1
00:00:46,004 --> 00:00:48,090
COCAS

2
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
O quê?

3
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
- Rowlf?
- O quê?

4
00:00:59,893 --> 00:01:02,437
Estiveste a tocar este tempo todo?

5
00:01:03,188 --> 00:01:04,273
O que achas que era?

6
00:01:04,356 --> 00:01:06,567
Uma montagem sentimental na tua mente?

7
00:01:06,650 --> 00:01:08,026
Mais um espetáculo, sapo.

8
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
É verdade.

9
00:01:09,611 --> 00:01:11,363
Scooter, está na hora.

10
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
É para já, chefe.

11
00:01:15,325 --> 00:01:18,829
Sabrina Carpenter. Trinta segundos
para começar, Sra. Carpenter.

12
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Sra. Carpenter?

13
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Obrigada, Scooter.

14
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Meu Deus! És tu. Adoro a tua roupa.

15
00:01:25,836 --> 00:01:28,297
Eu também. Terás de mudar de roupa.

16
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
Sim, senhora.

17
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Essa peruca é minha?

18
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
Eu não uso perucas. Este é o meu cabelo.

19
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
Sim. Eu também.

20
00:01:36,972 --> 00:01:38,682
- Eu sei.
- Eu sei que tu sabes.

21
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
- Ótimo.
- Está bem.

22
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
OS MARRETAS

23
00:01:43,145 --> 00:01:47,941
É Os Marretas com a nossa
convidada especial, Sabrina Carpenter.

24
00:02:01,997 --> 00:02:06,084
Vamos lá tocar a música
Vamos lá acender as luzes

25
00:02:06,168 --> 00:02:09,212
Venham conhecer os Marretas
N' Os Marretas esta noite

26
00:02:10,339 --> 00:02:14,426
Vamos lá maquilhar-nos
Vamos lá vestir-nos a rigor

27
00:02:14,509 --> 00:02:17,679
Vamos levantar o pano
D' Os Marretas esta noite

28
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
Porque voltamos sempre aqui?

29
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
Acho que nunca saberemos

30
00:02:22,434 --> 00:02:24,436
É uma espécie de tortura

31
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
Ter de ver o espetáculo

32
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Mas agora vamos começar

33
00:02:34,279 --> 00:02:36,239
Porque não começam?

34
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
Vamos lá começar

35
00:02:38,241 --> 00:02:42,412
No mais sensacional, inspirador
Comemorativo, Marretado

36
00:02:42,496 --> 00:02:49,169
A isto chamamos
Os Marretas

37
00:02:56,385 --> 00:02:59,805
Obrigado. Obrigado.

38
00:03:00,472 --> 00:03:02,933
Viva, e bem-vindos a Os Marretas.

39
00:03:04,518 --> 00:03:09,147
Estamos empolgados por voltar
ao palco onde tudo começou,

40
00:03:09,231 --> 00:03:10,857
e depois acabou, e depois,

41
00:03:10,941 --> 00:03:13,985
talvez esteja a recomeçar
dependendo de como correr hoje.

42
00:03:14,695 --> 00:03:17,072
Não acredito que estão a refazer
o velho espetáculo.

43
00:03:17,155 --> 00:03:18,407
Bem, se não está mal.

44
00:03:18,490 --> 00:03:21,326
Não, está mal e falido.
É por isso que estão a fazê-lo.

45
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
Muito bem. Agora, para começar,

46
00:03:25,122 --> 00:03:26,706
é a nossa convidada especial,

47
00:03:26,790 --> 00:03:30,293
a sensacional cantautora e estrela global,

48
00:03:30,377 --> 00:03:35,215
a única e incomparável,
Sabrina Carpenter. Viva!

49
00:03:38,051 --> 00:03:40,929
Silêncio. Arruaceiros.

50
00:03:41,012 --> 00:03:42,139
Fá-lo. Atira isso.

51
00:03:46,143 --> 00:03:47,811
Parem, senão vão para a rua.

52
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Deixa, Sam. Eu trato disto.

53
00:03:58,655 --> 00:04:02,826
Disseste que o telemóvel estava avariado
Mas não tinha bateria

54
00:04:02,909 --> 00:04:06,621
Essa roupa que trazes
Meu Deus, espero que seja ironia

55
00:04:06,705 --> 00:04:10,417
Disseste que acabámos?
Não sabia que tínhamos começado

56
00:04:10,500 --> 00:04:14,796
É tudo tão familiar, querido
O que chamas a isso?

57
00:04:16,089 --> 00:04:17,299
- Estúpido
- Cocorocó

58
00:04:18,049 --> 00:04:21,344
- Ou será lento?
- Cocorocó

59
00:04:21,928 --> 00:04:25,515
- Talvez seja inútil?
- Cocorocó

60
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
Há uma palavra mais gira

61
00:04:27,601 --> 00:04:29,060
- Cocorocó?
- Já sei

62
00:04:29,978 --> 00:04:33,607
Imaturo

63
00:04:33,690 --> 00:04:37,319
Porque voltas sempre a correr para mim?

64
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
A vida é minha

65
00:04:41,323 --> 00:04:44,951
Não deixas uma mulher inocente em paz

66
00:04:45,452 --> 00:04:47,454
Nunca ouvi falar de cuidados pessoais

67
00:04:49,331 --> 00:04:51,500
Metade do teu cérebro não existe

68
00:04:53,168 --> 00:04:56,922
Imaturo

69
00:04:57,005 --> 00:05:01,009
Porque voltas sempre a correr
Levando as minhas

70
00:05:01,092 --> 00:05:04,763
Gosto que os meus homens se façam difíceis

71
00:05:04,846 --> 00:05:08,767
E gosto dos meus homens incompetentes

72
00:05:08,850 --> 00:05:12,521
E juro que são eles que me escolhem
Eu não os escolho a eles

73
00:05:12,604 --> 00:05:16,608
- Amém, homens
- Cocorocó

74
00:05:16,691 --> 00:05:20,737
Imaturo

75
00:05:20,821 --> 00:05:23,907
Porque voltas sempre a correr para mim?

76
00:05:24,533 --> 00:05:28,119
A vida é minha

77
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Não deixas uma mulher inocente em paz

78
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
E gosto que os meus homens
Se façam difíceis

79
00:05:36,253 --> 00:05:41,007
E gosto dos meus homens incompetentes

80
00:05:44,636 --> 00:05:47,514
Amém, homens

81
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
Grande talento!

82
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
- Adoro! Mais! Mais!
- Sim, é excelente.

83
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
Que abertura emocionante, tio Cocas.

84
00:06:06,241 --> 00:06:09,244
Belo trabalho, galinhas.
Desculpem lá a ventoinha.

85
00:06:09,744 --> 00:06:10,954
Que vergonha.

86
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
- Scooter. Chega aqui.
- Sim.

87
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Porque está tanta gente aqui?

88
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
São os números do espetáculo, chefe.

89
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
O quê? Tens a certeza
de que aprovei esses todos?

90
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
E mais.

91
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
Despachem-se. Temos de subir ao palco.

92
00:06:25,677 --> 00:06:27,804
Lembras-te de ficarem animados
por participar?

93
00:06:27,888 --> 00:06:30,765
E tu disseste-lhes: "Parece divertido."

94
00:06:31,433 --> 00:06:33,935
Scooter, toda a gente sabe
que esse "parece divertido"

95
00:06:34,019 --> 00:06:36,229
é uma forma educada de dizer não.

96
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
Isso parece-me uma indireta, chefe.

97
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
Isto pode ser um problema.

98
00:06:40,066 --> 00:06:43,695
Pronto. O próximo que falar comigo
será mesmo excluído.

99
00:06:44,487 --> 00:06:45,906
Cocaszinho.

100
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
Excuse-moi, talento a passar.

101
00:06:51,244 --> 00:06:52,287
Onde está o talento?

102
00:06:52,787 --> 00:06:54,331
- Eu. Eu sou o ta…
- Quem?

103
00:06:56,499 --> 00:07:00,211
Cocas. Não é maravilhoso
estarmos de volta ao teatro

104
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
e darmos às pessoas
o que elas realmente querem?

105
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Moi.

106
00:07:06,051 --> 00:07:07,135
Boa sorte.

107
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Scooter?

108
00:07:08,887 --> 00:07:13,850
Sim. Piggy, sabes,
o espetáculo está a ficar extenso,

109
00:07:14,351 --> 00:07:16,978
e, sabes, parece que tens dois números.

110
00:07:17,062 --> 00:07:19,397
Exato. Quanto ao número musical,

111
00:07:19,481 --> 00:07:23,276
quando emergir da concha gigante
vestida de Afrodite,

112
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
garante que os 300 bailarinos espartanos
sabem sair do cavalo de Troia

113
00:07:26,821 --> 00:07:32,869
precisamente no meu Si bemol agudo.

114
00:07:32,952 --> 00:07:35,705
Certo. Estava aqui a pensar uma coisa,

115
00:07:35,789 --> 00:07:40,418
não achas que essa precisão histórica
poderá ofuscar-te?

116
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Não.

117
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Cocas. Cocas.

118
00:07:46,633 --> 00:07:48,885
Não pude evitar ouvir
porque estava a espiar-vos.

119
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
Se precisares, posso ajudar-te a cortar.

120
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
A sério? Obrigado. O que pensaste?

121
00:07:53,890 --> 00:07:55,183
Que tal um pouco as pontas?

122
00:07:57,602 --> 00:08:00,647
Não sei se comédia com adereços
nos vai ajudar agora, Fozzie.

123
00:08:01,606 --> 00:08:04,317
Então, terei de pôr
o meu chapéu de pensador.

124
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
- Gostas?
- Sim, claro.

125
00:08:08,613 --> 00:08:11,074
Se te ajudar a pensar como cortar números.

126
00:08:11,658 --> 00:08:13,827
Claro, amigo. Já tenho uma ideia.

127
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
Olá, Seth Rogen.

128
00:08:17,580 --> 00:08:19,916
Olá, Fozzie. Isto é incrível.

129
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
Sempre tive o sonho de estar aqui.

130
00:08:23,169 --> 00:08:24,671
Tens mais algum sonho?

131
00:08:24,754 --> 00:08:26,715
O que queres dizer?

132
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Estás fora.

133
00:08:28,925 --> 00:08:31,094
O quê? Fora? Sou o produtor executivo.

134
00:08:31,177 --> 00:08:34,055
Então podes dizer a ti próprio
que vamos seguir outro rumo.

135
00:08:38,184 --> 00:08:42,897
O próximo número é o artista performático
e duplo mais destemido do mundo,

136
00:08:42,981 --> 00:08:47,610
que tem chocado o público
e seguradoras há anos.

137
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
Um aplauso para O Grande Gonzo.

138
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
Obrigado. Muito obrigado.

139
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Vejam, sou eu, O Grande Gonzo.

140
00:08:58,329 --> 00:09:02,000
E hoje, vou desafiar
esta pista de obstáculos mortal

141
00:09:02,083 --> 00:09:04,419
com patins automáticos.

142
00:09:04,502 --> 00:09:07,589
Tudo isso enquanto recito
as vencedoras do Óscar

143
00:09:07,672 --> 00:09:11,134
na categoria de Melhor Atriz Secundária.

144
00:09:15,889 --> 00:09:17,223
Acendam as argolas.

145
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Soltem as lâminas.

146
00:09:23,229 --> 00:09:26,441
E começa agora.

147
00:09:26,524 --> 00:09:29,611
Goldie Hawn, Lupita Nyong'o,
Shelly Winters.

148
00:09:33,865 --> 00:09:34,949
Aquilo foi doloroso.

149
00:09:35,033 --> 00:09:36,409
Para ele ou para nós?

150
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Todos.

151
00:09:40,997 --> 00:09:43,792
E agora, "Porcas de Perucas".

152
00:09:54,427 --> 00:09:58,389
Duquesa Piggerton
do Condado de Maionese na Sande.

153
00:10:02,310 --> 00:10:07,190
Lorde Scrappleton e… a sua acompanhante.

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,483
O quê?

155
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
Querida.

156
00:10:12,112 --> 00:10:15,573
Que noite deslumbrante, mon chéri.

157
00:10:16,157 --> 00:10:19,494
Olá. Como está? Prazer em vê-la.

158
00:10:19,577 --> 00:10:22,205
Ela tem cá uma lata em aparecer aqui.

159
00:10:22,705 --> 00:10:27,001
Que conjunto chique.
Adoro aquilo, seja lá o que for.

160
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
Parece que hoje
o código de vestuário era opcional.

161
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
Querida, és tão diabólica.

162
00:10:34,717 --> 00:10:40,473
Podes ser um querido
e ir buscar uma bebida? Por favor?

163
00:10:41,057 --> 00:10:44,936
Claro, meu doce. Volto já.

164
00:10:53,653 --> 00:10:57,115
Amante. O caminho está livre.

165
00:10:57,198 --> 00:10:58,491
Piggy.

166
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
Esqueci-me de te dizer,
tivemos de trocar o teu amante.

167
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
O quê? Por quem?

168
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
Hola.

169
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Só podem estar a brincar.

170
00:11:09,043 --> 00:11:10,879
Eu estou tão confuso como tu, está bem?

171
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
Está bem. Vamos lá acabar com isso.

172
00:11:15,550 --> 00:11:18,928
Meu amante, que saudades
do teu queixo definido,

173
00:11:19,012 --> 00:11:25,560
da tua cabeleira espessa e sedutora,
e dos teus braços grandes e fortes.

174
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
Estás a falar comigo?

175
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Sim.

176
00:11:28,104 --> 00:11:30,106
Aqui estás tu, minha querida.

177
00:11:31,149 --> 00:11:33,526
E quem é você, meu caro senhor?

178
00:11:33,610 --> 00:11:34,694
Não sei.

179
00:11:34,777 --> 00:11:38,531
Eu estava lá atrás na conversa
quando me vestiram este casaco estranho

180
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
e me mandaram para o palco.

181
00:11:40,241 --> 00:11:42,869
Não. Fui apanhada.

182
00:11:42,952 --> 00:11:46,289
E agora, o meu amante público
e o meu amante secreto,

183
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
por quem estou dividida,

184
00:11:48,625 --> 00:11:53,963
terão de lutar até à morte por estarem
loucamente apaixonados por moi.

185
00:11:54,047 --> 00:11:58,301
Sim. Em relação a isso,
tenho de te dizer, conheci uma pessoa.

186
00:11:59,093 --> 00:12:00,553
O quê? Quando?

187
00:12:00,637 --> 00:12:03,056
Agora mesmo, junto ao corte de carnes.

188
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
Sei que só passaram uns segundos,
mas é amor verdadeiro.

189
00:12:06,893 --> 00:12:09,395
O que se passa aqui?

190
00:12:09,479 --> 00:12:12,148
Ouviste-o. É amor.
Que bom para si, meu amigo.

191
00:12:13,066 --> 00:12:15,818
Obrigado. Estamos tão felizes.

192
00:12:16,444 --> 00:12:20,198
Esquece. Vou sair daqui
enquanto ainda tenho dignidade.

193
00:12:30,208 --> 00:12:32,543
Os vossos projéteis, senhores.

194
00:12:32,627 --> 00:12:34,379
Tarde demais. O sketch já acabou.

195
00:12:34,462 --> 00:12:38,007
Aliás, deixe-os aqui. Ainda falta muito
para o espetáculo acabar.

196
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Infelizmente.

197
00:12:41,386 --> 00:12:46,015
Pronto. Pena colada.
Não abraces ninguém até secar. Próxima.

198
00:12:46,516 --> 00:12:47,558
Muito bem, malta.

199
00:12:47,642 --> 00:12:53,606
Os vossos nomes estão nesta lista
numa ordem específica.

200
00:12:53,690 --> 00:12:57,193
Enquanto eu tiver esta lista nas mãos,

201
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
o espetáculo decorrerá sem problemas.

202
00:12:59,487 --> 00:13:02,115
Olympia Dukakis. Mo'Nique.

203
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
Parece que desafiaste o destino.

204
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Muito obrigado.

205
00:13:12,500 --> 00:13:16,587
Agora, para o próximo número musical,
passemos para as ruas.

206
00:13:16,671 --> 00:13:19,632
As ruas infestadas de ratos.

207
00:13:28,224 --> 00:13:29,851
Tenho tentado ligar

208
00:13:30,893 --> 00:13:33,271
- Estou sozinho há demasiado tempo
- Está quase.

209
00:13:33,855 --> 00:13:38,067
Talvez me possas ensinar a amar
Talvez

210
00:13:39,235 --> 00:13:41,154
Estou a passar por abstinência

211
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Nem precisas de te esforçar

212
00:13:45,033 --> 00:13:49,370
Podes excitar-me
Apenas com um toque, querida

213
00:13:50,413 --> 00:13:54,208
Olho em volta e
A Cidade do Pecado está fria e vazia

214
00:13:54,292 --> 00:13:57,211
Não há ninguém para me julgar

215
00:13:57,295 --> 00:14:01,632
Não vejo bem quando estás longe

216
00:14:01,716 --> 00:14:07,638
Já disse, estou cego pelas luzes

217
00:14:07,722 --> 00:14:11,893
Não consigo dormir
Sem sentir o teu toque

218
00:14:12,769 --> 00:14:18,816
Já disse, afogo-me na noite

219
00:14:19,442 --> 00:14:22,945
Quando estou assim
Só confio em ti

220
00:14:30,119 --> 00:14:35,541
Já disse, estou cego pelas luzes

221
00:14:36,084 --> 00:14:40,129
Não consigo dormir
Sem sentir o teu toque

222
00:14:51,265 --> 00:14:53,768
- Traz o pássaro!
- Eu levo o pássaro.

223
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
Viste…

224
00:14:59,357 --> 00:15:03,236
Desculpem! Estou em repouso vocal.
Não posso falar. Estou em repouso vocal.

225
00:15:03,319 --> 00:15:05,488
Scooter, o que se passa aqui?

226
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
Sou eu a seguir ou não?

227
00:15:07,949 --> 00:15:11,285
O Cocas teve de cortar o teu número,
Miss Piggy. Ele não te disse?

228
00:15:11,369 --> 00:15:13,996
O quê? Parece que me disse?

229
00:15:14,080 --> 00:15:18,417
Achas que estou a usar estas sandálias
de gladiador pela minha saúde?

230
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Talvez não.

231
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
Cocas!

232
00:15:25,508 --> 00:15:27,760
Sim. É bom estar de volta.

233
00:15:29,137 --> 00:15:30,972
Desculpa o contratempo de há pouco.

234
00:15:31,055 --> 00:15:32,932
Ainda estamos a resolver umas falhas.

235
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
Não faz mal. Adoro falhas.

236
00:15:37,520 --> 00:15:39,313
Bem, eu só queria dizer

237
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
que é uma honra ter-te aqui esta noite.

238
00:15:41,899 --> 00:15:42,900
Estás a brincar?

239
00:15:42,984 --> 00:15:44,735
Estar aqui é concretizar um sonho.

240
00:15:44,819 --> 00:15:46,863
Eu podia estar em qualquer parte do mundo.

241
00:15:46,946 --> 00:15:48,990
Recusei um prémio Pulitzer,

242
00:15:49,073 --> 00:15:53,035
ter a minha cara na nova moeda
de 25 cêntimos e um segundo encontro com…

243
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
A sério?

244
00:15:56,122 --> 00:15:57,540
- Ele é solteiro?
- Não.

245
00:15:58,875 --> 00:16:00,960
Mas eu só quero estar aqui agora.

246
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
E não podia…

247
00:16:03,171 --> 00:16:04,797
Abre a porta, sapo!

248
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
- Des…
- Ela sabe, chefe!

249
00:16:06,215 --> 00:16:07,300
Está alguém à porta.

250
00:16:10,428 --> 00:16:11,679
Aquilo?

251
00:16:11,762 --> 00:16:14,724
Não, não. Aquilo é…
É um teatro velho, sabes?

252
00:16:15,391 --> 00:16:17,727
A canalização pode ser ruidosa.

253
00:16:19,562 --> 00:16:20,563
Onde está ele?

254
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
CAMARINS

255
00:16:21,731 --> 00:16:23,107
A porta nem estava trancada.

256
00:16:23,191 --> 00:16:25,568
Sei que estás aqui, sapo.

257
00:16:25,651 --> 00:16:26,861
Miss Piggy?

258
00:16:26,944 --> 00:16:29,906
Aposto que ouves isto a toda a hora,
queria dizer-te há pouco,

259
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
mas és o meu ídolo.

260
00:16:32,575 --> 00:16:36,454
Sim, inspirei-me em ti
para criar o meu estilo e visual.

261
00:16:36,537 --> 00:16:40,958
Acredita. Eu e os meus advogados anotámos
e daremos notícias.

262
00:16:42,210 --> 00:16:45,838
E eu vou garantir que os meus advogados
respondem… aos teus advogados.

263
00:16:47,423 --> 00:16:48,633
Ouviste aquilo?

264
00:16:49,217 --> 00:16:52,553
O Cocas disse que o teatro é muito velho
e que a canalização é ruidosa.

265
00:16:52,637 --> 00:16:55,514
A sério? Que mais disse o Cocas?

266
00:16:55,598 --> 00:16:57,975
Ele disse que cortou
o meu número do espetáculo?

267
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
O quê? Não. Isso é de loucos.

268
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
Não existe Os Marretas sem a Miss Piggy.

269
00:17:02,313 --> 00:17:03,648
Exatamente.

270
00:17:03,731 --> 00:17:05,358
Se ao menos ele ouvisse isso.

271
00:17:05,441 --> 00:17:07,235
A porta é pesada.

272
00:17:07,318 --> 00:17:08,694
Lamento imenso.

273
00:17:08,778 --> 00:17:12,114
Não mereces perder um segundo
de tempo de antena. És um ícone.

274
00:17:12,198 --> 00:17:15,660
Para. És muito querida. Continua.

275
00:17:16,410 --> 00:17:20,122
Eu cresci a ver-te,
os meus pais cresceram a ver-te,

276
00:17:20,206 --> 00:17:23,334
- os pais deles cresceram…
- Pronto! Acabou-se a conversa.

277
00:17:23,417 --> 00:17:25,169
Se o Cocas aparecer por aqui,

278
00:17:25,253 --> 00:17:29,340
diz-lhe. Eu vou cantar neste espetáculo!

279
00:17:31,217 --> 00:17:33,719
- Ajuda-me.
- Não! É verdade.

280
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
Estás bem? Desculpa.

281
00:17:35,930 --> 00:17:37,014
Esqueci-me de ti.

282
00:17:37,098 --> 00:17:39,475
Estou bem, Sabrina. Sim, eu…

283
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Acontece mais do que pensas.

284
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
Scooter!

285
00:17:42,770 --> 00:17:45,398
Sabes como é. Põe outra porta aqui.

286
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
É para já, chefe.

287
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
Eu estive com o Cocas algumas vezes.

288
00:17:51,237 --> 00:17:52,738
Ele é muito simpático.

289
00:17:53,239 --> 00:17:55,449
Já conheci montes de famosos.

290
00:17:55,533 --> 00:17:56,742
Muitos idiotas.

291
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
Mas o Cocas não.

292
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
- Eu fui um grande idiota?
- Sim. Mas não muito grande.

293
00:18:05,585 --> 00:18:06,794
É verdade, chamo-me Maya.

294
00:18:21,767 --> 00:18:24,979
Bem-vindos ao Laboratório dos Marretas,
onde o futuro acontece hoje.

295
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
Sou o Dr. Bunsen Honeydew, e este é
o meu destemido assistente Beaker.

296
00:18:34,989 --> 00:18:38,242
Hoje abordamos uma epidemia moderna:
a distração.

297
00:18:38,993 --> 00:18:42,204
Hoje em dia,
tudo compete pela vossa atenção.

298
00:18:42,288 --> 00:18:45,541
Dispositivos móveis, televisores
e os terrores do dia a dia

299
00:18:45,625 --> 00:18:49,295
que consomem o nosso cérebro
quando não olhamos para os dois primeiros.

300
00:18:49,378 --> 00:18:52,173
Agora, podem focar-se sem esforço

301
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
graças à minha última invenção,
"Focus Pocus".

302
00:18:56,302 --> 00:18:58,471
Uma gota deste soro em cada olho

303
00:18:58,554 --> 00:19:01,432
e a vossa concentração
multiplicar-se-á exponencialmente.

304
00:19:03,517 --> 00:19:05,770
Beaker, volta aqui. Senta-te no banco.

305
00:19:06,312 --> 00:19:08,147
É isso. Muito bem. Agora,

306
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
vou baixar o banco devagar.

307
00:19:11,859 --> 00:19:13,069
Pronto, já está.

308
00:19:13,152 --> 00:19:15,321
É só uma gotazinha.
Isto não me vai doer nada.

309
00:19:16,614 --> 00:19:18,866
Ora aí está. Pronto, pronto.

310
00:19:20,785 --> 00:19:24,497
Céus. Pode estar um bocadinho forte.

311
00:19:31,671 --> 00:19:33,798
Se calhar não o diluí corretamente.

312
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
Vejamos. Onde apontei aquilo?

313
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
Isto é interessante.

314
00:19:42,848 --> 00:19:44,225
Esta diz que é urgente.

315
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
Não haverá problema.

316
00:19:50,606 --> 00:19:54,235
Beaker. Beaker, para com isso. Para!

317
00:19:55,069 --> 00:19:57,321
- É tão inspirador.
- Inspirador.

318
00:19:57,405 --> 00:19:59,949
Sinto-me viva, percebes?

319
00:20:00,032 --> 00:20:01,909
Quer dizer, enquanto artista…

320
00:20:03,661 --> 00:20:06,831
Maya? Maya? Maya!

321
00:20:07,373 --> 00:20:08,374
Scooter,

322
00:20:08,457 --> 00:20:10,418
a minha mãe está na plateia hoje.

323
00:20:10,501 --> 00:20:12,503
Quando é que eu entro? Scooter! Scooter!

324
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Estarei pronto assim que fizer…

325
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
Tipo, estás bem, Cocas?

326
00:20:19,552 --> 00:20:20,928
Sim.

327
00:20:21,011 --> 00:20:22,888
Porque pareces um pouco nervoso.

328
00:20:22,972 --> 00:20:26,392
Tipo, os teus chacras estão,
tipo, completamente desequilibrados.

329
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Tens razão.
Acho que estou um pouco stressado.

330
00:20:30,146 --> 00:20:31,188
Agradeço a preocupação.

331
00:20:31,272 --> 00:20:37,319
De nada. Porque, tipo,
eu sei ler auras e a tua está, tipo, má.

332
00:20:39,071 --> 00:20:40,990
- Está?
- Completamente.

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,992
E vamos inspirar…

334
00:20:44,201 --> 00:20:46,829
É isso que vamos fazer?

335
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
Janice? Já posso expirar?

336
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
Janice?

337
00:20:58,048 --> 00:21:00,384
Na verdade, fez-me sentir um pouco melhor.

338
00:21:00,926 --> 00:21:02,595
Quase como se tudo fosse ficar bem.

339
00:21:03,387 --> 00:21:05,473
Notícia de Última Hora d' Os Marretas.

340
00:21:05,556 --> 00:21:08,934
A humorista galardoada com um Emmy,
Maya Rudolph, morreu.

341
00:21:13,105 --> 00:21:16,609
Eu vi a luz, e havia um rio de almas.

342
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
E uma parede de chamas.

343
00:21:19,111 --> 00:21:21,655
E eu estava a conversar
com um homem de vermelho.

344
00:21:23,449 --> 00:21:25,701
Parece o Céu. Não parece?

345
00:21:26,994 --> 00:21:30,206
Correção. A humorista galardoada
com um Emmy, Maya Rudolph, está viva.

346
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
MAYA RUDOLPH MORREU

347
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
MAYA RUDOLPH ESTÁ VIVA

348
00:21:32,458 --> 00:21:34,543
Caiu-lhe uma coisa em cima
que a ressuscitou.

349
00:21:34,627 --> 00:21:37,004
Fiquem connosco
para mais notícias impactantes.

350
00:21:37,087 --> 00:21:40,216
… Whoopi Goldberg, Anjelica Huston,
Cloris Leachman.

351
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
O espetáculo até nem é mau.

352
00:21:42,927 --> 00:21:44,595
Não, é péssimo.

353
00:21:58,859 --> 00:22:03,322
Querida, quando te conheci
Havia uma paz desconhecida

354
00:22:03,405 --> 00:22:07,952
Decidi conquistar-te
Com um escovilhão fino

355
00:22:08,035 --> 00:22:10,663
Eu era sensível por dentro

356
00:22:10,746 --> 00:22:14,291
Havia algo a acontecer

357
00:22:18,045 --> 00:22:23,843
Tu fazes-me algo
Que não consigo explicar

358
00:22:23,926 --> 00:22:27,471
Abraça-me com força e não sinto dor

359
00:22:27,555 --> 00:22:30,307
A cada batimento do meu coração

360
00:22:30,391 --> 00:22:34,186
Passa-se algo entre nós

361
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
Ilhas no ribeiro

362
00:22:39,608 --> 00:22:41,610
É isso que somos

363
00:22:41,694 --> 00:22:46,532
Ninguém entre nós
Como podemos estar errados?

364
00:22:46,615 --> 00:22:48,784
Zarpa comigo

365
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
Para outro mundo

366
00:22:51,787 --> 00:22:56,625
- E confiamos um no outro
- Não me vais cortar do espetáculo.

367
00:22:56,709 --> 00:23:01,046
De um marinheiro para outro

368
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Não consigo viver sem ti
Se este barco desaparecer

369
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Tudo é nada

370
00:23:09,221 --> 00:23:11,724
Se não tiveres ninguém

371
00:23:11,807 --> 00:23:17,980
E apenas remas na noite
Lentamente perdendo de vista a realidade

372
00:23:18,063 --> 00:23:19,899
A realidade

373
00:23:28,782 --> 00:23:33,871
Mas isso não nos vai acontecer
E não temos dúvidas

374
00:23:33,954 --> 00:23:38,834
Agora estás neste barco
E eu estou a enlouquecer

375
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
E a mensagem é clara

376
00:23:41,003 --> 00:23:44,673
Este pode ser o ano
Para a realidade

377
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
A realidade

378
00:23:47,676 --> 00:23:50,012
- Ilhas no ribeiro
- No ribeiro

379
00:23:50,095 --> 00:23:52,514
- É isso que somos
- Zarpa, zarpa

380
00:23:52,598 --> 00:23:54,475
Ninguém entre nós

381
00:23:55,059 --> 00:23:57,186
Como podemos estar errados?

382
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
- Zarpa comigo
- Zarpa

383
00:23:59,980 --> 00:24:02,358
Para outro mundo

384
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
E confiamos uma na outra

385
00:24:07,279 --> 00:24:10,157
De uma diva para outra

386
00:24:22,503 --> 00:24:23,504
Ouve.

387
00:24:23,587 --> 00:24:27,508
Só queria dizer que cantar
um dueto contigo sempre foi um sonho meu.

388
00:24:28,050 --> 00:24:30,386
E agora já o fiz, e ainda sou tão jovem.

389
00:24:30,970 --> 00:24:34,890
Sim! Tal como eu! Sou jovem. Muito.

390
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
Olha para nós, duas jovens ingénuas
no auge da carreira.

391
00:24:45,818 --> 00:24:48,529
Bem… Isto significa que estamos bem?

392
00:24:48,612 --> 00:24:51,073
Não me vais processar
por roubar o teu visual?

393
00:24:51,156 --> 00:24:53,409
Chama-se violação de direitos de autor,
querida.

394
00:24:53,492 --> 00:24:55,828
E claro que não!

395
00:24:56,954 --> 00:24:58,872
Isso é os advogados que decidem.

396
00:25:01,333 --> 00:25:03,085
Estou a tentar fazer o meu melhor.

397
00:25:04,044 --> 00:25:06,422
… um dos números. Tentamos ser justos.

398
00:25:06,922 --> 00:25:09,299
- Tentamos ser justos, malta.
- Eu sei, eu sei.

399
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
Parem todos!

400
00:25:12,302 --> 00:25:15,764
Só há tempo para mais um número.

401
00:25:15,848 --> 00:25:17,641
- O quê?
- Só mais um?

402
00:25:17,725 --> 00:25:19,309
Mas qual, chefe?

403
00:25:19,393 --> 00:25:21,311
Como vais escolher?

404
00:25:21,395 --> 00:25:23,647
Porque demoram tanto?

405
00:25:30,529 --> 00:25:33,449
Ouçam, confiam em mim?

406
00:25:33,532 --> 00:25:38,912
Claro que sim, Cocas.
Quer dizer, este tipo talvez não.

407
00:25:40,539 --> 00:25:41,874
Já me queimei antes.

408
00:25:43,917 --> 00:25:47,129
Está bem… Deem-me um minuto, sim?

409
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
- Aonde vais? Espera…
- Com licença. Desculpa.

410
00:25:49,339 --> 00:25:51,759
- O que… O que vai ele fazer?
- Cocas?

411
00:25:55,637 --> 00:25:59,475
Viva, amigos. Estão a gostar até agora?

412
00:26:02,186 --> 00:26:06,273
Não posso dizer que o espetáculo
tenha corrido exatamente como queríamos.

413
00:26:06,356 --> 00:26:08,942
Jamie Lee Curtis. Regina King!

414
00:26:11,487 --> 00:26:14,448
A questão é que,
talvez estejamos um pouco enferrujados.

415
00:26:15,157 --> 00:26:18,786
Mas prometemos fazer
um grande espetáculo para vocês

416
00:26:18,869 --> 00:26:23,123
e espero que tenham gostado
pelo menos de parte dele.

417
00:26:28,962 --> 00:26:30,130
Agora estamos no final

418
00:26:30,214 --> 00:26:34,259
e vocês devem estar a perguntar
qual será o último número.

419
00:26:34,343 --> 00:26:36,762
Aliás, eu devia vir aqui

420
00:26:36,845 --> 00:26:39,640
e anunciar um dos números
que aguardam nos bastidores.

421
00:26:40,808 --> 00:26:47,022
Mas… Lamento. Não vou fazer isso.

422
00:26:49,650 --> 00:26:51,944
Veem? Não se pode confiar em ninguém.

423
00:26:56,990 --> 00:26:59,284
Esta noite

424
00:26:59,368 --> 00:27:05,249
Vamos divertir-nos
Mesmo a sério

425
00:27:05,332 --> 00:27:11,213
Sinto-me vivo

426
00:27:13,215 --> 00:27:18,720
E o mundo
Vou virá-lo do avesso

427
00:27:18,804 --> 00:27:20,097
Sim.

428
00:27:20,180 --> 00:27:24,101
Estou a flutuar em êxtase

429
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
Por isso não…

430
00:27:25,644 --> 00:27:30,816
Me pares agora
Não me pares

431
00:27:30,899 --> 00:27:33,819
Porque estamos a divertir-nos
Estamos a divertir-nos

432
00:27:33,902 --> 00:27:37,781
Sou uma estrela cadente
A saltar pelo céu como um tigre

433
00:27:37,865 --> 00:27:40,868
A desafiar as leis da gravidade

434
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
Sou um carro de corrida a passar

435
00:27:43,912 --> 00:27:45,956
Como a Lady Godiva

436
00:27:46,039 --> 00:27:52,296
Eu vou partir, partir, partir
Porque não quero mesmo parar

437
00:27:52,379 --> 00:27:53,839
Não me pares
Não me pares

438
00:27:55,382 --> 00:27:56,842
Não me pares
Não me pares

439
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
Não me pares
Não me pares

440
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
Não me pares
Não me pares

441
00:28:03,098 --> 00:28:05,100
Diverte-te, diverte-te

442
00:28:08,562 --> 00:28:10,647
Não pares, não pares!

443
00:28:12,274 --> 00:28:15,319
Não me pares agora
Porque estou a divertir-me

444
00:28:15,402 --> 00:28:16,570
Não me pares agora

445
00:28:16,653 --> 00:28:22,784
Porque estou a divertir-me
Não quero mesmo parar

446
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
Foi espetacular! Conseguimos! Boa!

447
00:28:33,962 --> 00:28:36,590
Sinceramente, sinto-me ofendido,
eles iam cortar-me,

448
00:28:36,673 --> 00:28:39,051
mas mantiveram aquele tatu de tutu.

449
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
Nunca vi aquele tipo.

450
00:28:42,888 --> 00:28:44,348
O tipo não é canónico.

451
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Bem, o nosso tempo chegou ao fim.

452
00:28:47,351 --> 00:28:48,769
Mas antes de irmos,

453
00:28:48,852 --> 00:28:53,315
um grande obrigado à nossa
incrível convidada, Sabrina Carpenter!

454
00:28:53,398 --> 00:28:55,359
Boa!

455
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
Obrigada, Cocas.

456
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
Sabes, enquadras-te mesmo connosco,
Sabrina.

457
00:28:58,904 --> 00:29:01,657
- Ajuda sermos da mesma altura.
- Bem visto!

458
00:29:01,740 --> 00:29:03,992
Dianne Wiest!

459
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
Boa noite a todos!

460
00:29:07,204 --> 00:29:09,831
Até à próxima, n' Os Marretas!

461
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
Zoe Saldaña!

462
00:29:50,330 --> 00:29:54,042
Sinto uma dor forte no braço esquerdo.
O que será?

463
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Uma coisa é certa,
não é de bateres palmas.

464
00:30:02,718 --> 00:30:04,720
Tradução: Edmundo Moreira