1
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
Ce?

2
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
- Rowlf?
- Ce?

3
00:00:59,893 --> 00:01:02,437
Tu cântai aici?

4
00:01:03,188 --> 00:01:06,567
Credeai că-i o melodie sentimentală
care-ți sună doar ție în cap?

5
00:01:06,650 --> 00:01:08,026
Ținem iar spectacolul.

6
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Așa e. Scooter, e timpul!

7
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
Sigur, șefu'!

8
00:01:15,325 --> 00:01:18,829
Sabrina Carpenter! Mai ai 30 de secunde.

9
00:01:18,912 --> 00:01:21,331
- Dra Carpenter?
- Mulțumesc, Scooter!

10
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Vai de mine, tu ești! Îmi place ținuta ta.

11
00:01:25,836 --> 00:01:29,673
- Și mie. Trebuie să te schimbi.
- Am înțeles, să trăiți!

12
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Aia e peruca mea?

13
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
Nu port peruci. E părul meu natural.

14
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
Și al meu e natural.

15
00:01:36,972 --> 00:01:38,682
- Știu asta.
- Știu că știi.

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
- Grozav!
- Bine!

17
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
SHOW-UL PĂPUȘILOR MUPPETS

18
00:01:43,145 --> 00:01:47,941
Începem cu invitata noastră specială,
Sabrina Carpenter!

19
00:02:01,997 --> 00:02:06,084
E timpul să cânte muzica
E timpul să aprindem reflectoarele

20
00:02:06,168 --> 00:02:09,212
E timpul să ne cunoașteți
Suntem păpușile Muppets

21
00:02:10,339 --> 00:02:14,426
E timpul să ne aranjăm
Bine să ne îmbrăcăm

22
00:02:14,509 --> 00:02:17,679
E timpul să ridicăm cortina
Cu Muppets să ne încântăm

23
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
De ce venim mereu aici?

24
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
Nu o să știm niciodată

25
00:02:22,434 --> 00:02:24,436
Pare o tortură, nu zici?

26
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
Să vedem spectacolul îndată

27
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Dar să începem acum

28
00:02:34,279 --> 00:02:36,239
De ce nu începem?

29
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
E timpul să începem

30
00:02:38,241 --> 00:02:42,412
Cel mai tare show, e senzațional
Cu Muppets, e inspirațional

31
00:02:42,496 --> 00:02:49,169
Asta numim noi The Muppet Show

32
00:02:56,385 --> 00:02:59,805
Mulțumesc mult!

33
00:03:00,472 --> 00:03:02,933
Salutare și bun-venit tuturor!

34
00:03:04,518 --> 00:03:09,147
Ne bucurăm să revenim pe scena
unde a început totul

35
00:03:09,231 --> 00:03:13,985
și unde s-a sfârșit, dar poate reluăm
în funcție de cum decurge seara asta.

36
00:03:14,695 --> 00:03:17,072
Nu pot să cred că țin același spectacol!

37
00:03:17,155 --> 00:03:21,326
- De ce să-l schimbe?
- Sunt faliți, de asta au revenit!

38
00:03:23,412 --> 00:03:26,706
Bine. Pentru început,
avem o invitată specială.

39
00:03:26,790 --> 00:03:30,293
Cantautoare și superstar mondial,

40
00:03:30,377 --> 00:03:35,215
Sabrina Carpenter în persoană!

41
00:03:38,051 --> 00:03:40,929
Liniște! Huliganilor!

42
00:03:41,012 --> 00:03:42,139
Fă-o! Aruncă!

43
00:03:46,143 --> 00:03:47,811
Opriți-vă! Vă dau afară!

44
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Mă ocup eu, Sam.

45
00:03:58,655 --> 00:04:02,826
Ai spus că ți s-a stricat telefonul
Doar ai uitat să-l încarci

46
00:04:02,909 --> 00:04:06,621
Ce ținută porți!
Sper că e o glumă

47
00:04:06,705 --> 00:04:10,417
Ai spus că s-a terminat?
Nici nu știam că am început

48
00:04:10,500 --> 00:04:14,796
Totul îmi pare cunoscut, iubire
Cum îi spui?

49
00:04:16,089 --> 00:04:17,299
Prost

50
00:04:18,049 --> 00:04:21,344
Sau încet la minte?

51
00:04:21,928 --> 00:04:25,515
Sau poate inutil

52
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
Am un cuvânt mai drăguț

53
00:04:27,601 --> 00:04:29,060
Știu

54
00:04:29,978 --> 00:04:33,607
Băiatul mamei

55
00:04:33,690 --> 00:04:37,319
De ce dai mereu fuguța la mine?

56
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
E viața mea

57
00:04:41,323 --> 00:04:44,951
Sunt inocentă, de ce nu mă lași în pace?

58
00:04:45,452 --> 00:04:47,454
Nu știi să te îngrijești

59
00:04:49,331 --> 00:04:51,500
Creier n-ai, nici de-ți dorești

60
00:04:53,168 --> 00:04:56,922
Băiatul mamei

61
00:04:57,005 --> 00:05:01,009
De ce dai mereu fuguța la mine
Și iei tot ce vrei

62
00:05:01,092 --> 00:05:04,763
Îmi plac băieții care se lasă greu

63
00:05:04,846 --> 00:05:08,767
Și bărbații incompetenți mereu

64
00:05:08,850 --> 00:05:12,521
Jur că ei mă aleg pe mine
Nu eu, pe ei

65
00:05:12,604 --> 00:05:16,608
Amin! Bună, bărbați!

66
00:05:16,691 --> 00:05:20,737
Băiatul mamei

67
00:05:20,821 --> 00:05:23,907
De ce dai mereu fuguța la mine?

68
00:05:24,533 --> 00:05:28,119
E viața mea

69
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Sunt inocentă, de ce nu mă lași în pace?

70
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Îmi plac băieții care se lasă greu

71
00:05:36,253 --> 00:05:41,007
Și bărbații incompetenți mereu

72
00:05:44,636 --> 00:05:47,514
Amin! Bună, bărbați!

73
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
Cât talent!

74
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
- O ador! Mai vrem!
- Da, e grozavă.

75
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
Ce început interesant, unchiule Kermit!

76
00:06:06,241 --> 00:06:09,244
Bravo, găini!
Mă scuzați pentru ventilator!

77
00:06:09,744 --> 00:06:10,954
Sunt îngrozit.

78
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
- Scooter, vino aici!
- Da.

79
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Ce-i cu aglomerația asta?

80
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Sunt toți artiștii pentru azi, șefu'.

81
00:06:17,794 --> 00:06:21,464
- Ce? Sigur i-am autorizat eu pe toți?
- Chiar mai mulți!

82
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
Hai odată! Trebuie să urcăm pe scenă.

83
00:06:25,677 --> 00:06:30,765
Știi cât își doreau cu toții pe vremuri?
Le spuneai că au numere amuzante.

84
00:06:31,433 --> 00:06:36,229
Scooter, toți știu că replica aia
e doar un mod politicos de a refuza.

85
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
E o metodă indirectă, șefu'.

86
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
Ar putea fi o problemă.

87
00:06:40,066 --> 00:06:43,695
O să scot de pe listă
următoarea persoană care-mi vorbește.

88
00:06:44,487 --> 00:06:45,906
Kermie!

89
00:06:48,658 --> 00:06:52,287
- Excusez-moi, trece artista!
- Unde e artista?

90
00:06:52,787 --> 00:06:54,331
- Aici! Eu sunt…
- Cine?

91
00:06:56,499 --> 00:07:00,211
Kermit! Nu e minunat
să revenim în sala de teatru

92
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
și să le dăm oamenilor ce vor?

93
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Moi!

94
00:07:06,051 --> 00:07:07,135
Baftă!

95
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Scooter?

96
00:07:08,887 --> 00:07:13,850
Da. Piggy, vezi tu,
se lungește prea mult spectacolul

97
00:07:14,351 --> 00:07:16,978
și tu ești trecută cu două reprezentații.

98
00:07:17,062 --> 00:07:19,397
Exact! Apropo de numărul meu muzical!

99
00:07:19,481 --> 00:07:23,276
Când ies din scoica imensă,
îmbrăcată în Afrodita,

100
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
cei 300 de dansatori spartani trebuie
să iasă din calul troian

101
00:07:26,821 --> 00:07:32,869
când ajung la nota si bemol.

102
00:07:32,952 --> 00:07:35,705
Sigur. Gândesc cu voce tare acum,

103
00:07:35,789 --> 00:07:40,418
dar nu crezi
că acuratețea istorică te poate eclipsa?

104
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Nu.

105
00:07:45,423 --> 00:07:48,885
Kermit! V-am auzit
în timp ce trăgeam cu urechea.

106
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
Te pot ajuta să scurtezi programul.

107
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
Serios? Mersi! La ce te gândeai?

108
00:07:53,890 --> 00:07:55,183
Să tăiem din vârf!

109
00:07:57,602 --> 00:08:00,647
Nu ne ajută umorul cu recuzită, Fozzie.

110
00:08:01,606 --> 00:08:04,317
Ar fi cazul să-mi pun pălăria gânditoare.

111
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
- Îți place?
- Da, sigur.

112
00:08:08,613 --> 00:08:11,074
Dacă te ajută să scurtezi programul.

113
00:08:11,658 --> 00:08:13,827
S-a făcut! Mi-a și venit o idee.

114
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
Salut, Seth Rogen!

115
00:08:17,580 --> 00:08:22,210
Salut, Fozzie! Totul e incredibil!
Mereu am visat să ajung aici.

116
00:08:23,169 --> 00:08:26,715
- Ai și alte visuri?
- Ce vrei să spui?

117
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Te scoatem din program.

118
00:08:28,925 --> 00:08:31,094
Cum așa? Sunt producătorul principal.

119
00:08:31,177 --> 00:08:34,055
Te poți anunța singur
că am ales altă direcție.

120
00:08:38,184 --> 00:08:42,897
Urmează cel mai neînfricat
artist temerar din lume,

121
00:08:42,981 --> 00:08:47,610
care șochează de ani buni
publicul și companiile de asigurări.

122
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
Să-l primim pe Marele Gonzo!

123
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
Mulțumesc mult!

124
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Iată! Sunt eu, Marele Gonzo!

125
00:08:58,329 --> 00:09:02,000
În această seară voi încerca
să termin cursa mortală cu obstacole

126
00:09:02,083 --> 00:09:04,419
pe patine cu rotile automate,

127
00:09:04,502 --> 00:09:07,589
în timp ce spun numele
fiecărei câștigătoare de Oscar

128
00:09:07,672 --> 00:09:11,134
la categoria
„Cea mai bună actriță în rol secundar”.

129
00:09:15,889 --> 00:09:17,223
Dați foc inelelor!

130
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Eliberați lamele!

131
00:09:23,229 --> 00:09:26,441
Încep chiar acum!

132
00:09:26,524 --> 00:09:29,611
Goldie Hawn,
Lupita Nyong'o, Shelly Winters.

133
00:09:33,865 --> 00:09:36,409
- Dureros!
- Pentru el sau pentru noi?

134
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Și, și!

135
00:09:40,997 --> 00:09:43,792
Urmează „Purceluși cu peruci”.

136
00:09:54,427 --> 00:09:58,389
Ducesa Piggerton de Maio pe Sendviș.

137
00:10:02,310 --> 00:10:07,190
Lordul Scrappleton și… partenera sa.

138
00:10:07,273 --> 00:10:08,483
Ce?

139
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
Scumpo!

140
00:10:12,112 --> 00:10:15,573
Ce serată fascinantă, mon chéri!

141
00:10:16,157 --> 00:10:19,494
Bună! Ce mai faci?
Îmi pare bine să te văd!

142
00:10:19,577 --> 00:10:22,205
Cât tupeu are să apară aici!

143
00:10:22,705 --> 00:10:27,001
Ce oaspeți șic!
Îmi place orice ar fi chestia aia.

144
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
Se pare că ținuta nu era obligatorie.

145
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
Scumpo, ce diabolică ești!

146
00:10:34,717 --> 00:10:40,473
Fii amabil și adu-ne ceva de băut,
te rog frumos!

147
00:10:41,057 --> 00:10:44,936
Desigur, gogoșica mea. Mă întorc imediat.

148
00:10:53,653 --> 00:10:57,115
Amantul meu! Avem cale liberă.

149
00:10:57,198 --> 00:11:01,327
Piggy, am uitat să-ți zic!
Am înlocuit actorul din rolul amantului.

150
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
Ce? Cu cine?

151
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
Hola!

152
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Fugi de-aici!

153
00:11:09,043 --> 00:11:10,879
Nici eu nu-s mai dumirit.

154
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
Bine. Hai să continuăm!

155
00:11:15,550 --> 00:11:18,928
Amantul meu,
mi-au lipsit bărbia ta definită,

156
00:11:19,012 --> 00:11:25,560
bogatul tău păr ca pana corbului
și brațele tale puternice.

157
00:11:25,643 --> 00:11:28,021
- Cu mine vorbești?
- Da.

158
00:11:28,104 --> 00:11:30,106
Aici erai, scumpa mea.

159
00:11:31,149 --> 00:11:33,526
Cine sunteți dv., bunule domn?

160
00:11:33,610 --> 00:11:34,694
Nu știu.

161
00:11:34,777 --> 00:11:38,531
Eram la o șuetă în spate,
când cineva mi-a dat sacoul ăsta ciudat

162
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
și m-a împins pe scenă.

163
00:11:40,241 --> 00:11:42,869
Vai de mine! M-a prins!

164
00:11:42,952 --> 00:11:46,289
Acum, iubitul meu oficial
și amantul meu secret,

165
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
între care prinsă sunt,

166
00:11:48,625 --> 00:11:53,963
trebuie să se dueleze până la moarte,
fiindcă sunt îndrăgostiți lulea de moi.

167
00:11:54,047 --> 00:11:58,301
Apropo de asta, am cunoscut pe cineva.

168
00:11:59,093 --> 00:12:03,056
- Ce? Când?
- Acum, lângă bufet.

169
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
Au trecut doar câteva secunde,
dar e dragoste adevărată.

170
00:12:06,893 --> 00:12:09,395
Ce se petrece aici?

171
00:12:09,479 --> 00:12:12,148
L-ai auzit! E dragoste.
Bravo, prietene drag!

172
00:12:13,066 --> 00:12:15,818
Mulțumesc! Suntem atât de fericiți!

173
00:12:16,444 --> 00:12:20,198
Las-o baltă! Am plecat de aici,
cât încă am demnitate.

174
00:12:30,208 --> 00:12:34,379
- Proiectilele dv., domnilor.
- Prea târziu. Schița s-a terminat.

175
00:12:34,462 --> 00:12:38,007
De fapt, lasă-le aici!
Mai e mult din program.

176
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Din păcate!

177
00:12:41,386 --> 00:12:46,015
Bun, am lipit pana. Fără îmbrățișări
până nu se usucă. Următoarea!

178
00:12:46,516 --> 00:12:47,558
Așa, toată lumea!

179
00:12:47,642 --> 00:12:53,606
Numele voastre sunt trecute în program
într-o ordine specifică.

180
00:12:53,690 --> 00:12:57,193
Cât timp lista asta rămâne
în mâinile mele,

181
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
nu vor fi probleme cu spectacolul.

182
00:12:59,487 --> 00:13:02,115
Olympia Dukakis. Mo'Nique.

183
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
Văd că ți-ai cam forțat norocul cu ăla.

184
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Bun. Mulțumesc mult!

185
00:13:12,500 --> 00:13:16,587
Să mergem pe străzi
pentru următorul număr muzical!

186
00:13:16,671 --> 00:13:19,632
Pe străzile pline de șobolani.

187
00:13:28,224 --> 00:13:29,851
Am încercat să te sun

188
00:13:30,893 --> 00:13:33,271
- Am fost singur destul
- Încă puțin!

189
00:13:33,855 --> 00:13:38,067
Ai putea să-mi arăți cum să iubesc
Poate

190
00:13:39,235 --> 00:13:41,154
Sunt în sevraj acum

191
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Prea multe nu ai de făcut

192
00:13:45,033 --> 00:13:49,370
Mă poți înfierbânta
Doar cu o atingere, iubito

193
00:13:50,413 --> 00:13:54,208
Mă uit în jur
Orașul Păcatelor e rece și pustiu

194
00:13:54,292 --> 00:13:57,211
Nu mă judecă nimeni

195
00:13:57,295 --> 00:14:01,632
Nu văd bine când nu ești aici

196
00:14:01,716 --> 00:14:07,638
Luminile mă orbesc

197
00:14:07,722 --> 00:14:11,893
Nu pot dormi
Fără să-ți simt atingerea

198
00:14:12,769 --> 00:14:18,816
Mă scufund în noapte

199
00:14:19,442 --> 00:14:22,945
Când sunt așa
Doar în tine am încredere

200
00:14:23,029 --> 00:14:24,864
Hei!

201
00:14:30,119 --> 00:14:35,541
Luminile mă orbesc

202
00:14:36,084 --> 00:14:40,129
Nu pot dormi
Fără să-ți simt atingerea

203
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
Hei!

204
00:14:51,265 --> 00:14:53,768
- Prindeți pasărea!
- Am prins-o.

205
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
Ați văzut…

206
00:14:59,357 --> 00:15:03,236
Scuze! Îmi odihnesc vocea, nu pot vorbi.

207
00:15:03,319 --> 00:15:05,488
Scooter, ce se petrece aici?

208
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
Eu urmez sau nu?

209
00:15:07,949 --> 00:15:11,285
Kermit ți-a scos numărul, Miss Piggy.
Nu ți-a spus?

210
00:15:11,369 --> 00:15:13,996
Ce? Ți se pare că mi-a spus?

211
00:15:14,080 --> 00:15:18,417
Crezi că port sandalele de gladiator
pentru sănătatea mea?

212
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Probabil că nu.

213
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
Kermit!

214
00:15:25,508 --> 00:15:27,760
Da, ce bine că am revenit!

215
00:15:29,137 --> 00:15:32,932
Scuze pentru mai devreme!
Nu e totul pus la punct.

216
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
Pune-mă pe mine la punct!

217
00:15:37,520 --> 00:15:41,816
Voiam doar să spun
că suntem onorați să te avem aici.

218
00:15:41,899 --> 00:15:44,735
Glumești? Mi s-a împlinit visul.

219
00:15:44,819 --> 00:15:46,863
Aș fi putut fi oriunde altundeva.

220
00:15:46,946 --> 00:15:48,990
Am refuzat un premiu Pulitzer,

221
00:15:49,073 --> 00:15:53,035
să-mi apară chipul pe noua monedă
și o a doua întâlnire cu…

222
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Pe bune?

223
00:15:56,122 --> 00:15:57,540
- E singur?
- Nu.

224
00:15:58,875 --> 00:16:02,044
Aici îmi doresc să fiu.
Nimic nu m-ar putea…

225
00:16:03,171 --> 00:16:04,797
Deschide ușa, broscoiule!

226
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
- Scu…
- Știe, șefu'!

227
00:16:06,215 --> 00:16:07,300
E cineva la ușă.

228
00:16:10,428 --> 00:16:11,679
Te referi la asta?

229
00:16:11,762 --> 00:16:14,724
Nu, e doar…
Teatrul ăsta e vechi, înțelegi?

230
00:16:15,391 --> 00:16:17,727
Țevile astea sunt zgomotoase.

231
00:16:19,562 --> 00:16:20,563
Unde e?

232
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
CABINE

233
00:16:21,731 --> 00:16:23,107
Ușa nu era încuiată.

234
00:16:23,191 --> 00:16:25,568
Știu că ești aici, broscoiule!

235
00:16:25,651 --> 00:16:26,861
Miss Piggy?

236
00:16:26,944 --> 00:16:31,490
Sunt sigură că ți se spune des,
dar voiam să-ți spun că ești idolul meu.

237
00:16:32,575 --> 00:16:36,454
Am copiat ținuta și lookul tău.

238
00:16:36,537 --> 00:16:40,958
Să știi că eu și avocații mei am observat.
O să te contactăm.

239
00:16:42,210 --> 00:16:45,838
O să mă asigur
că avocații mei le răspund avocaților tăi.

240
00:16:47,423 --> 00:16:48,633
Ai auzit?

241
00:16:49,217 --> 00:16:52,553
Kermit a spus că teatrul e vechi
și țevile sunt zgomotoase.

242
00:16:52,637 --> 00:16:55,514
Serios? Și ce a mai spus Kermit?

243
00:16:55,598 --> 00:16:57,975
Ți-a spus că mi-a scos numărul muzical?

244
00:16:58,059 --> 00:17:02,230
Ce? Nu. E ridicol! Nu există
Show-ul păpușilor Muppets fără Miss Piggy.

245
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
Întocmai! De-ar auzi și el asta!

246
00:17:05,441 --> 00:17:07,235
Ușa e grea!

247
00:17:07,318 --> 00:17:08,694
Îmi pare tare rău!

248
00:17:08,778 --> 00:17:12,114
Nu meriți să fii scoasă din program.
Ești emblematică.

249
00:17:12,198 --> 00:17:15,660
Hai taci! Ești prea drăguță. Mai zi!

250
00:17:16,410 --> 00:17:20,122
Am crescut urmărindu-te la TV,
la fel și părinții mei.

251
00:17:20,206 --> 00:17:23,334
- Și părinții lor…
- Gata, s-a terminat întâlnirea!

252
00:17:23,417 --> 00:17:29,340
Dacă apare Kermit, să-l anunți
că o să cânt în spectacolul ăsta!

253
00:17:31,217 --> 00:17:33,719
- Ajutor!
- Nu! Am uitat!

254
00:17:34,303 --> 00:17:37,014
Ești bine? Scuze! Am uitat că erai acolo.

255
00:17:37,098 --> 00:17:40,977
Sunt bine, Sabrina. Da, păi…
Se întâmplă mai des decât crezi.

256
00:17:41,561 --> 00:17:45,398
Scooter! Știi ce-i de făcut.
Să aducem altă ușă!

257
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
Mă ocup, șefu'!

258
00:17:48,693 --> 00:17:52,738
L-am întâlnit pe Kermit de câteva ori.
E foarte simpatic.

259
00:17:53,239 --> 00:17:56,742
Am cunoscut multe vedete.
Mulți sunt tare nesimțiți.

260
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
Nu și Kermit.

261
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
- Eu am fost tare nesimțit?
- Da, dar nu exagerat.

262
00:18:05,585 --> 00:18:06,794
Apropo, eu sunt Maya.

263
00:18:21,767 --> 00:18:24,979
Bun-venit la laborator,
unde viitorul se creează azi!

264
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
Sunt dr. Bunsen Honeydew.
El e asistentul meu neînfricat, Beaker.

265
00:18:34,989 --> 00:18:38,242
Ne ocupăm de o epidemie modernă:
distragerea atenției.

266
00:18:38,993 --> 00:18:42,204
În ziua de azi,
totul încearcă să-ți atragă atenția.

267
00:18:42,288 --> 00:18:45,541
Telefoanele mobile și televizoarele,
dar și ororile zilnice,

268
00:18:45,625 --> 00:18:49,295
care ne consumă creierul
când nu ne zgâim la primele două.

269
00:18:49,378 --> 00:18:52,173
Acum vă puteți concentra fără efort

270
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
datorită ultimei mele invenții,
„Focus Pocus”.

271
00:18:56,302 --> 00:19:01,432
Cu o picătură de ser în fiecare ochi,
concentrarea vă va crește exponențial.

272
00:19:03,517 --> 00:19:05,770
Beaker, întoarce-te! Stai pe scaun!

273
00:19:06,312 --> 00:19:08,147
- Ce?
- Așa, foarte bine.

274
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
O să cobor puțin scaunul.

275
00:19:11,859 --> 00:19:13,069
Așa!

276
00:19:13,152 --> 00:19:15,321
Doar o picătură. Nu o să mă doară.

277
00:19:16,614 --> 00:19:18,866
Așa! Ușor!

278
00:19:20,785 --> 00:19:24,497
Vai de mine!
Cred că a fost o doză cam puternică.

279
00:19:31,671 --> 00:19:33,798
Poate că n-am diluat-o cum trebuie.

280
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
Să vedem. Unde am scris asta?

281
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
Interesant!

282
00:19:42,848 --> 00:19:45,976
Pe ăsta scrie „urgent”.
Sigur nu e nicio problemă.

283
00:19:50,606 --> 00:19:54,235
Beaker! Încetează!

284
00:19:55,069 --> 00:19:57,321
- Mă inspiră!
- Inspiră.

285
00:19:57,405 --> 00:19:59,949
Simt că trăiesc, înțelegi?

286
00:20:00,032 --> 00:20:01,909
Ca artistă…

287
00:20:03,661 --> 00:20:06,831
Maya?

288
00:20:07,373 --> 00:20:10,418
Scooter, mămica ta e în public azi.

289
00:20:10,501 --> 00:20:12,503
Când urc pe scenă? Scooter!

290
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
O să fiu gata imediat ce…

291
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
Te simți bine, Kermit?

292
00:20:19,552 --> 00:20:20,928
Da.

293
00:20:21,011 --> 00:20:26,392
Pari puțin agitat.
Chakrele tale sunt date peste cap.

294
00:20:27,059 --> 00:20:31,188
Ai dreptate. Sunt puțin stresat.
Mersi de întrebare!

295
00:20:31,272 --> 00:20:37,319
Sigur. Știu să citesc aurele tuturor.
A ta nu e deloc bună.

296
00:20:39,071 --> 00:20:40,990
- Serios?
- Absolut.

297
00:20:41,073 --> 00:20:42,992
Inspirăm acum…

298
00:20:44,201 --> 00:20:46,829
Asta facem?

299
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
Janice? Pot să expir?

300
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
Janice?

301
00:20:58,048 --> 00:21:02,595
Sincer, chiar mi-am mai revenit puțin.
Parcă simt că totul o să fie bine.

302
00:21:03,387 --> 00:21:05,473
Urmează Muppet Știri de Ultimă Oră.

303
00:21:05,556 --> 00:21:08,934
Maya Rudolph, comediana premiată cu Emmy,
a murit!

304
00:21:13,105 --> 00:21:16,609
Am văzut o luminiță
și un râu plin cu suflete.

305
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
Și un zid de flăcări.

306
00:21:19,111 --> 00:21:21,655
Și înmânam un premiu unui bărbat în roșu.

307
00:21:23,449 --> 00:21:25,701
Pare să fi fost raiul, nu?

308
00:21:26,994 --> 00:21:30,206
Rectific! Maya Rudolph, comediana premiată
cu Emmy, trăiește!

309
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
A MURIT MAYA RUDOLPH

310
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
MAYA RUDOLPH TRĂIEȘTE

311
00:21:32,458 --> 00:21:37,004
S-a trezit după ce a căzut ceva pe ea.
Urmează alte știri zdrobitoare!

312
00:21:37,087 --> 00:21:40,216
…Whoopi Goldberg,
Anjelica Huston, Cloris Leachman.

313
00:21:41,383 --> 00:21:44,595
- Spectacolul ăsta nu e rău.
- Așa e. E foarte rău!

314
00:21:58,859 --> 00:22:03,322
Iubito, când te-am întâlnit
Pace mi-ai adus

315
00:22:03,405 --> 00:22:07,952
După tine am venit
Să te caut supus

316
00:22:08,035 --> 00:22:10,663
M-am înmuiat de tot

317
00:22:10,746 --> 00:22:14,291
Nu aveam stare deloc

318
00:22:18,045 --> 00:22:23,843
Nu pot explica ce-mi faci

319
00:22:23,926 --> 00:22:27,471
Îmi iei durerea când aproape mă tragi

320
00:22:27,555 --> 00:22:30,307
Fiecare bătaie a inimii mele

321
00:22:30,391 --> 00:22:34,186
Simte că e ceva între noi

322
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
Ca niște insule pe râu

323
00:22:39,608 --> 00:22:41,610
Așa suntem în doi

324
00:22:41,694 --> 00:22:46,532
Cum să ne înșelăm
Când nu e nimeni între noi?

325
00:22:46,615 --> 00:22:48,784
Hai să plecăm departe

326
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
Către altă lume

327
00:22:51,787 --> 00:22:56,625
- Să ne ajutăm cu totul
- Nu mă scoți tu din program!

328
00:22:56,709 --> 00:23:01,046
Ca de la un marinar la altul

329
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Nu pot trăi fără tine
Dacă barca asta dispare

330
00:23:07,428 --> 00:23:11,724
Nimic nu contează pentru mine
Dacă nimeni nu apare

331
00:23:11,807 --> 00:23:17,980
Vâslești departe în noapte
Uitând ce contează cu adevărat

332
00:23:18,063 --> 00:23:19,899
Ce contează cu adevărat

333
00:23:28,782 --> 00:23:33,871
N-o să pățim noi asta
Nicio îndoială nu am

334
00:23:33,954 --> 00:23:38,834
Ești tu în barcă acum
Neliniște nu-mi doream

335
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Mesajul e clar

336
00:23:41,003 --> 00:23:44,673
Ăsta ar putea fi anul
Care contează cu adevărat

337
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
Care contează cu adevărat

338
00:23:47,676 --> 00:23:50,012
- Ca niște insule pe râu
- Pe râu

339
00:23:50,095 --> 00:23:52,514
- Asta suntem în doi
- Să plecăm departe

340
00:23:52,598 --> 00:23:57,186
Cum să ne înșelăm
Când nu e nimeni între noi?

341
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
- Pleacă departe cu mine
- Pleacă departe

342
00:23:59,980 --> 00:24:02,358
Către altă lume

343
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
Să ne ajutăm cu totul

344
00:24:07,279 --> 00:24:10,157
Ca de la o divă la alta

345
00:24:22,503 --> 00:24:27,508
Bună! Era visul meu
să cânt în duet cu tine.

346
00:24:28,050 --> 00:24:30,386
Am reușit, deși sunt încă tânără!

347
00:24:30,970 --> 00:24:34,890
Da! Ca mine! Sunt foarte tânără.

348
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
Uită-te la noi!
Două fetișcane ingenue, la apogeu.

349
00:24:45,818 --> 00:24:48,529
Asta înseamnă că ne împăcăm?

350
00:24:48,612 --> 00:24:51,073
Nu mă dai în judecată
fiindcă te-am copiat?

351
00:24:51,156 --> 00:24:55,828
E o încălcare a drepturilor de autor,
scumpo. Dar sigur că nu!

352
00:24:56,954 --> 00:24:58,872
Avocații decid asta.

353
00:25:01,333 --> 00:25:03,085
Fac tot ce pot.

354
00:25:04,044 --> 00:25:06,422
…o reprezentație. Vrem să fim corecți.

355
00:25:06,922 --> 00:25:09,299
- Cu toată lumea.
- Știu.

356
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
Încetați cu toții!

357
00:25:12,302 --> 00:25:15,764
Mai avem timp
pentru o singură reprezentație.

358
00:25:15,848 --> 00:25:17,641
- Ce?
- Una singură?

359
00:25:17,725 --> 00:25:21,311
Care să fie, șefu'? Cum o să alegi?

360
00:25:21,395 --> 00:25:23,647
De ce le ia atât?

361
00:25:30,529 --> 00:25:33,449
Aveți încredere în mine?

362
00:25:33,532 --> 00:25:38,912
Bineînțeles, Kermit.
Poate nu și tipul ăsta.

363
00:25:40,539 --> 00:25:41,874
M-am mai ars înainte.

364
00:25:43,917 --> 00:25:47,129
Bine. Lăsați-mă o clipă!

365
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
- Unde te duci? Stai…
- Mă scuzați.

366
00:25:49,339 --> 00:25:51,759
- Ce o să facă?
- Kermit?

367
00:25:55,637 --> 00:25:59,475
Salutare! Cum vă simțiți până acum?

368
00:26:02,186 --> 00:26:06,273
Nu pot spune
că spectacolul a decurs conform planului.

369
00:26:06,356 --> 00:26:08,942
Jamie Lee Curtis. Regina King!

370
00:26:11,487 --> 00:26:14,448
Cred că suntem puțin ruginiți.

371
00:26:15,157 --> 00:26:18,786
Dar v-am promis un spectacol grozav

372
00:26:18,869 --> 00:26:23,123
și sper că v-ați distrat măcar puțin.

373
00:26:28,962 --> 00:26:30,130
Ne apropiem de final

374
00:26:30,214 --> 00:26:34,259
și probabil vă întrebați
cu ce număr încheiem.

375
00:26:34,343 --> 00:26:36,762
De fapt, trebuia să urc pe scenă

376
00:26:36,845 --> 00:26:39,640
ca să anunț un artist din culise.

377
00:26:40,808 --> 00:26:47,022
Dar… Îmi pare rău. Nu o să fac asta.

378
00:26:49,650 --> 00:26:51,944
Vedeți? Nu ne putem încrede în nimeni.

379
00:26:56,990 --> 00:26:59,284
În noaptea asta

380
00:26:59,368 --> 00:27:05,249
O să ne distrăm
De minune

381
00:27:05,332 --> 00:27:11,213
Simt că trăiesc

382
00:27:13,215 --> 00:27:18,720
Cât despre lume
Pe dos vreau s-o întorc

383
00:27:18,804 --> 00:27:20,097
Da!

384
00:27:20,180 --> 00:27:24,101
Sunt în extaz și plutesc

385
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
Așa că…

386
00:27:25,644 --> 00:27:30,816
Nu mă opriți

387
00:27:30,899 --> 00:27:33,819
Pentru că ne distrăm de minune

388
00:27:33,902 --> 00:27:37,781
Sunt o stea căzătoare
Sar pe cer ca un tigru

389
00:27:37,865 --> 00:27:40,868
Sfidând legile gravitației

390
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
Sunt o mașină de curse în viteză

391
00:27:43,912 --> 00:27:45,956
Ca Lady Godiva

392
00:27:46,039 --> 00:27:52,296
O să continui
Fiindcă n-am de gând să mă opresc

393
00:27:52,379 --> 00:27:53,839
Nu mă opriți

394
00:27:55,382 --> 00:27:56,842
Nu mă opriți

395
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
Nu mă opriți

396
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
Nu mă opriți

397
00:28:03,098 --> 00:28:05,100
Mă distrez de minune

398
00:28:08,562 --> 00:28:10,647
Nu vă opriți!

399
00:28:12,274 --> 00:28:15,319
- Nu mă opriți
- Fiindcă mă distrez de minune

400
00:28:15,402 --> 00:28:16,570
Nu mă opriți

401
00:28:16,653 --> 00:28:22,784
Fiindcă mă distrez de minune
Și n-am de gând să mă opresc

402
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
A fost grozav! Am reușit! Da!

403
00:28:33,962 --> 00:28:36,590
M-am simțit jignit c-au vrut să mă scoată,

404
00:28:36,673 --> 00:28:39,051
dar au păstrat tatuul cu tutu.

405
00:28:40,385 --> 00:28:44,348
Nu l-am mai văzut până acum.
Nu era în distribuția originală.

406
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Iată că am ajuns la final!

407
00:28:47,351 --> 00:28:48,769
Înainte să încheiem,

408
00:28:48,852 --> 00:28:53,315
să-i mulțumim
incredibilei invitate Sabrina Carpenter!

409
00:28:53,398 --> 00:28:56,443
- Da!
- Mulțumesc, Kermit!

410
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
Îți stă bine lângă noi, Sabrina.

411
00:28:58,904 --> 00:29:01,657
- Ajută că avem aceeași înălțime.
- Bine spus!

412
00:29:01,740 --> 00:29:03,992
Dianne Wiest!

413
00:29:06,119 --> 00:29:09,831
Noapte bună tuturor!
Ne vedem data viitoare!

414
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
Zoe Saldaña!

415
00:29:50,330 --> 00:29:54,042
Mă doare brațul stâng. Mă întreb de ce.

416
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Sigur nu e de la aplauze.

417
00:30:02,718 --> 00:30:04,720
Subtitrarea: Iulia Ștefan