1580
01:20:53,936 --> 01:20:55,548
عالیه

1581
01:20:55,572 --> 01:20:57,351
می‌خواد الان منو ببینه

1582
01:20:57,375 --> 01:20:58,520
باشه

1583
01:20:58,544 --> 01:21:00,523
...من -
نه. نه، نه، بمون -

1584
01:21:00,547 --> 01:21:02,426
...خواهش می‌کنم

1585
01:21:02,450 --> 01:21:03,997
یه نوشیدنی بردار. پیتزا رو تموم کن

1586
01:21:04,021 --> 01:21:05,899
...نمی‌خوام

1587
01:21:05,923 --> 01:21:08,326
...خیلی متأسفم

1588
01:21:09,461 --> 01:21:11,464
...اشکالی نداره

1589
01:21:12,100 --> 01:21:13,511
درِ مغازه رو قفل کنی؟

1590
01:21:13,535 --> 01:21:14,914
کلیدها رو زیر در بنداز

1591
01:21:14,938 --> 01:21:16,082
اشکالی نداره؟

1592
01:21:16,106 --> 01:21:17,986
حتماً -
آره. ببخشید -

1593
01:21:18,010 --> 01:21:19,655
آره

1594
01:21:19,679 --> 01:21:21,348
آره

1595
01:21:27,625 --> 01:21:30,173
امیدوارم امشب لحظه‌ی ساختمان امپایر استیت

1596
01:21:30,197 --> 01:21:33,611
یا هر لحظه‌ای که دنبالشی رو به دست بیاری

1597
01:21:33,635 --> 01:21:34,871
آره. تو هم همینطور

1598
01:21:36,540 --> 01:21:39,778
♪ King Princess - For My Friends ♪

1599
01:22:14,102 --> 01:22:16,015
اینجایی

1600
01:22:16,039 --> 01:22:17,674
اینجام

1601
01:22:18,276 --> 01:22:20,478
اشتباه می‌کردم

1602
01:22:26,256 --> 01:22:27,500
لعنتی

1603
01:22:54,768 --> 01:22:56,114
بذار اینو ببندم

1604
01:22:56,138 --> 01:22:57,706
باید ببندمش

1605
01:23:01,646 --> 01:23:04,752
ببخشید، همه‌اش به ولادیمیر میگم تعمیرش کنه

1606
01:23:09,793 --> 01:23:10,528
زود باش

1607
01:23:10,528 --> 01:23:13,800
فقط یه ساعت برامون مونده

1608
01:23:15,703 --> 01:23:17,316
باید برم

1609
01:23:17,340 --> 01:23:19,014
چی؟

1610
01:23:19,038 --> 01:23:20,280
باید برم

1611
01:23:20,303 --> 01:23:22,145
موضوع ساله؟ -
سال؟ -

1612
01:23:22,169 --> 01:23:23,709
سالواتوره شولهافر لوپز

1613
01:23:23,733 --> 01:23:25,874
توی گوشی بهت گفتم اتفاقی بینمون نیفتاد

1614
01:23:25,898 --> 01:23:27,668
راستش موضوع اصلاً اون نیست

1615
01:23:27,693 --> 01:23:29,401
می‌خوای ازدواج کنیم؟

1616
01:23:29,661 --> 01:23:32,037
اونوقت هر زمان بخوایم می‌تونیم سکس کنیم

1617
01:23:32,061 --> 01:23:34,700
موضوع هیچوقت در مورد سکس نبوده

1618
01:23:34,724 --> 01:23:36,932
ما فقط دو بار انجامش دادیم

1619
01:23:36,956 --> 01:23:38,863
به لطف اوباما -
اوباما؟ -

1620
01:23:38,887 --> 01:23:41,062
این جریان سه سال پیش شروع شد

1621
01:23:41,086 --> 01:23:43,060
آره، خب، می‌دونی که منظورم چیه

1622
01:23:43,084 --> 01:23:44,293
قضیه‌ی نوسان

1623
01:23:44,317 --> 01:23:46,191
...من

1624
01:23:46,215 --> 01:23:49,189
،متأسفم که اون کار رو کردم

1625
01:23:49,213 --> 01:23:53,551
،ولی اگه تو هم کاری کردی
راستش بهت افتخار می‌کنم

1626
01:23:53,575 --> 01:23:55,084
...نه، تو

1627
01:23:55,108 --> 01:23:57,571
‫نیاز داشتی از
‫چارچوب‌های همیشگیت خارج شی

1628
01:23:58,238 --> 01:24:00,279
نباید می‌اومدم

1629
01:24:00,303 --> 01:24:02,111
متأسفم

1630
01:24:02,135 --> 01:24:04,708
اوون؟ اوون

1631
01:24:04,732 --> 01:24:06,763
اوضاع رو خراب کردم؟

1632
01:24:07,862 --> 01:24:09,670
نه

1633
01:24:09,694 --> 01:24:11,094
ولی شاید من خراب کرده باشم

1634
01:24:27,845 --> 01:24:29,978
ببخشید، ببخشید

1635
01:24:32,176 --> 01:24:35,671
تاکسی. تاکسی! وایسا، وایسا، وایسا

1636
01:24:37,769 --> 01:24:41,277
خیابون هفتم، بین اول و دوم

1637
01:24:41,301 --> 01:24:43,242
و میشه تا می‌تونی سریع بری؟

1638
01:24:43,266 --> 01:24:46,605
می‌خوای یکم آب بیشتر از لیمو بگیری؟

1639
01:24:46,629 --> 01:24:48,827
آره، یه همچین چیزی

1640
01:24:58,919 --> 01:25:00,993
بیا. ممنون

1641
01:25:16,046 --> 01:25:18,029
بله؟ -
هی، دنبال الی می‌گردم -

1642
01:25:18,053 --> 01:25:19,633
اوون هستم -
بله؟ -

1643
01:25:19,657 --> 01:25:20,771
الی اینجا زندگی می‌کنه؟ -
بله؟ -

1644
01:25:20,795 --> 01:25:21,943
کی؟ -
بله؟ -

1645
01:25:21,967 --> 01:25:23,180
الی. الی -
کی؟ -

1646
01:25:23,204 --> 01:25:24,818
چی؟ -
الی -

1647
01:25:24,842 --> 01:25:26,358
هی! هی -
کیه؟ -

1648
01:25:26,382 --> 01:25:28,264
اوون... آره، آره، آره، آره، آره

1649
01:25:28,289 --> 01:25:29,835
اینجا الی نداریم -
ساعت ۶ صبحه، پسر -

1650
01:25:29,859 --> 01:25:31,642
از اینجا برو -
می‌دونم. متأسفم -

1651
01:25:31,666 --> 01:25:33,014
ولی دنبال الی می‌گردم

1652
01:25:33,038 --> 01:25:34,252
الی رو می‌شناسین؟

1653
01:25:34,277 --> 01:25:36,192
قدش بلنده، موهاش قهوه‌ایه

1654
01:25:36,216 --> 01:25:37,730
چشم‌های بزرگی داره

1655
01:25:37,754 --> 01:25:39,236
پاهاش یه جوریه

1656
01:25:39,260 --> 01:25:43,284
،عاشق فانوس‌دریاییه
مخصوصاً فانوس‌دریایی قرمز کوچیک

1657
01:25:43,308 --> 01:25:45,615
گورت رو گم کن، پسر

1658
01:25:46,285 --> 01:25:48,158
!الی

1659
01:25:49,362 --> 01:25:51,169
!الی

1660
01:25:52,139 --> 01:25:54,045
!الی

1661
01:26:12,243 --> 01:26:14,359
سلام

1662
01:26:14,383 --> 01:26:16,132
سلام

1663
01:26:16,156 --> 01:26:18,874
ببین، به خاطر نایلون حبابدار شرمنده

1664
01:26:18,898 --> 01:26:20,179
من و مامانت

1665
01:26:20,204 --> 01:26:21,952
کلیپ‌های ای‌اس‌ام‌آر رو
...توی یوتیوب نگاه می‌کردیم و

1666
01:26:21,976 --> 01:26:24,194
خیلی‌خب. از دیدنت خوشحالم، ریک

1667
01:26:24,218 --> 01:26:27,036
دیشب با اون دختر انگلیسی

1668
01:26:27,060 --> 01:26:29,579
و قدبلند و خوش‌هیکل آشتی کردی؟

1669
01:26:29,603 --> 01:26:31,347
راستش، با یه نفر دیگه آشنا شدم

1670
01:26:31,372 --> 01:26:34,175
‫دمت گرم، آقای دخترباز

1671
01:26:36,877 --> 01:26:38,890
...جریان این نبود. فقط

1672
01:26:38,915 --> 01:26:40,392
خیلی حرف زدیم

1673
01:26:40,417 --> 01:26:42,162
و مثل عوضی‌ها ترکش کردم

1674
01:26:42,366 --> 01:26:45,003
و حالا نمی‌دونم چطوری پیداش کنم

1675
01:26:45,028 --> 01:26:47,869
...اوون، وقتی من و مامانت

1676
01:26:47,894 --> 01:26:49,229
نه -
خیلی‌خب -

1677
01:26:50,862 --> 01:26:53,122
دو تا مردِ من باهم گرم گرفتن

1678
01:26:53,147 --> 01:26:54,424
خیلی خوشحال شدم

1679
01:26:54,449 --> 01:26:56,464
با یکی آشنا شده -
واقعاً؟ -

1680
01:26:56,497 --> 01:26:57,846
ولی نمی‌تونه پیداش کنه

1681
01:26:57,871 --> 01:26:59,148
کیه؟

1682
01:26:59,248 --> 01:27:00,859
اسمش الیه

1683
01:27:00,884 --> 01:27:02,895
...و

1684
01:27:02,934 --> 01:27:06,637
باحاله و باهوشه

1685
01:27:07,647 --> 01:27:09,266
‫عجیب غریبه و خواننده‌ی خوبیه

1686
01:27:09,291 --> 01:27:11,836
صدای خیلی خوبی داره

1687
01:27:11,861 --> 01:27:14,630
لبخند بزرگی داره. نمی‌دونم

1688
01:27:15,621 --> 01:27:17,225
تا حالا با کسی مثل اون آشنا نشده بودم

1689
01:27:17,250 --> 01:27:19,750
آخرین چیزی که بهت گفت چی بود؟

1690
01:27:19,775 --> 01:27:21,921
گفت موفق باشی

1691
01:27:21,946 --> 01:27:24,363
آخرین چیزی که تو بهش گفتی چی بود؟

1692
01:27:24,536 --> 01:27:28,573
امیدوارم امشب لحظه‌ی ساختمون امپایر استیت
رو به دست بیاری

1693
01:28:07,905 --> 01:28:09,983
الی، باید بیای دنبالم

1694
01:28:10,007 --> 01:28:11,310
نمی‌دونم کجام

1695
01:28:12,789 --> 01:28:15,389
تژان من رو آورد اینجا و دلم رو برد

1696
01:28:15,414 --> 01:28:17,392
درسته -
شاهزاده‌ام رو پیدا کردم -

1697
01:28:17,416 --> 01:28:19,227
عاشق دوستت هستم، آلیسون

1698
01:28:19,251 --> 01:28:21,196
منو به ساختمون امپایر استیت برد

1699
01:28:21,220 --> 01:28:23,198
اونم موقع طلوع -
و حالا قراره ازدواج کنیم -

1700
01:28:23,222 --> 01:28:25,357
داریم ازدواج می‌کنیم -
وای خدا. باشه، دوستت دارم -

1701
01:28:26,692 --> 01:28:28,103
ببخشید

1702
01:28:28,127 --> 01:28:30,271
بیدارت کردم؟ -
نه -

1703
01:28:30,295 --> 01:28:32,646
‫دیگه باید این بچه رو ببرم خونه‌اش

1704
01:28:32,671 --> 01:28:34,382
شبت چطور بود؟

1705
01:28:37,102 --> 01:28:39,138
خیلی هیجانی بود

1706
01:28:40,134 --> 01:28:41,969
با یکی آشنا شدم

1707
01:28:43,342 --> 01:28:45,487
بعدش رفت

1708
01:28:45,511 --> 01:28:48,021
منم کلی قدم زدم

1709
01:28:48,045 --> 01:28:49,957
حداقل باهاش خوابیدی؟

1710
01:28:49,981 --> 01:28:51,071
نه

1711
01:28:51,096 --> 01:28:53,241
هنوز وقت هست، جیگر

1712
01:28:53,266 --> 01:28:54,628
تا حالا اولین سکس کسی بودی؟

1713
01:28:54,653 --> 01:28:55,697
!آخ

1714
01:28:55,721 --> 01:28:56,970
خیلی‌خب

1715
01:28:56,995 --> 01:28:58,432
میرم تا یه هفته بخوابم

1716
01:28:58,770 --> 01:29:01,268
گوش کن، متأسفم، الی

1717
01:29:01,293 --> 01:29:02,570
مرسی -
وایسا -

1718
01:29:02,594 --> 01:29:04,172
اسمت الیه؟

1719
01:29:04,196 --> 01:29:05,707
آره -
یه یارویی -

1720
01:29:05,731 --> 01:29:07,999
اسمت رو صدا میزد و دنبالت می‌گشت

1721
01:29:09,201 --> 01:29:10,378
چی؟ -
آره -

1722
01:29:10,402 --> 01:29:13,046
یه یاروی عجیب غریب با گوش‌های مثل فیل

1723
01:29:13,070 --> 01:29:16,317
در مورد پاهات و فانوس‌دریایی حرف میزد

1724
01:29:16,341 --> 01:29:17,430
ناراحت‌کننده بود

1725
01:29:17,455 --> 01:29:20,676
با خودم گفتم، داداش، خفه شو دیگه

1726
01:29:20,701 --> 01:29:23,045
این مال کِی بود؟ -
یکم پیش -

1727
01:29:23,070 --> 01:29:24,180
♪ Noah Floersch - Green Flash Sunset ♪

1728
01:29:24,205 --> 01:29:25,683
قرار نیست اونجا باشه

1729
01:29:25,708 --> 01:29:28,086
احتمالاً نه

1730
01:29:28,111 --> 01:29:30,308
پس چرا این کار رو می‌کنم؟

1731
01:29:30,333 --> 01:29:31,867
چون نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد

1732
01:31:23,713 --> 01:31:26,048
طلوع رو از دست دادیم

1733
01:31:30,719 --> 01:31:33,297
تلخ، با سه قاشق شکر

1734
01:31:33,321 --> 01:31:35,456
شنیدم خیلی نازه

1735
01:31:37,724 --> 01:31:39,135
هنوز دنبالم میای

1736
01:31:39,159 --> 01:31:40,794
شاید هم تو دنبالم میای

1737
01:31:42,695 --> 01:31:44,664
باورم نمیشه اینجایی

1738
01:31:45,898 --> 01:31:48,199
‫خب، فقط اینجا از اونا داشت

1739
01:31:50,268 --> 01:31:51,636
هیچی نمی‌تونه تحت‌الشعاعش قرار بده

1740
01:31:53,871 --> 01:31:55,782
...متأسفم. من

1741
01:31:55,806 --> 01:31:57,775
نباید می‌رفتم

1742
01:31:58,409 --> 01:32:01,578
نه. من نباید می‌ذاشتم بری

1743
01:32:23,662 --> 01:32:25,597
هنوز وقت داریم

1744
01:32:26,764 --> 01:32:28,842
احتمالاً یه جایی رو می‌شناسم

1745
01:32:28,866 --> 01:32:30,511
بیا

1746
01:32:30,535 --> 01:32:32,879
اصلاً کل ۱۱ دقیقه رو لازم ندارم

1747
01:32:32,903 --> 01:32:34,638
آره. منم همینطور، پسر

1748
01:33:01,793 --> 01:33:03,170
چی شده؟

1749
01:33:03,194 --> 01:33:05,238
هیچی. مشکلی نیست

1750
01:33:05,262 --> 01:33:07,574
...فقط، می‌دونی

1751
01:33:07,598 --> 01:33:10,667
...انگار کل شب

1752
01:33:11,968 --> 01:33:14,646
...نمی‌خوام امشب ما رو

1753
01:33:14,670 --> 01:33:16,348
تعریف کنه، کاری که می‌کنیم رو تعریف کنه

1754
01:33:16,372 --> 01:33:18,540
نمی‌تونیم بذاریم قانون برنده بشه

1755
01:33:19,374 --> 01:33:21,476
شاید بهتره صبر کنیم

1756
01:33:22,910 --> 01:33:25,212
همدیگه رو بشناسیم

1757
01:33:27,781 --> 01:33:30,149
فکر کنم راست میگی

1758
01:33:31,250 --> 01:33:32,594
بدون تحت فشار بودن

1759
01:33:32,618 --> 01:33:34,896
،بدون تحت فشار بودن
بدون اون همه جار و جنجال

1760
01:33:34,920 --> 01:33:36,297
یه سال کامل

1761
01:33:36,321 --> 01:33:37,698
.یه سال کامل
بخش موردعلاقه‌اته

1762
01:33:37,722 --> 01:33:38,833
پیش‌نوازی

1763
01:33:38,857 --> 01:33:40,624
آره، ولی بعدش چی؟

1764
01:33:41,258 --> 01:33:43,661
سخت میشه، ولی می‌تونم منتظر بمونم

1765
01:33:45,562 --> 01:33:47,272
سعی می‌کنم شلوارم رو در نیارم

1766
01:33:47,296 --> 01:33:48,665
موفق باشی

1767
01:33:59,440 --> 01:34:01,808
دلم نمی‌خواد این لحظه تموم بشه

1768
01:34:12,583 --> 01:34:15,963
♪ Sara Bareilles - Brave ♪

1769
01:34:15,987 --> 01:34:18,798
صدا رو می‌شنوی؟

1770
01:34:18,822 --> 01:34:20,500
‫♪ تو می‌تونی بی‌نظیر باشی ♪

1771
01:34:20,524 --> 01:34:21,933
خدای من

1772
01:34:21,957 --> 01:34:23,834
آره، امشب همه جای شهر فیلم‌برداری می‌کنن

1773
01:34:23,858 --> 01:34:25,235
چون خبرنگاری نیست

1774
01:34:25,259 --> 01:34:27,236
خبر نداشتی؟ -
نه -

1775
01:34:27,260 --> 01:34:29,770
.نه، نه، نه
وای، این صدای منه

1776
01:34:29,794 --> 01:34:31,470
صدای توئه؟ -
آره -

1777
01:34:31,494 --> 01:34:32,804
وای -
شغل روزانه‌امه -

1778
01:34:32,828 --> 01:34:34,772
♪ شروع به صحبت کن ♪

1779
01:34:34,796 --> 01:34:37,406
به نظرم تو خوندی

1780
01:34:37,430 --> 01:34:39,840
اونا می‌شنون، تو مرتبط میشی

1781
01:34:39,864 --> 01:34:41,641
خفه شو

1782
01:34:41,665 --> 01:34:43,908
♪ و گاهی نور خورشید نیست ♪

1783
01:34:43,932 --> 01:34:45,976
!هی، بچه‌ها! بچه‌ها

1784
01:34:46,000 --> 01:34:48,011
میشه خم بشین؟
فیلم‌برداری می‌کنیم

1785
01:34:48,035 --> 01:34:49,644
چی؟ -
خم بشیم؟ -

1786
01:34:49,668 --> 01:34:51,944
!دیگه دیره
!قبلا بوسیدن‌تون رو دیدیم

1787
01:34:51,968 --> 01:34:53,979
!باید ادامه بدین

1788
01:34:54,003 --> 01:34:55,013
بوسیدن رو؟ -
!آره -

1789
01:34:55,037 --> 01:34:56,479
باشه

1790
01:34:56,503 --> 01:34:58,280
.شما دوتا، آره
همون جا باشین

1791
01:34:58,304 --> 01:35:00,248
می‌بوسیم -
فکر کنم -

1792
01:35:00,272 --> 01:35:02,349
‫♪ می‌تونی حرف دلت رو بزنی ♪

1793
01:35:02,373 --> 01:35:04,382
حالا باید برقصین

1794
01:35:04,406 --> 01:35:05,849
چی؟ -
!برقصین -

1795
01:35:05,873 --> 01:35:11,019
‫♪ راستش رو بخوای، ♪
‫♪ می‌خوام از «لونتِیو» استفاده کنم ♪

1796
01:35:11,043 --> 01:35:16,320
‫♪ پسوریازیس ♪

1797
01:35:16,344 --> 01:35:18,854
‫♪ پسوریازیس ♪

1798
01:35:18,878 --> 01:35:21,356
‫♪ می‌خوام از «لونتِیو» استفاده کنم ♪

1799
01:35:21,380 --> 01:35:26,457
‫♪ پسوریازیس، پسوریازیس ♪

1800
01:35:26,481 --> 01:35:29,615
‫♪ پسوریازیس ♪

1801
01:35:32,120 --> 01:35:36,031
‫♪ پسوریازیس، پسوریازیس ♪

1802
01:35:36,678 --> 01:35:39,559
‫♪ پسوریازیس ♪

1803
01:35:39,584 --> 01:35:43,386
♪ می‌خوام از لونتیو استفاده کنم ♪

1804
01:35:44,731 --> 01:35:46,809
،هشت، هفت

1805
01:35:46,834 --> 01:35:49,592
،شش، پنج، چهار
« یک سال بعد »

1806
01:35:49,617 --> 01:35:52,052
!سه، دو، یک

1807
01:35:55,492 --> 01:35:57,393
وای

1808
01:36:00,013 --> 01:36:01,881
موفق شدیم -
اونقدر هم سخت نبود -

1809
01:36:03,594 --> 01:36:05,438
همم

1810
01:36:05,830 --> 01:36:07,496
وای

1811
01:36:09,032 --> 01:36:10,441
چیکار کنیم؟ -
...خب -

1812
01:36:10,465 --> 01:36:12,474
نمی‌دونم. می‌خوای غذا سفارش بدیم؟

1813
01:36:12,498 --> 01:36:15,309
آره. بیا شام بگیریم -
چینی؟ ایتالیایی؟ -

1814
01:36:15,333 --> 01:36:16,576
من پیتزا نمی‌خورم

1815
01:36:16,600 --> 01:36:18,011
پیتزا؟ من که نگفتم پیتزا

1816
01:36:18,035 --> 01:36:19,510
اوماکازی؟

1817
01:36:19,534 --> 01:36:21,735
♪ Between Friends - You & Me Time ♪

1818
01:36:27,382 --> 01:36:37,376
‫« ترجمه از امیر فرحناک، محمدعلی sm و آرمان اسدی »
<font color="#00ffff">‫.:: FarahSub & mmli_sm & Arman333 ::.</font>

1819
01:36:39,043 --> 01:36:40,618
اونقدر هم سخت نبود

1820
01:36:41,843 --> 01:36:43,376
بی‌ادب

1821
01:36:47,845 --> 01:36:49,529
چه عجب

1822
01:36:49,703 --> 01:36:59,703
آدرس دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMoviez

1823
01:36:59,728 --> 01:37:09,728
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

1824
01:37:10,269 --> 01:37:17,269
‫در تلگرام:
‫FarahSub & @mmli_Subs@