1
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
Ne?

2
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
-Rowlf?
-Ne var?

3
00:00:59,893 --> 00:01:02,437
Deminden beri çalıyor muydun?

4
00:01:03,188 --> 00:01:04,273
Sen ne sandın?

5
00:01:04,356 --> 00:01:06,567
Kafandan geçenler için
duygusal müzik efekti mi?

6
00:01:06,650 --> 00:01:08,026
Şov yeniden başlıyor kurbağa.

7
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Doğru.

8
00:01:09,611 --> 00:01:11,363
Scooter, başlama saati.

9
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
Tamamdır patron.

10
00:01:15,325 --> 00:01:18,829
Sabrina Carpenter. Otuz saniye sonra
perde açılacak Bayan Carpenter.

11
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Bayan Carpenter mı?

12
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Sağ ol Scooter.

13
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Aman Tanrım. Sensin. Elbisene bayıldım.

14
00:01:25,836 --> 00:01:28,297
Ben de bayılıyorum.
Üstünü değiştirmen gerekecek.

15
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
Emredersiniz hanımefendi.

16
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
O peruk benim mi?

17
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
Peruğum yok. Bu, gerçek saçım.

18
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
Tabii canım. Benim de.

19
00:01:36,972 --> 00:01:38,682
-Biliyorum.
-Bildiğini biliyorum.

20
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
-Harika.
-Tamam.

21
00:01:43,145 --> 00:01:47,941
Çok özel konuğumuz Sabrina Carpenter'la
The Muppet Show başlıyor.

22
00:02:01,997 --> 00:02:06,084
Müziğe başlama zamanı
Işıkları yakma zamanı

23
00:02:06,168 --> 00:02:09,212
Bu gece Muppet Show'da
Muppet'larla tanışma zamanı

24
00:02:10,339 --> 00:02:14,426
Makyaj yapma zamanı
Kostümleri giyme zamanı

25
00:02:14,509 --> 00:02:17,679
Bu gece The Muppet Show'da
Perdeleri açma zamanı

26
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
Neden hep buraya geliyoruz?

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
Sanırım mümkün değil bilmek

28
00:02:22,434 --> 00:02:24,436
Âdeta bir işkence

29
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
Şovu izlemek zorunda kalmak

30
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Ama artık başlayalım

31
00:02:34,279 --> 00:02:36,239
Neden hâlâ başlamıyorsunuz?

32
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
Artık şova başlama zamanı

33
00:02:38,241 --> 00:02:42,412
En heyecanlı, en ilham verici
En şenlikli, en Muppet'vari şova

34
00:02:42,496 --> 00:02:49,169
İşte biz buna
The Muppet Show diyoruz

35
00:02:56,385 --> 00:02:59,805
Teşekkürler. Teşekkürler.

36
00:03:00,472 --> 00:03:02,933
Merhaba ve The Muppet Show'a
hoş geldiniz dostlar.

37
00:03:04,518 --> 00:03:09,147
Bu sahneye dönmek büyük bir heyecan
veriyor. Her şey bu sahnede başladı,

38
00:03:09,231 --> 00:03:10,857
bu sahnede bitti ve bu gecenin

39
00:03:10,941 --> 00:03:13,985
nasıl geçeceğine bağlı olarak
belki bu sahnede yeniden başlayacak.

40
00:03:14,695 --> 00:03:17,072
Eski şova yeniden
başladıklarına inanamıyorum.

41
00:03:17,155 --> 00:03:18,407
Çalışan bir şey onarılmaz.

42
00:03:18,490 --> 00:03:21,326
Ama bunlar çalışmıyor.
Parasız kaldıkları için dönmüşler.

43
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
Peki. Artık başlayalım.

44
00:03:25,122 --> 00:03:26,706
Karşınızda çok özel konuğumuz,

45
00:03:26,790 --> 00:03:30,293
göz alıcı bir şarkıcı ve şarkı yazarı
ve küresel ölçekte

46
00:03:30,377 --> 00:03:35,215
bir süperstar olan
benzersiz Sabrina Carpenter. Yaşasın!

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,929
Sessiz olun. Pis serseriler.

48
00:03:41,012 --> 00:03:42,139
Hadi. Hadi fırlat.

49
00:03:46,143 --> 00:03:47,811
Kesin şunu yoksa sizi atarım.

50
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Merak etme Sam. Ben hallederim.

51
00:03:58,655 --> 00:04:02,826
Telefonum bozuk dedin
Ama sadece şarjı bitmiş

52
00:04:02,909 --> 00:04:06,621
Şu üstüne başına bak
Tanrım, umarım şakadır

53
00:04:06,705 --> 00:04:10,417
Bitirdiğini mi söylüyorsun?
Başlamış mıydık ki?

54
00:04:10,500 --> 00:04:14,796
Bu bana çok tanıdık geldi hayatım
Ne diyorduk buna?

55
00:04:16,089 --> 00:04:17,299
-Aptal
-Gıt gıt gıdak

56
00:04:18,049 --> 00:04:21,344
-Yoksa alık mı?
-Gıdak

57
00:04:21,928 --> 00:04:25,515
-Belki de işe yaramaz
-Gıt gıt gıdak

58
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
Ama daha şirin bir adı var

59
00:04:27,601 --> 00:04:29,060
-Gıdak?
-Buldum

60
00:04:29,978 --> 00:04:33,607
Koca bebek

61
00:04:33,690 --> 00:04:37,319
Neden her seferinde
Koşarak bana geliyorsun?

62
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
Bu benim hayatım

63
00:04:41,323 --> 00:04:44,951
Masum bir kadını niye rahatsız ediyorsun?

64
00:04:45,452 --> 00:04:47,454
Kendine bakman gerektiğini
Hiç duymadın mı?

65
00:04:49,331 --> 00:04:51,500
Aklın hep başka yerde

66
00:04:53,168 --> 00:04:56,922
Koca bebek

67
00:04:57,005 --> 00:05:01,009
Neden hep koşarak geliyorsun?
Her şeyimi alıyorsun

68
00:05:01,092 --> 00:05:04,763
Naz yapan çocukları severim

69
00:05:04,846 --> 00:05:08,767
Beceriksiz adamları severim

70
00:05:08,850 --> 00:05:12,521
Yemin ederim onlar beni seçiyor
Ben onları değil

71
00:05:12,604 --> 00:05:16,608
-Evet öyle, merhaba erkekler
-Gıt gıt gıdak

72
00:05:16,691 --> 00:05:20,737
Koca bebek

73
00:05:20,821 --> 00:05:23,907
Neden her seferinde
Koşarak bana geliyorsun?

74
00:05:24,533 --> 00:05:28,119
Bu benim hayatım

75
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Masum bir kadını niye rahatsız ediyorsun?

76
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Naz yapan çocukları severim

77
00:05:36,253 --> 00:05:41,007
Beceriksiz adamları severim

78
00:05:44,636 --> 00:05:47,514
Evet öyle, merhaba erkekler

79
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
Müthiş bir yetenek!

80
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
-Bayıldım! Devam et!
-Evet, harika.

81
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
Coşkulu bir açılış oldu Kermit amca.

82
00:06:06,241 --> 00:06:09,244
Çok iyiydiniz Tavuklar.
Vantilatör için kusura bakmayın.

83
00:06:09,744 --> 00:06:10,954
Yerin dibine girdim.

84
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
-Scooter. Buraya gel. Gel.
-Tamam.

85
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Burası neden bu kadar kalabalık?

86
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Hepsi şovda yer alacak patron.

87
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Ne? Emin misin?
Hepsine onay mı verdim yani?

88
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
Dahası da var.

89
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
Hadi gidelim. Sahneye çıkmamız lazım.

90
00:06:25,677 --> 00:06:27,804
Herkes yeni şova katılmak istedi,
unuttun mu?

91
00:06:27,888 --> 00:06:30,765
Hepsine "Kulağa hoş geliyor" diyordun.

92
00:06:31,433 --> 00:06:33,935
Scooter, "Kulağa hoş geliyor",

93
00:06:34,019 --> 00:06:36,229
kibarca hayır demektir.
Bunu herkes bilir.

94
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
Net bir ifade sayılmaz patron.

95
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
Bu, ciddi bir sorun olabilir.

96
00:06:40,066 --> 00:06:43,695
Peki. Benimle konuşan ilk kişi
kesinlikle programdan çıkarılacak.

97
00:06:44,487 --> 00:06:45,906
Kermie.

98
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
Pardon moi, yıldız geçecek.

99
00:06:51,244 --> 00:06:52,287
Yıldız nerede?

100
00:06:52,787 --> 00:06:54,331
-Benim. Yıldız benim…
-Kim?

101
00:06:56,499 --> 00:07:00,211
Kermit. Yeniden sahnelerde
olmak ve insanlara

102
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
gerçekte istedikleri şeyi vermek
harika değil mi?

103
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Yani moi.

104
00:07:06,051 --> 00:07:07,135
İyi şanslar.

105
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Scooter?

106
00:07:08,887 --> 00:07:13,850
Şey… Piggy, biliyorsun, şov…
Biraz uzun sürüyor

107
00:07:14,351 --> 00:07:16,978
ve galiba senin iki performansın varmış.

108
00:07:17,062 --> 00:07:19,397
Kesinlikle. Şarkı performansımda,

109
00:07:19,481 --> 00:07:23,276
ben Afrodit gibi
dev bir deniz kabuğundan çıkarken

110
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
300 Spartalı dansçının da
Truva atını çıkarması çok önemli.

111
00:07:26,821 --> 00:07:32,869
Tam ben tiz si bemole çıktığım anda.

112
00:07:32,952 --> 00:07:35,705
Evet. Sadece sesli düşünüyorum,

113
00:07:35,789 --> 00:07:40,418
bütün bu tarihsel referanslar
seni biraz gölgede bırakmaz mı?

114
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Hayır.

115
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Kermit.

116
00:07:46,633 --> 00:07:48,885
Kulak misafiri oldum
çünkü gizlice dinliyordum.

117
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
İstersen şovu kırpmana yardım edebilirim.

118
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
Gerçekten mi? Sağ ol. Ne düşündün?

119
00:07:53,890 --> 00:07:55,183
Üstten biraz alayım mı?

120
00:07:57,602 --> 00:08:00,647
Şu anda nesne komedisinin
pek zamanı değil Fozzie.

121
00:08:01,606 --> 00:08:04,317
İşte bu söze şapka çıkarılır.

122
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
-Beğendin mi? Ha? Ha?
-Evet.

123
00:08:08,613 --> 00:08:11,074
Yeter ki şovu kısaltmanın yolunu bul.

124
00:08:11,658 --> 00:08:13,827
Tamamdır dostum. Bir fikir buldum bile.

125
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
Selam Seth Rogen.

126
00:08:17,580 --> 00:08:19,916
Merhaba Fozzie. İnanılmaz bir şey.

127
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
Hep burada olmayı hayal etmiştim.

128
00:08:23,169 --> 00:08:24,671
Başka hayallerin var mı?

129
00:08:24,754 --> 00:08:26,715
Ne? Bu ne demek oluyor?

130
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Seni çıkardık.

131
00:08:28,925 --> 00:08:31,094
Ne? Çıkarmak mı? Ben idari yapımcıyım.

132
00:08:31,177 --> 00:08:34,055
O zaman kendine
planların değiştiğini söyle.

133
00:08:38,184 --> 00:08:42,897
Sırada, yıllardır izleyicileri
ve sigorta şirketlerini dehşete düşüren,

134
00:08:42,981 --> 00:08:47,610
dünyanın en korkusuz
dublörü/performans sanatçısı var.

135
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
Alkışlar Muhteşem Gonzo için.

136
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
Teşekkürler. Çok teşekkürler.

137
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Ve karşınızda Muhteşem Gonzo.

138
00:08:58,329 --> 00:09:02,000
Bu gece motorlu patenlerle
bu ölümcül engeli

139
00:09:02,083 --> 00:09:04,419
aşmaya çalışacağım.

140
00:09:04,502 --> 00:09:07,589
Bunu yaparken
En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu kategorisinde

141
00:09:07,672 --> 00:09:11,134
Oscar kazanan bütün aktrisleri sayacağım.

142
00:09:15,889 --> 00:09:17,223
Halkaları ateşe verin.

143
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Bıçakları serbest bırakın.

144
00:09:23,229 --> 00:09:26,441
İşte gösteri başlıyor.

145
00:09:26,524 --> 00:09:29,611
Goldie Hawn, Lupita Nyong'o,
Shelly Winters.

146
00:09:33,865 --> 00:09:34,949
Korkunçtu.

147
00:09:35,033 --> 00:09:36,409
Onun için mi, bizim için mi?

148
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
İkisi de.

149
00:09:40,997 --> 00:09:43,792
Sırada "Peruklu Domuzlar" var.

150
00:09:54,427 --> 00:09:58,389
Mayonezli Sandviç Kontluğu'ndan
Düşes Piggerton.

151
00:10:02,310 --> 00:10:07,190
Lord Scrappleton ve… Artı biri.

152
00:10:07,273 --> 00:10:08,483
Ne?

153
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
Sevgilim.

154
00:10:12,112 --> 00:10:15,573
Ne kadar göz alıcı bir suare mon chéri.

155
00:10:16,157 --> 00:10:19,494
Merhaba. Nasılsınız?
Sizi görmek çok güzel.

156
00:10:19,577 --> 00:10:22,205
Hiç utanmadan böyle ortamlara giriyor.

157
00:10:22,705 --> 00:10:27,001
Ne kadar şık bir takım.
Bu her neyse bayıldım.

158
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
Anlaşılan bu gece
rastgele giyinmek serbest.

159
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
Sevgilim, çok acımasızsın.

160
00:10:34,717 --> 00:10:40,473
Baksana, acaba bize iki içecek
getirmen mümkün mü? Lütfen.

161
00:10:41,057 --> 00:10:44,936
Elbette kurabiyem. Hemen döneceğim.

162
00:10:53,653 --> 00:10:57,115
Hey sevgilim. Tehlike geçti.

163
00:10:57,198 --> 00:10:58,491
Piggy.

164
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
Söylemeyi unuttum,
sevgilini başka biri oynayacak.

165
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
Ne? Kim?

166
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
Hola.

167
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Bu bir şaka olmalı.

168
00:11:09,043 --> 00:11:10,879
Bak, ben de senin kadar şaşkınım.

169
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
Peki. Oynayalım ve bitsin.

170
00:11:15,550 --> 00:11:18,928
Ah sevgilim, heykeli andıran çeneni,

171
00:11:19,012 --> 00:11:25,560
o göz alıcı, simsiyah, gür saçlarını
ve güçlü kollarını çok özledim.

172
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
Bana mı söyledin?

173
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Evet.

174
00:11:28,104 --> 00:11:30,106
İşte buradasın sevgilim.

175
00:11:31,149 --> 00:11:33,526
Siz kimsiniz beyefendi?

176
00:11:33,610 --> 00:11:34,694
Bilmiyorum.

177
00:11:34,777 --> 00:11:38,531
Kuliste çene çalıyordum.
Biri bu garip ceketi giydirip

178
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
beni sahneye sürükledi, tamam mı?

179
00:11:40,241 --> 00:11:42,869
Olamaz. Yakalandım.

180
00:11:42,952 --> 00:11:48,541
Bir anda resmî sevgilimle
gizli sevgilim arasında kalakaldım.

181
00:11:48,625 --> 00:11:53,963
Artık mecburen ölümüne düello yapacaklar
çünkü ikisi de moi'ya deliler gibi âşık.

182
00:11:54,047 --> 00:11:58,301
Şey, o konuda…
Sana söylemem lazım, biriyle tanıştım.

183
00:11:59,093 --> 00:12:00,553
Ne? Ne zaman?

184
00:12:00,637 --> 00:12:03,056
Az önce, et dilimleme masasında.

185
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
Sadece birkaç saniye gördüm
ama bu, gerçek aşk.

186
00:12:06,893 --> 00:12:09,395
Burada neler oluyor?

187
00:12:09,479 --> 00:12:12,148
Onu duydun. Âşık olmuş. Tebrikler dostum.

188
00:12:13,066 --> 00:12:15,818
Teşekkür ederim. Çok mutluyuz.

189
00:12:16,444 --> 00:12:20,198
Boş versene. Buradan
onurlu bir şekilde çıkayım en iyisi.

190
00:12:30,208 --> 00:12:32,543
Sahneye atılacak cisimler
getirdim efendim.

191
00:12:32,627 --> 00:12:34,379
Geç kaldın. Skeç bitti.

192
00:12:34,462 --> 00:12:38,007
Sen yine de onları bırak.
Şovun bitmesine daha çok var.

193
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Maalesef.

194
00:12:41,386 --> 00:12:46,015
Tamam. Tüylerini tutkalla yapıştırdım.
Kuruyana kadar kimseye sarılma.

195
00:12:46,516 --> 00:12:47,558
Peki arkadaşlar.

196
00:12:47,642 --> 00:12:53,606
Hepinizin isimleri bu şov programında
özenli bir şekilde sıraya sokuldu.

197
00:12:53,690 --> 00:12:57,193
Ve bu liste elimde olduğu sürece
şovun işleyişinde

198
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
hiçbir sorun yaşamayız.

199
00:12:59,487 --> 00:13:02,115
Olympia Dukakis. Mo'Nique.

200
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
Kadere meydan okuman gerekmiyordu.

201
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Peki. Çok teşekkür ederim.

202
00:13:12,500 --> 00:13:16,587
Sıradaki parçamız için sokağa çıkıyoruz.

203
00:13:16,671 --> 00:13:19,632
Sıçanla dolu sokaklara.

204
00:13:28,224 --> 00:13:29,851
Sana ulaşmaya çalışıyorum

205
00:13:30,893 --> 00:13:33,271
-Uzun zamandır tek başımayım
-Neredeyse ulaştım.

206
00:13:33,855 --> 00:13:38,067
Belki bana nasıl sevileceğini öğretirsin
Belki

207
00:13:39,235 --> 00:13:41,154
Yoksunluk yaşıyorum

208
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Pek bir şey yapmana gerek yok

209
00:13:45,033 --> 00:13:49,370
Beni tahrik edebilirsin
Tek bir dokunuşla bile bebeğim

210
00:13:50,413 --> 00:13:54,208
Etrafa bakındım ve
Günahlar Şehri soğuk ve boş

211
00:13:54,292 --> 00:13:57,211
Beni yargılayacak kimse yok

212
00:13:57,295 --> 00:14:01,632
Sen gidince etrafımı göremiyorum

213
00:14:01,716 --> 00:14:07,638
Işıklar gözlerimi kör etti dedim

214
00:14:07,722 --> 00:14:11,893
Hayır, uyuyamıyorum
Cildini hissetmeden

215
00:14:12,769 --> 00:14:18,816
Geceleri boğuluyorum dedim

216
00:14:19,442 --> 00:14:22,945
Böyle olduğumda
Güvendiğim tek kişi sensin

217
00:14:23,029 --> 00:14:24,864
Hey! Hey! Hey!

218
00:14:30,119 --> 00:14:35,541
Işıklar gözlerimi kör etti dedim

219
00:14:36,084 --> 00:14:40,129
Hayır, uyuyamıyorum
Cildini hissetmeden

220
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
Hey! Hey! Hey! Hey!

221
00:14:51,265 --> 00:14:53,768
-Kuşu al!
-Aldım.

222
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
Gördün mü?

223
00:14:59,357 --> 00:15:03,236
Pardon! Sesimi dinlendiriyorum.
Konuşamam. Sesimi dinlendiriyorum.

224
00:15:03,319 --> 00:15:05,488
Scooter, burada neler oluyor?

225
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
Sırada ben mi varım?

226
00:15:07,949 --> 00:15:11,285
Kermit seni çıkarmak zorunda kaldı
Miss Piggy. Söylemedi mi?

227
00:15:11,369 --> 00:15:13,996
Ne? Sence söylemiş mi?

228
00:15:14,080 --> 00:15:18,417
Sence bu gladyatör sandaletlerini
sağlığım için giymiş olabilir miyim?

229
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Sanmıyorum.

230
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
Kermit!

231
00:15:25,508 --> 00:15:27,760
Evet. Geri dönmek güzel.

232
00:15:29,137 --> 00:15:30,972
Deminki kargaşa için çok özür dilerim.

233
00:15:31,055 --> 00:15:32,932
Plandan sapmalar oldu.

234
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
Sorun değil. Sapıtmayı severim.

235
00:15:35,393 --> 00:15:36,811
Evet.

236
00:15:37,520 --> 00:15:39,313
Neyse, seni konuk etmekten

237
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
büyük bir onur duyduğumuzu
söylemek istemiştim.

238
00:15:41,899 --> 00:15:42,900
Şaka mı yapıyorsun?

239
00:15:42,984 --> 00:15:44,735
Hayalim gerçek oldu.

240
00:15:44,819 --> 00:15:46,863
Bu gece başka
herhangi bir yerde olabilirdim.

241
00:15:46,946 --> 00:15:48,990
Gelmek için Pulitzer ödülünü,
yeni çeyrekliğe

242
00:15:49,073 --> 00:15:53,035
resmimin basılmasını ve bir ikinci
buluşmayı reddettim. Buluşacağım kişi…

243
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Gerçekten mi?

244
00:15:56,122 --> 00:15:57,540
-O adam boşta mı?
-Hayır.

245
00:15:58,875 --> 00:16:00,960
Ama şu anda olmak istediğim
tek yer burası.

246
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
Ve hiçbir şey bunu…

247
00:16:03,171 --> 00:16:04,797
Aç kapıyı kurbağa!

248
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
-Pardon…
-Öğrendi, patron!

249
00:16:06,215 --> 00:16:07,300
Kapıda biri var galiba.

250
00:16:10,428 --> 00:16:11,679
Bu ses mi?

251
00:16:11,762 --> 00:16:14,724
Hayır. Bu… Yani tiyatro binası çok eski.

252
00:16:15,391 --> 00:16:17,727
Borulardan garip gürültüler gelebiliyor.

253
00:16:19,562 --> 00:16:20,563
Nerede o?

254
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
SOYUNMA ODALARI

255
00:16:21,731 --> 00:16:23,107
Kapı kilitli bile değilmiş.

256
00:16:23,191 --> 00:16:25,568
Burada olduğunu biliyorum kurbağa.

257
00:16:25,651 --> 00:16:26,861
Miss Piggy?

258
00:16:26,944 --> 00:16:29,906
Bunu çok duyuyorsundur.
Demin söylemeye fırsat bulamadım.

259
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
Benim idolümsün.

260
00:16:32,575 --> 00:16:36,454
Evet. Bütün imajımı ve tarzımı
seni örnek alarak oluşturdum.

261
00:16:36,537 --> 00:16:40,958
İnan bana, avukatlarım ve ben
bunu fark ettik ve seni arayacağız.

262
00:16:42,210 --> 00:16:45,838
Avukatlarımdan avukatlarına
cevap vermelerini isteyeceğim.

263
00:16:47,423 --> 00:16:48,633
Sesi duydun mu?

264
00:16:49,217 --> 00:16:52,553
Kermit tiyatronun çok eski
ve boruların gürültülü olduğunu söyledi.

265
00:16:52,637 --> 00:16:55,514
Yapma ya? Kermit başka neler dedi?

266
00:16:55,598 --> 00:16:57,975
Muhteşem gösterimi çıkardığını söyledi mi?

267
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
Ne? Olamaz. İnanılmaz bir şey.

268
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
Miss Piggy'siz Muppet Show düşünülemez.

269
00:17:02,313 --> 00:17:03,648
Kesinlikle.

270
00:17:03,731 --> 00:17:05,358
Keşke bunu duyabilseydi.

271
00:17:05,441 --> 00:17:07,235
Kapı çok ağır.

272
00:17:07,318 --> 00:17:08,694
Çok üzgünüm.

273
00:17:08,778 --> 00:17:12,114
Performanslarından bir saniye
bile kesilemez. Sen bir ikonsun.

274
00:17:12,198 --> 00:17:15,660
Yapma, çok tatlısın. Devam et.

275
00:17:16,410 --> 00:17:20,122
Sonuçta seni izleyerek büyüdüm.
Annem babam da öyle.

276
00:17:20,206 --> 00:17:23,334
-Onların anne babaları da öyle.
-Peki, toplantı bitmiştir.

277
00:17:23,417 --> 00:17:25,169
Kermit ortaya çıkarsa

278
00:17:25,253 --> 00:17:29,340
ona söyle: Bu programda
şarkı söyleyeceğim!

279
00:17:31,217 --> 00:17:33,719
-Yardım et.
-Olamaz! Doğru ya.

280
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
İyi misin? Özür dilerim.

281
00:17:35,930 --> 00:17:37,014
Orada olduğunu unuttum.

282
00:17:37,098 --> 00:17:39,475
İyiyim Sabrina. Evet, ben…

283
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Sandığından sık oluyor.

284
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
Scooter!

285
00:17:42,770 --> 00:17:45,398
Yapılacakları biliyorsun.
Buraya yeni bir kapı tak.

286
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
Hallediyorum patron.

287
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
Biliyor musun,
Kermit'le birkaç kez görüştüm.

288
00:17:51,237 --> 00:17:52,738
Çok tatlı biri.

289
00:17:53,239 --> 00:17:55,449
Sonuçta pek çok ünlüyle tanıştım.

290
00:17:55,533 --> 00:17:56,742
Çoğu öküzdü.

291
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
Ama Kermit öyle değil.

292
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
-Ben de büyük bir öküz müyüm?
-Aslında evet ama çok büyük değilsin.

293
00:18:05,585 --> 00:18:06,794
Bu arada ben Maya.

294
00:18:21,767 --> 00:18:24,979
Geleceği bugünden şekillendiren
Muppet Laboratuvarı'na hoş geldiniz.

295
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
Ben Dr. Bunsen Honeydew
ve bu da korkusuz asistanım Beaker.

296
00:18:34,989 --> 00:18:38,242
Bugün modern dünyanın salgını olan
dikkat dağınıklığını ele alacağız.

297
00:18:38,993 --> 00:18:42,204
Günümüzde her şey
gözlerinizi hedef alıyor.

298
00:18:42,288 --> 00:18:45,541
Mobil cihazlar, televizyonlar
ve bunlara bakmadığımız zamanlarda

299
00:18:45,625 --> 00:18:49,295
beyinlerimizi kemiren gündelik dehşetler.

300
00:18:49,378 --> 00:18:52,173
Son icadım "Fokus Pokus" sayesinde

301
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
artık zorlamadan odaklanabileceksiniz.

302
00:18:56,302 --> 00:18:58,471
Bu serumdan gözlerinize birer damla

303
00:18:58,554 --> 00:19:01,432
damlattığınızda
dikkat genişliğiniz katlanarak artacak.

304
00:19:03,517 --> 00:19:05,770
Beaker, gel buraya. Şu tabureye otur.

305
00:19:06,312 --> 00:19:08,147
-Ne?
-İşte böyle. Güzel. Şimdi

306
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
tabureyi yavaşça alçaltacağım.

307
00:19:11,859 --> 00:19:13,069
İşte oldu.

308
00:19:13,152 --> 00:19:15,321
Minicik bir damla.
Benim hiç canımı yakmayacak.

309
00:19:16,614 --> 00:19:18,866
İşte oldu. Geçti bile.

310
00:19:20,785 --> 00:19:24,497
Eyvah. Olması gerekenden
çok azıcık daha sert oldu galiba.

311
00:19:31,671 --> 00:19:33,798
Belki de gerektiği kadar sulandırmadım.

312
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
Bir bakayım. Nereye yazmıştım?

313
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
A, bu ilginçmiş.

314
00:19:42,848 --> 00:19:44,225
Üstünde acil yazıyor.

315
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
Herhâlde sorun olmaz.

316
00:19:50,606 --> 00:19:54,235
Beaker. Kes şunu!

317
00:19:55,069 --> 00:19:57,321
-Çok ilham verici.
-İlham verici.

318
00:19:57,405 --> 00:19:59,949
Yaşadığımı hissediyorum.

319
00:20:00,032 --> 00:20:01,909
Bir gösteri sanatçısı olarak…

320
00:20:03,661 --> 00:20:06,831
Maya? Maya!

321
00:20:07,373 --> 00:20:08,374
Scooter,

322
00:20:08,457 --> 00:20:10,418
annem beni izlemeye geldi.

323
00:20:10,501 --> 00:20:12,503
Ben ne zaman çıkacağım? Scooter!

324
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Birazdan hazır olacağım…

325
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
Vay canına. İyi misin Kermit?

326
00:20:19,552 --> 00:20:20,928
Evet.

327
00:20:21,011 --> 00:20:22,888
Çünkü çok gergin görünüyorsun.

328
00:20:22,972 --> 00:20:26,392
Yani çakraların falan.
Yani berbat durumdasın.

329
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Haklısın. Sanırım biraz stresliyim.

330
00:20:30,146 --> 00:20:31,188
İlgin için sağ ol.

331
00:20:31,272 --> 00:20:37,319
Ne demek. Çünkü ben insanların auralarını
okuyabilirim ve senin auran kötü.

332
00:20:39,071 --> 00:20:40,990
-Öyle mi?
-Kesinlikle.

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,992
Şimdi derin bir nefes alıyoruz…

334
00:20:44,201 --> 00:20:46,829
Yani şimdi mi?

335
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
Janice? Nefes verebilir miyim artık?

336
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
Janice?

337
00:20:58,048 --> 00:21:00,384
Aslında biraz iyi geldi.

338
00:21:00,926 --> 00:21:02,595
Artık sorun çıkmazmış gibi geliyor.

339
00:21:03,387 --> 00:21:05,473
Muppet Son Dakika'dan bildiriyorum.

340
00:21:05,556 --> 00:21:08,934
Emmy ödüllü komedi ikonu
Maya Rudolph öldü.

341
00:21:11,437 --> 00:21:12,438
Ne?

342
00:21:13,105 --> 00:21:16,609
Işığı gördüm.
Irmak gibi akan ruhlar da vardı.

343
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
Bir alev duvarı da.

344
00:21:19,111 --> 00:21:21,655
Kırmızılı bir adam için
ödül töreni şakaları yapıyordum.

345
00:21:23,449 --> 00:21:25,701
Cennete benziyor, değil mi?

346
00:21:26,994 --> 00:21:30,206
Düzeltiyorum. Emmy ödüllü
komedi ikonu Maya Rudolph yaşıyor.

347
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
MAYA RUDOLPH ÖLDÜ

348
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
MAYA RUDOLPH YAŞIYOR

349
00:21:32,458 --> 00:21:34,543
Üstüne bir şey düştü ve onu diriltti.

350
00:21:34,627 --> 00:21:37,004
Sırada başka çarpıcı haberler var.

351
00:21:37,087 --> 00:21:40,216
…Whoopi Goldberg, Anjelica Huston,
Cloris Leachman.

352
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Program fena değil.

353
00:21:42,927 --> 00:21:44,595
Evet, fena değil, berbat.

354
00:21:58,859 --> 00:22:03,322
Hayatım, seninle tanışınca
İçim anlaşılmaz bir huzurla doldu

355
00:22:03,405 --> 00:22:07,952
Seni bulmak için
Her yeri didik didik etmiştim

356
00:22:08,035 --> 00:22:10,663
İçimde yumuşacık hisler vardı

357
00:22:10,746 --> 00:22:14,291
Bir şeyler oluyordu

358
00:22:18,045 --> 00:22:23,843
Bana bir şey yapıyorsun
Açıklayamadığım

359
00:22:23,926 --> 00:22:27,471
Bana daha sıkı sarıl
Hiç acı hissetmeyeyim

360
00:22:27,555 --> 00:22:30,307
Kalbimin her atışında

361
00:22:30,391 --> 00:22:34,186
Aramızda bir şeyler oluyor

362
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
Biz akıntının ortasındaki adalarız

363
00:22:39,608 --> 00:22:41,610
Biz buyuz işte

364
00:22:41,694 --> 00:22:46,532
Aramıza hiç kimse giremez
Nasıl yanılıyor olabiliriz ki?

365
00:22:46,615 --> 00:22:48,784
Benimle yelken aç

366
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
Başka bir dünyaya

367
00:22:51,787 --> 00:22:56,625
-Ve birbirimizden güç alıyoruz
-Beni şovdan çıkaramayacaksın.

368
00:22:56,709 --> 00:23:01,046
Bir denizciden diğerine

369
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Sensiz yaşayamam
Bu kayık giderse

370
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Her şey koca bir hiçtir

371
00:23:09,221 --> 00:23:11,724
Eğer kimsen yoksa

372
00:23:11,807 --> 00:23:17,980
Ve sen gece kürek çekerek uzaklaştın
Gerçek olanı yavaşça gözden kaybettin

373
00:23:18,063 --> 00:23:19,899
Gerçek olanı

374
00:23:28,782 --> 00:23:33,871
Ama bu bizim başımıza gelmeyecek
Hiç şüphem yok

375
00:23:33,954 --> 00:23:38,834
Şimdi bu kayıktasın
Ve ben çok korkuyorum

376
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Ve mesaj çok açık

377
00:23:41,003 --> 00:23:44,673
Bu yıl o yıl olabilir
Gerçek olan için

378
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
Gerçek olan

379
00:23:47,676 --> 00:23:50,012
-Akıntının ortasındaki adalar
-Akıntının

380
00:23:50,095 --> 00:23:52,514
-Biz buyuz işte
-Yelken aç

381
00:23:52,598 --> 00:23:54,475
Aramıza hiç kimse giremez

382
00:23:55,059 --> 00:23:57,186
Nasıl yanılıyor olabiliriz ki?

383
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
-Benimle yelken aç
-Yelken aç

384
00:23:59,980 --> 00:24:02,358
Başka bir dünyaya

385
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
Ve birbirimizden güç alıyoruz

386
00:24:07,279 --> 00:24:10,157
Bir divadan diğerine

387
00:24:22,503 --> 00:24:23,504
Merhaba.

388
00:24:23,587 --> 00:24:27,508
Seninle düet yapmak oldum olası hayalimdi.

389
00:24:28,050 --> 00:24:30,386
Şimdi bunu gerçekleştirdim
ve hâlâ çok gencim.

390
00:24:30,970 --> 00:24:34,890
Evet! Tıpkı benim gibi!
Ben de gencim. Hem de çok.

391
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
Harikayız. Mesleğinin
zirvesindeki iki genç kadınız.

392
00:24:45,818 --> 00:24:48,529
Şey… Bu durumda aramız iyi mi yani?

393
00:24:48,612 --> 00:24:51,073
İmajını çaldığım için
bana dava açmayacak mısın?

394
00:24:51,156 --> 00:24:53,409
Buna telif hakkı ihlali denir tatlım.

395
00:24:53,492 --> 00:24:55,828
Ve elbette hayır!

396
00:24:56,954 --> 00:24:58,872
Buna avukatlar karar verecek.

397
00:25:01,333 --> 00:25:03,085
En iyisini yapmaya çalışıyorum.

398
00:25:04,044 --> 00:25:06,422
…bir performans. Adil olmaya çalışıyoruz.

399
00:25:06,922 --> 00:25:09,299
-Herkese karşı adil olmaya çalışıyoruz.
-Biliyorum.

400
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
Tamam, herkes sussun!

401
00:25:12,302 --> 00:25:15,764
Tek bir performansa
yetecek kadar zaman kaldı.

402
00:25:15,848 --> 00:25:17,641
-Ne?
-Tek bir tane mi?

403
00:25:17,725 --> 00:25:19,309
Ama hangisi patron?

404
00:25:19,393 --> 00:25:21,311
Nasıl seçeceksin?

405
00:25:21,395 --> 00:25:23,647
Niye bu kadar gecikti?

406
00:25:30,529 --> 00:25:33,449
Bakın, bana güveniyor musunuz?

407
00:25:33,532 --> 00:25:38,912
Elbette güveniyoruz Kermit.
Gerçi bu adam güvenmeyebilir.

408
00:25:40,539 --> 00:25:41,874
Ben daha önce yanmıştım.

409
00:25:43,917 --> 00:25:47,129
Peki… Bana bir dakika verin, tamam mı?

410
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
-Nereye gidiyorsun? Dur…
-Pardon. İzin verin.

411
00:25:49,339 --> 00:25:51,759
-Ne… Ne yapacak?
-Kermit?

412
00:25:55,637 --> 00:25:59,475
Merhaba dostlar. Şu ana kadar nasıldı?

413
00:26:02,186 --> 00:26:06,273
Şovun tam planladığımız gibi
gittiğini söyleyemem.

414
00:26:06,356 --> 00:26:08,942
Jamie Lee Curtis. Regina King!

415
00:26:11,487 --> 00:26:14,448
Yani biraz hamlamış olabiliriz.

416
00:26:15,157 --> 00:26:18,786
Ama size harika bir şov sözü vermiştik

417
00:26:18,869 --> 00:26:23,123
ve en azından bir kısmını
beğendiğinizi umuyorum.

418
00:26:28,962 --> 00:26:30,130
Artık şovun sonuna geldik

419
00:26:30,214 --> 00:26:34,259
ve muhtemelen hepiniz
son performansı merak ediyorsunuz.

420
00:26:34,343 --> 00:26:36,762
Aslında benden sahneye çıkıp
kuliste bekleyen

421
00:26:36,845 --> 00:26:39,640
sanatçılardan birini
anons etmem bekleniyordu.

422
00:26:40,808 --> 00:26:47,022
Ama… Üzgünüm. Bunu yapmayacağım.

423
00:26:49,650 --> 00:26:51,944
Gördünüz mü? Kimseye güven olmaz.

424
00:26:56,990 --> 00:26:59,284
Bu gece

425
00:26:59,368 --> 00:27:05,249
Gerçekten çok iyi
Zaman geçireceğiz

426
00:27:05,332 --> 00:27:11,213
Yaşadığımı hissediyorum

427
00:27:13,215 --> 00:27:18,720
Ve dünyayı ters yüz ediyorum

428
00:27:18,804 --> 00:27:20,097
Evet.

429
00:27:20,180 --> 00:27:24,101
Coşku içinde yüzüyorum

430
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
Yani beni…

431
00:27:25,644 --> 00:27:30,816
Şimdi beni durdurma
Beni durdurma

432
00:27:30,899 --> 00:27:33,819
Çünkü çok eğleniyoruz
Çok eğleniyoruz

433
00:27:33,902 --> 00:27:37,781
Ben bir kayan yıldızım
Bir kaplan gibi atılıyorum

434
00:27:37,865 --> 00:27:40,868
Meydan okuyorum yer çekimine

435
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
Sollayıp geçen bir yarış arabasıyım

436
00:27:43,912 --> 00:27:45,956
Leydi Godiva gibi

437
00:27:46,039 --> 00:27:52,296
Daha gideceğim, gideceğim
Çünkü durmayı hiç istemiyorum

438
00:27:52,379 --> 00:27:53,839
Beni durdurma
Beni durdurma

439
00:27:55,382 --> 00:27:56,842
Beni durdurma
Beni durdurma

440
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
Beni durdurma
Beni durdurma

441
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
Beni durdurma
Beni durdurma

442
00:28:03,098 --> 00:28:05,100
Çok eğleniyorum
Eğleniyorum

443
00:28:08,562 --> 00:28:10,647
Durdurma, durdurma!

444
00:28:12,274 --> 00:28:15,319
Şimdi beni durdurma
Çünkü eğleniyorum

445
00:28:15,402 --> 00:28:16,570
Şimdi beni durdurma

446
00:28:16,653 --> 00:28:22,784
Çünkü eğleniyorum
Durmayı hiç istemiyorum

447
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
Harikaydı! Başardık!

448
00:28:33,962 --> 00:28:36,590
Açıkçası beni kesmek isteyip
tütülü armadilloyu

449
00:28:36,673 --> 00:28:39,051
sahneye çıkarmalarına biraz kırıldım.

450
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
Onu daha önce hiç görmemiştim.

451
00:28:42,888 --> 00:28:44,348
Çekirdek kadroda değil.

452
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Süremiz dolmak üzere.

453
00:28:47,351 --> 00:28:48,769
Ama bitirmeden önce

454
00:28:48,852 --> 00:28:53,315
harika konuğumuz Sabrina Carpenter'a
yürekten teşekkür edelim!

455
00:28:53,398 --> 00:28:55,359
Yaşasın!

456
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
Teşekkürler Kermit.

457
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
Mükemmel uyum sağladın Sabrina.

458
00:28:58,904 --> 00:29:01,657
-Aynı boyda olmamız da işe yaradı.
-Doğru!

459
00:29:01,740 --> 00:29:03,992
Dianne Wiest!

460
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
Herkese iyi geceler!

461
00:29:07,204 --> 00:29:09,831
The Muppet Show'un
bir sonraki bölümünde görüşürüz!

462
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
Zoe Saldaña!

463
00:29:50,330 --> 00:29:54,042
Sol koluma şiddetli bir ağrı girdi.
Neden olabilir?

464
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Alkışlamaktan olmadığı kesin.

465
00:30:02,718 --> 00:30:04,720
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan