1
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
-Rowlfe?
-Co je?

2
00:00:59,893 --> 00:01:02,437
To tady hraješ celou dobu?

3
00:01:03,188 --> 00:01:06,567
A cos myslel?
Že to je nějakej cajdák v tvý hlavě?

4
00:01:06,650 --> 00:01:09,528
-Děláme zas tu show, žabáku.
-No jasně.

5
00:01:09,611 --> 00:01:11,363
Scootere, je čas.

6
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
Jasňačka, šéfíku.

7
00:01:15,325 --> 00:01:18,829
Sabrina Carpenter.
Za třicet vteřin vystupujete.

8
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Slečna Carpenter?

9
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Díky, Scootere.

10
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Panečku. To jste vy. Boží outfit.

11
00:01:25,836 --> 00:01:28,297
Vy taky. Budete se muset převlíct.

12
00:01:28,380 --> 00:01:30,799
-Provedu.
-To je moje paruka?

13
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
Paruky nenosím. To jsou skutečné vlasy.

14
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
Jo. Tohle taky.

15
00:01:36,972 --> 00:01:38,682
-Já vím.
-Vím, že to víte.

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
-Bezva.
-Fajn.

17
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
MUPETÍ SHOW

18
00:01:43,145 --> 00:01:47,941
Je tady Mupetí show s naším
speciálním hostem Sabrinou Carpenter.

19
00:02:01,997 --> 00:02:06,084
Je čas pustit hudbu
Je čas rozsvítit světla

20
00:02:06,168 --> 00:02:09,212
Je čas kouknout na Mupety v Mupetí show

21
00:02:10,339 --> 00:02:14,426
Je čas si dát make-up
Je čas se vyšňořit

22
00:02:14,509 --> 00:02:17,679
Je čas zvednout oponu pro Mupetí show

23
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
Proč sem pořád chodíme?

24
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
To se asi nedozvíme

25
00:02:22,434 --> 00:02:24,436
Je to jako mučení

26
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
Sledovat tuhle show

27
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Ale teď už to zahájíme

28
00:02:34,279 --> 00:02:36,239
Co tak to už zahájit?

29
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
Je čas zahájit

30
00:02:38,241 --> 00:02:42,412
nejsenzačnější, nejinspirativnější,
nejslavnostnější a nejmupetovštější

31
00:02:42,496 --> 00:02:49,169
Mupetí show!

32
00:02:56,385 --> 00:02:59,805
Díky. Děkuji vám.

33
00:03:00,472 --> 00:03:02,933
Nazdárek, vítejte všichni na Mupetí show.

34
00:03:04,518 --> 00:03:09,147
Jsme nadšení, že jsme zpátky na jevišti,
kde to všechno začalo

35
00:03:09,231 --> 00:03:13,985
a pak skončilo a pak to možná začne znovu.
To záleží, jak to dnes půjde.

36
00:03:14,695 --> 00:03:17,072
Proč zase dělají tu starou show?

37
00:03:17,155 --> 00:03:18,407
Nemám tucha.

38
00:03:18,490 --> 00:03:21,326
A oni ani floka. Proto to dělají.

39
00:03:23,412 --> 00:03:26,706
Fajn. Pro začátek tady máme
našeho speciálního hosta,

40
00:03:26,790 --> 00:03:30,293
úžasnou písničkářku a světovou superstar,

41
00:03:30,377 --> 00:03:35,215
jedinečnou Sabrinu Carpenter. Jupí!

42
00:03:38,051 --> 00:03:40,929
Ticho. Chuligáni.

43
00:03:41,012 --> 00:03:42,139
Dělej. Házej.

44
00:03:46,143 --> 00:03:47,811
Přestaňte, nebo vás vyhodím.

45
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Neboj, Same. Zvládnu to.

46
00:03:58,655 --> 00:04:02,826
Říkal jsi, že máš rozbitý telefon
Jen sis ho zapomněl nabít

47
00:04:02,909 --> 00:04:06,621
A to tvoje oblečení…
Doufám, že to má být ironie

48
00:04:06,705 --> 00:04:10,417
Řekl jsi, že končíme?
Ani jsem nevěděla, že jsme začali

49
00:04:10,500 --> 00:04:14,796
Je mi to fakt povědomé, zlato
Jak se tomu říká?

50
00:04:16,089 --> 00:04:17,299
-Pitomec?
-Kdák, kdák!

51
00:04:18,049 --> 00:04:21,344
-Nebo zabedněnec?
-Kdák!

52
00:04:21,928 --> 00:04:25,515
-Možná budižkničemu?
-Kdák, kdák!

53
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
Ale je i hezčí výraz

54
00:04:27,601 --> 00:04:29,060
-Kdák?
-Já vím

55
00:04:29,978 --> 00:04:33,607
Velký děcko

56
00:04:33,690 --> 00:04:37,319
Proč za mnou pořád dolejzáš?

57
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
Je to můj život

58
00:04:41,323 --> 00:04:44,951
Můžeš nechat nevinnou ženskou na pokoji?

59
00:04:45,452 --> 00:04:47,454
Péče o sebe ti nic neříká

60
00:04:49,331 --> 00:04:51,500
Schází ti půlka mozku

61
00:04:53,168 --> 00:04:56,922
Velký děcko

62
00:04:57,005 --> 00:05:01,009
Proč za mnou pořád dolejzáš?

63
00:05:01,092 --> 00:05:04,763
Mám ráda, když jsou kluci nedostupní

64
00:05:04,846 --> 00:05:08,767
a chlapi úplně neschopní

65
00:05:08,850 --> 00:05:12,521
Přísahám, že oni si vybírají mě, ne já je

66
00:05:12,604 --> 00:05:16,608
-To teda! Chlapi!
-Kdák, kdák!

67
00:05:16,691 --> 00:05:20,737
Velký děcko

68
00:05:20,821 --> 00:05:23,907
Proč za mnou pořád dolejzáš?

69
00:05:24,533 --> 00:05:28,119
Je to můj život

70
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Proč nenecháš nevinnou ženskou na pokoji?

71
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Mám ráda, když jsou kluci nedostupní

72
00:05:36,253 --> 00:05:41,007
a chlapi úplně neschopní

73
00:05:44,636 --> 00:05:47,514
To teda! Chlapi!

74
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
To je talent!

75
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
-Paráda! Ještě!
-Jo, to je skvělé.

76
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
To byl úžasnej začátek, strejdo Kermite.

77
00:06:06,241 --> 00:06:09,244
Skvělá práce, slepice.
Znovu pardon za ten větrák.

78
00:06:09,744 --> 00:06:10,954
To je hrůza.

79
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
-Scootere. Pojď sem.
-Jo.

80
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Proč je tady tak narváno?

81
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Tihle všichni vystupují v tý show, šéfe.

82
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Cože? Určitě jsem to všechno schválil?

83
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
A ještě víc.

84
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
Pojďme už. Musíme na jeviště.

85
00:06:25,677 --> 00:06:27,804
Všichni jásali, že jsou v naší show.

86
00:06:27,888 --> 00:06:30,765
A říkal jsi jim,
že jejich vystoupení je super.

87
00:06:31,433 --> 00:06:33,935
Scootere, každý ví, že „to je super“

88
00:06:34,019 --> 00:06:36,229
je jen slušně řečeno „ne“.

89
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
Jo, to je dost nejasný, šéfe.

90
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
Víš, to by mohl bejt problém.

91
00:06:40,066 --> 00:06:43,695
Tak jo. Dalšího, kdo na mě promluví,
rozhodně vynechám.

92
00:06:44,487 --> 00:06:45,906
Kermie!

93
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
Excuse moi, prochází talent.

94
00:06:51,244 --> 00:06:52,287
A kde je?

95
00:06:52,787 --> 00:06:54,331
-To jsem já. Já.
-Kdo?

96
00:06:56,499 --> 00:07:00,211
Kermite. Že je skvělé být zase v divadle

97
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
a dávat lidem to, co opravdu chtějí?

98
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Moi.

99
00:07:06,051 --> 00:07:07,135
Hodně štěstí.

100
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Scootere?

101
00:07:08,887 --> 00:07:13,850
Jo. Piggy, víš, ta show je… celkem dlouhá

102
00:07:14,351 --> 00:07:16,978
a vypadá to, že máš dvě vystoupení.

103
00:07:17,062 --> 00:07:19,397
Přesně. K tomu muzikálovému číslu,

104
00:07:19,481 --> 00:07:23,276
kde se vynořím z obrovské mušle
oblečená jako Afrodita.

105
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
Těch 300 tančících Sparťanů
musí vyjít z trojského koně

106
00:07:26,821 --> 00:07:32,869
přesně na moje dvojčárkované h.

107
00:07:32,952 --> 00:07:35,705
Jo. Teď se jenom zamyslím nahlas,

108
00:07:35,789 --> 00:07:40,418
ale nemyslíš, že tě ta historická přesnost
může dostat z jeviště?

109
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Ne.

110
00:07:45,423 --> 00:07:48,885
Kermite. Náhodou jsem vás zaslechl,
protože jsem špehoval.

111
00:07:48,968 --> 00:07:53,390
-Můžu ti pomoct tu show trochu sešmiknout.
-Fakt? Díky. Co máš na mysli?

112
00:07:53,890 --> 00:07:55,183
Třeba trochu ofinku?

113
00:07:57,602 --> 00:08:00,647
Fórky s rekvizitama
nám teď nepomůžou, Fozzie.

114
00:08:01,606 --> 00:08:04,317
Tak to si asi musím nasadit
moudrý klobouk.

115
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
-Líbí se ti? Co?
-No jasně.

116
00:08:08,613 --> 00:08:13,827
-Když s ním vymyslíš, jak osekat show.
-Jasný, kamaráde. Jeden nápad už mám.

117
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
Ahoj, Sethe Rogene.

118
00:08:17,580 --> 00:08:19,916
Ahoj, Fozzie. To je neuvěřitelné.

119
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
Vždycky byl můj sen tady být.

120
00:08:23,169 --> 00:08:24,671
Máš nějaký jiný sny?

121
00:08:24,754 --> 00:08:26,715
Ajaj. Co to znamená?

122
00:08:27,382 --> 00:08:31,094
-Vynecháme tě.
-Jak vynecháte? Jsem producent.

123
00:08:31,177 --> 00:08:34,055
Tak si můžeš oznámit,
že půjdeme jinou cestou.

124
00:08:38,184 --> 00:08:42,897
Další vystoupení předvede
nejodvážnější, nejtroufalejší umělec,

125
00:08:42,981 --> 00:08:47,610
který už roky šokuje diváky i pojišťovny.

126
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
Potlesk pro Velkého Gonza.

127
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
Díky. Moc děkuju.

128
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Pohleďte, to jsem já, Velký Gonzo.

129
00:08:58,329 --> 00:09:02,000
Dneska se pokusím zdolat
tuto smrtící překážkovou dráhu

130
00:09:02,083 --> 00:09:04,419
na samojezdících kolečkových bruslích.

131
00:09:04,502 --> 00:09:07,589
A u toho budu odříkávat
všechny držitelky Oscara

132
00:09:07,672 --> 00:09:11,134
za Nejlepší ženský herecký výkon
ve vedlejší roli.

133
00:09:15,889 --> 00:09:17,223
Zapalte kruhy!

134
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Odjistěte čepele!

135
00:09:23,229 --> 00:09:26,441
A začínáme.

136
00:09:26,524 --> 00:09:29,611
Goldie Hawn,
Lupita Nyong’o, Shelly Winters.

137
00:09:33,865 --> 00:09:34,949
To bolelo.

138
00:09:35,033 --> 00:09:36,409
Jeho, nebo nás?

139
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Všechny.

140
00:09:40,997 --> 00:09:43,792
A teď „Pašíci v parukách“.

141
00:09:54,427 --> 00:09:58,389
Hraběnka Piggertonová
z hrabství Majolka na Sendviči.

142
00:10:02,310 --> 00:10:07,190
Lord Štětináč a… jeho doprovod.

143
00:10:07,273 --> 00:10:08,483
Cože?

144
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
Miláčku.

145
00:10:12,112 --> 00:10:15,573
To je ale oslnivé soaré, mon chéri.

146
00:10:16,157 --> 00:10:19,494
Dobrý den. Jak se daří? Ráda vás vidím.

147
00:10:19,577 --> 00:10:22,205
Ta má teda drzost se tady ukazovat.

148
00:10:22,705 --> 00:10:27,001
Ten komplet je vážně šik.
Moc se mi líbí, ať je to cokoli.

149
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
Dress code na dnešek byl očividně nepsaný.

150
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
Miláčku, ty jsi ďábelská.

151
00:10:34,717 --> 00:10:40,473
Byl bys tak laskav
a přinesl nám nápoje? Pěkně prosím.

152
00:10:41,057 --> 00:10:44,936
Jistě, bobulko. Hned se vrátím.

153
00:10:53,653 --> 00:10:57,115
Miláčku. Vzduch je čistý.

154
00:10:57,198 --> 00:11:01,327
Piggy. Zapomněl jsem ti říct,
že jsme tvého milence přeobsadili.

155
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
Cože? Kým?

156
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
Hola.

157
00:11:06,791 --> 00:11:10,879
-To je snad fór.
-Jsem stejně zmatenej jako ty, ano?

158
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
No dobře. Tak se do toho pustíme.

159
00:11:15,550 --> 00:11:18,928
Ach, miláčku.
Moc mi chyběla tvá ostrá brada,

160
00:11:19,012 --> 00:11:25,560
tvé bujné, husté havraní vlasy
a tvé velké silné paže.

161
00:11:25,643 --> 00:11:28,021
-To mluvíš se mnou?
-Jo.

162
00:11:28,104 --> 00:11:30,106
Tady tě mám, drahoušku.

163
00:11:31,149 --> 00:11:33,526
A kdo jste vy, milý pane?

164
00:11:33,610 --> 00:11:38,531
Nemám šajn. Jen jsem se vzadu naparoval
a někdo mě navlíkl do toho divnýho saka

165
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
a vykopl na jeviště.

166
00:11:40,241 --> 00:11:42,869
Ale ne. Jsem přistižena.

167
00:11:42,952 --> 00:11:46,289
A teď se můj veřejný milenec
a můj soukromý milenec,

168
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
mezi něž je mé srdce rozerváno,

169
00:11:48,625 --> 00:11:53,963
musejí utkat v souboji na smrt,
jelikož jsou do moi tak šíleně zamilovaní.

170
00:11:54,047 --> 00:11:58,301
Ano. Víš, měl bych ti říct,
že jsem někoho potkal.

171
00:11:59,093 --> 00:12:00,553
Cože? Kdy?

172
00:12:00,637 --> 00:12:03,056
Právě teď u bufetu s porcovaným masem.

173
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
Bylo to před pouhými pár vteřinami,
ale je to pravá láska.

174
00:12:06,893 --> 00:12:09,395
Co se to tady děje?

175
00:12:09,479 --> 00:12:12,148
Však jsi slyšela.
Láska. To ti přeju, příteli.

176
00:12:13,066 --> 00:12:15,818
Díky. Jsme přešťastní.

177
00:12:16,444 --> 00:12:20,198
Já končím. Padám odsud,
dokud ještě mám svou důstojnost.

178
00:12:30,208 --> 00:12:32,543
Vaše munice, pánové.

179
00:12:32,627 --> 00:12:34,379
Pozdě. Skeč skončil.

180
00:12:34,462 --> 00:12:38,007
Však je tady nechejte.
Ta show bude ještě pokračovat.

181
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Bohužel.

182
00:12:41,386 --> 00:12:46,015
Fajn. Pera máš přilepená.
Nikoho neobjímej, dokud nezaschnou. Další.

183
00:12:46,516 --> 00:12:47,558
Tak jo, lidi.

184
00:12:47,642 --> 00:12:53,606
Všechna vaše jména jsou pro dnešní show
ve velmi specifickém pořadí.

185
00:12:53,690 --> 00:12:57,193
A dokud mám v rukou tento seznam,

186
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
bude show probíhat bez zádrhele.

187
00:12:59,487 --> 00:13:02,115
Olympia Dukakis. Mo’Nique.

188
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
S tamtím si trochu zahráváš s osudem.

189
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Fajn. Moc díky.

190
00:13:12,500 --> 00:13:16,587
S naším dalším muzikálovým číslem
se vydáme do ulic.

191
00:13:16,671 --> 00:13:19,632
Do ulic zamořených krysami.

192
00:13:28,224 --> 00:13:29,851
Snažil jsem se ti volat

193
00:13:30,893 --> 00:13:33,271
-Už dlouho jsem sám
-Skoro to mám.

194
00:13:33,855 --> 00:13:38,067
Možná mi můžeš ukázat, jak milovat, možná

195
00:13:39,235 --> 00:13:41,154
Prožívám absťák

196
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Ani toho nemusíš moc dělat

197
00:13:45,033 --> 00:13:49,370
Nažhavíš mě pouhým dotekem, zlato

198
00:13:50,413 --> 00:13:54,208
Rozhlížím se
a Sin City je chladné a prázdné

199
00:13:54,292 --> 00:13:57,211
Není tu nikdo, kdo by mě soudil

200
00:13:57,295 --> 00:14:01,632
Mám zatmění, když tu nejsi

201
00:14:01,716 --> 00:14:07,638
Oslepují mě světla

202
00:14:07,722 --> 00:14:11,893
Nemůžu spát, dokud neucítím tvůj dotek

203
00:14:12,769 --> 00:14:18,816
Topím se v noci

204
00:14:19,442 --> 00:14:22,945
V takových chvílích věřím jenom tobě

205
00:14:30,119 --> 00:14:35,541
Oslepují mě světla

206
00:14:36,084 --> 00:14:40,129
Nemůžu spát, dokud neucítím tvůj dotek

207
00:14:51,265 --> 00:14:53,768
-Vezměte toho ptáka!
-Mám ho.

208
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
Viděli jste to?

209
00:14:59,357 --> 00:15:03,236
Pardon! Mám hlasový klid, nesmím mluvit.

210
00:15:03,319 --> 00:15:05,488
Scootere, co se tady děje?

211
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
Jsem na řadě nebo co?

212
00:15:07,949 --> 00:15:11,285
Kermit vaše číslo zrušil, slečno Piggy.
Neřekl vám to?

213
00:15:11,369 --> 00:15:13,996
Cože? Vypadá to, že mi to řekl?

214
00:15:14,080 --> 00:15:18,417
Mám snad na sobě
ty gladiátorské sandály kvůli zdraví?

215
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Nejspíš ne.

216
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
Kermite!

217
00:15:25,508 --> 00:15:27,760
Jo. Je fajn být zpátky.

218
00:15:29,137 --> 00:15:30,972
Omluvte to malé nedorozumění.

219
00:15:31,055 --> 00:15:32,932
Ještě vychytáváme pár much.

220
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
To nic. Mouchy mi nevadí.

221
00:15:35,393 --> 00:15:36,811
Aha.

222
00:15:37,520 --> 00:15:39,313
Jenom jsem chtěl říct,

223
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
že je nám ctí, že vás tu dnes večer máme.

224
00:15:41,899 --> 00:15:42,900
Děláš si legraci?

225
00:15:42,984 --> 00:15:46,863
Být tu je splněný sen.
Mohla jsem dnes být kdekoli na světě.

226
00:15:46,946 --> 00:15:48,990
Odmítla jsem Pulitzerovu cenu,

227
00:15:49,073 --> 00:15:53,035
pózovaní na nový čtvrťák a druhé rande s…

228
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Fakt?

229
00:15:56,122 --> 00:15:57,540
-On je volnej?
-Ne.

230
00:15:58,875 --> 00:16:00,960
Ale nikde jinde teď nechci být.

231
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
A nic to nemůže…

232
00:16:03,171 --> 00:16:04,797
Otevři dveře, žabáku!

233
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
-Promi…
-Už to ví!

234
00:16:06,215 --> 00:16:07,300
Asi tam někdo je.

235
00:16:10,428 --> 00:16:11,679
Jo tohle?

236
00:16:11,762 --> 00:16:14,724
Ale ne. Tohle… To je jenom staré divadlo.

237
00:16:15,391 --> 00:16:17,727
To potrubí bývá celkem hlučné.

238
00:16:19,562 --> 00:16:20,563
Kde je?

239
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
ŠATNY

240
00:16:21,731 --> 00:16:23,107
Ani nebylo zamčeno.

241
00:16:23,191 --> 00:16:25,568
Vím, že tu jsi, žabáku!

242
00:16:25,651 --> 00:16:29,906
Slečno Piggy? Určitě to slýcháte pořád
a chtěla jsem vám to říct dřív,

243
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
ale jste můj idol.

244
00:16:32,575 --> 00:16:36,454
Jo, vlastně jsem si vytvořila
celý svůj look i styl podle vás.

245
00:16:36,537 --> 00:16:40,958
Povím vám, že jsem si toho
i se svými právníky všimla. Ozveme se.

246
00:16:42,210 --> 00:16:45,838
A já zařídím, aby moji právníci
odpověděli… vašim právníkům.

247
00:16:47,423 --> 00:16:48,633
Slyšela jste to?

248
00:16:49,217 --> 00:16:52,553
Kermit říkal,
že divadlo je staré a potrubí bývá hlučné.

249
00:16:52,637 --> 00:16:57,975
Vážně? A co ještě Kermit říkal?
Zmínil se, že vyřadil moje velké číslo?

250
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
Cože? To snad ne. To je šílené.

251
00:17:00,144 --> 00:17:03,648
-Bez slečny Piggy není žádná Mupetí show.
-Moje řeč.

252
00:17:03,731 --> 00:17:05,358
Kdyby to tak slyšel i on.

253
00:17:05,441 --> 00:17:07,235
Ty dveře jsou těžké.

254
00:17:07,318 --> 00:17:12,114
Moc mě to mrzí. Nezasloužíte si přijít
ani o vteřinu pod reflektory. Jste ikona.

255
00:17:12,198 --> 00:17:15,660
Přestaňte. Jste moc milá. Pokračujte.

256
00:17:16,410 --> 00:17:20,122
V dětství jsem vás sledovala,
rodiče vás v dětství sledovali,

257
00:17:20,206 --> 00:17:23,334
-jejich rodiče vás…
-Tak jo! Seznamování končí.

258
00:17:23,417 --> 00:17:29,340
Jestli se Kermit ukáže, vyřiďte mu to.
Já v téhle show zpívat budu!

259
00:17:31,217 --> 00:17:33,719
-Pomoc!
-Ale ne! No jo.

260
00:17:34,303 --> 00:17:37,014
Není ti nic? Odpusť.
Zapomněla jsem na tebe.

261
00:17:37,098 --> 00:17:40,977
Nic mi není, Sabrino. Jo, já…
Stává se to častěji, než si myslíš.

262
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
Scootere!

263
00:17:42,770 --> 00:17:45,398
Víš, co a jak. Sežeň sem jiné dveře.

264
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
Dělám na tom, šéfe.

265
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
Kermita jsem párkrát potkala.

266
00:17:51,237 --> 00:17:52,738
Je vážně milý.

267
00:17:53,239 --> 00:17:56,742
Potkala jsem hromadu celebrit.
Spousta z nich jsou pitomci.

268
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
Ale Kermit není.

269
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
-Byl jsem velkej pitomec?
-No jo. Ale moc velkej ne.

270
00:18:05,585 --> 00:18:06,794
Mimochodem, jsem Maya.

271
00:18:21,767 --> 00:18:24,979
Vítejte v Mupetí laborce,
kde dnes vytváříme budoucnost.

272
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
Jsem doktor Bunsen Honeydew
a tohle je můj nebojácný asistent Beaker.

273
00:18:34,989 --> 00:18:38,242
Dnes se podíváme na zoubek
moderní epidemii: rozptýlení.

274
00:18:38,993 --> 00:18:42,204
V dnešní době
se o vaši pozornost přetahuje všechno.

275
00:18:42,288 --> 00:18:45,541
Mobily, televize a každodenní hrůza,

276
00:18:45,625 --> 00:18:49,295
která nám sžírá mozek,
když nekoukáme do těch prvních dvou.

277
00:18:49,378 --> 00:18:52,173
Teď se můžete soustředit bez velké námahy

278
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
díky mému novému vynálezu „Fokus Pokus“.

279
00:18:56,302 --> 00:19:01,432
Jedna kapka tohoto séra do každého oka,
a vaše pozornost se exponenciálně znásobí.

280
00:19:03,517 --> 00:19:05,770
Beakere, vrať se. Posaď se na stoličku.

281
00:19:06,312 --> 00:19:08,147
-Cože?
-Takhle. Fajn. A teď

282
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
tu stoličku opatrně snížím.

283
00:19:11,859 --> 00:19:15,321
A jdeme na to.
Jedna kapička. Nebude mě to vůbec bolet.

284
00:19:16,614 --> 00:19:18,866
To je ono. Klídek.

285
00:19:20,785 --> 00:19:24,497
Božínku. Tohle možná bylo kapánek silné.

286
00:19:31,671 --> 00:19:33,798
Možná jsem je špatně naředil.

287
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
Kouknu se. Kam jsem si to zapsal?

288
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
Tohle je zajímavé.

289
00:19:42,848 --> 00:19:45,976
Je tam razítko „Naléhavé“.
Určitě to nic není.

290
00:19:50,606 --> 00:19:54,235
Beakere. Přestaň. Nech toho!

291
00:19:55,069 --> 00:19:57,321
-Velmi inspirativní.
-Inspirativní.

292
00:19:57,405 --> 00:19:59,949
Cítím se naživu, víš?

293
00:20:00,032 --> 00:20:01,909
Jako umělkyně…

294
00:20:03,661 --> 00:20:06,831
Mayo? Mayo!

295
00:20:07,373 --> 00:20:10,418
Scootere, dneska je v publiku moje máma.

296
00:20:10,501 --> 00:20:12,503
Kdy budu na řadě? Scootere!

297
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Nachystám se, udělám si…

298
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
Fíha. Jsi v poho, Kermite?

299
00:20:19,552 --> 00:20:20,928
Jo.

300
00:20:21,011 --> 00:20:26,392
Připadáš mi lehce na nervy.
Máš totálně rozhozený čakry.

301
00:20:27,059 --> 00:20:31,188
Máš pravdu. Asi jsem trochu ve stresu.
Díky, že ses zastavila.

302
00:20:31,272 --> 00:20:37,319
Jasná páka. Páč já umím číst aury
a ta tvoje je fakt špatná.

303
00:20:39,071 --> 00:20:40,990
-Fakt?
-Totálně.

304
00:20:41,073 --> 00:20:42,992
A hluboký nádech…

305
00:20:44,201 --> 00:20:46,829
Tohle teď budeme dělat?

306
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
Janice? Můžu už vydechnout?

307
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
Janice?

308
00:20:58,048 --> 00:21:02,595
Vlastně se díky tomu cítím trochu líp.
Jako že všechno bude v pořádku.

309
00:21:03,387 --> 00:21:05,473
Sledujete Mupetí zprávy.

310
00:21:05,556 --> 00:21:08,934
Maya Rudolph,
komediální ikona oceněná Emmy, je mrtvá.

311
00:21:11,437 --> 00:21:12,438
Cože?

312
00:21:13,105 --> 00:21:16,609
Viděla jsem světlo a byla tam řeka duší.

313
00:21:16,692 --> 00:21:21,655
A zeď plamenů. A žvanila jsem
na udílení cen pro muže v červené.

314
00:21:23,449 --> 00:21:25,701
To vypadá na nebe. Že jo?

315
00:21:26,994 --> 00:21:30,206
Oprava. Maya Rudolph,
komediální ikona oceněná Emmy, žije.

316
00:21:30,289 --> 00:21:32,374
MAYA RUDOLPH JE MRTVÁ – ŽIVÁ

317
00:21:32,458 --> 00:21:34,543
Něco na ni spadlo a zase ožila.

318
00:21:34,627 --> 00:21:37,004
Nepřepínejte. Další zprávy vás zasáhnou.

319
00:21:37,087 --> 00:21:40,216
…Whoopi Goldberg, Anjelica Huston,
Cloris Leachman.

320
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Není to tak zlý.

321
00:21:42,927 --> 00:21:44,595
Je to totálně zlý.

322
00:21:58,859 --> 00:22:03,322
Zlato, když jsem tě poznal,
ucítil jsem neznámý klid

323
00:22:03,405 --> 00:22:07,952
Chtěl jsem tě ulovit
na svůj jemný hřebínek

324
00:22:08,035 --> 00:22:10,663
Uvnitř jsem zjihl

325
00:22:10,746 --> 00:22:14,291
Něco se se mnou dělo

326
00:22:18,045 --> 00:22:23,843
Provádíš se mnou něco,
co nedokážu vysvětlit

327
00:22:23,926 --> 00:22:27,471
Když si mě k sobě přitiskneš,
necítím žádnou bolest

328
00:22:27,555 --> 00:22:30,307
S každým úderem srdce

329
00:22:30,391 --> 00:22:34,186
Něco mezi námi je

330
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
Ostrůvky v proudu

331
00:22:39,608 --> 00:22:41,610
To jsme

332
00:22:41,694 --> 00:22:46,532
Nikdo mezi námi nestojí
Jak bychom se mohli plést?

333
00:22:46,615 --> 00:22:48,784
Odpluj se mnou

334
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
Do jiného světa

335
00:22:51,787 --> 00:22:56,625
-Spoléháme jeden na druhého
-Mě z té show nevystřihnete!

336
00:22:56,709 --> 00:23:01,046
Mezi námi námořníky

337
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Nemohla bych bez tebe žít
Kdyby tahle loď zmizela

338
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Všechno je nic

339
00:23:09,221 --> 00:23:11,724
Když nemáš nikoho

340
00:23:11,807 --> 00:23:17,980
A jen vesluješ v noci
A to pravé se ti ztrácí z dohledu

341
00:23:18,063 --> 00:23:19,899
To pravé

342
00:23:28,782 --> 00:23:33,871
Ale to se nám nestane
Nemáme pochyby

343
00:23:33,954 --> 00:23:38,834
Teď, když jsi na téhle lodi
A já vyšiluju

344
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Ale všechno mluví jasně

345
00:23:41,003 --> 00:23:44,673
Tohle by mohl být rok, kdy přijde to pravé

346
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
To pravé

347
00:23:47,676 --> 00:23:50,012
-Ostrůvky v proudu
-V proudu

348
00:23:50,095 --> 00:23:52,514
-To jsme
-Odpluj se mnou

349
00:23:52,598 --> 00:23:54,475
Nikdo mezi námi nestojí

350
00:23:55,059 --> 00:23:57,186
Jak bychom se mohli plést?

351
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
-Odpluj se mnou
-Odpluj

352
00:23:59,980 --> 00:24:02,358
Do jiného světa

353
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
Spoléháme jeden na druhého

354
00:24:07,279 --> 00:24:10,157
Mezi námi divami…

355
00:24:22,503 --> 00:24:23,504
Poslyšte.

356
00:24:23,587 --> 00:24:27,508
Musím říct, že zazpívat si s vámi duet
byl odjakživa můj sen.

357
00:24:28,050 --> 00:24:34,890
-Teď se mi to splnilo a pořád jsem mladá.
-Ano! Jako já! Já jsem mladá. Velmi.

358
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
Mrkejte na nás,
dvě mladé naivky v plné parádě.

359
00:24:45,818 --> 00:24:48,529
Znamená to, že je to mezi námi v pohodě?

360
00:24:48,612 --> 00:24:51,073
Neobviníte mě, že jsem vám ukradla look?

361
00:24:51,156 --> 00:24:55,828
Říká se tomu porušení autorských práv,
drahoušku. A jistěže ne!

362
00:24:56,954 --> 00:24:58,872
To rozhodnou až právníci.

363
00:25:01,333 --> 00:25:03,085
Dělám, co můžu.

364
00:25:04,044 --> 00:25:06,422
…jedno z vystoupení. Snažíme se být fér.

365
00:25:06,922 --> 00:25:09,299
-Snažíme se být fér ke všem.
-Já vím.

366
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
Všichni přestaňte!

367
00:25:12,302 --> 00:25:15,764
Máme čas už jen na jedno vystoupení.

368
00:25:15,848 --> 00:25:17,641
-Cože?
-Jedno?

369
00:25:17,725 --> 00:25:19,309
Ale které, šéfe?

370
00:25:19,393 --> 00:25:21,311
Jak to vybereme?

371
00:25:21,395 --> 00:25:23,647
Co jim trvá tak dlouho?

372
00:25:30,529 --> 00:25:33,449
Hele, věříte mi?

373
00:25:33,532 --> 00:25:38,912
Jasně že ti věříme, Kermite.
Teda tenhle možná ne.

374
00:25:40,539 --> 00:25:41,874
Už jsem se spálil.

375
00:25:43,917 --> 00:25:47,129
Tak fajn. Dejte mi minutku, ano?

376
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
-Kam to jdeš?
-S dovolením.

377
00:25:49,339 --> 00:25:51,759
-Co chce dělat?
-Kermite?

378
00:25:55,637 --> 00:25:59,475
Zdravíčko, lidi. Jak se vám to zatím líbí?

379
00:26:02,186 --> 00:26:06,273
Nemůžu říct, že by show zatím šla
přesně podle našich plánů.

380
00:26:06,356 --> 00:26:08,942
Jamie Lee Curtis. Regina King!

381
00:26:11,487 --> 00:26:14,448
Jde o to, že jsme možná trochu zakrněli.

382
00:26:15,157 --> 00:26:18,786
Ale slíbili jsme,
že vám předvedeme skvělou show,

383
00:26:18,869 --> 00:26:23,123
a doufám, že se vám líbilo aspoň něco.

384
00:26:28,962 --> 00:26:30,130
Teď se blíží konec

385
00:26:30,214 --> 00:26:34,259
a vy si nejspíš všichni říkáte,
co bude závěrečné číslo.

386
00:26:34,343 --> 00:26:36,762
Vlastně jsem sem měl vyjít

387
00:26:36,845 --> 00:26:39,640
a uvést jedno z čísel, která čekají vzadu.

388
00:26:40,808 --> 00:26:47,022
Ale… Omlouvám se. To neudělám.

389
00:26:49,650 --> 00:26:51,944
Vidíš? Věřit se nedá nikomu.

390
00:26:56,990 --> 00:26:59,284
Dneska večer

391
00:26:59,368 --> 00:27:05,249
Si to pořádně užijeme

392
00:27:05,332 --> 00:27:11,213
Cítím se naživu

393
00:27:13,215 --> 00:27:18,720
Převrátím svět vzhůru nohama

394
00:27:18,804 --> 00:27:20,097
Jo.

395
00:27:20,180 --> 00:27:24,101
Vznáším se v extázi

396
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
Tak mě teď…

397
00:27:25,644 --> 00:27:30,816
Nezastavuj, nezastavuj mě

398
00:27:30,899 --> 00:27:33,819
Protože si to užíváme, bavíme se

399
00:27:33,902 --> 00:27:37,781
Jsem meteorit,
který letí oblohou jako tygr

400
00:27:37,865 --> 00:27:40,868
Vzpírám se zákonům gravitace

401
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
Jsem závodní auto, co profrčí kolem

402
00:27:43,912 --> 00:27:45,956
Jako lady Godiva

403
00:27:46,039 --> 00:27:52,296
Pojedu dál, dál, dál
Protože nechci vůbec zastavit

404
00:27:52,379 --> 00:27:53,839
Nezastavuj mě

405
00:27:55,382 --> 00:27:56,842
Nezastavuj mě

406
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
Nezastavuj mě

407
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
Nezastavuj mě

408
00:28:03,098 --> 00:28:05,100
Užívej si to, bav se

409
00:28:08,562 --> 00:28:10,647
Nepřestávej!

410
00:28:12,274 --> 00:28:15,319
Nezastavuj mě, protože se bavím

411
00:28:15,402 --> 00:28:16,570
Nezastavuj mě

412
00:28:16,653 --> 00:28:22,784
Protože se bavím
Nechci vůbec přestat

413
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
To bylo skvělé! Zvládli jsme to! Jo!

414
00:28:33,962 --> 00:28:36,590
Trochu se mě dotklo,
že mě chtěli vynechat,

415
00:28:36,673 --> 00:28:39,051
ale nechali tam toho pásovce v sukénce.

416
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
Nikdy jsem ho ani neviděl.

417
00:28:42,888 --> 00:28:44,348
Není ve stálém souboru.

418
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Víc času už nemáme.

419
00:28:47,351 --> 00:28:48,769
Ale než odejdeme,

420
00:28:48,852 --> 00:28:53,315
poděkujme z hloubi duše
naší hostující hvězdě, Sabrině Carpenter!

421
00:28:53,398 --> 00:28:55,359
Hurá!

422
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
Díky, Kermite.

423
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
Perfektně mezi nás zapadáš, Sabrino.

424
00:28:58,904 --> 00:29:01,657
-Pomáhá, že jsme stejně vysocí.
-Moje řeč!

425
00:29:01,740 --> 00:29:03,992
Dianne Wiest!

426
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
Dobrou noc, lidi!

427
00:29:07,204 --> 00:29:09,831
Uvidíme se příště na Mupetí show!

428
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
Zoe Saldaña!

429
00:29:50,330 --> 00:29:54,042
Cítím ostrou bolest v levé paži.
Z čeho to asi je?

430
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Povím ti jedno, z tleskání to není.

431
00:30:02,718 --> 00:30:04,720
České titulky: Lenka Večerková