1
00:00:46,004 --> 00:00:48,090
“カーミット〟

2
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
やあ ロルフ

3
00:00:59,893 --> 00:01:02,437
ずっと君が演奏を？

4
00:01:03,188 --> 00:01:07,985
君の脳内音楽だとでも？
ショーが始まるぞ

5
00:01:08,110 --> 00:01:09,486
そうだった

6
00:01:09,611 --> 00:01:11,321
スクーター 頼む

7
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
はいよ ボス

8
00:01:15,325 --> 00:01:18,787
カーペンターさん
開演まで30秒です

9
00:01:18,912 --> 00:01:20,122
誰ですって？

10
00:01:20,247 --> 00:01:21,623
ありがとう

11
00:01:21,748 --> 00:01:25,711
まあ！ 会えてうれしい
衣装が似合ってる

12
00:01:25,836 --> 00:01:28,297
でしょ？ あなたは着替えて

13
00:01:28,422 --> 00:01:29,673
分かった

14
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
私のカツラ？

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
違うわ　これは地毛よ

16
00:01:34,636 --> 00:01:36,888
あらそう　私も同じ

17
00:01:37,014 --> 00:01:37,723
知ってる

18
00:01:37,848 --> 00:01:38,682
でしょうね

19
00:01:41,977 --> 00:01:44,229
マペット･ショー

20
00:01:43,145 --> 00:01:47,941
本日のゲストは
サブリナ･カーペンターです

21
00:02:02,039 --> 00:02:06,043
音楽をかなで　　　　
　　ライトをつけよう

22
00:02:06,168 --> 00:02:09,212
マペット･ショーの時間だよ

23
00:02:10,339 --> 00:02:14,384
メイクして 衣装を着よう

24
00:02:14,509 --> 00:02:17,679
マペット･ショーの幕が開く

25
00:02:18,305 --> 00:02:20,223
何が始まる？

26
00:02:20,349 --> 00:02:22,309
知る由もない

27
00:02:22,434 --> 00:02:24,394
まるで拷問だ

28
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
見たくもない

29
00:02:32,235 --> 00:02:34,196
ショーを始めよう

30
00:02:34,321 --> 00:02:36,239
早く始めて

31
00:02:36,365 --> 00:02:38,116
さあ 始まるよ

32
00:02:38,241 --> 00:02:42,371
すてきで刺激がいっぱい　　
　　　　　マペットだらけの

33
00:02:42,496 --> 00:02:49,169
伝説に残る　　　　　　　　　
　 マペット･ショーが始まるよ

34
00:02:56,385 --> 00:02:58,303
ありがとう

35
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
どうも

36
00:03:00,472 --> 00:03:03,433
マペット･ショーへようこそ

37
00:03:04,518 --> 00:03:09,106
僕たちは
このステージから始まり

38
00:03:09,231 --> 00:03:10,816
終わり そして

39
00:03:10,941 --> 00:03:13,985
今夜のウケしだいで
また始まります

40
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
あの古ぼけたショーか

41
00:03:17,155 --> 00:03:18,365
不足はない

42
00:03:18,490 --> 00:03:21,493
いいや
カネ不足だからやるのさ

43
00:03:23,412 --> 00:03:30,252
最初に紹介するのは
歌手で世界的な大スター

44
00:03:30,377 --> 00:03:33,588
サブリナ･カーペンターです

45
00:03:38,051 --> 00:03:40,887
静かに！ 荒くれどもめ

46
00:03:41,012 --> 00:03:42,097
やっちまえ

47
00:03:46,184 --> 00:03:47,811
やめなさい！

48
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
任せて サム

49
00:03:58,655 --> 00:04:02,826
“スマホが壊れた〟？　　　　
　　　　　充電忘れでしょ

50
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
そのファッションは　　　
　　　　　　あえてなの？

51
00:04:06,746 --> 00:04:10,417
“別れよう〟って？　　　　　
　　　付き合ってないけど

52
00:04:10,542 --> 00:04:14,588
いるよね こういう人　　　
　　　　　　 なんて呼ぶ？

53
00:04:16,089 --> 00:04:17,299
“ダメ男〟？

54
00:04:18,049 --> 00:04:21,344
それとも “鈍い人〟？

55
00:04:21,928 --> 00:04:25,515
あるいは “ろくでなし〟？

56
00:04:26,266 --> 00:04:28,226
もっとキュートに

57
00:04:28,351 --> 00:04:29,060
そう

58
00:04:30,020 --> 00:04:33,607
幼稚な人マンチャイルド

59
00:04:33,732 --> 00:04:37,319
なぜ私を追い回すの？

60
00:04:37,819 --> 00:04:41,198
私の人生よ

61
00:04:41,323 --> 00:04:44,951
無垢むくな女に構わないで

62
00:04:45,452 --> 00:04:47,662
自己管理もできない

63
00:04:49,331 --> 00:04:51,416
脳ミソも半分

64
00:04:53,210 --> 00:04:56,880
マンチャイルド

65
00:04:57,005 --> 00:05:00,967
なぜ私を追い回して　　　
　　　　　　心を奪うの？

66
00:05:01,092 --> 00:05:04,721
つれない男が好き

67
00:05:04,846 --> 00:05:08,725
男は何もできないほうがいい

68
00:05:08,850 --> 00:05:12,521
でも選ぶのは向こうで　　
　　　　　　　私じゃない

69
00:05:12,646 --> 00:05:14,773
アーメン

70
00:05:14,898 --> 00:05:16,608
ヘイ メン！

71
00:05:16,733 --> 00:05:20,737
マンチャイルド

72
00:05:17,442 --> 00:05:18,693
“そよ風〟

73
00:05:20,862 --> 00:05:23,907
なぜ私を追い回すの？

74
00:05:24,533 --> 00:05:28,078
私の人生よ

75
00:05:28,203 --> 00:05:29,955
“ハリケーン〟

76
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
無垢な女に構わないで

77
00:05:36,253 --> 00:05:41,007
男は何もできないほうがいい

78
00:05:44,678 --> 00:05:47,514
アーメン　ヘイ メン！

79
00:05:59,276 --> 00:06:00,652
すばらしい

80
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
いいぞ　もっと歌って

81
00:06:03,321 --> 00:06:06,116
最高のオープニングだね

82
00:06:06,241 --> 00:06:09,202
上出来だったよ
風が強かったかな

83
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
まいった

84
00:06:11,037 --> 00:06:13,582
スクーター　ちょっと

85
00:06:13,707 --> 00:06:15,166
随分 混んでるね

86
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
ショーの出演者たちだ

87
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
全員 僕が許可を？

88
00:06:20,463 --> 00:06:21,715
他にもいる

89
00:06:24,467 --> 00:06:27,762
再演初日に
希望者が殺到したけど

90
00:06:27,888 --> 00:06:30,765
君は全員に“楽しそう〟って

91
00:06:31,433 --> 00:06:36,229
“楽しそう〟は
丁寧に断る時の決まり文句だ

92
00:06:36,354 --> 00:06:38,189
遠回しすぎるよ

93
00:06:38,315 --> 00:06:39,983
どうしたら？

94
00:06:40,108 --> 00:06:44,070
次に僕に話しかけた人を
降板させる

95
00:06:44,487 --> 00:06:45,906
カーミット！

96
00:06:48,658 --> 00:06:50,619
大物歌手のお通りよ

97
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
どこどこ？

98
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
私よ　何なの…

99
00:06:56,499 --> 00:07:00,170
また劇場に戻れるなんて
すてきね

100
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
観客が待ってるわ

101
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
私を

102
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
頑張って

103
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
ちょっと…

104
00:07:08,887 --> 00:07:10,263
やあ ピギー

105
00:07:10,388 --> 00:07:14,225
実はショーの予定が
押してるんだ

106
00:07:14,351 --> 00:07:16,936
君の歌は２曲あるから…

107
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
ええ そのことだけど

108
00:07:19,481 --> 00:07:23,485
アフロディテ姿の私が
貝の上に現れたら

109
00:07:23,610 --> 00:07:27,822
兵士300人を
トロイの木馬から出してね

110
00:07:27,947 --> 00:07:32,869
高いＢフラットの
歌声に合わせて

111
00:07:32,994 --> 00:07:36,289
なるほど　思ったんだけど

112
00:07:36,414 --> 00:07:40,835
正確すぎる歴史描写で
君が見劣りするかも

113
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
しないわ

114
00:07:45,423 --> 00:07:46,508
カーミット

115
00:07:46,633 --> 00:07:51,137
盗み聞きしてたんだ
クビにするの手伝うよ

116
00:07:51,262 --> 00:07:53,390
助かる　どうやって？

117
00:07:53,890 --> 00:07:55,183
物理的に？

118
00:07:57,644 --> 00:08:01,356
小道具を使った笑いは
助けにならない

119
00:08:01,606 --> 00:08:02,524
じゃあ…

120
00:08:02,649 --> 00:08:04,776
ハ•ッ•ト•ひらめくのを
待とう

121
00:08:06,111 --> 00:08:07,946
気に入った？

122
00:08:08,071 --> 00:08:11,533
ああ それで
演目を減らせるならね

123
00:08:11,658 --> 00:08:13,952
任せろ　もうひらめいた

124
00:08:15,829 --> 00:08:17,455
やあ セス

125
00:08:17,580 --> 00:08:22,210
やあ フォジー
ここに立つのが夢だった

126
00:08:23,169 --> 00:08:24,671
他に夢は？

127
00:08:24,796 --> 00:08:26,715
どういうこと？

128
00:08:27,424 --> 00:08:28,842
君は降板

129
00:08:28,967 --> 00:08:31,094
製作総指揮なのに？

130
00:08:31,219 --> 00:08:34,055
僕らは違う方向に進んでる

131
00:08:38,184 --> 00:08:42,856
次の出演者は
命知らずのパフォーマー

132
00:08:42,981 --> 00:08:47,569
長らく観客と保険会社の
度肝を抜いてきた

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
グレート･ゴンゾ！

134
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
どうもありがとう

135
00:08:55,118 --> 00:08:58,246
ご覧あれ
私はグレート･ゴンゾ

136
00:08:58,371 --> 00:09:04,419
今夜は過酷な障害物コースを
自動走行で進みながら

137
00:09:04,544 --> 00:09:11,134
歴代のアカデミー助演女優賞を
挙げていきます

138
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
火をつけろ

139
00:09:19,476 --> 00:09:20,894
オノを放て

140
00:09:23,229 --> 00:09:26,399
いざスタートだ

141
00:09:26,524 --> 00:09:29,611
Ｇ･ホーン Ｌ･ニョンゴ
Ｓ･ウィンタース！

142
00:09:33,865 --> 00:09:34,908
今のは痛い

143
00:09:35,033 --> 00:09:36,367
彼？ わしら？

144
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
どっちも

145
00:09:40,997 --> 00:09:43,792
続いては
“カツラのブタたち〟

146
00:09:54,427 --> 00:09:58,973
サンドイッチマヨ領
ブタジャートン公爵夫人

147
00:10:02,310 --> 00:10:05,021
ブタコマニク卿と…

148
00:10:05,897 --> 00:10:07,148
その同伴者

149
00:10:07,273 --> 00:10:08,483
何？

150
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
ダーリン

151
00:10:12,153 --> 00:10:15,573
なんて美しいパーティーなの

152
00:10:16,157 --> 00:10:19,494
あら ごきげんあそばせ

153
00:10:19,619 --> 00:10:22,205
よく顔が出せたものね

154
00:10:22,705 --> 00:10:27,001
シックなお召し物ね
とっても すてき

155
00:10:27,127 --> 00:10:29,796
ドレスコードはないも同然

156
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
ダーリン 残酷な人だ

157
00:10:34,759 --> 00:10:39,222
お飲み物を
取ってきてくださる？

158
00:10:39,347 --> 00:10:40,974
お願い

159
00:10:41,099 --> 00:10:44,936
もちろんだ 愛する人よ
すぐに戻る

160
00:10:53,653 --> 00:10:57,073
愛人さん　出てきてちょうだい

161
00:10:57,198 --> 00:11:01,286
ピギー　言い忘れたが
愛人役は変更した

162
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
何ですって？ 誰に？

163
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
やあ

164
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
冗談じゃないわ

165
00:11:09,043 --> 00:11:11,004
俺も戸惑ってる

166
00:11:11,379 --> 00:11:14,048
いいわ　早く済ませましょ

167
00:11:15,550 --> 00:11:18,887
私の愛人さん
彫りの深いアゴ

168
00:11:19,012 --> 00:11:25,560
濃く艶やかな漆黒の髪に
太くてたくましい腕

169
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
俺のこと？

170
00:11:27,061 --> 00:11:27,979
ええ

171
00:11:28,104 --> 00:11:30,106
ここにいたのか ダーリン

172
00:11:31,149 --> 00:11:33,484
どちら様で？

173
00:11:33,610 --> 00:11:34,652
さあな

174
00:11:34,777 --> 00:11:40,158
裏で話してたら
衣装を着せられ舞台にポイだ

175
00:11:40,283 --> 00:11:42,827
大変　バレてしまった

176
00:11:42,952 --> 00:11:46,247
公認の恋人と 秘密の愛人が

177
00:11:46,372 --> 00:11:50,418
私を取り合って
死闘を繰り広げるのね

178
00:11:50,543 --> 00:11:53,922
２人とも私に夢中だから

179
00:11:54,047 --> 00:11:58,635
そのことなんだが
実は好きな人ができた

180
00:11:59,093 --> 00:12:00,678
はあ？ いつ？

181
00:12:00,803 --> 00:12:03,014
たった今 カウンターでな

182
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
ほんの数秒だが
本物の愛だった

183
00:12:06,935 --> 00:12:09,395
どうなってるの？

184
00:12:09,520 --> 00:12:12,607
愛が芽生えたんだ
おめでとう

185
00:12:12,732 --> 00:12:15,818
ありがとう　幸せだ

186
00:12:16,486 --> 00:12:20,281
もういい
尊厳を失う前に帰るわ

187
00:12:30,250 --> 00:12:32,502
舞台に投げては？

188
00:12:32,627 --> 00:12:34,337
寸劇は終わった

189
00:12:34,462 --> 00:12:37,966
置いといてくれ
ショーは続く

190
00:12:38,091 --> 00:12:39,342
あいにくな！

191
00:12:41,427 --> 00:12:46,015
羽根は接着したわ
乾くまでハグは禁止よ

192
00:12:46,516 --> 00:12:47,517
聞いてくれ

193
00:12:47,642 --> 00:12:53,606
みんなの出番は
この進行表に記してある

194
00:12:53,731 --> 00:12:59,529
僕がこれを持ってるかぎり
ショーは円滑に進む

195
00:12:59,654 --> 00:13:02,699
Ｏ･デュカキス！ モニーク！

196
00:13:05,159 --> 00:13:07,954
あれは円滑とは言えんな

197
00:13:10,707 --> 00:13:12,375
どうもありがとう

198
00:13:12,500 --> 00:13:16,546
次の曲は路上からお送りします

199
00:13:16,671 --> 00:13:19,632
ドブネズミだらけの路上です

200
00:13:28,224 --> 00:13:33,271
君と話したかった　　　　
　　１人の時間が長すぎる

201
00:13:33,855 --> 00:13:38,067
僕に愛し方を教えてくれないか

202
00:13:39,235 --> 00:13:41,154
愛に飢えてる

203
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
大したことはしなくていい

204
00:13:45,033 --> 00:13:49,245
そっと触れる指先が　　
　　　僕をしびれさせる

205
00:13:50,413 --> 00:13:54,208
シン･シティは冷たく空虚

206
00:13:54,333 --> 00:13:57,211
人けもなく 批判もない

207
00:13:57,336 --> 00:14:01,591
去っていく君の背中も　　
　　　　　　よく見えない

208
00:14:01,716 --> 00:14:07,638
そうさ Ohh　　　　　　
　　光に目がくらんでる

209
00:14:07,764 --> 00:14:11,893
君の指先　　　　　　　
　　感じるまで眠れない

210
00:14:12,769 --> 00:14:15,855
そうさ Ohh

211
00:14:15,980 --> 00:14:18,816
夜に溺れてる

212
00:14:19,484 --> 00:14:22,945
こんな時は君しか頼れない

213
00:14:30,161 --> 00:14:35,541
そうさ Ohh　　　　　　
　　光に目がくらんでる

214
00:14:36,084 --> 00:14:40,171
君の指先　　　　　　　
　　感じるまで眠れない

215
00:14:51,307 --> 00:14:53,101
ハトを頼む！

216
00:14:59,398 --> 00:15:03,194
のどの休憩中よ
今は話せないわ

217
00:15:03,319 --> 00:15:07,156
どうなってるの
私の出番はいつ？

218
00:15:07,949 --> 00:15:11,244
君の曲はカットだ
聞いてない？

219
00:15:11,369 --> 00:15:13,955
はあ？ 聞いてると思う？

220
00:15:14,080 --> 00:15:18,501
このサンダルが
健康のためだとでも？

221
00:15:19,127 --> 00:15:20,336
違うかな？

222
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
カーミット！

223
00:15:25,508 --> 00:15:27,760
ああ 変わらない

224
00:15:29,137 --> 00:15:32,932
さっきは お騒がせしました

225
00:15:33,057 --> 00:15:35,309
お騒がせは大好き

226
00:15:37,520 --> 00:15:41,816
あなたと共演できて
とても光栄です

227
00:15:41,941 --> 00:15:44,694
私こそ 夢がかなったわ

228
00:15:44,819 --> 00:15:46,821
全部 断ったの

229
00:15:46,946 --> 00:15:51,200
ピュリツァー賞も
新硬貨の顔になる話も

230
00:15:51,325 --> 00:15:53,035
デートの相手は…

231
00:15:53,953 --> 00:15:56,789
おやおや… 彼は独身？

232
00:15:56,914 --> 00:15:57,707
いいえ

233
00:15:58,875 --> 00:16:02,044
でも ここに来たい一心で…

234
00:16:03,171 --> 00:16:04,755
開けなさい！

235
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
伝えたぞ！

236
00:16:06,257 --> 00:16:07,550
お客さんよ

237
00:16:10,469 --> 00:16:11,637
これは…

238
00:16:11,762 --> 00:16:17,727
古い劇場なもので
パイプの音が大きいんです

239
00:16:19,604 --> 00:16:20,563
どこ？

240
00:16:19,604 --> 00:16:21,606
“楽屋〟

241
00:16:21,731 --> 00:16:23,065
鍵は開いてたのに

242
00:16:23,191 --> 00:16:25,526
いるのは分かってるわ

243
00:16:25,651 --> 00:16:26,819
失礼

244
00:16:26,944 --> 00:16:31,991
言いそびれたんだけど
あなたの大ファンなの

245
00:16:32,575 --> 00:16:36,454
服装も髪形も
あなたのまねしてる

246
00:16:36,579 --> 00:16:40,958
弁護士に連絡させるわ
今後ともよろしく

247
00:16:42,210 --> 00:16:45,838
私も弁護士に
対応するよう伝える

248
00:16:47,423 --> 00:16:48,591
聞こえた？

249
00:16:48,716 --> 00:16:52,553
カーミットが
古いパイプの音だって

250
00:16:52,678 --> 00:16:55,473
あらそう　他にも聞いた？

251
00:16:55,598 --> 00:16:57,975
私の曲を減らすことは？

252
00:16:58,100 --> 00:17:02,230
ダメよ　あなたの曲は
ショーの目玉なのに

253
00:17:02,355 --> 00:17:05,358
そのとおり
彼に聞かせたいわ

254
00:17:05,483 --> 00:17:07,193
重たい…

255
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
本当に残念

256
00:17:08,778 --> 00:17:12,114
あなたの出番は
１秒も減らせないのに

257
00:17:12,240 --> 00:17:14,784
やめてよ 褒めすぎ

258
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
続けて

259
00:17:16,452 --> 00:17:20,915
あなたを見て育ったの
両親も その両親も

260
00:17:21,040 --> 00:17:23,292
ファンとの交流は終わり

261
00:17:23,417 --> 00:17:29,340
カーミットに会ったら伝えて
“私は歌います〟って

262
00:17:30,758 --> 00:17:32,510
誰か助けて…

263
00:17:32,635 --> 00:17:34,178
そうだった

264
00:17:34,303 --> 00:17:36,973
大丈夫？ 忘れてた

265
00:17:37,098 --> 00:17:39,433
大丈夫 これは…

266
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
よくあることだ

267
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
スクーター

268
00:17:42,812 --> 00:17:45,356
いつもどおり ドアの修理を

269
00:17:45,481 --> 00:17:46,774
やってるよ

270
00:17:48,734 --> 00:17:52,738
何度か会ったけど
カーミットって優しいの

271
00:17:53,281 --> 00:17:57,034
セレブの男は
大抵 嫌なやつだけど

272
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
彼は違う

273
00:17:59,662 --> 00:18:00,913
わしは？

274
00:18:01,038 --> 00:18:04,125
嫌なやつだけど 大物じゃない

275
00:18:05,585 --> 00:18:06,794
マーヤよ

276
00:18:21,767 --> 00:18:24,937
ここは未来をつくる
マペット･ラボ

277
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
ブンゼン博士と
助手のビーカーがお送りします

278
00:18:35,031 --> 00:18:38,242
今日のテーマは“注意散漫〟

279
00:18:38,993 --> 00:18:42,163
近年 皆さんの目は大忙しです

280
00:18:42,288 --> 00:18:44,290
モバイル端末やテレビ

281
00:18:44,415 --> 00:18:49,295
悲惨な世界を見続け
脳を疲れさせています

282
00:18:49,420 --> 00:18:53,841
そこで紹介するのが
集中を助ける発明品

283
00:18:53,966 --> 00:18:56,218
“フォーカス･ポーカス〟

284
00:18:56,344 --> 00:19:01,432
目玉に たった１滴で
集中力が何倍にもなります

285
00:19:03,517 --> 00:19:05,770
こっちへ　座ってくれ

286
00:19:06,896 --> 00:19:10,858
それでいい
ゆっくり座面を下げるよ

287
00:19:11,859 --> 00:19:15,321
さあ 始めよう
痛みは感じない

288
00:19:16,614 --> 00:19:18,574
これでいい　大丈夫だ

289
00:19:20,785 --> 00:19:24,497
おっと ほんの少し
強すぎたみたい

290
00:19:31,671 --> 00:19:33,756
希釈率が違うのかも

291
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
どこに書いたかな

292
00:19:41,514 --> 00:19:44,475
おや？
“緊急〟と書いてある

293
00:19:44,600 --> 00:19:45,976
大丈夫だろう

294
00:19:50,606 --> 00:19:54,235
ビーカー　やめなさい

295
00:19:55,111 --> 00:19:57,321
なんて感動的なの

296
00:19:57,446 --> 00:19:59,949
生きてる心地がする

297
00:20:00,074 --> 00:20:01,909
役者として…

298
00:20:03,661 --> 00:20:05,454
マーヤ？

299
00:20:05,579 --> 00:20:06,831
マーヤ！

300
00:20:07,373 --> 00:20:10,376
ママが客席にいるんだ

301
00:20:10,501 --> 00:20:12,461
出番はいつ？

302
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
いつでも出られるよ

303
00:20:15,923 --> 00:20:19,468
ワーオ あなた大丈夫？

304
00:20:19,593 --> 00:20:20,886
ああ

305
00:20:21,011 --> 00:20:26,392
もう手一杯って感じね
チャクラが乱れてる

306
00:20:27,101 --> 00:20:31,272
確かにストレスはあるかも
ありがとう

307
00:20:31,397 --> 00:20:37,319
いいのよ　あなたのオーラ
とっても悪い感じ

308
00:20:38,863 --> 00:20:39,655
そう？

309
00:20:39,780 --> 00:20:40,990
そうよ

310
00:20:41,115 --> 00:20:42,992
息を吸って

311
00:20:44,201 --> 00:20:45,911
僕も吸うの？

312
00:20:49,540 --> 00:20:52,543
ジャニス？ 息吐いても？

313
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
ジャニス？

314
00:20:58,048 --> 00:21:02,595
少し気分がよくなった
何とかなりそう

315
00:21:03,387 --> 00:21:05,431
マペットニュース速報です

316
00:21:05,556 --> 00:21:09,435
エミー賞女優
マーヤ･ルドルフが死亡

317
00:21:13,105 --> 00:21:14,440
光が見えた

318
00:21:14,565 --> 00:21:19,028
魂の川と炎の壁もあったわ

319
00:21:19,153 --> 00:21:22,239
授賞式に赤い服の男が…

320
00:21:23,449 --> 00:21:25,701
そこって天国よね？

321
00:21:26,994 --> 00:21:31,248
訂正 エミー賞女優の
マーヤは生きています

322
00:21:28,204 --> 00:21:31,248
“マーヤ･ルドルフ
　死亡〟

323
00:21:31,373 --> 00:21:34,502
落下物が当たり
生き返りました
“マーヤ･ルドルフ
　生存〟

324
00:21:34,627 --> 00:21:36,962
続きを お見逃しなく

325
00:21:37,087 --> 00:21:40,216
Ｗ･ゴールドバーグ
Ａ･ヒューストン…

326
00:21:41,383 --> 00:21:42,802
悪くない

327
00:21:42,927 --> 00:21:44,970
ああ よくもない

328
00:21:58,859 --> 00:22:03,322
出会って感じた　　　
　　この上ない安らぎ

329
00:22:03,447 --> 00:22:07,910
入念に準備して　　　　
　　君をモノにしたんだ

330
00:22:08,035 --> 00:22:14,291
僕がときめくなんて　
　　何かが起きていた

331
00:22:18,087 --> 00:22:23,843
君の魔法にかかったみたい

332
00:22:23,968 --> 00:22:27,429
抱きしめられると　　
　　　　痛みも消える

333
00:22:27,555 --> 00:22:34,186
鼓動を打つたび　　　　　　
　　僕らに何かが起きている

334
00:22:37,273 --> 00:22:41,610
流れの中の島　　
　　それが僕たち

335
00:22:41,735 --> 00:22:46,532
ここに２人きり　　　
　　間違えようがない

336
00:22:46,657 --> 00:22:48,784
船旅に出よう

337
00:22:49,368 --> 00:22:51,662
別世界へ

338
00:22:51,787 --> 00:22:53,122
支え合おう…

339
00:22:53,247 --> 00:22:55,207
ショーに出なきゃ

340
00:22:56,750 --> 00:22:59,503
船乗り同士で

341
00:23:02,464 --> 00:23:07,303
ボートが沈んだら　　　　　　
　　あなたなしで生きられない

342
00:23:07,428 --> 00:23:11,682
隣にあなたがいないと　　
　　　　　　全てが無意味

343
00:23:11,807 --> 00:23:17,938
闇の中にこぎ出し　　　　　
　　ゆっくりと現実を見失う

344
00:23:18,063 --> 00:23:19,899
現実を

345
00:23:28,824 --> 00:23:33,829
でも私たちには無縁なこと

346
00:23:33,954 --> 00:23:38,834
あなたがボートに　　　
　　乗っていてうれしい

347
00:23:38,959 --> 00:23:44,673
メッセージは明らか　　　　
　　今年は本物を手にするの

348
00:23:44,798 --> 00:23:46,467
本物を

349
00:23:47,676 --> 00:23:52,473
流れの中の島　　
　　それが私たち

350
00:23:52,598 --> 00:23:57,144
ここに２人きり　　　
　　間違えようがない

351
00:23:57,269 --> 00:23:59,855
船旅に出よう

352
00:23:59,980 --> 00:24:02,316
別世界へ

353
00:24:02,441 --> 00:24:05,402
支え合おう

354
00:24:07,321 --> 00:24:10,157
歌姫同士で

355
00:24:22,503 --> 00:24:23,462
ねえ

356
00:24:23,587 --> 00:24:27,508
あなたと歌うのが夢だったの

357
00:24:28,050 --> 00:24:30,678
かなったわ 若いのに

358
00:24:30,803 --> 00:24:32,513
あら 同じね

359
00:24:32,638 --> 00:24:34,890
私も若いの とっても

360
00:24:35,015 --> 00:24:38,644
２人とも若さあふれる
大スターね

361
00:24:45,818 --> 00:24:51,115
これで仲直りかしら
外見の盗用で訴えない？

362
00:24:51,240 --> 00:24:53,409
正しくは著作権侵害ね

363
00:24:53,534 --> 00:24:55,828
もちろん！

364
00:24:56,954 --> 00:24:59,206
決めるのは弁護士よ

365
00:25:01,333 --> 00:25:03,085
最善を尽くしてる

366
00:25:04,044 --> 00:25:05,379
下がってくれ

367
00:25:05,504 --> 00:25:06,422
不公平だ

368
00:25:06,922 --> 00:25:08,465
分かってるよ

369
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
静かに！

370
00:25:12,302 --> 00:25:15,764
残り時間は１枠分だけだ

371
00:25:16,807 --> 00:25:17,641
１枠？

372
00:25:17,766 --> 00:25:21,311
どうやって出演者を決める？

373
00:25:30,571 --> 00:25:33,407
みんな 僕を信じる？

374
00:25:33,532 --> 00:25:36,618
もちろんだよ カーミット

375
00:25:36,744 --> 00:25:39,038
彼は無理だろうけど

376
00:25:40,539 --> 00:25:41,874
燃やされた

377
00:25:43,917 --> 00:25:47,087
分かった　少し時間をくれ

378
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
ちょっと通して

379
00:25:55,637 --> 00:25:59,475
観客の皆さん
いかがでしたか？

380
00:26:02,186 --> 00:26:06,231
決して予定どおりとは
言えません

381
00:26:06,356 --> 00:26:08,942
Ｊ･Ｌ･カーティス
Ｒ･キング！

382
00:26:11,487 --> 00:26:15,032
久しぶりで
感覚も鈍っていました

383
00:26:15,157 --> 00:26:15,991
でも…

384
00:26:16,450 --> 00:26:23,123
約束どおり最高のショーを
届けられたなら うれしいです

385
00:26:28,962 --> 00:26:34,218
次が最後なので
演目が気になっているでしょう

386
00:26:34,343 --> 00:26:39,640
僕は この場で
出演者を紹介するはずでした

387
00:26:40,808 --> 00:26:41,975
ですが…

388
00:26:43,018 --> 00:26:47,022
すみません　紹介はしません

389
00:26:49,691 --> 00:26:52,152
ほらな 信じられるか

390
00:26:56,990 --> 00:26:59,284
今夜は

391
00:26:59,409 --> 00:27:05,207
みんなで思いきり楽しもう

392
00:27:05,332 --> 00:27:11,213
生きてるって感じるんだ

393
00:27:13,215 --> 00:27:18,679
そして世界をひっくり返そう

394
00:27:18,804 --> 00:27:20,055
イエーイ

395
00:27:20,180 --> 00:27:24,101
エクスタシーに　　
　　身をゆだねてる

396
00:27:24,226 --> 00:27:25,561
だから今は…

397
00:27:25,686 --> 00:27:27,437
止めないで

398
00:27:28,856 --> 00:27:30,816
僕を止めないで

399
00:27:30,941 --> 00:27:33,819
楽しんでるんだ

400
00:27:33,944 --> 00:27:37,739
僕は流れ星　　　　　　　　
　　トラのように空を駆ける

401
00:27:37,865 --> 00:27:40,868
重力に逆らって

402
00:27:41,618 --> 00:27:43,787
僕は走り抜ける　　　
　　　レーシングカー

403
00:27:43,912 --> 00:27:45,956
ゴダイヴァ夫人

404
00:27:46,081 --> 00:27:47,833
突き進む

405
00:27:47,958 --> 00:27:52,296
止まりたくない

406
00:27:52,421 --> 00:27:53,839
止めないで

407
00:28:03,140 --> 00:28:04,766
楽しむぞ

408
00:28:08,562 --> 00:28:10,647
止めないで

409
00:28:12,316 --> 00:28:15,319
止めないで　　　　
　　楽しんでるんだ

410
00:28:18,238 --> 00:28:22,784
止まりたくない

411
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
みんな 最高だよ

412
00:28:34,004 --> 00:28:39,051
僕を降板させて
チュチュのアルマジロを残した

413
00:28:40,385 --> 00:28:44,348
知らないやつだ
公式キャラでもないぞ

414
00:28:45,140 --> 00:28:48,727
これで終わりですが
幕を下ろす前に

415
00:28:48,852 --> 00:28:53,315
サブリナ･カーペンターに
盛大な拍手を！

416
00:28:55,442 --> 00:28:56,401
ありがとう

417
00:28:56,526 --> 00:28:58,779
みんなに なじんでたね

418
00:28:58,904 --> 00:29:00,614
身長のおかげよ

419
00:29:00,739 --> 00:29:01,615
なるほど

420
00:29:01,740 --> 00:29:03,784
Ｄ･ウィースト！

421
00:29:06,119 --> 00:29:09,831
では また次回 　
お会いしましょう

422
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
Ｚ･サルダナ

423
00:29:50,330 --> 00:29:54,001
左腕が痛みだした
なぜだろうな

424
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
拍手のせいではないな

425
00:30:02,843 --> 00:30:04,720
日本語字幕　大前 留奈