1
00:00:57,724 --> 00:00:59,810
- Rowlf?
- Co?

2
00:00:59,893 --> 00:01:02,437
To ty cały czas grasz tę melodię?

3
00:01:03,188 --> 00:01:04,273
A co myślałeś?

4
00:01:04,356 --> 00:01:06,567
Że to jakieś wspominki w twojej głowie?

5
00:01:06,650 --> 00:01:08,026
Wracamy z programem, żabo!

6
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
No tak!

7
00:01:09,611 --> 00:01:11,363
Zaczynamy, Scooter!

8
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
Się robi, szefie!

9
00:01:15,325 --> 00:01:18,829
Sabrina Carpenter.
Kurtyna za 30 sekund, panno Carpenter.

10
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Panno Carpenter?

11
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Dzięki, Scooter.

12
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
O rany. To ty. Cudna kiecka.

13
00:01:25,836 --> 00:01:28,297
Wiem. Musisz się przebrać.

14
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
Tak jest.

15
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
To moja peruka?

16
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
Nie noszę peruk. To moje prawdziwe włosy.

17
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
Wiadomo. U mnie też.

18
00:01:36,972 --> 00:01:38,682
- Jasne. Wiem.
- Wiem, że wiesz.

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
- Super.
- Dobra!

20
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
MUPPET SHOW

21
00:01:43,145 --> 00:01:47,941
To Muppet Show! Mam zaszczyt przedstawić
gościa specjalnego, Sabrinę Carpenter!

22
00:02:01,997 --> 00:02:06,084
Już pora na muzykę
Niech światła olśnią nas

23
00:02:06,168 --> 00:02:09,212
Za moment zaczynamy
Na Muppet Show już czas

24
00:02:10,339 --> 00:02:14,426
Już pora na makijaż
Pora założyć frak

25
00:02:14,509 --> 00:02:17,679
Kurtyna idzie w górę
Na Muppet Show już czas

26
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
Po co tu przychodzimy?

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
Też chciałbym wiedzieć to

28
00:02:22,434 --> 00:02:24,436
Kolejny wieczór udręk

29
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
I znów to samo dno

30
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Za moment zaczynamy

31
00:02:34,279 --> 00:02:36,239
Na co jeszcze czekamy?

32
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
Za moment zaczynamy

33
00:02:38,241 --> 00:02:42,412
Czas na sensacyjne, inspirujące
Celebrujące, Muppetujące

34
00:02:42,496 --> 00:02:49,169
To właśnie nasze
Muppet Show!

35
00:02:56,385 --> 00:02:59,805
Bardzo dziękuję!

36
00:03:00,472 --> 00:03:02,933
Dziękuję i witam wszystkich
w Muppet Show.

37
00:03:04,518 --> 00:03:09,147
Ogromnie się cieszymy, że możemy wrócić
na scenę, na której wszystko się zaczęło,

38
00:03:09,231 --> 00:03:10,857
potem zakończyło, a potem

39
00:03:10,941 --> 00:03:13,985
być może zaczyna się od nowa.
Zależy, jak pójdzie nam dziś.

40
00:03:14,695 --> 00:03:17,072
Nie wierzę, że odgrzewają
te stare kotlety.

41
00:03:17,155 --> 00:03:18,407
Jak działa, nie ruszaj.

42
00:03:18,490 --> 00:03:21,326
Właśnie nie działa.
A do tego są spłukani. Więc wrócili.

43
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
No dobrze. Zacznijmy wreszcie.

44
00:03:25,122 --> 00:03:26,706
Zaprosiliśmy wyjątkowego gościa:

45
00:03:26,790 --> 00:03:30,293
utalentowaną piosenkarkę
i światową megagwiazdę,

46
00:03:30,377 --> 00:03:35,215
jedyną i niepowtarzalną Sabrinę Carpenter!

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,929
Cisza! Chuligani.

48
00:03:41,012 --> 00:03:42,139
No dalej, rzucaj!

49
00:03:46,143 --> 00:03:47,811
Przestańcie albo was wyproszę.

50
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Spokojnie, Sam. Zajmę się tym.

51
00:03:58,655 --> 00:04:02,826
Mówiłeś, że nawalił ci telefon
Albo że znów ci padł

52
00:04:02,909 --> 00:04:06,621
A ciuchy, które włożyłeś?
Oby to był żart

53
00:04:06,705 --> 00:04:10,417
Mówisz, że to już koniec
Choć to dopiero początek

54
00:04:10,500 --> 00:04:14,796
Wszystko jest takie znajome
I jak mam to nazwać?

55
00:04:16,089 --> 00:04:17,299
- Głupie
- Ko-ko

56
00:04:18,049 --> 00:04:21,344
- A może powolne?
- Ko!

57
00:04:21,928 --> 00:04:25,515
- Bezużyteczne?
- Ko-ko

58
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
Ale jest na to lepsze słowo

59
00:04:27,601 --> 00:04:29,060
- Ko?
- No wiem

60
00:04:29,978 --> 00:04:33,607
Dzieciuchu

61
00:04:33,690 --> 00:04:37,319
Po co ciągle do mnie wracasz?

62
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
To moje życie

63
00:04:41,323 --> 00:04:44,951
Zostaw niewinną dziewczynę w spokoju

64
00:04:45,452 --> 00:04:47,454
Umiesz o siebie dbać?

65
00:04:49,331 --> 00:04:51,500
Połowy mózgu ci brak

66
00:04:53,168 --> 00:04:56,922
Dzieciuchu

67
00:04:57,005 --> 00:05:01,009
Po co ciągle do mnie wracasz?
Zabierasz, co moje

68
00:05:01,092 --> 00:05:04,763
Lubię, gdy facet zgrywa niedostępnego

69
00:05:04,846 --> 00:05:08,767
Lubię, gdy facet niczego nie umie

70
00:05:08,850 --> 00:05:12,521
Ale to oni wciąż do mnie lgną
Ja nie szukam ich

71
00:05:12,604 --> 00:05:16,608
- Amen, hej, ty!
- Ko-ko

72
00:05:16,691 --> 00:05:20,737
Dzieciuchu

73
00:05:20,821 --> 00:05:23,907
Po co ciągle do mnie wracasz?

74
00:05:24,533 --> 00:05:28,119
To moje życie

75
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Zostaw niewinną dziewczynę w spokoju

76
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Lubię, gdy facet zgrywa niedostępnego

77
00:05:36,253 --> 00:05:41,007
Lubię, gdy facet niczego nie umie

78
00:05:44,636 --> 00:05:47,514
Amen, hej, ty!

79
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
Co za talent!

80
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
- Bis! Bis!
- Super!

81
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
Rewelacyjne otwarcie, wujku Kermit.

82
00:06:06,241 --> 00:06:09,244
Świetna robota, kury.
I jeszcze raz przepraszam za wentylator.

83
00:06:09,744 --> 00:06:10,954
Co za upokorzenie…

84
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
- Scooter, pozwól na chwilę. Chodź.
- Już.

85
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Czemu tu tak tłoczno?

86
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
To wszystko dzisiejsi wykonawcy, szefie.

87
00:06:17,794 --> 00:06:21,464
- Na pewno na wszystkich się zgodziłem?
- To jeszcze nie wszyscy.

88
00:06:23,341 --> 00:06:27,804
Pamiętasz jak wszyscy
cieszyli się na powrót programu?

89
00:06:27,888 --> 00:06:30,765
I że mówiłeś im,
że ich występy brzmią nieźle?

90
00:06:31,433 --> 00:06:36,229
Wszyscy wiedzą, że zwrot „brzmi nieźle”
to uprzejma forma odmowy.

91
00:06:36,313 --> 00:06:39,983
Dla mnie to trochę mało bezpośrednie.
Możemy mieć teraz problem.

92
00:06:40,066 --> 00:06:43,695
Następna osoba, która się
do mnie odezwie, na pewno wylatuje.

93
00:06:44,487 --> 00:06:45,906
Kermisiu!

94
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
Przepraszam, nadchodzi talent.

95
00:06:51,244 --> 00:06:52,287
Gdzie ten talent?

96
00:06:52,787 --> 00:06:54,331
- To ja! Ja mam t…
- Kto?

97
00:06:56,499 --> 00:07:02,839
Kermit! Jak cudownie znów być w teatrze
i dawać ludziom to, czego naprawdę chcą.

98
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Mnie!

99
00:07:06,051 --> 00:07:07,135
Powodzenia.

100
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Scooter?

101
00:07:08,887 --> 00:07:13,850
Tak, Piggy, wiesz…
przedstawienie robi się nieco długawe,

102
00:07:14,351 --> 00:07:16,978
a ty masz zaplanowane dwa numery.

103
00:07:17,062 --> 00:07:19,397
Właśnie. Bo jeśli chodzi o numer muzyczny…

104
00:07:19,481 --> 00:07:23,276
Gdy wynurzę się z olbrzymiej muszli
w stroju Afrodyty,

105
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
upewnij się, że 300 tańczących Spartan
wie, że mają wyjść z konia

106
00:07:26,821 --> 00:07:32,869
dokładnie, gdy trafię w górne H.

107
00:07:32,952 --> 00:07:35,705
Jasne. Tylko głośno myślę,

108
00:07:35,789 --> 00:07:40,418
ale może lepiej, żeby historyczna
scenografia nie odciągała uwagi od ciebie?

109
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Nie.

110
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Kermit!

111
00:07:46,633 --> 00:07:48,885
Podsłuchałem waszą rozmowę,
bo was szpieguję.

112
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
Jeśli chcesz,
pomogę nieco uciąć z programu.

113
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
Poważnie? Dzięki. Masz jakiś pomysł?

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,183
Może trochę z góry?

115
00:07:57,602 --> 00:08:00,647
Nie jestem pewien, czy pomogą nam
twoje komediowe rekwizyty.

116
00:08:01,606 --> 00:08:04,317
No to zakładam czapeczkę myśliciela.

117
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
- Fajna, co?
- Pewnie.

118
00:08:08,613 --> 00:08:11,074
To teraz wymyśl,
jak trochę odchudzić program.

119
00:08:11,658 --> 00:08:13,827
Nie ma sprawy. Już nawet mam pomysł.

120
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
Seth Rogen! Cześć.

121
00:08:17,580 --> 00:08:19,916
Cześć, Fozzie. Tu jest niesamowicie.

122
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
Od dziecka marzyłem,
by wystąpić w programie.

123
00:08:23,169 --> 00:08:24,671
A masz też inne marzenia?

124
00:08:24,754 --> 00:08:26,715
Nie rozumiem.

125
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Wycięli cię.

126
00:08:28,925 --> 00:08:31,094
Co? Jestem tu producentem.

127
00:08:31,177 --> 00:08:34,055
To idź sobie powiedzieć,
że zmieniamy kierunek.

128
00:08:38,184 --> 00:08:42,897
Pora na najbardziej nieustraszonego
kaskadera i artystę,

129
00:08:42,981 --> 00:08:47,610
który od lat wprawia publiczność
i ubezpieczalnie w osłupienie.

130
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
Przed wami Wielki Gonzo!

131
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
Dziękuję. Wielkie dzięki.

132
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
A oto ja, Wielki Gonzo.

133
00:08:58,329 --> 00:09:02,000
Dziś spróbuję pokonać
śmiertelnie trudny tor przeszkód

134
00:09:02,083 --> 00:09:04,419
na samojezdnych wrotkach.

135
00:09:04,502 --> 00:09:07,589
Jednocześnie wymienię
wszystkie laureatki Oscara

136
00:09:07,672 --> 00:09:11,134
w kategorii
Najlepsza Aktorka Drugoplanowa.

137
00:09:15,889 --> 00:09:17,223
Podpalcie obręcze!

138
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Wypuśćcie ostrza!

139
00:09:23,229 --> 00:09:26,441
Zaczynamy w tej właśnie chwili!

140
00:09:26,524 --> 00:09:29,611
Goldie Hawn, Lupita Nyong'o,
Shelly Winters.

141
00:09:33,865 --> 00:09:34,949
To musiało boleć.

142
00:09:35,033 --> 00:09:36,409
Jego czy nas?

143
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Wszystkich.

144
00:09:40,997 --> 00:09:43,792
A teraz „Świnie w perukach”.

145
00:09:54,427 --> 00:09:58,389
Księżna Piggerton
z hrabstwa Majo nad Rzeką Kanapkową.

146
00:10:02,310 --> 00:10:07,190
Lord Wieprzowicz i jego… plus jeden.

147
00:10:07,273 --> 00:10:08,483
Co?

148
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
Słodziutka.

149
00:10:12,112 --> 00:10:15,573
Cóż za olśniewające przyjęcie, mon chéri.

150
00:10:16,157 --> 00:10:19,494
Witam. Jak się pani miewa?
Wspaniale panią widzieć.

151
00:10:19,577 --> 00:10:22,205
Ta to ma tupet pokazywać tu swój ryjek.

152
00:10:22,705 --> 00:10:27,001
Jakież to szykowne towarzystwo.
Uwielbiam to, czymkolwiek są.

153
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
Dress code najwyraźniej
nie był obligatoryjny.

154
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
Słodziutka, ale z ciebie diablica.

155
00:10:34,717 --> 00:10:40,473
Byłbyś na tyle kochany i rozejrzał się
za jakimś napitkiem? Uprzejmie poproszę.

156
00:10:41,057 --> 00:10:44,936
Naturalnie, mój pierożku. Rychło wrócę.

157
00:10:53,653 --> 00:10:57,115
Kochanku! Teren bezpieczny.

158
00:10:57,198 --> 00:10:58,491
Piggy.

159
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
Zapomniałem ci powiedzieć,
zmieniliśmy ci kochanka.

160
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
Co? Na kogo?

161
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
Hola!

162
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Jaja sobie robicie?

163
00:11:09,043 --> 00:11:10,879
Zdumiało mnie to równie mocno, okej?

164
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
Trudno, lecimy z tematem.

165
00:11:15,550 --> 00:11:18,928
Kochanku! Jakżem tęskniła
za twym podbródkiem zarysowanym,

166
00:11:19,012 --> 00:11:25,560
twoją pociągającą kruczoczarną czupryną
i silnymi ramionami.

167
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
O mnie mówisz?

168
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
No.

169
00:11:28,104 --> 00:11:30,106
Tu jesteś, słodziutka.

170
00:11:31,149 --> 00:11:33,526
A pan kimże jest, wielmożny panie?

171
00:11:33,610 --> 00:11:34,694
Bo ja wiem?

172
00:11:34,777 --> 00:11:38,531
Zapodawałem nawijkę za sceną, gdy nagle
zarzucili na mnie to dziwaczne wdzianko

173
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
i wypchnęli na scenę, okej?

174
00:11:40,241 --> 00:11:42,869
Och, nie! Przyłapana.

175
00:11:42,952 --> 00:11:46,289
I teraz mój kochanek oficjalny
oraz kochanek skryty,

176
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
międzym którymi rozdartam,

177
00:11:48,625 --> 00:11:53,963
muszą w pojedynku się zmierzyć na śmierć
i życie, gdyż tak bardzo kochają moi.

178
00:11:54,047 --> 00:11:58,301
A właśnie. Chciałem ci powiedzieć,
że kogoś poznałem.

179
00:11:59,093 --> 00:12:00,553
Co? Kiedy?

180
00:12:00,637 --> 00:12:03,056
Dopiero co. Przy bufecie.

181
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
Wiem, że to dopiero sekund kilka,
ale miłość to prawdziwa.

182
00:12:06,893 --> 00:12:09,395
Co tu się odwala?

183
00:12:09,479 --> 00:12:12,148
Słyszałaś go, okej? Miłość.
Gratki, kolego.

184
00:12:13,066 --> 00:12:15,818
Dziękuję. Tak się radujemy.

185
00:12:16,444 --> 00:12:20,198
Koniec. Spadam stąd,
póki zostało mi jeszcze trochę godności.

186
00:12:30,208 --> 00:12:32,543
Panów pociski.

187
00:12:32,627 --> 00:12:34,379
Za późno. Skecz się skończył.

188
00:12:34,462 --> 00:12:38,007
Wiesz co? Zostaw je.
Przedstawienie jeszcze trwa.

189
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Niestety.

190
00:12:41,386 --> 00:12:46,015
Pióra przyklejone. Nikogo nie ściskaj,
póki nie wyschną. Następna!

191
00:12:46,516 --> 00:12:47,558
Słuchajcie!

192
00:12:47,642 --> 00:12:53,606
Zapisałem w tym grafiku
wasze imiona w ustalonej kolejności.

193
00:12:53,690 --> 00:12:59,404
I dopóki tę listę trzymam w dłoniach,
rewia pójdzie jak po maśle.

194
00:12:59,487 --> 00:13:02,115
Olympia Dukakis. Mo'Nique!

195
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
Sam się wystawiłeś.

196
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Bardzo państwu dziękuję.

197
00:13:12,500 --> 00:13:16,587
A teraz pora na kolejny występ muzyczny.
Zapraszam na ulicę!

198
00:13:16,671 --> 00:13:19,632
Ulicę pełną szczurów.

199
00:13:28,224 --> 00:13:29,851
Wydzwaniam do ciebie

200
00:13:30,893 --> 00:13:33,271
- Tak długo już jestem sam
- Już prawie mam.

201
00:13:33,855 --> 00:13:38,067
Może ty pokaż mi, jak kochać
Cała

202
00:13:39,235 --> 00:13:41,154
Czuję tak wielki głód

203
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Nie musisz nawet zbyt wiele robić

204
00:13:45,033 --> 00:13:49,370
Nakręcisz mnie jednym dotknięciem
Mała

205
00:13:50,413 --> 00:13:54,208
Rozglądam się w koło
Miasto grzechu świeci pustkami

206
00:13:54,292 --> 00:13:57,211
Nikt mnie tu nie osądzi

207
00:13:57,295 --> 00:14:01,632
Odkąd cię nie ma, tracę wzrok

208
00:14:01,716 --> 00:14:07,638
Światła mnie oślepiły

209
00:14:07,722 --> 00:14:11,893
Nie umiem spać
Nie czując twoich rąk

210
00:14:12,769 --> 00:14:18,816
Tonę w mroku nocy

211
00:14:19,442 --> 00:14:22,945
W tym stanie
Zaufać mogę tylko tobie

212
00:14:30,119 --> 00:14:35,541
Światła mnie oślepiły

213
00:14:36,084 --> 00:14:40,129
Nie umiem spać
Nie czując twoich rąk

214
00:14:51,265 --> 00:14:53,768
- Bierz ptaka!
- Mam ptaka!

215
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
Widziałeś…?

216
00:14:59,357 --> 00:15:03,236
Wybaczcie, oszczędzam struny głosowe.
Nie mogę mówić.

217
00:15:03,319 --> 00:15:05,488
Co tu się dzieje, Scooter?

218
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
Wchodzę następna czy nie?

219
00:15:07,949 --> 00:15:11,285
Kermit musiał wyrzucić
twój występ, Piggy. Nie mówił ci?

220
00:15:11,369 --> 00:15:13,996
Że co?! A wyglądam, jakby mi powiedział?!

221
00:15:14,080 --> 00:15:18,417
Myślisz, że te gladiatorki założyłam
dla cholernego zdrowia?

222
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Pewnie nie.

223
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
Kermit!

224
00:15:25,508 --> 00:15:27,760
Miło tu wrócić.

225
00:15:29,137 --> 00:15:32,932
Przepraszam za ten wypadek. Nie wszystko
jeszcze dopięte na ostatni guzik.

226
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
Nie szkodzi. Lubię niedopięte guziki.

227
00:15:35,393 --> 00:15:36,811
Aha.

228
00:15:37,520 --> 00:15:39,313
Chciałem tylko powiedzieć,

229
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
że to prawdziwy zaszczyt
móc cię u nas gościć.

230
00:15:41,899 --> 00:15:42,900
Żartujesz?

231
00:15:42,984 --> 00:15:46,863
Występ tu to spełnienie marzeń. Mogłabym
występować dziś gdziekolwiek na świecie.

232
00:15:46,946 --> 00:15:48,990
Odrzuciłam nagrodę Pulitzera,

233
00:15:49,073 --> 00:15:53,035
moją podobiznę na nowej ćwierćdolarówce
i drugą randkę z…

234
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Serio?

235
00:15:56,122 --> 00:15:57,540
- Znów jest sam?
- Nie.

236
00:15:58,875 --> 00:16:02,044
Ale tylko tu chcę teraz być. I nic nie…

237
00:16:03,171 --> 00:16:04,797
Otwieraj, żabo!

238
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
- Prze…
- Ona wie, szefie!

239
00:16:06,215 --> 00:16:07,300
Chyba ktoś przyszedł.

240
00:16:10,428 --> 00:16:11,679
O tym mówisz?

241
00:16:11,762 --> 00:16:14,724
Nie, to tylko… To stary teatr, wiesz?

242
00:16:15,391 --> 00:16:17,727
Rury bywają hałaśliwe.

243
00:16:19,562 --> 00:16:20,563
Gdzie on jest?!

244
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
GARDEROBY

245
00:16:21,731 --> 00:16:23,107
Drzwi były otwarte.

246
00:16:23,191 --> 00:16:25,568
Wiem, że tu jesteś, żabo!

247
00:16:25,651 --> 00:16:26,861
Panno Piggy?

248
00:16:26,944 --> 00:16:29,906
Na pewno ciągle to słyszysz.
Miałam mówić już wcześniej,

249
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
ale jesteś moją idolką.

250
00:16:32,575 --> 00:16:36,454
W zasadzie swój wygląd i styl
podpatrzyłam u ciebie.

251
00:16:36,537 --> 00:16:40,958
Uwierz. Moi prawnicy już zauważyli.
Odezwiemy się.

252
00:16:42,210 --> 00:16:45,838
Dopilnuję, by moi prawnicy
odpowiedzieli twoim.

253
00:16:47,423 --> 00:16:48,633
Słyszałaś?

254
00:16:49,217 --> 00:16:52,553
Kermit mówił, że teatr jest stary
i że hałas dochodzi z rur.

255
00:16:52,637 --> 00:16:55,514
Doprawdy? A cóż jeszcze mówił Kermit?

256
00:16:55,598 --> 00:16:57,975
Wspomniał, że wyrzucił
mój numer z programu?

257
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
Co? Nie. To szaleństwo.

258
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
Nie ma Muppet Show
bez występu Panny Piggy.

259
00:17:02,313 --> 00:17:03,648
Właśnie.

260
00:17:03,731 --> 00:17:05,358
Szkoda, że tego nie słyszy.

261
00:17:05,441 --> 00:17:07,235
Ciężkie te drzwi.

262
00:17:07,318 --> 00:17:08,694
Tak mi przykro.

263
00:17:08,778 --> 00:17:12,114
Tobie nie skraca się czasu na scenie.
Jesteś ikoną.

264
00:17:12,198 --> 00:17:15,660
Przestań. To nazbyt miłe. Mów dalej.

265
00:17:16,410 --> 00:17:20,122
Oglądałam cię w dzieciństwie,
moi rodzice oglądali cię w dzieciństwie,

266
00:17:20,206 --> 00:17:23,334
- ich rodzice oglądali cię…
- Koniec spotkania z fanami!

267
00:17:23,417 --> 00:17:25,169
Jeśli Kermit pokaże tu swój pysk,

268
00:17:25,253 --> 00:17:29,340
powiedz mu to: zaśpiewam na rewii!

269
00:17:31,217 --> 00:17:33,719
- Pomocy!
- O nie!

270
00:17:34,303 --> 00:17:37,014
Nic ci nie jest? Przepraszam.
Zapomniałam, że tam jesteś.

271
00:17:37,098 --> 00:17:40,977
Nic mi nie jest, Sabrino.
To zdarza się częściej, niż myślisz.

272
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
Scooter!

273
00:17:42,770 --> 00:17:45,398
Wiesz, co robić. Przynieśmy nowe drzwi.

274
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
Już się tym zająłem.

275
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
Spotkałam kilka razy Kermita.

276
00:17:51,237 --> 00:17:52,738
Jest naprawdę uroczy.

277
00:17:53,239 --> 00:17:55,449
Spotkałam wiele znanych osób.

278
00:17:55,533 --> 00:17:56,742
W tym wielu palantów.

279
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
Ale Kermit jest inny.

280
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
- To wielki palant?
- Tak, ale nie aż tak wielki.

281
00:18:05,585 --> 00:18:06,794
Tak w ogóle, jestem Maya.

282
00:18:21,767 --> 00:18:24,979
Witamy w Muppetowym laboratorium,
gdzie przyszłość nastaje już dziś.

283
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
Nazywam się doktor Bunsen Melonowicz,
a to mój nieustraszony asystent Pipeta.

284
00:18:34,989 --> 00:18:38,242
Dziś zajmiemy się
współczesną epidemią: roztargnieniem.

285
00:18:38,993 --> 00:18:42,204
Dziś wszystko walczy
o uwagę naszego wzroku.

286
00:18:42,288 --> 00:18:45,541
Urządzenia przenośne, telewizja
i codzienne zagrożenia,

287
00:18:45,625 --> 00:18:49,295
które pożerają nasze mózgi,
nawet gdy na te urządzenia nie patrzymy.

288
00:18:49,378 --> 00:18:52,173
Teraz możecie bez wysiłku skupiać uwagę

289
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
dzięki mojemu najnowszemu wynalazkowi,
„Fokus Pokus”.

290
00:18:56,302 --> 00:18:58,471
Jedna kropla tego serum do każdego oka,

291
00:18:58,554 --> 00:19:01,432
a twoja koncentracja wzrośnie wykładniczo.

292
00:19:03,517 --> 00:19:05,770
Pipeta, wracaj. Usiądź na stołku.

293
00:19:06,312 --> 00:19:10,316
Właśnie tak. Już dobrze.
A teraz powoli obniżę taboret.

294
00:19:11,859 --> 00:19:15,321
I już. Maleńka kropelka.
Ani trochę nie zaboli.

295
00:19:16,614 --> 00:19:18,866
I po wszystkim. Już.

296
00:19:20,785 --> 00:19:24,497
O rety. Może trochę przesadziłem z mocą.

297
00:19:31,671 --> 00:19:33,798
Zapomniałem go odpowiednio rozcieńczyć.

298
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
Popatrzmy. Gdzie ja to zapisałem?

299
00:19:41,514 --> 00:19:44,225
A to ciekawe.
Na kopercie zaznaczono, że to pilne.

300
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
Pewnie może poczekać.

301
00:19:50,606 --> 00:19:54,235
Przestań, Pipeta! Dość!

302
00:19:55,069 --> 00:19:57,321
- To takie inspirujące.
- O tak.

303
00:19:57,405 --> 00:19:59,949
Czuję, że żyję!

304
00:20:00,032 --> 00:20:01,909
Jako aktorka…

305
00:20:03,661 --> 00:20:06,831
Mayu? Mayu?

306
00:20:07,373 --> 00:20:10,418
Scooter, moja mama siedzi dziś na widowni.

307
00:20:10,501 --> 00:20:12,503
A kiedy moja kolej, Scooter?

308
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Przyjdę, gdy tylko skończę moje…

309
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
Ej, wszystko u ciebie gra, Kermit?

310
00:20:19,552 --> 00:20:20,928
Tak.

311
00:20:21,011 --> 00:20:22,888
Wydajesz się trochę spięty.

312
00:20:22,972 --> 00:20:26,392
Twoje czakry totalnie się rozjechały.

313
00:20:27,059 --> 00:20:31,188
Masz rację. Jestem nieco zestresowany.
Miło, że się martwisz.

314
00:20:31,272 --> 00:20:37,319
Wiadomo. Bo wiesz,
umiem czytać aury, a twoja leży.

315
00:20:39,071 --> 00:20:40,990
- Tak?
- Totalnie.

316
00:20:41,073 --> 00:20:42,992
I głęboki wdech…

317
00:20:44,201 --> 00:20:46,829
To teraz robimy?

318
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
Janice? Mogę już zrobić wydech?

319
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
Janice?

320
00:20:58,048 --> 00:21:02,595
W sumie to jest mi trochę lepiej.
Prawie jak po „Wszystko będzie dobrze”.

321
00:21:03,387 --> 00:21:05,473
To Muppetowe Wiadomości
z Ostatniej Chwili.

322
00:21:05,556 --> 00:21:08,934
Zdobywczyni nagrody Emmy i ikona komedii,
Maya Rudolph, nie żyje.

323
00:21:11,437 --> 00:21:12,438
Co?

324
00:21:13,105 --> 00:21:19,028
Widziałam światło i rzekę dusz.
I ścianę płomieni.

325
00:21:19,111 --> 00:21:21,655
Miałam wręczać nagrodę na gali
mężczyźnie w czerwieni.

326
00:21:23,449 --> 00:21:25,701
Czyżby to było niebo?

327
00:21:26,994 --> 00:21:30,206
Poprawka! Zdobywczyni nagrody Emmy,
ikona komedii, Maya Rudolph, żyje.

328
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
MAYA RUDOLPH NIE ŻYJE

329
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
MAYA RUDOLPH ŻYJE

330
00:21:32,458 --> 00:21:34,543
Spadł na nią przedmiot i ożyła.

331
00:21:34,627 --> 00:21:37,004
Nasłuchujcie kolejnych
uderzających wiadomości.

332
00:21:37,087 --> 00:21:40,216
…Whoopi Goldberg, Anjelica Huston,
Cloris Leachman.

333
00:21:41,383 --> 00:21:44,595
- To nawet niezłe.
- Chyba „Nie, złe”.

334
00:21:58,859 --> 00:22:03,322
Skarbie, gdy cię poznałem
Nieznany ogarnął mnie spokój

335
00:22:03,405 --> 00:22:07,952
Zbliżyłem się do ciebie
Najostrożniej jak umiałem

336
00:22:08,035 --> 00:22:10,663
Wszystko się we mnie trzęsło

337
00:22:10,746 --> 00:22:14,291
Na pewno coś było na rzeczy

338
00:22:18,045 --> 00:22:23,843
Robisz ze mną coś
Czego wyjaśnić nie umiem

339
00:22:23,926 --> 00:22:27,471
Przytul mnie mocniej, a ból odejdzie precz

340
00:22:27,555 --> 00:22:30,307
Każde uderzenie mego serca mówi mi

341
00:22:30,391 --> 00:22:34,186
Że coś między nami jest

342
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
Dryfującymi wyspami

343
00:22:39,608 --> 00:22:41,610
Tym właśnie jesteśmy

344
00:22:41,694 --> 00:22:46,532
Jesteśmy tu tylko my
Pomyłka nie wchodzi w grę

345
00:22:46,615 --> 00:22:48,784
Odpłyń ze mną w dal

346
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
Do świata obok nas

347
00:22:51,787 --> 00:22:56,625
- Gdzie ufać sobie będziemy
- Nie pozbędziesz się mnie z programu!

348
00:22:56,709 --> 00:23:01,046
Jak na morzach żeglarze

349
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Nie przeżyję bez ciebie
Gdy odpłynie ta łódź

350
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Wszystko jest nic niewarte

351
00:23:09,221 --> 00:23:11,724
Gdy nikogo nie masz u boku

352
00:23:11,807 --> 00:23:17,980
Błądzisz tylko przez mrok
Zapominając, co ważne jest

353
00:23:18,063 --> 00:23:19,899
Co ważne jest

354
00:23:28,782 --> 00:23:33,871
Ale nam to nie grozi
Nie obawiam się

355
00:23:33,954 --> 00:23:38,834
Lecz nagle zjawiasz się w łodzi
A ja uciec chcę

356
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Wszystko jasne jest

357
00:23:41,003 --> 00:23:44,673
To może być nasz najlepszy rok

358
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
Najlepszy

359
00:23:47,676 --> 00:23:50,012
- Dryfującymi wyspami
- Wyspami

360
00:23:50,095 --> 00:23:52,514
- Tym właśnie jesteśmy
- Odpłyń w dal

361
00:23:52,598 --> 00:23:54,475
Jesteśmy tu tylko my

362
00:23:55,059 --> 00:23:57,186
Pomyłka nie wchodzi w grę

363
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
- Odpłyń ze mną w dal
- Odpłyń w dal

364
00:23:59,980 --> 00:24:02,358
Do świata obok nas

365
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
Gdzie ufać sobie będziemy

366
00:24:07,279 --> 00:24:10,157
Jak diwy na scenach dwie

367
00:24:22,503 --> 00:24:23,504
Cześć.

368
00:24:23,587 --> 00:24:27,508
Chcę tylko powiedzieć, że od zawsze
chciałam zaśpiewać z tobą w duecie.

369
00:24:28,050 --> 00:24:30,386
Udało mi się, a wciąż jestem młoda.

370
00:24:30,970 --> 00:24:34,890
Tak! Dokładnie tak jak ja!
Ja jestem młoda! Bardzo!

371
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
Spójrz na nas, dwie niewinne niewiasty
u szczytu formy.

372
00:24:45,818 --> 00:24:48,529
Czyli między nami wszystko gra?

373
00:24:48,612 --> 00:24:51,073
Nie pozwiesz mnie za kradzież stylu?

374
00:24:51,156 --> 00:24:53,409
To się nazywa
naruszenie praw autorskich, kotku.

375
00:24:53,492 --> 00:24:55,828
Jasne, że nie!

376
00:24:56,954 --> 00:24:58,872
To już zostawiam w gestii prawników.

377
00:25:01,333 --> 00:25:03,085
Staram się, jak mogę.

378
00:25:04,044 --> 00:25:06,422
Chcemy być sprawiedliwi.

379
00:25:06,922 --> 00:25:09,299
- Dla każdego po trochu.
- Wiem. Tak, wiem.

380
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
Przestańcie!

381
00:25:12,302 --> 00:25:15,764
Zostało nam czasu tylko na jeden występ.

382
00:25:15,848 --> 00:25:17,641
- Co?
- Tylko jeden?

383
00:25:17,725 --> 00:25:19,309
Ale który, szefie?

384
00:25:19,393 --> 00:25:21,311
Jak dokonasz wyboru?

385
00:25:21,395 --> 00:25:23,647
Czemu to tak długo trwa?

386
00:25:30,529 --> 00:25:33,449
Ufacie mi?

387
00:25:33,532 --> 00:25:38,912
Oczywiście, że tak. Może poza nim.

388
00:25:40,539 --> 00:25:41,874
Nie raz się przejechałem.

389
00:25:43,917 --> 00:25:47,129
Dobra. Dajcie mi chwilę.

390
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
- Dokąd idziesz? Czekaj…
- Przepraszam.

391
00:25:49,339 --> 00:25:51,759
- Co on chce zrobić?
- Kermit?

392
00:25:55,637 --> 00:25:59,475
Witam państwa.
Dobrze się na razie bawicie?

393
00:26:02,186 --> 00:26:06,273
Nie powiem, że przedstawienie
idzie całkiem zgodnie z planem.

394
00:26:06,356 --> 00:26:08,942
Jamie Lee Curtis. Regina King!

395
00:26:11,487 --> 00:26:14,448
Wiecie, chyba trochę wyszliśmy z wprawy.

396
00:26:15,157 --> 00:26:18,786
Ale obiecaliśmy wam dziś
świetne przedstawienie

397
00:26:18,869 --> 00:26:23,123
i mam nadzieję, że podobała wam się
choć niewielka część.

398
00:26:28,962 --> 00:26:30,130
Powoli już kończymy

399
00:26:30,214 --> 00:26:34,259
i pewnie wszystkich ciekawi,
co zostawiliśmy na finał.

400
00:26:34,343 --> 00:26:36,762
W zasadzie miałem wyjść tu

401
00:26:36,845 --> 00:26:39,640
zapowiedzieć jednego z artystów
czekających za sceną.

402
00:26:40,808 --> 00:26:47,022
Ale przepraszam. Nie zrobię tego.

403
00:26:49,650 --> 00:26:51,944
Widzisz? Nikomu nie można ufać.

404
00:26:56,990 --> 00:26:59,284
Dziś

405
00:26:59,368 --> 00:27:05,249
Będziemy się naprawdę dobrze bawić

406
00:27:05,332 --> 00:27:11,213
Czuję, że żyję

407
00:27:13,215 --> 00:27:18,720
A świat?
Wywrócę wszystko do góry nogami

408
00:27:18,804 --> 00:27:20,097
Tak!

409
00:27:20,180 --> 00:27:24,101
Unoszę się nad ziemią w zachwycie

410
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
Więc nie…

411
00:27:25,644 --> 00:27:30,816
Zatrzymuj mnie
Nie zatrzymuj mnie

412
00:27:30,899 --> 00:27:33,819
Bo świetnie się bawimy
Wspaniale się bawimy

413
00:27:33,902 --> 00:27:37,781
Jestem spadającą gwiazdą
Przeszywającą niebo jak tygrys

414
00:27:37,865 --> 00:27:40,868
Nie zważając na prawo grawitacji

415
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
Jestem wyścigówką, którą śmigam

416
00:27:43,912 --> 00:27:45,956
Jak Lady Godiva

417
00:27:46,039 --> 00:27:52,296
Będę pędził, pędził
Bo nic nie zatrzyma mnie

418
00:27:52,379 --> 00:27:53,839
Nie zatrzymuj
Nie zatrzymuj mnie

419
00:27:55,382 --> 00:27:56,842
Nie zatrzymuj
Nie zatrzymuj mnie

420
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
Nie zatrzymuj
Nie zatrzymuj

421
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
Nie zatrzymuj
Nie zatrzymuj mnie

422
00:28:03,098 --> 00:28:05,100
Dobrze się baw!

423
00:28:08,562 --> 00:28:10,647
Nie zatrzymuj!

424
00:28:12,274 --> 00:28:15,319
Nie zatrzymuj mnie
Bo świetnie się bawię

425
00:28:15,402 --> 00:28:16,570
Nie zatrzymuj mnie

426
00:28:16,653 --> 00:28:22,784
Bo świetnie się bawię
I nie chcę, by to kiedyś skończyło się

427
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
To było wspaniałe! Udało nam się!

428
00:28:33,962 --> 00:28:36,590
Trochę się wkurzyłem,
że chcieli mnie wyciąć,

429
00:28:36,673 --> 00:28:39,051
a zostawić tego pancernika w kiecce.

430
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
Co to w ogóle za typ?

431
00:28:42,888 --> 00:28:44,348
Wystąpił w którymś sezonie?

432
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Wygląda na to, że nasz czas dobiegł końca.

433
00:28:47,351 --> 00:28:48,769
Ale nim się rozejdziemy,

434
00:28:48,852 --> 00:28:53,315
wielkie podziękowania dla naszej
wspaniałej gwiazdy, Sabriny Carpenter!

435
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
Dziękuję, Kermit.

436
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
Świetnie do nas pasujesz, Sabrino.

437
00:28:58,904 --> 00:29:01,657
- Bo jesteśmy tego samego wzrostu.
- Trafna uwaga.

438
00:29:01,740 --> 00:29:03,992
Dianne Wiest!

439
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
Dobranoc!

440
00:29:07,204 --> 00:29:09,831
Widzimy się
w następnym odcinku Muppet Show!

441
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
Zoe Saldaña!

442
00:29:50,330 --> 00:29:54,042
Coś mnie nieźle kłuje w lewej ręce.
Ciekawe, od czego.

443
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Jedno jest pewne. Nie od klaskania.

444
00:30:02,718 --> 00:30:04,720
Napisy: Jakub Morawa