1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,757 --> 00:00:29,758
Nom de Dieu.

4
00:00:29,842 --> 00:00:32,761
Vous croyez que
je n'ai rien de mieux à faire?

5
00:00:32,845 --> 00:00:37,224
Vous devez être
dans le salon vert dans 25 minutes.

6
00:01:00,831 --> 00:01:03,167
Nous revoici, je suis Teddy Littlecock,

7
00:01:03,250 --> 00:01:06,420
discutant avec Sa Majesté,
le prince Nicholas.

8
00:01:06,503 --> 00:01:08,505
Que faites-vous durant votre temps libre?

9
00:01:08,881 --> 00:01:12,092
Le soir, en général, j'aime lire.

10
00:01:12,176 --> 00:01:14,720
J'aime aussi l'équitation, le polo,

11
00:01:14,803 --> 00:01:17,806
un après-midi de tir au pigeon d'argile
avec la reine.

12
00:01:18,223 --> 00:01:22,853
Ça fera 13 ans en mai
qu'un tragique accident d'avion

13
00:01:22,936 --> 00:01:25,356
ôta la vie au prince
et à la princesse de Pembrook.

14
00:01:25,439 --> 00:01:28,067
Vous pensez souvent à eux?

15
00:01:28,150 --> 00:01:31,445
J'ai beaucoup de souvenirs
heureux de mes parents.

16
00:01:31,528 --> 00:01:33,072
Le plus important pour moi,

17
00:01:33,155 --> 00:01:35,824
c'est qu'ils vivent
à travers leurs causes.

18
00:01:35,908 --> 00:01:37,284
C'est leur héritage.

19
00:01:37,368 --> 00:01:40,996
En construisant ces fondations,
je veillerai à ce qu'on s'en souvienne.

20
00:01:41,497 --> 00:01:44,208
Voulez-vous commenter
le fait qu'on vous ait vu

21
00:01:44,291 --> 00:01:46,960
avec Lady Esmeralda, le week-end dernier?

22
00:01:47,044 --> 00:01:48,379
On est de vieux amis.

23
00:01:49,088 --> 00:01:50,798
Juste amis?

24
00:01:50,881 --> 00:01:52,716
Ma règle est : embrasser, pas parler.

25
00:01:52,800 --> 00:01:55,719
Alors, il est possible
qu'un sentiment plus profond

26
00:01:55,803 --> 00:01:57,805
se développe entre vous?

27
00:01:57,888 --> 00:02:01,100
Le peuple attend que vous,
"Sa Beauté royale",

28
00:02:01,183 --> 00:02:03,686
trouviez votre lady d'amour
et que vous vous rangiez.

29
00:02:03,769 --> 00:02:05,729
Tout est possible.

30
00:02:05,813 --> 00:02:07,356
Merci pour votre temps, Votre Grâce.

31
00:02:07,439 --> 00:02:09,900
Toujours un plaisir, Littlecock.

32
00:02:11,026 --> 00:02:12,820
C'est dans la boîte. Super.

33
00:02:13,654 --> 00:02:15,239
Merci. Qui est le suivant?

34
00:02:15,322 --> 00:02:16,740
C'est le dernier.

35
00:02:16,824 --> 00:02:18,242
Alléluia.

36
00:02:18,325 --> 00:02:20,452
- Elle veut vous voir.
- Oh.

37
00:02:36,719 --> 00:02:37,886
Nicholas.

38
00:02:37,970 --> 00:02:39,346
Grand-mère.

39
00:02:40,806 --> 00:02:42,182
J'ai vu ton interview.

40
00:02:42,683 --> 00:02:44,268
Tu devrais sourire davantage.

41
00:02:44,351 --> 00:02:48,022
Tu étais un garçon si heureux, autrefois.

42
00:02:48,105 --> 00:02:51,233
J'essaierai de me souvenir
de prétendre être plus heureux.

43
00:02:51,859 --> 00:02:55,112
Tu as vu les gros titres du soir?

44
00:02:55,195 --> 00:02:56,572
Non.

45
00:02:59,658 --> 00:03:01,076
Henry sera horrifié.

46
00:03:02,077 --> 00:03:05,247
La lumière est horrible,
on distingue à peine son tatouage.

47
00:03:06,540 --> 00:03:08,292
Tu trouves ça drôle?

48
00:03:08,375 --> 00:03:10,544
Il a 24 ans,
il vient d'être libéré de l'armée.

49
00:03:10,627 --> 00:03:11,795
Il y a des mois,

50
00:03:11,879 --> 00:03:15,174
et il a fait le tour du monde
avec 80 putes depuis.

51
00:03:15,257 --> 00:03:16,592
Vous avez essayé de l'appeler?

52
00:03:16,675 --> 00:03:18,218
Bien sûr.

53
00:03:18,302 --> 00:03:21,972
Il répond, fait ce bruit
de friture ridicule,

54
00:03:22,056 --> 00:03:25,476
dit qu'il ne m'entend pas,
puis qu'il m'aime et il raccroche.

55
00:03:30,022 --> 00:03:33,359
Il est aux États-Unis, à Las Vegas,

56
00:03:33,442 --> 00:03:35,277
et compte aller à Manhattan.

57
00:03:35,361 --> 00:03:37,488
Je veux que tu le ramènes.

58
00:03:37,905 --> 00:03:39,907
- Mon planning...
- A été réorganisé.

59
00:03:39,990 --> 00:03:44,328
Là-bas, tu assisteras
à plusieurs fonctions à ma place.

60
00:03:44,995 --> 00:03:46,622
On a besoin de moi, ici.

61
00:03:46,705 --> 00:03:49,666
Je présume que vous travaillerez
à la Chambre des communes.

62
00:03:49,750 --> 00:03:51,960
Pour persuader ces connards
de faire leur travail?

63
00:03:52,044 --> 00:03:54,088
Je suis contente que tu l'évoques.

64
00:03:54,171 --> 00:03:59,385
Tu sais ce qui arrive
à une monarchie sans héritiers?

65
00:03:59,468 --> 00:04:00,678
Où voulez-vous en venir?

66
00:04:00,761 --> 00:04:03,806
On dit au Parlement qu'on va être changés

67
00:04:03,889 --> 00:04:05,933
en souveraineté cérémoniale.

68
00:04:06,016 --> 00:04:08,936
- Il y a toujours des on-dit.
- Pas comme ça.

69
00:04:09,770 --> 00:04:12,606
Ils retardent la législation commerciale.

70
00:04:12,690 --> 00:04:16,443
Le chômage est élevé.
Les salaires sont bas.

71
00:04:16,527 --> 00:04:19,363
Ces gros titres ne nous aident pas.

72
00:04:19,446 --> 00:04:22,533
Les gens ont peur
de ne pas pouvoir manger à leur faim

73
00:04:22,616 --> 00:04:26,870
pendant que leur prince
va d'un hôtel de luxe à l'autre.

74
00:04:28,038 --> 00:04:32,918
On doit donner à la presse
des éléments positifs à rapporter.

75
00:04:33,002 --> 00:04:37,715
On doit montrer aux chambres
qu'on a le contrôle.

76
00:04:37,798 --> 00:04:42,011
On doit donner aux gens
quelque chose à fêter.

77
00:04:42,094 --> 00:04:45,097
Et un jour des fiertés?
On pourrait faire un défilé.

78
00:04:46,181 --> 00:04:49,727
Je pensais à plus grand.

79
00:04:49,810 --> 00:04:53,605
Quelque chose qui captivera
l'attention du monde.

80
00:04:55,858 --> 00:04:57,484
Le mariage du siècle.

81
00:04:58,110 --> 00:05:00,487
Grand-tante Miriam se remarie?

82
00:05:01,780 --> 00:05:04,867
J'ai promis à ta mère de te laisser libre

83
00:05:04,950 --> 00:05:07,786
de te choisir une épouse,

84
00:05:07,870 --> 00:05:09,496
comme ton père l'a choisie.

85
00:05:10,247 --> 00:05:13,667
J'ai regardé, et j'ai attendu,

86
00:05:14,585 --> 00:05:16,503
et maintenant, j'ai abandonné.

87
00:05:17,713 --> 00:05:19,757
Ta famille a besoin de toi,

88
00:05:20,632 --> 00:05:22,843
ton pays a besoin de toi.

89
00:05:23,886 --> 00:05:26,638
Tu vas annoncer ta fiancée
à la fin de l'été.

90
00:05:26,722 --> 00:05:28,390
C'est dans cinq mois !

91
00:05:28,474 --> 00:05:30,726
Je voulais te donner 30 jours.

92
00:05:30,809 --> 00:05:33,812
Tu devrais remercier ton grand-père
pour m'en avoir dissuadée.

93
00:05:33,896 --> 00:05:36,273
Souciez-vous moins de ma vie personnelle

94
00:05:36,357 --> 00:05:38,776
et davantage du risque
que la presse apprenne

95
00:05:38,859 --> 00:05:41,153
que vous parlez au tableau de grand-père !

96
00:05:41,236 --> 00:05:42,988
Ça me réconforte !

97
00:05:43,072 --> 00:05:44,615
Ne sois pas arrogant, Nicky.

98
00:05:44,698 --> 00:05:46,033
J'ai eu de bons maîtres.

99
00:05:48,118 --> 00:05:51,663
J'ai fait une liste
de jeunes filles appropriées,

100
00:05:51,747 --> 00:05:54,166
tu en as rencontré quelques-unes,

101
00:05:54,249 --> 00:05:55,668
certaines, jamais.

102
00:05:56,210 --> 00:05:59,546
- Je ne veux pas me marier.
- Je te comprends.

103
00:05:59,630 --> 00:06:04,051
Je ne voulais pas porter la tiare
de ton arrière-arrière-grand-mère

104
00:06:04,134 --> 00:06:06,220
le jour de mon 21e anniversaire.

105
00:06:06,970 --> 00:06:09,056
C'était lourd et criard.

106
00:06:09,640 --> 00:06:12,685
Mais on doit tous faire notre devoir.

107
00:06:12,768 --> 00:06:17,981
C'est ton tour, Prince Nicholas.

108
00:06:20,526 --> 00:06:22,069
C'est tout, Votre Majesté?

109
00:06:23,445 --> 00:06:25,739
Oui. Bon voyage.

110
00:06:35,332 --> 00:06:39,795
Edward, où on s'est trompés?

111
00:06:41,005 --> 00:06:43,966
Pourquoi sont-ils si difficiles?

112
00:06:45,426 --> 00:06:47,094
LA CHÈVRE EN RUT

113
00:06:47,177 --> 00:06:49,471
Que t'est-il arrivé au visage?

114
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
Le soleil des Caraïbes me hait.

115
00:06:52,141 --> 00:06:55,728
Je mets des tonnes de crème
et il me fait frire comme une frite.

116
00:06:55,811 --> 00:06:57,771
La lune de miel était créative.

117
00:06:57,855 --> 00:07:00,482
Une pommade pour brûlures,
c'est très sensuel.

118
00:07:00,566 --> 00:07:02,234
Bonsoir, Votre Altesse.

119
00:07:03,027 --> 00:07:04,111
Lord Ellington.

120
00:07:05,863 --> 00:07:08,365
Je vous ai vu à la télévision,
cet après-midi.

121
00:07:08,449 --> 00:07:10,951
Vous êtes en forme.
J'ignorais que vous aimiez lire.

122
00:07:11,952 --> 00:07:15,456
Je n'ai jamais vu un livre
dans vos appartements.

123
00:07:15,956 --> 00:07:18,500
Ce n'est pas les livres
qui t'intéressaient, chérie.

124
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
Merci, l'accord de confidentialité.

125
00:07:24,965 --> 00:07:28,510
On dit que la vieille chouette
a mis le poing sur la table

126
00:07:28,594 --> 00:07:30,262
sur la question du mariage.

127
00:07:30,346 --> 00:07:32,097
Elle a fait une liste de possibilités.

128
00:07:32,181 --> 00:07:33,849
- Serviable.
- Ça pourrait être sympa.

129
00:07:33,932 --> 00:07:35,392
Fais passer des auditions.

130
00:07:36,560 --> 00:07:38,771
En plus, on doit aller traquer Henry

131
00:07:38,854 --> 00:07:39,897
à New York, putain.

132
00:07:39,980 --> 00:07:42,900
J'ignore pourquoi tu détestes
New York à ce point.

133
00:07:43,817 --> 00:07:46,111
Comment ça, "on" doit aller à New York?

134
00:07:46,195 --> 00:07:48,364
La misère aime la compagnie.

135
00:07:48,447 --> 00:07:49,865
Franny ne sera pas contente.

136
00:07:49,948 --> 00:07:52,826
Vous étiez un mois ensemble.
Elle doit t'horripiler.

137
00:07:52,910 --> 00:07:55,454
Il n'y a pas de mi-temps
dans le mariage, Nick.

138
00:07:55,537 --> 00:07:57,456
Tu le constateras bientôt.

139
00:07:59,833 --> 00:08:03,837
ROYALEMENT FOUTU

140
00:08:42,584 --> 00:08:44,044
Bosco !

141
00:08:53,387 --> 00:08:54,847
Connard !

142
00:08:58,434 --> 00:08:59,643
Super.

143
00:09:06,400 --> 00:09:09,486
Chérie, j'ai besoin de plus
de lait chaud dans mon café.

144
00:09:09,570 --> 00:09:10,571
Je t'emmerde !

145
00:09:11,864 --> 00:09:13,615
Oh, Bosco.

146
00:09:13,699 --> 00:09:15,117
Non, quoi?

147
00:09:15,200 --> 00:09:16,368
Bosco !

148
00:09:18,287 --> 00:09:19,621
AVIS FINAL
RISQUE DE SAISIE

149
00:09:19,705 --> 00:09:21,498
DÉSOLÉ ON EST FERMÉ

150
00:09:25,336 --> 00:09:27,629
CHEZ AMELIA

151
00:09:27,713 --> 00:09:29,631
TARTE AUX POMMES D'AMELIA

152
00:09:48,776 --> 00:09:50,486
Ce sont mes boucles d'oreilles?

153
00:09:50,569 --> 00:09:52,154
Tu sors pas pour les porter.

154
00:09:52,237 --> 00:09:54,114
Et les perles aiment être portées.

155
00:09:54,198 --> 00:09:56,158
J'y vais, j'ai un test de calcul.

156
00:09:59,787 --> 00:10:03,624
Qui a oublié de dire à l'hiver
qu'il était fini?

157
00:10:04,750 --> 00:10:08,170
Liv, je t'aime comme la petite sœur
que j'aurais aimé avoir.

158
00:10:08,253 --> 00:10:10,756
Tu as une petite sœur. Trois, en fait.

159
00:10:10,839 --> 00:10:12,132
Tu m'énerves pas comme elles.

160
00:10:12,216 --> 00:10:14,093
Et comme je t'aime, je peux te dire

161
00:10:14,176 --> 00:10:15,886
que t'as l'air de sortir d'une poubelle.

162
00:10:18,972 --> 00:10:19,973
OUVERT

163
00:10:23,894 --> 00:10:25,604
- Merci.
- Je vous en prie.

164
00:10:27,106 --> 00:10:29,024
Bonjour, Mme McGillacutty.

165
00:10:29,108 --> 00:10:30,734
Bonjour.

166
00:10:31,360 --> 00:10:34,029
Trop intense de travailler dehors
par ce temps !

167
00:10:34,113 --> 00:10:36,365
- C'est sûr.
- Bonne journée.

168
00:10:50,087 --> 00:10:53,340
Tu veux nettoyer le frigo à fond
et frotter derrière le four?

169
00:10:53,424 --> 00:10:56,427
Tu sais que j'adore y aller à fond.
Ouvre la marche.

170
00:11:03,559 --> 00:11:06,228
Il a l'air de neiger fort,

171
00:11:06,311 --> 00:11:08,480
tu devrais rentrer chez toi.

172
00:11:08,564 --> 00:11:10,274
- Tu es sûre?
- Oui.

173
00:11:11,483 --> 00:11:12,860
EN RETARD
DERNIER AVIS

174
00:11:26,040 --> 00:11:27,499
Mes doigts sont gelés.

175
00:11:27,583 --> 00:11:28,959
Je peux pas avoir d'engelures,

176
00:11:29,043 --> 00:11:30,961
mes doigts sont la 3e partie
favorite de Franny.

177
00:11:31,045 --> 00:11:35,049
Ton compte en banque est la 1ère,
2e et 3e partie que Franny préfère.

178
00:11:38,719 --> 00:11:39,803
Eh bien...

179
00:11:40,429 --> 00:11:41,429
Bonsoir.

180
00:11:41,722 --> 00:11:43,015
Salut.

181
00:11:43,098 --> 00:11:45,100
Si vous avez du thé,
ma fortune est à vous.

182
00:11:45,184 --> 00:11:48,145
Oui, on a du thé
et ça vous coûtera juste 2,25 $.

183
00:11:48,228 --> 00:11:49,938
Vous êtes ma favorite.

184
00:11:56,987 --> 00:11:59,490
Vous êtes courageux
d'être dehors par ce temps.

185
00:11:59,573 --> 00:12:01,825
- Ou stupides.
- Je l'ai traîné dehors.

186
00:12:01,909 --> 00:12:04,787
Les rues sont vides,
alors, je peux me balader.

187
00:12:04,870 --> 00:12:07,581
On me laisse sortir de la cage
plusieurs fois par an.

188
00:12:07,664 --> 00:12:08,791
Quelle est la spécialité?

189
00:12:09,792 --> 00:12:12,127
Nos tartes. Je les fais moi-même.

190
00:12:12,211 --> 00:12:13,629
Les meilleures de la ville.

191
00:12:13,712 --> 00:12:16,382
Dites-m'en plus
sur votre magnifique tarte.

192
00:12:16,465 --> 00:12:17,925
Elle est délicieuse?

193
00:12:18,008 --> 00:12:19,259
- Oui.
- Juteuse?

194
00:12:19,802 --> 00:12:21,345
Épargnez-moi les insinuations.

195
00:12:21,428 --> 00:12:23,555
- Je comprends.
- Et vos lèvres?

196
00:12:24,431 --> 00:12:26,141
- Mes lèvres?
- Les plus jolies

197
00:12:26,225 --> 00:12:28,018
que j'aie vues depuis longtemps.

198
00:12:28,102 --> 00:12:30,187
Leur saveur est égale à leur apparence?

199
00:12:30,270 --> 00:12:31,271
Je parie que oui.

200
00:12:31,355 --> 00:12:33,691
Ne faites pas attention
à ce gâchis pitoyable.

201
00:12:33,774 --> 00:12:35,484
Il est ivre depuis trois jours.

202
00:12:35,567 --> 00:12:36,819
Presque quatre.

203
00:12:36,902 --> 00:12:41,073
Je prendrai un thé
et de la tarte aux cerises.

204
00:12:41,156 --> 00:12:42,449
Et aux pêches.

205
00:12:42,533 --> 00:12:45,744
Et puis merde,
de la tarte aux myrtilles aussi.

206
00:12:45,828 --> 00:12:47,371
J'aime les tartes.

207
00:12:48,997 --> 00:12:50,207
Aux pommes.

208
00:12:54,878 --> 00:12:56,255
J'ai appris à la dure.

209
00:12:56,338 --> 00:12:58,757
Tout est à vendre
et tout le monde a un prix.

210
00:12:58,841 --> 00:13:01,927
Tu es un délicieux joyeux drille
quand tu es énervé.

211
00:13:02,011 --> 00:13:04,888
Dommage que tu ne boives pas plus souvent.

212
00:13:04,972 --> 00:13:07,641
- Qu'en penses-tu, ma colombe?
- De quoi?

213
00:13:07,725 --> 00:13:11,812
Je pense que tout et tout le monde
peut être acheté au prix adéquat.

214
00:13:11,895 --> 00:13:13,397
Je suis d'accord.

215
00:13:13,480 --> 00:13:16,191
L'argent parle, les conneries s'en vont.

216
00:13:16,275 --> 00:13:18,777
Nom de Dieu,
vous me déprimez tous les deux.

217
00:13:18,861 --> 00:13:19,987
Il me faut plus de tarte.

218
00:13:20,070 --> 00:13:21,613
Content que vous ayez dit ça.

219
00:13:23,157 --> 00:13:24,408
Dix mille dollars.

220
00:13:27,995 --> 00:13:30,998
Passez la nuit avec moi,
je vous donnerai 10 000 $.

221
00:13:33,917 --> 00:13:35,127
Pour faire quoi?

222
00:13:35,210 --> 00:13:38,589
Le lit est grand et vide.
Commençons là, on verra la suite.

223
00:13:44,803 --> 00:13:45,804
Vous plaisantez?

224
00:13:46,388 --> 00:13:48,390
Jamais sur l'argent ou le sexe.

225
00:13:48,474 --> 00:13:52,728
Vous voulez me donner 10 000 $
pour coucher avec vous?

226
00:13:52,811 --> 00:13:55,356
Plus d'une fois,
dans une douzaine de positions.

227
00:13:56,023 --> 00:13:59,026
Je pourrais vous faire la cour
mais j'ai trop peu de temps.

228
00:13:59,485 --> 00:14:01,111
Je ne le ferai pas pour de l'argent.

229
00:14:01,195 --> 00:14:04,865
- Pourquoi pas?
- Je ne suis pas une prostituée.

230
00:14:06,116 --> 00:14:07,576
Bien sûr que non.

231
00:14:07,659 --> 00:14:12,039
Mais vous êtes jeune et belle.
Je suis riche et beau.

232
00:14:12,122 --> 00:14:15,209
La question essentielle, c'est :
pourquoi on baise pas déjà?

233
00:14:15,709 --> 00:14:17,211
- Non.
- Non?

234
00:14:17,294 --> 00:14:18,629
Non, ce serait incorrect.

235
00:14:18,712 --> 00:14:20,422
- Vous avez un petit ami?
- Non.

236
00:14:20,506 --> 00:14:21,715
- Lesbienne?
- Non.

237
00:14:21,799 --> 00:14:23,384
Alors, c'est le plus correct.

238
00:14:23,467 --> 00:14:24,968
Ma dignité n'est pas à vendre.

239
00:14:25,052 --> 00:14:27,429
Je ne veux pas mettre mon pénis
dans votre dignité.

240
00:14:27,513 --> 00:14:30,057
Vous avez réponse à tout?

241
00:14:32,893 --> 00:14:35,145
20 000 $.

242
00:14:37,064 --> 00:14:40,109
Vous ne le regretterez pas, promis.

243
00:14:46,073 --> 00:14:47,741
On avait tous les deux tort.

244
00:14:48,367 --> 00:14:50,035
Certaines choses ne sont pas à vendre.

245
00:14:50,494 --> 00:14:53,622
Bravo, mon cœur.
L'optimisme décroche la palme.

246
00:14:54,039 --> 00:14:57,334
J'essaie peut-être d'acheter
le mauvais produit. Et un baiser?

247
00:14:57,418 --> 00:14:59,837
Si je n'y goûte pas bientôt,
je deviendrai fou.

248
00:14:59,920 --> 00:15:01,296
5 000 $.

249
00:15:01,797 --> 00:15:03,966
5 000 dollars?

250
00:15:04,049 --> 00:15:06,927
- Pour un baiser?
- C'est ce que j'ai dit.

251
00:15:07,761 --> 00:15:10,264
- Avec la langue?
- C'est pas un baiser, sinon.

252
00:15:12,016 --> 00:15:14,893
Dites oui, ma petite.
Vous avez besoin de l'argent.

253
00:15:14,977 --> 00:15:16,562
Nom de Dieu, Nicholas.

254
00:15:25,029 --> 00:15:26,363
Les mains sous la table.

255
00:15:32,619 --> 00:15:33,746
Fermez les yeux.

256
00:15:34,496 --> 00:15:36,457
J'aime qu'une femme prenne les rênes.

257
00:15:38,459 --> 00:15:40,544
Embrasse ça, connard.

258
00:15:42,963 --> 00:15:44,149
Laissez l'argent sur la table.

259
00:15:44,173 --> 00:15:46,467
La porte est là,
sortez avant que je revienne

260
00:15:46,550 --> 00:15:51,138
avec ma batte pour vous montrer
pourquoi on me nomme Babe Ruthette.

261
00:15:57,186 --> 00:15:58,187
Bonne tarte.

262
00:16:06,362 --> 00:16:07,946
Oh, mon Dieu.

263
00:16:10,449 --> 00:16:13,369
Tu es vivant? Je n'en étais pas sûr.

264
00:16:14,536 --> 00:16:16,330
Tu m'as laissé boire quoi, hier soir?

265
00:16:16,413 --> 00:16:17,956
Laissé? Non, non.

266
00:16:18,040 --> 00:16:20,626
Tu as sifflé ce que tu sifflais
depuis ton arrivée.

267
00:16:20,709 --> 00:16:22,961
De la vodka, cul sec.

268
00:16:23,045 --> 00:16:24,421
J'ai fait un rêve bizarre.

269
00:16:24,505 --> 00:16:27,633
Des éléphants roses
et Fergus en tutu de ballerine?

270
00:16:29,051 --> 00:16:31,136
Celui-là me dérange toujours.

271
00:16:31,220 --> 00:16:32,805
Non.

272
00:16:32,888 --> 00:16:37,017
J'ai rêvé de ma mère. Elle me grondait.

273
00:16:38,227 --> 00:16:40,145
Elle a dit que j'ai fait pleurer l'ange.

274
00:16:40,229 --> 00:16:43,857
Elle avait l'air d'un ange,
et sa tarte était divine.

275
00:16:43,941 --> 00:16:46,860
Je n'ai pas vu de larmes,
mais tu l'as blessée.

276
00:16:46,944 --> 00:16:48,195
De quoi tu parles?

277
00:16:48,278 --> 00:16:50,864
De la serveuse au café.

278
00:16:50,948 --> 00:16:52,032
C'était réel?

279
00:16:52,116 --> 00:16:53,826
Oui, trouduc, c'était réel.

280
00:16:54,410 --> 00:16:57,037
Tu lui as offert 20 000 $
pour des galipettes.

281
00:16:57,121 --> 00:16:59,164
Elle a refusé. Une fille maligne.

282
00:16:59,248 --> 00:17:00,958
Nom de Dieu.

283
00:17:01,041 --> 00:17:02,626
- C'est en ligne?
- Pas un mot.

284
00:17:03,127 --> 00:17:06,255
Si le petit oiseau allait chanter,
il y aurait eu une fuite.

285
00:17:06,338 --> 00:17:09,091
Demain, on rencontre la direction
de l'œuvre caritative militaire.

286
00:17:10,175 --> 00:17:12,594
Et j'aimerais une autre tarte
avant de rentrer.

287
00:17:12,678 --> 00:17:13,721
C'était délicieux.

288
00:17:21,395 --> 00:17:23,188
On est fermé.

289
00:17:25,357 --> 00:17:27,067
- C'est vous.
- La porte était ouverte.

290
00:17:27,151 --> 00:17:29,028
Elle est cassée. Que voulez-vous?

291
00:17:29,111 --> 00:17:32,656
Il donnerait tout pour de la tarte.

292
00:17:34,908 --> 00:17:36,076
Et je...

293
00:17:40,164 --> 00:17:43,167
Je voulais m'excuser pour l'autre soir.

294
00:17:43,250 --> 00:17:45,336
Je ne suis pas comme ça, d'habitude.

295
00:17:45,419 --> 00:17:46,837
J'avais un peu bu, et...

296
00:17:46,920 --> 00:17:48,005
Selon mon expérience,

297
00:17:48,088 --> 00:17:51,216
les gens ne font pas soûls
ce qu'ils ne feraient pas d'habitude.

298
00:17:52,593 --> 00:17:54,136
Vous avez raison.

299
00:17:54,219 --> 00:17:57,973
J'aurais pensé tout ça
mais je ne l'aurais pas dit tout haut.

300
00:17:59,224 --> 00:18:01,602
Et si j'avais été sobre,

301
00:18:01,685 --> 00:18:04,188
ma mise de départ
aurait été bien plus élevée.

302
00:18:07,399 --> 00:18:10,861
- Vous essayez d'être mignon?
- Je n'ai pas besoin d'essayer.

303
00:18:11,653 --> 00:18:12,696
C'est naturel.

304
00:18:16,617 --> 00:18:18,202
Comment vous appelez-vous?

305
00:18:18,285 --> 00:18:21,038
Je ne sais pas
si je l'ai appris l'autre soir.

306
00:18:21,121 --> 00:18:22,539
Pas du tout.

307
00:18:22,623 --> 00:18:24,166
Liv.

308
00:18:25,292 --> 00:18:26,794
C'est un drôle de prénom.

309
00:18:27,670 --> 00:18:29,046
Étiez-vous malade, bébé?

310
00:18:31,340 --> 00:18:34,635
"Live" est ce qu'espéraient vos parents,

311
00:18:34,718 --> 00:18:37,680
ou ils ne vous aimaient pas?

312
00:18:37,763 --> 00:18:41,475
Livvy, le diminutif d'Olivia.

313
00:18:41,558 --> 00:18:42,685
Olivia Hammond.

314
00:18:44,812 --> 00:18:46,313
C'est un beau nom.

315
00:18:46,897 --> 00:18:48,065
Ça vous va bien mieux.

316
00:18:49,692 --> 00:18:54,405
Olivia, je regrette mon comportement
lors de notre rencontre,

317
00:18:54,488 --> 00:18:57,199
et j'espère
que vous accepterez mes excuses.

318
00:18:58,867 --> 00:19:01,787
Vous n'avez rien dit de faux.

319
00:19:02,830 --> 00:19:05,499
J'ai besoin d'argent,
c'est évident, alors...

320
00:19:06,208 --> 00:19:09,670
Olivia, je suis désolé.

321
00:19:10,713 --> 00:19:11,755
Sincèrement.

322
00:19:16,260 --> 00:19:17,302
D'accord.

323
00:19:18,512 --> 00:19:19,680
D'accord.

324
00:19:24,601 --> 00:19:27,062
Prenez ça.

325
00:19:27,146 --> 00:19:29,064
Elle a deux jours, je ne la vendrai pas.

326
00:19:29,148 --> 00:19:31,150
Un peu sèche, mais je vous l'offre.

327
00:19:31,233 --> 00:19:33,152
Vous êtes un ange.

328
00:19:37,406 --> 00:19:39,408
Voulez-vous prendre un café, un jour?

329
00:19:41,994 --> 00:19:43,829
Je n'aime pas le café.

330
00:19:44,747 --> 00:19:47,458
- Vous travaillez dans un café.
- Justement.

331
00:19:48,292 --> 00:19:50,419
Pour dîner, alors.

332
00:19:50,502 --> 00:19:51,879
Vous êtes libre ce soir?

333
00:19:51,962 --> 00:19:54,715
Je pourrais passer vous chercher
en rentrant.

334
00:19:54,798 --> 00:19:59,053
Je croyais que vous n'aviez
pas le temps de faire la cour.

335
00:19:59,928 --> 00:20:02,264
Parfois, ça vaut la peine
de prendre le temps.

336
00:20:03,807 --> 00:20:05,100
Je...

337
00:20:08,103 --> 00:20:12,149
Je ne fais pas de sorties amoureuses.

338
00:20:12,232 --> 00:20:14,485
Seigneur. Pourquoi?

339
00:20:15,694 --> 00:20:17,029
C'est un péché.

340
00:20:17,946 --> 00:20:20,616
Vous êtes superbe,
de toute évidence, intelligente.

341
00:20:20,699 --> 00:20:22,826
Vous devriez sortir souvent,

342
00:20:22,910 --> 00:20:25,662
de préférence avec un homme
qui sait s'y prendre.

343
00:20:27,164 --> 00:20:30,209
Il se trouve que
je suis très doué pour ça.

344
00:20:33,087 --> 00:20:35,756
Ellie, Bosco ne peut pas être en bas.

345
00:20:35,839 --> 00:20:37,925
- C'est quoi?
- C'est mon chien.

346
00:20:38,008 --> 00:20:39,968
Non, j'ai des chiens.

347
00:20:40,052 --> 00:20:42,137
Les chiens descendent des loups.

348
00:20:42,221 --> 00:20:45,182
Ce n'en est... pas un.

349
00:20:45,265 --> 00:20:46,934
N'insultez pas mon chien.

350
00:20:54,858 --> 00:20:56,068
Comment avez-vous fait?

351
00:20:56,151 --> 00:20:59,571
Les chiens sont des animaux de meute.
Ils s'en remettent au chef.

352
00:20:59,655 --> 00:21:01,699
Il est assez futé
pour savoir que c'est moi.

353
00:21:03,492 --> 00:21:06,036
Voyons si ça marche avec vous.

354
00:21:08,288 --> 00:21:09,373
Dîner?

355
00:21:11,458 --> 00:21:13,502
Je ne suis pas un chien.

356
00:21:13,585 --> 00:21:16,630
Non. Non, non, non.
Vous n'êtes pas un chien.

357
00:21:16,714 --> 00:21:19,633
- Ce que je voulais dire...
- L'école est encore fermée.

358
00:21:25,139 --> 00:21:26,765
Salut.

359
00:21:28,308 --> 00:21:29,560
Waouh.

360
00:21:32,146 --> 00:21:33,814
J'aime bien votre cravate.

361
00:21:36,025 --> 00:21:37,359
OK.

362
00:21:37,443 --> 00:21:39,361
Je vais aller me pendre dans le placard.

363
00:21:42,823 --> 00:21:44,366
Allons-y, viens.

364
00:21:48,287 --> 00:21:50,497
- Elle plaisante?
- Elle a 17 ans.

365
00:21:50,581 --> 00:21:52,875
Ça dépend des jours.

366
00:21:53,625 --> 00:21:55,586
C'était très sympa.

367
00:21:55,669 --> 00:21:57,379
Merci d'être passés.

368
00:21:57,463 --> 00:21:59,590
Savourez bien la tarte.

369
00:22:00,174 --> 00:22:04,553
À un de ces jours, je suppose.

370
00:22:05,888 --> 00:22:07,431
Comptez dessus, chérie.

371
00:22:23,572 --> 00:22:25,908
Pardon? Tu sais qui c'était?

372
00:22:25,991 --> 00:22:27,659
Calme-toi, Ellie.

373
00:22:27,743 --> 00:22:30,371
- Papa dort.
- Tu le sais?

374
00:22:30,454 --> 00:22:34,666
Non, un riche connard
avec un ami qui aime les tartes.

375
00:22:34,750 --> 00:22:37,836
C'était le prince Nicholas de Wessco.

376
00:22:37,920 --> 00:22:39,213
ONDE TORRIDE ROYALE

377
00:22:40,172 --> 00:22:42,007
- Quoi?
- Apparemment,

378
00:22:42,091 --> 00:22:45,010
le frère est censé être à New York.

379
00:22:46,220 --> 00:22:49,348
C'est tragique,
ce qui est arrivé aux parents.

380
00:22:49,431 --> 00:22:52,059
Et la reine, le pouvoir féminin.

381
00:22:53,268 --> 00:22:54,478
Personne ne le croira.

382
00:22:55,062 --> 00:22:57,731
- Je le mets sur Snapchat.
- Ne fais pas ça.

383
00:22:57,815 --> 00:22:59,608
Tout le monde viendrait ici pour le voir.

384
00:22:59,692 --> 00:23:03,821
Les affaires seraient au top !
On peut donner son nom à une tarte.

385
00:23:03,904 --> 00:23:06,699
- La tarte royale McCanon.
- Bonjour.

386
00:23:06,782 --> 00:23:08,867
- Désolée de t'avoir réveillé.
- Ça va.

387
00:23:08,951 --> 00:23:11,954
Il n'y a rien à manger.
J'allais faire des courses...

388
00:23:12,037 --> 00:23:13,163
J'allais sortir.

389
00:23:13,247 --> 00:23:16,458
Si je vous faisais des croque-monsieur,
plus tard?

390
00:23:16,542 --> 00:23:17,876
D'accord. Merci, papa.

391
00:23:20,254 --> 00:23:21,797
Oh, mon Dieu.

392
00:23:22,756 --> 00:23:23,756
Oui, regarde.

393
00:23:30,556 --> 00:23:33,142
J'aime aussi l'équitation, le polo,

394
00:23:33,225 --> 00:23:36,311
un après-midi de tir au pigeon d'argile
avec la reine.

395
00:23:40,107 --> 00:23:41,227
FUNÉRAILLES ROYALES À WESSCO

396
00:23:46,488 --> 00:23:49,074
LE GARÇON QUI NE POUVAIT PAS ASSURER

397
00:24:23,108 --> 00:24:26,153
Un grand café, s'il vous plaît.
Du lait, pas de sucre.

398
00:24:31,700 --> 00:24:32,701
Vous êtes revenu.

399
00:24:33,702 --> 00:24:36,246
Contrairement à une étrange
mais jolie personne,

400
00:24:36,330 --> 00:24:37,748
j'aime le café.

401
00:24:38,457 --> 00:24:39,917
Belle casquette.

402
00:24:40,000 --> 00:24:41,377
Allez, les Yanks.

403
00:24:42,461 --> 00:24:44,505
Vous croyez que ça marchera
comme déguisement?

404
00:24:44,588 --> 00:24:46,108
Les lunettes marchent pour Clark Kent.

405
00:24:55,683 --> 00:24:56,767
Qui vous l'a dit?

406
00:24:57,851 --> 00:25:01,397
La bombe cerise qui aime porter
les chaussures de SpongeBob?

407
00:25:01,480 --> 00:25:03,482
Ma sœur, Ellie.

408
00:25:03,565 --> 00:25:05,275
Oui, elle a craché le morceau.

409
00:25:10,572 --> 00:25:13,534
Vous devez croire que je suis ignorante.

410
00:25:13,617 --> 00:25:14,827
Pas du tout.

411
00:25:14,910 --> 00:25:18,622
Je suis censée faire la révérence?

412
00:25:18,706 --> 00:25:19,832
Non, s'il vous plaît.

413
00:25:19,915 --> 00:25:24,128
À moins que vous vouliez la faire
toute nue, alors, je vous en prie.

414
00:25:25,212 --> 00:25:29,425
Vous n'avez pas l'air d'un prince.

415
00:25:30,968 --> 00:25:34,388
C'est la chose la plus gentille
qu'on m'ait dite.

416
00:25:35,681 --> 00:25:38,851
Avez-vous reconsidéré
mon invitation à dîner?

417
00:25:39,560 --> 00:25:40,853
Pourquoi?

418
00:25:40,936 --> 00:25:42,896
Parce que vous possédez un pays?

419
00:25:42,980 --> 00:25:44,773
C'est censé m'impressionner?

420
00:25:45,524 --> 00:25:47,026
Ça impressionne les gens.

421
00:25:47,901 --> 00:25:49,695
Je ne suis pas les gens.

422
00:25:53,073 --> 00:25:54,116
Bon.

423
00:25:55,242 --> 00:25:57,619
Je serai là si vous voulez me rejoindre.

424
00:25:58,412 --> 00:26:01,623
Vous allez rester là?

425
00:26:01,707 --> 00:26:04,043
- Toute la matinée?
- C'est le plan, oui.

426
00:26:04,126 --> 00:26:06,462
Vous n'avez pas des choses à faire?

427
00:26:06,545 --> 00:26:09,631
- Des choses importantes?
- Probablement.

428
00:26:10,257 --> 00:26:12,051
Pourquoi vous ne les faites pas?

429
00:26:13,135 --> 00:26:14,595
J'aime vous regarder.

430
00:26:32,446 --> 00:26:34,865
Ne regarde pas, on a un client célèbre.

431
00:26:34,948 --> 00:26:38,243
C'est le prince Nicholas
ou je ne suis pas Martin McFly Ginsberg.

432
00:26:38,327 --> 00:26:39,578
Oui, c'est lui.

433
00:26:39,661 --> 00:26:42,581
Il était là l'autre soir et hier matin.

434
00:26:43,791 --> 00:26:45,709
Comment tu as pu me cacher ça?

435
00:26:45,793 --> 00:26:48,128
Sois cool. N'en fais pas tout un plat.

436
00:26:48,212 --> 00:26:49,797
Tu sais pas ce que tu me demandes.

437
00:26:49,880 --> 00:26:54,259
Son beau visage est accroché
sur mon mur depuis des années.

438
00:26:54,343 --> 00:26:57,096
J'espérais qu'il jouait
en secret pour mon équipe.

439
00:26:57,805 --> 00:27:00,557
On peut affirmer que ce n'est pas le cas.

440
00:27:08,732 --> 00:27:10,317
Mazel Tov.

441
00:27:32,297 --> 00:27:33,632
J'annule ma commande.

442
00:27:33,716 --> 00:27:36,844
J'ai déjà fait 30 des 50 tartes
que vous avez commandées.

443
00:27:36,927 --> 00:27:38,971
Ce n'est pas mon problème, c'est le vôtre.

444
00:27:39,054 --> 00:27:41,390
Couvrez au moins le coût des 30 tartes.

445
00:27:41,473 --> 00:27:45,060
On n'a pas de contrat,
rien ne m'y oblige.

446
00:27:59,033 --> 00:28:00,325
Ça ne suffit pas, Mlle Hammond.

447
00:28:00,409 --> 00:28:02,286
- N'ignorez pas les avis.
- Je comprends,

448
00:28:02,369 --> 00:28:04,163
c'est à mon père qu'il faut parler.

449
00:28:04,246 --> 00:28:07,041
- Et il n'est pas ici.
- J'en ai assez d'être embobiné.

450
00:28:07,124 --> 00:28:10,294
Vous nous devez beaucoup d'argent.
Vous allez payer.

451
00:28:10,377 --> 00:28:11,962
Lâchez-la.

452
00:28:12,046 --> 00:28:13,922
- Vous, vous êtes...
- Peu importe.

453
00:28:14,006 --> 00:28:15,299
Qui êtes-vous, bordel?

454
00:28:15,382 --> 00:28:17,801
- Marksum, recouvrement Willford.
- Je m'en charge...

455
00:28:17,885 --> 00:28:20,304
La demoiselle a dit
que son père n'est pas là.

456
00:28:20,387 --> 00:28:22,097
Je vous suggère de partir.

457
00:28:22,181 --> 00:28:23,640
Je viens voir les Hammond.

458
00:28:23,724 --> 00:28:26,060
- Ce n'est pas votre affaire.
- Maintenant, si.

459
00:28:26,143 --> 00:28:29,938
Partez. La porte est là,
sortez ou je vous montre comment.

460
00:28:35,319 --> 00:28:36,862
Vous vous prenez pour qui?

461
00:28:37,488 --> 00:28:41,116
- Je dois énumérer mes titres?
- Ça ne vous regardait pas.

462
00:28:41,200 --> 00:28:43,452
Vous ne pouvez pas surgir
et prendre les rênes.

463
00:28:43,535 --> 00:28:45,996
- Je gérais la chose.
- Vous la gériez?

464
00:28:46,080 --> 00:28:48,832
Avant qu'il vous coince
et vous saisisse le bras?

465
00:28:48,916 --> 00:28:52,419
Je n'ai pas besoin
que vous arriviez sur un cheval blanc.

466
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
Votre bonne action est finie,
partez, maintenant.

467
00:28:58,592 --> 00:29:02,179
- Vous me mettez dehors?
- Oui.

468
00:29:03,347 --> 00:29:05,724
Bien. Je m'en vais.

469
00:29:05,808 --> 00:29:07,643
Vous avez une case en moins, chérie.

470
00:29:18,487 --> 00:29:21,031
Je peux vous donner un conseil,
Prince Nicholas?

471
00:29:21,115 --> 00:29:23,701
- La ferme, Tommy.
- Ça va. Dites-moi.

472
00:29:24,702 --> 00:29:28,247
La demoiselle était gênée.
C'est une question de fierté.

473
00:29:28,747 --> 00:29:30,958
Ce n'est pas
qu'elle ne voulait pas votre aide.

474
00:29:31,041 --> 00:29:33,669
Elle était peut-être gênée
d'en avoir besoin.

475
00:29:39,842 --> 00:29:41,093
C'est cool, tout ça.

476
00:29:41,176 --> 00:29:42,886
- Ils ont réparé...
- C'est bien.

477
00:29:42,970 --> 00:29:44,805
Ces enfants ont fait ça?

478
00:29:44,888 --> 00:29:47,016
Oh, beaux dessins, les amis.

479
00:29:47,099 --> 00:29:49,143
Vraiment doués.

480
00:29:49,643 --> 00:29:50,644
J'aime celui-là.

481
00:29:51,145 --> 00:29:52,855
Je vois que vous avez 45, 50...

482
00:29:52,938 --> 00:29:54,648
- Oui.
- Enfants ici? OK.

483
00:30:05,451 --> 00:30:07,786
- Salut.
- Salut.

484
00:30:10,039 --> 00:30:11,915
- Je suis Nicholas.
- Freddie.

485
00:30:12,958 --> 00:30:15,461
Bon prénom.
Mon deuxième prénom est Freddie.

486
00:30:15,544 --> 00:30:17,171
C'est "dirigeant pacifique".

487
00:30:18,339 --> 00:30:19,965
Vous êtes vraiment un prince?

488
00:30:20,674 --> 00:30:21,967
Vraiment.

489
00:30:22,051 --> 00:30:23,886
Vous n'avez pas l'air d'un prince.

490
00:30:23,969 --> 00:30:26,472
Ma couronne doit être
dans un autre costume.

491
00:30:26,555 --> 00:30:28,724
Je perds toujours cette foutue bricole.

492
00:30:30,059 --> 00:30:32,269
- Tu aimes vivre ici?
- Ça va.

493
00:30:32,353 --> 00:30:35,439
Je vivais avec ma tante,
mais elle est morte.

494
00:30:36,065 --> 00:30:38,734
- Je suis désolé.
- Les profs sont cool, ici.

495
00:30:38,817 --> 00:30:40,069
Ils sourient beaucoup.

496
00:30:41,153 --> 00:30:43,697
Mais ma tatie faisait cuire des biscuits.

497
00:30:43,781 --> 00:30:45,699
Ils nous donnent pas de biscuits, ici.

498
00:30:45,783 --> 00:30:48,243
Vous savez ce qu'ils nous donnent
comme dessert?

499
00:30:48,327 --> 00:30:50,662
- De la salade de fruits.
- Oh, non.

500
00:30:50,746 --> 00:30:54,833
Même pas avec de la crème fouettée.
Vous devriez en parler à quelqu'un.

501
00:30:56,835 --> 00:30:59,129
Freddie, tu aimes la tarte?

502
00:31:14,103 --> 00:31:15,938
Bonjour Olivia. Voici Freddie.

503
00:31:16,021 --> 00:31:17,523
- Voici Olivia.
- Ça va?

504
00:31:17,606 --> 00:31:19,024
Enchantée, Freddie.

505
00:31:20,567 --> 00:31:22,736
Tu avais raison. Elle est très jolie.

506
00:31:23,862 --> 00:31:24,863
Je te l'avais dit.

507
00:31:27,199 --> 00:31:30,160
On a un problème qui nécessite
une rectification rapide.

508
00:31:30,244 --> 00:31:33,539
- Ça a l'air sérieux.
- Oh, ça l'est.

509
00:31:33,622 --> 00:31:36,583
Mon ami Freddie n'a pas eu
un bon dessert depuis des mois.

510
00:31:36,667 --> 00:31:38,585
- Des mois.
- Vous n'auriez pas

511
00:31:38,669 --> 00:31:40,587
une trentaine de tartes en plus?

512
00:31:41,338 --> 00:31:43,465
En fait, oui.

513
00:31:51,348 --> 00:31:52,641
C'est si bon.

514
00:32:02,568 --> 00:32:04,653
Vous avez fait ça pour m'impressionner?

515
00:32:05,779 --> 00:32:06,780
Ça dépend.

516
00:32:07,614 --> 00:32:08,699
Vous l'êtes?

517
00:32:09,616 --> 00:32:10,617
Je le suis.

518
00:32:11,535 --> 00:32:12,536
Bien.

519
00:32:14,663 --> 00:32:17,207
Franchement,
je ne l'ai pas fait que pour vous.

520
00:32:17,791 --> 00:32:20,669
L'un des avantages est de rendre
heureux des enfants comme Freddie.

521
00:32:25,424 --> 00:32:27,968
Je suis désolée de m'être emportée, hier.

522
00:32:29,053 --> 00:32:30,333
J'ai réagi de manière excessive.

523
00:32:31,722 --> 00:32:34,099
J'essaierai de ne pas me mêler
de vos affaires.

524
00:32:35,517 --> 00:32:37,936
Je me concentrerai sur la partie privée.

525
00:32:44,902 --> 00:32:46,320
Demandez-le-moi encore.

526
00:32:48,781 --> 00:32:51,700
Je veux vous inviter à dîner,
Olivia. Ce soir.

527
00:32:52,284 --> 00:32:53,535
Qu'en dites-vous?

528
00:32:54,953 --> 00:32:55,954
Oui.

529
00:32:59,124 --> 00:33:00,125
D'accord.

530
00:33:01,251 --> 00:33:02,586
Qu'en penses-tu?

531
00:33:02,670 --> 00:33:05,339
La Petite maison dans la prairie
veut récupérer sa robe.

532
00:33:06,590 --> 00:33:07,758
Marty.

533
00:33:07,841 --> 00:33:10,344
J'ai rendez-vous avec Nicholas.
Je dois avoir l'air...

534
00:33:10,427 --> 00:33:13,389
D'une Cendrillon sexy
portant des bottes disant "baise-moi"?

535
00:33:14,682 --> 00:33:15,849
Chérie, dis-en moins.

536
00:33:35,619 --> 00:33:38,539
Je ne savais pas ce que
vous aviez planifié pour ce soir.

537
00:33:38,622 --> 00:33:39,873
Je peux aller me changer...

538
00:33:39,957 --> 00:33:40,958
Non.

539
00:33:42,292 --> 00:33:45,129
Non, ne changez rien.

540
00:33:46,964 --> 00:33:48,257
Vous êtes absolument...

541
00:33:49,925 --> 00:33:50,926
parfaite.

542
00:34:01,562 --> 00:34:02,855
BISTRO D'EMMA

543
00:34:02,938 --> 00:34:04,565
Vous gérez le café avec vos parents?

544
00:34:04,648 --> 00:34:07,192
C'est juste mon père et moi.

545
00:34:07,276 --> 00:34:10,279
Ma mère est morte il y a neuf ans.

546
00:34:10,362 --> 00:34:13,365
Elle a été agressée dans le métro.
Ça s'est mal terminé.

547
00:34:14,366 --> 00:34:16,243
- Je suis désolé.
- Merci.

548
00:34:17,870 --> 00:34:18,912
J'ai fait une recherche.

549
00:34:19,955 --> 00:34:22,666
Un article sur l'enterrement
de vos parents est sorti.

550
00:34:23,083 --> 00:34:25,419
Les moteurs de recherche aiment celui-là.

551
00:34:25,502 --> 00:34:29,173
Le jour où on a enterré ma mère
était le pire de ma vie.

552
00:34:30,632 --> 00:34:32,760
Ça a dû être horrible de le vivre

553
00:34:32,843 --> 00:34:34,678
avec tous ces gens qui regardaient.

554
00:34:36,013 --> 00:34:37,389
C'était horrible.

555
00:34:39,641 --> 00:34:41,643
J'ai vu une photo de votre grand-mère.

556
00:34:42,478 --> 00:34:44,104
Elle a l'air gentil.

557
00:34:44,188 --> 00:34:46,565
C'est une mégère au cœur de pierre.

558
00:34:47,524 --> 00:34:49,818
Vous voulez dire que vous l'aimez.

559
00:34:49,902 --> 00:34:52,029
Oui, mais ne le dites à personne.

560
00:34:52,654 --> 00:34:54,299
Sa Majesté ne me laissera
jamais l'oublier.

561
00:34:54,323 --> 00:34:56,408
Votre secret est en sécurité avec moi.

562
00:35:17,513 --> 00:35:21,016
Mon père a mis l'argent
de l'assurance-vie de ma mère

563
00:35:21,100 --> 00:35:23,519
en fidéicommis pour les frais d'éducation.

564
00:35:24,019 --> 00:35:27,606
Il y en a juste assez
pour le premier semestre d'Ellie à NYU.

565
00:35:27,690 --> 00:35:30,609
Elle pourrait changer le monde. Vraiment.

566
00:35:30,693 --> 00:35:32,986
Mais elle est si crédule,

567
00:35:33,070 --> 00:35:36,573
et elle doit comprendre
qu'un chéquier doit avoir un solde.

568
00:35:36,657 --> 00:35:41,829
Les e-mails d'hameçonnage
ont été créés pour ceux comme elle.

569
00:35:41,912 --> 00:35:43,997
Je comprends absolument.

570
00:35:44,081 --> 00:35:47,918
Mon frère a du potentiel,
mais il est content de le gaspiller.

571
00:35:48,585 --> 00:35:50,671
Après l'article dont vous avez parlé,

572
00:35:50,754 --> 00:35:53,173
la presse l'a surnommé
"l'homme qui pouvait pas assurer".

573
00:35:53,257 --> 00:35:55,592
Une prophétie
qu'il a tout fait pour accomplir.

574
00:35:56,510 --> 00:35:59,638
Je lève mon verre
aux petits frères et petites sœurs.

575
00:36:00,222 --> 00:36:01,807
On ne peut pas vivre sans eux.

576
00:36:01,890 --> 00:36:04,393
On ne peut pas les bannir du royaume.

577
00:36:09,648 --> 00:36:11,316
Restez là, Votre Grâce.

578
00:36:11,400 --> 00:36:13,861
Il y a un vagabond
devant chez Mme Hammond.

579
00:36:13,944 --> 00:36:15,946
Tommy et moi, on va s'occuper de lui.

580
00:36:19,825 --> 00:36:21,076
Papa?

581
00:36:21,160 --> 00:36:22,995
- Que s'est-il passé?
- Livvy.

582
00:36:23,620 --> 00:36:24,830
Hé, chérie.

583
00:36:25,497 --> 00:36:28,083
La serrure a un problème.

584
00:36:28,167 --> 00:36:29,668
Ça va. Je vais t'aider.

585
00:36:30,419 --> 00:36:33,005
Vous devriez y aller.
Je dois m'occuper de ça.

586
00:36:33,088 --> 00:36:35,466
Comment allez-vous le monter en haut?

587
00:36:35,924 --> 00:36:39,053
- Je l'ai déjà fait.
- Je vais vous aider, Olivia.

588
00:36:39,720 --> 00:36:42,306
- M. Hammond?
- Qui êtes-vous?

589
00:36:42,389 --> 00:36:44,016
Je suis Nicholas. Un ami d'Olivia.

590
00:36:44,099 --> 00:36:46,518
Je vais vous aider à monter. Ça vous va?

591
00:36:46,602 --> 00:36:49,563
Oui. Les foutus clés ne marchent pas.

592
00:36:56,528 --> 00:36:57,946
- Prêt?
- Oui.

593
00:37:49,331 --> 00:37:50,791
Je serai devant la voiture.

594
00:38:01,176 --> 00:38:02,553
- Olivia.
- Vous devriez y aller.

595
00:38:03,595 --> 00:38:05,973
Partez. Je veux que vous partiez.

596
00:38:08,183 --> 00:38:10,269
- Ne soyez pas fâchée.
- Je ne le suis pas.

597
00:38:11,020 --> 00:38:12,021
Je suis juste...

598
00:38:12,730 --> 00:38:15,149
Vous devriez partir.

599
00:38:15,232 --> 00:38:16,316
S'il vous plaît, partez.

600
00:38:21,488 --> 00:38:23,490
Ma grand-mère parle aux tableaux.

601
00:38:27,661 --> 00:38:31,749
Quand j'étais plus jeune,
je trouvais ça drôle et effrayant,

602
00:38:31,832 --> 00:38:33,625
maintenant, je trouve ça triste.

603
00:38:35,544 --> 00:38:39,757
Mon frère était au service militaire
depuis deux ans.

604
00:38:42,217 --> 00:38:46,555
Il a été libéré il y a trois mois,
et il n'est pas encore rentré.

605
00:38:48,849 --> 00:38:50,642
Il ne répond plus à mes appels.

606
00:38:52,853 --> 00:38:54,772
On ne s'est pas parlé depuis six mois.

607
00:38:56,065 --> 00:38:57,608
Et je ne sais pas pourquoi.

608
00:38:57,691 --> 00:38:59,360
Pourquoi vous me racontez ça?

609
00:38:59,443 --> 00:39:03,989
Car si vous croyez que votre famille
est seule à être dysfonctionnelle,

610
00:39:04,073 --> 00:39:05,074
vous vous trompez.

611
00:39:07,326 --> 00:39:10,579
La mienne est très spécialisée
dans ce domaine.

612
00:39:12,164 --> 00:39:13,749
Mon père est alcoolique.

613
00:39:15,668 --> 00:39:17,753
Pas d'une façon violente ou méchante,

614
00:39:18,587 --> 00:39:20,005
il boit quand il est triste.

615
00:39:21,507 --> 00:39:23,884
Il est triste chaque jour
depuis la mort de ma mère.

616
00:39:25,594 --> 00:39:27,137
Cet endroit était son rêve.

617
00:39:29,348 --> 00:39:30,557
Elle était Amelia.

618
00:39:34,353 --> 00:39:35,604
S'il fait faillite...

619
00:39:36,855 --> 00:39:38,482
je ne sais pas ce qu'il fera.

620
00:39:40,901 --> 00:39:42,736
Il parle à peine à Ellie.

621
00:39:43,946 --> 00:39:46,073
Parfois, il ne peut même pas la regarder,

622
00:39:46,156 --> 00:39:48,659
car elle lui rappelle
tellement notre mère.

623
00:39:49,618 --> 00:39:51,078
Elle va partir...

624
00:39:53,706 --> 00:39:55,124
et ne reviendra jamais.

625
00:39:58,043 --> 00:39:59,586
Et je veux ça pour elle.

626
00:40:01,255 --> 00:40:02,881
Mais je serai encore ici.

627
00:40:03,924 --> 00:40:05,175
Seule.

628
00:40:07,344 --> 00:40:10,556
C'est pour ça que
je n'ai pas réparé la serrure.

629
00:40:12,391 --> 00:40:15,769
Parfois, je rêve
que je ne peux pas sortir.

630
00:40:17,187 --> 00:40:20,899
J'appelle, mais je suis coincée.

631
00:40:27,698 --> 00:40:29,825
Parfois, je rêve
que je suis dans le palais.

632
00:40:31,618 --> 00:40:33,412
Il n'y a ni portes, ni fenêtres.

633
00:40:35,914 --> 00:40:37,875
Je marche et je marche...

634
00:40:40,294 --> 00:40:41,545
vers nulle part.

635
00:40:51,638 --> 00:40:54,141
Dis-moi une chose
que tu n'as jamais dite à personne.

636
00:40:56,226 --> 00:40:58,187
Que personne ne connaît sur toi.

637
00:41:00,606 --> 00:41:02,441
Je déteste les tartes.

638
00:41:05,903 --> 00:41:10,282
J'adorais les faire avec ma mère,
mais maintenant, je...

639
00:41:11,075 --> 00:41:12,159
Je déteste ça.

640
00:41:13,202 --> 00:41:16,455
La sensation, l'odeur, ça me rend malade.

641
00:41:20,042 --> 00:41:21,043
Maintenant, à toi.

642
00:41:23,420 --> 00:41:25,923
Dis-moi une chose
que tu n'as dite à personne.

643
00:41:30,094 --> 00:41:31,512
Je déteste la révérence.

644
00:41:35,224 --> 00:41:36,850
Le mois dernier, j'ai rencontré un...

645
00:41:37,935 --> 00:41:39,353
vétéran de la deuxième guerre.

646
00:41:41,063 --> 00:41:43,315
Il a sauvé trois
de ses compagnons au combat.

647
00:41:44,858 --> 00:41:45,943
Il était blessé.

648
00:41:48,445 --> 00:41:49,863
Et il m'a fait la révérence.

649
00:41:52,825 --> 00:41:57,037
J'ai fait quoi pour qu'un homme comme lui
s'incline devant moi?

650
00:42:11,301 --> 00:42:12,803
Si tu pouvais faire ce que tu veux...

651
00:42:14,179 --> 00:42:15,180
être n'importe où...

652
00:42:16,640 --> 00:42:17,725
que ferais-tu?

653
00:42:20,728 --> 00:42:21,729
Je ne sais pas.

654
00:42:22,771 --> 00:42:25,774
Ça fait si longtemps
que faire autre chose était impossible.

655
00:42:25,858 --> 00:42:27,317
J'ai arrêté d'imaginer.

656
00:42:30,988 --> 00:42:32,072
Et toi?

657
00:42:34,199 --> 00:42:36,744
Si tu pouvais faire ce que tu veux,
ce serait quoi?

658
00:42:42,750 --> 00:42:44,168
Je t'embrasserais.

659
00:42:46,462 --> 00:42:47,463
OK.

660
00:43:11,653 --> 00:43:12,946
Je devrais y aller.

661
00:43:13,447 --> 00:43:15,574
Mon père est peut-être tombé du lit.

662
00:43:15,657 --> 00:43:16,909
Laisse-moi venir avec toi.

663
00:43:17,910 --> 00:43:19,745
Non, il vaut mieux pas.

664
00:43:20,829 --> 00:43:22,456
Ça va aller, je te promets.

665
00:43:23,248 --> 00:43:24,750
Quand je peux te revoir?

666
00:43:26,001 --> 00:43:27,002
Demain?

667
00:43:29,046 --> 00:43:30,798
Bon sang, tu es autoritaire.

668
00:43:32,883 --> 00:43:33,884
D'accord.

669
00:43:35,177 --> 00:43:36,387
Demain.

670
00:43:55,989 --> 00:43:57,783
CAPOTES DANS CHAQUE PIÈCE.

671
00:44:01,286 --> 00:44:02,746
- Devant...
- Non, non.

672
00:44:02,830 --> 00:44:04,373
Derrière pour voir ce beau cou.

673
00:44:04,456 --> 00:44:05,833
- Vraiment?
- Il doit le voir.

674
00:44:05,916 --> 00:44:07,918
Maintenant, la révérence. Oh, m...

675
00:44:09,712 --> 00:44:12,214
Honorée de vous rencontrer,
Prince Nicholas.

676
00:44:12,297 --> 00:44:14,800
Vous vous êtes entraînée?
Vous le faites bien.

677
00:44:14,883 --> 00:44:18,762
On n'a pas été présentés.
Je suis... Martin.

678
00:44:19,263 --> 00:44:21,473
- Enchanté, Martin.
- Oh, salut.

679
00:44:22,057 --> 00:44:23,976
Je veux juste vous remercier

680
00:44:24,059 --> 00:44:28,772
pour toutes les heures de plaisir
au cours des années.

681
00:44:29,940 --> 00:44:30,941
Je vous en prie.

682
00:44:32,276 --> 00:44:35,070
Je vais m'asseoir ici et vous regarder.

683
00:44:37,364 --> 00:44:40,242
On devrait parler.
Apprendre à se connaître...

684
00:44:40,325 --> 00:44:44,747
- Prid cocoa, Clarice.
- Quid pro quo?

685
00:44:44,830 --> 00:44:47,041
C'est du latin signifiant
une chose contre une autre.

686
00:44:47,124 --> 00:44:49,626
C'était un test de prétention
et vous avez échoué.

687
00:44:49,710 --> 00:44:51,920
- Merde.
- Qui parle latin de nos jours?

688
00:44:52,004 --> 00:44:54,882
Moi. Je parle aussi français,
espagnol et italien.

689
00:44:55,382 --> 00:44:56,425
Impressionnant.

690
00:44:57,384 --> 00:44:59,511
Mon prof de langues
serait heureux de l'entendre.

691
00:44:59,595 --> 00:45:02,139
C'était un vieux con
et moi, un élève peu coopératif.

692
00:45:02,723 --> 00:45:04,099
Un mauvais garçon?

693
00:45:04,183 --> 00:45:06,143
C'est vous qu'on punissait
pour vos bêtises

694
00:45:06,226 --> 00:45:08,604
- ou un souffre-douleur?
- Souffre-douleur.

695
00:45:08,687 --> 00:45:09,897
Je me porte volontaire.

696
00:45:10,564 --> 00:45:13,567
Les souffre-douleurs
ont disparu depuis des siècles.

697
00:45:14,068 --> 00:45:17,404
Quelles sont vos intentions
avec ma sœur, Prince Nicholas?

698
00:45:17,863 --> 00:45:19,365
Toutes bonnes, je le jure.

699
00:45:19,448 --> 00:45:21,408
Vous devez connaître plein de gens.

700
00:45:21,492 --> 00:45:23,911
Des gens riches, célèbres.

701
00:45:24,578 --> 00:45:26,872
Mais Liv est une bonne personne.

702
00:45:27,373 --> 00:45:28,415
La meilleure.

703
00:45:28,499 --> 00:45:30,501
Elle a renoncé à sa propre vie

704
00:45:30,584 --> 00:45:32,544
pour gérer ce lieu pour mon père et moi.

705
00:45:33,295 --> 00:45:36,256
Elle mérite de s'amuser un peu.

706
00:45:36,340 --> 00:45:38,175
Une aventure torride avec un prince

707
00:45:38,258 --> 00:45:40,386
qui dit des trucs cochons
dans cinq langues.

708
00:45:40,469 --> 00:45:42,596
- J'espère que vous lui donnerez ça.
- Merci.

709
00:45:43,305 --> 00:45:46,600
Si vous agissez autrement,
si vous faites du mal à ma sœur,

710
00:45:46,684 --> 00:45:50,604
je trouverai un moyen
de vous raser les deux sourcils.

711
00:45:50,688 --> 00:45:53,315
- C'est compris?
- Clairement, Ellie.

712
00:45:54,483 --> 00:45:56,735
Alors, je vais chercher ma sœur.

713
00:46:14,920 --> 00:46:17,006
Où as-tu appris à faire ça?

714
00:46:17,423 --> 00:46:18,424
Au Japon.

715
00:46:21,844 --> 00:46:23,262
Logan.

716
00:46:23,345 --> 00:46:24,346
Oui, monsieur.

717
00:46:26,181 --> 00:46:27,182
Va-t'en.

718
00:46:28,809 --> 00:46:29,810
Oui, monsieur.

719
00:48:43,235 --> 00:48:45,320
Ça a une signification spéciale?

720
00:48:47,448 --> 00:48:48,782
C'était à mon père.

721
00:48:50,743 --> 00:48:53,746
J'aime avoir quelque chose
près de moi qui était près de lui.

722
00:48:59,418 --> 00:49:00,419
Et celui-là?

723
00:49:02,713 --> 00:49:03,714
À Henry.

724
00:49:05,632 --> 00:49:08,052
Ma mère l'a fait faire pour lui
quand il était petit.

725
00:49:08,135 --> 00:49:09,470
Il le détestait.

726
00:49:09,553 --> 00:49:12,222
Il prétendait l'aimer
pour lui faire plaisir.

727
00:49:12,306 --> 00:49:15,017
Après leur mort,
Henry ne l'a jamais enlevé.

728
00:49:16,268 --> 00:49:18,395
Il pouvait pas l'emmener à l'entraînement.

729
00:49:18,479 --> 00:49:20,981
Je le garde pour lui
jusqu'à ce qu'il rentre.

730
00:49:30,783 --> 00:49:32,618
Tu as des céréales à la cannelle?

731
00:49:33,327 --> 00:49:34,828
On en a des similaires à Wessco.

732
00:49:34,912 --> 00:49:37,206
- C'est ce que je préfère.
- Moi aussi !

733
00:49:37,289 --> 00:49:39,625
Quand je croyais
que tu ne pouvais être plus parfait.

734
00:49:42,378 --> 00:49:43,796
- C'était quoi?
- Rien.

735
00:49:43,879 --> 00:49:46,006
- Tu as dit quoi?
- Je n'ai pas...

736
00:49:46,090 --> 00:49:49,218
Tu as dit que j'étais parfait?

737
00:49:49,301 --> 00:49:50,844
- Non.
- Je crois que si.

738
00:49:50,928 --> 00:49:51,929
- OK.
- OK.

739
00:49:54,056 --> 00:49:55,391
Tu es parfaite aussi.

740
00:50:14,159 --> 00:50:15,160
Reste.

741
00:50:17,162 --> 00:50:18,372
Reste ici avec moi.

742
00:50:21,166 --> 00:50:22,167
Pour combien de temps?

743
00:50:23,877 --> 00:50:25,254
Autant que tu pourras.

744
00:50:32,052 --> 00:50:33,470
- Oui?
- OK.

745
00:50:37,683 --> 00:50:41,395
La rencontre de la journée
sera avec l'ambassadeur de Génovie.

746
00:50:41,478 --> 00:50:43,439
Ce sera à 14 h.

747
00:50:44,189 --> 00:50:45,524
- On peut...
- Salut.

748
00:50:45,607 --> 00:50:47,109
J'ai un plan.

749
00:50:47,192 --> 00:50:48,527
Déshabille-toi.

750
00:50:48,610 --> 00:50:49,778
J'aime ce plan.

751
00:50:49,862 --> 00:50:52,156
- On renvoie les garçons.
- Ils peuvent rester.

752
00:50:52,239 --> 00:50:55,034
- La moto de Marty est en bas.
- Une minute.

753
00:50:55,117 --> 00:50:56,326
Tout ira bien, Logan.

754
00:50:56,410 --> 00:50:59,288
Je veux que Nicholas et moi,
on fasse cette sortie seuls.

755
00:50:59,371 --> 00:51:01,206
- Impossible.
- Jésus, Marie, Joseph.

756
00:51:01,290 --> 00:51:03,834
- C'est pas possible.
- J'ai fait un itinéraire.

757
00:51:03,917 --> 00:51:05,419
Ouvrez-le quand on sera partis.

758
00:51:05,502 --> 00:51:07,796
Je vous jure que tout ira bien.

759
00:51:07,880 --> 00:51:10,382
- Que pourrait-il arriver?
- Vous êtes assassiné

760
00:51:10,466 --> 00:51:12,259
et on nous pend pour trahison?

761
00:51:12,343 --> 00:51:15,137
Sornettes. On n'a pendu
personne depuis des années.

762
00:51:15,220 --> 00:51:17,014
- Ce sera un peloton d'exécution.
- De grâce.

763
00:51:17,097 --> 00:51:19,725
Je suis capable de survivre
un après-midi sans vous.

764
00:51:19,808 --> 00:51:21,852
Restez ici tous les trois.

765
00:51:21,935 --> 00:51:23,604
Si j'apprends que vous nous avez suivis,

766
00:51:23,687 --> 00:51:25,773
je vous renvoie garder les chiens.

767
00:51:25,856 --> 00:51:27,274
C'est clair?

768
00:51:35,032 --> 00:51:36,408
- Je vais t'aider.
- OK.

769
00:52:27,835 --> 00:52:29,395
LE PRINCE FAIT FONDRE LES CŒURS AU GALA

770
00:53:32,858 --> 00:53:34,902
New York, je t'aime !

771
00:53:42,659 --> 00:53:45,662
Je dois te dire quelque chose
avant que ça aille plus loin.

772
00:53:49,958 --> 00:53:50,959
Quoi donc?

773
00:53:53,379 --> 00:53:54,588
Je vais me marier.

774
00:53:58,634 --> 00:53:59,885
Tu es fiancé?

775
00:53:59,968 --> 00:54:01,595
Non, non.

776
00:54:02,596 --> 00:54:06,016
En tant qu'héritier, je dois me marier,
transmettre la lignée.

777
00:54:07,935 --> 00:54:10,729
Ma grand-mère m'a donné l'ordre
de me marier.

778
00:54:11,855 --> 00:54:14,775
Je dois choisir une femme
sur la liste pré-approuvée

779
00:54:15,275 --> 00:54:17,486
qu'elle a faite, avant la fin de l'été.

780
00:54:19,613 --> 00:54:21,115
Elle doit être noble...

781
00:54:22,616 --> 00:54:23,617
et vierge.

782
00:54:25,160 --> 00:54:26,161
Waouh.

783
00:54:27,496 --> 00:54:28,497
C'est archaïque.

784
00:54:29,581 --> 00:54:31,750
Ces règles ont fait de moi qui je suis.

785
00:54:32,960 --> 00:54:34,169
Ce n'est pas vrai.

786
00:54:36,714 --> 00:54:38,716
Pourquoi tu n'as rien dit...

787
00:54:40,384 --> 00:54:41,844
toutes ces nuits?

788
00:54:42,428 --> 00:54:43,512
Je ne le savais pas.

789
00:54:45,014 --> 00:54:46,265
Quoi donc?

790
00:54:48,600 --> 00:54:50,227
Que je ressentirais ça.

791
00:54:51,020 --> 00:54:52,229
Ça quoi?

792
00:54:55,441 --> 00:54:57,067
J'ai juste quatre mois.

793
00:54:58,444 --> 00:55:00,404
Et quand je suis entré dans ton café,

794
00:55:01,071 --> 00:55:04,074
je ne savais pas que
je voudrais passer chaque jour avec toi.

795
00:55:06,869 --> 00:55:07,870
C'est vrai?

796
00:55:10,247 --> 00:55:11,248
Oui.

797
00:55:16,837 --> 00:55:17,838
Mais...

798
00:55:21,592 --> 00:55:23,093
Quand l'été sera fini, Olivia...

799
00:55:26,930 --> 00:55:27,931
nous aussi.

800
00:55:49,912 --> 00:55:52,206
- Tu ressens ça?
- Oui.

801
00:55:53,665 --> 00:55:54,666
Oui.

802
00:56:03,050 --> 00:56:04,259
Tu ressens ça?

803
00:56:08,305 --> 00:56:09,306
Oui.

804
00:56:13,227 --> 00:56:16,438
Il y a des gens qui ne ressentent
jamais ça dans leur vie.

805
00:56:19,108 --> 00:56:21,318
On l'aura pendant quatre mois.

806
00:56:25,447 --> 00:56:28,242
On arrive au Smithsonian, monsieur.

807
00:56:28,325 --> 00:56:29,493
Merci, Tommy.

808
00:56:31,578 --> 00:56:32,955
Porte d'entrée ou de derrière?

809
00:56:34,623 --> 00:56:36,583
Si on entre par devant,
ils prennent ta photo,

810
00:56:36,667 --> 00:56:38,419
trouvent ton nom et c'est la folie.

811
00:56:39,253 --> 00:56:41,213
Ta vie changera complètement.

812
00:56:41,296 --> 00:56:44,633
Si on entre par derrière,
on aura un peu de temps en plus.

813
00:56:45,551 --> 00:56:46,802
À toi de décider, chérie.

814
00:56:49,471 --> 00:56:50,848
La porte de devant à fond.

815
00:57:20,294 --> 00:57:23,630
Marty Ginsberg, G-I-N-S-B-E-R-G.

816
00:57:24,590 --> 00:57:25,799
Allez, tout le monde !

817
00:57:30,763 --> 00:57:31,764
La voilà !

818
00:57:31,847 --> 00:57:32,848
Olivia !

819
00:57:40,981 --> 00:57:43,525
Je t'emmerde, salope.

820
00:57:43,609 --> 00:57:45,194
Je t'emmerde. Vas-y.

821
00:57:45,277 --> 00:57:47,112
Vas-y.

822
00:57:47,196 --> 00:57:48,614
Oh, oui.

823
00:57:48,697 --> 00:57:49,907
Que se passe-t-il?

824
00:57:49,990 --> 00:57:52,284
Je me bats contre une garce sur Instagram.

825
00:57:52,368 --> 00:57:53,786
Que s'est-il passé?

826
00:57:56,330 --> 00:57:58,248
Tu n'es pas allée en ligne dernièrement?

827
00:57:58,332 --> 00:57:59,333
Non.

828
00:58:00,793 --> 00:58:01,794
Ouais.

829
00:58:01,877 --> 00:58:04,213
JAPPARTIENSAUPRINCENICHOLAS
LA VENDEUSE DE CUPCAKES

830
00:58:06,882 --> 00:58:07,883
D'accord.

831
00:58:09,426 --> 00:58:10,678
Oui.

832
00:58:10,761 --> 00:58:11,845
D'accord.

833
00:58:13,222 --> 00:58:17,351
Tu as vu Instagram?
Je suis retouchée en effigie.

834
00:58:17,434 --> 00:58:20,813
Na va pas sur Instagram.
C'est un bourbier.

835
00:58:20,896 --> 00:58:23,857
Tu veux aller à une fête?
Je passe te prendre à 20 h.

836
00:58:24,775 --> 00:58:25,776
Waouh, wouh !

837
00:58:28,612 --> 00:58:30,280
Ouais. Ouais.

838
00:58:30,364 --> 00:58:31,782
Wouh-hou !

839
00:58:33,158 --> 00:58:34,159
Ouais.

840
00:58:34,243 --> 00:58:35,494
Hé, sexy.

841
00:58:42,876 --> 00:58:45,921
Content de te voir, frérot.
Tu as oublié ton pantalon?

842
00:58:46,005 --> 00:58:48,882
C'est une fête costumée.
Bonsoir. Qui êtes-vous?

843
00:58:48,966 --> 00:58:51,385
- C'est Olivia.
- Mon cadeau de bienvenue?

844
00:58:51,468 --> 00:58:53,595
- Elle est avec moi.
- Je te l'échange.

845
00:58:53,679 --> 00:58:56,015
- Tiens-toi bien.
- Il te taquine, Nicholas.

846
00:58:56,098 --> 00:58:59,518
Quand on s'est rencontrés,
il m'a offert de l'argent pour coucher.

847
00:58:59,601 --> 00:59:02,730
Non, M. L'Impeccable?
Il a offert combien?

848
00:59:02,813 --> 00:59:03,897
10 000 $.

849
00:59:03,981 --> 00:59:06,025
- Quel radin.
- J'étais ivre.

850
00:59:06,108 --> 00:59:08,444
Si j'avais été sobre,
la mise aurait été plus élevée.

851
00:59:08,527 --> 00:59:09,945
Je suis au Plaza. Allons-y.

852
00:59:10,029 --> 00:59:12,740
Non. Je viens d'arriver.
Il y a trop de gens à voir.

853
00:59:12,823 --> 00:59:14,533
Mais demain. Oui? Oui?

854
00:59:28,088 --> 00:59:30,341
Désolé de vous déranger, Votre Grâce.

855
00:59:30,424 --> 00:59:31,425
Oui?

856
00:59:33,886 --> 00:59:34,887
Mlle Olivia...

857
00:59:36,472 --> 00:59:38,265
vous devriez voir ça.

858
00:59:39,433 --> 00:59:42,478
Personne ne sait quels ennuis

859
00:59:48,817 --> 00:59:51,278
Toujours des ennuis, chérie

860
00:59:57,868 --> 01:00:00,829
Nicky, enfoiré.

861
01:00:09,963 --> 01:00:11,632
Henry, ça suffit !

862
01:00:13,258 --> 01:00:15,969
La reine est en ligne, Votre Grâce.
Elle attend.

863
01:00:20,182 --> 01:00:21,350
- Grand-mère !
- Nicholas.

864
01:00:21,433 --> 01:00:22,810
Granny !

865
01:00:25,479 --> 01:00:28,399
Henry, tiens-toi bien, de grâce.

866
01:00:28,482 --> 01:00:31,193
Désolé, grand-mère.
C'est une joie de vous voir.

867
01:00:31,276 --> 01:00:33,195
Tu as l'air fatigué, mon garçon.

868
01:00:33,278 --> 01:00:38,033
J'envoie l'avion pour vous.
Je vous veux de retour dans 24 h.

869
01:00:38,117 --> 01:00:39,201
Attendez, je...

870
01:00:41,995 --> 01:00:43,706
Qu'est-ce que tu fous?

871
01:00:43,789 --> 01:00:45,582
Petit merdeux gâté.

872
01:00:52,297 --> 01:00:53,382
Arrête !

873
01:00:57,469 --> 01:00:58,679
Tu es vraiment fâché.

874
01:01:04,143 --> 01:01:05,269
Oui, Henry.

875
01:01:06,145 --> 01:01:07,229
Nom de Dieu.

876
01:01:09,565 --> 01:01:11,900
J'allais passer l'été
à New York avec Olivia.

877
01:01:11,984 --> 01:01:14,319
À cause de ton coup idiot, je ne peux pas.

878
01:01:18,157 --> 01:01:19,783
Désolé, Nicholas.

879
01:01:40,512 --> 01:01:41,930
Tu me l'as gardé en sécurité.

880
01:01:43,515 --> 01:01:44,767
Bien sûr.

881
01:01:54,109 --> 01:01:55,527
Tout ira bien.

882
01:01:55,611 --> 01:01:56,612
Oui.

883
01:02:19,176 --> 01:02:21,720
Je suis un meilleur partenaire
qu'un balai.

884
01:02:21,804 --> 01:02:23,263
Et mieux monté.

885
01:02:30,688 --> 01:02:31,689
Comment va Henry?

886
01:02:33,774 --> 01:02:35,442
On doit rentrer.

887
01:02:35,526 --> 01:02:37,027
Je dois partir demain.

888
01:02:38,487 --> 01:02:39,655
Si vite?

889
01:02:41,615 --> 01:02:43,158
Viens avec moi.

890
01:02:43,242 --> 01:02:45,577
- Quoi?
- Passe l'été à Wessco avec moi.

891
01:02:45,661 --> 01:02:48,372
On peut séjourner au palais.
Ce sera une aventure.

892
01:02:48,455 --> 01:02:50,249
Je ne veux pas que ça se termine.

893
01:02:50,332 --> 01:02:52,584
- Toi, si?
- Non.

894
01:02:53,168 --> 01:02:54,670
Alors, dis oui.

895
01:02:55,963 --> 01:02:57,172
Viens avec moi.

896
01:02:57,256 --> 01:02:59,758
Nicholas, je ne peux pas.

897
01:02:59,842 --> 01:03:01,427
Oh, si, tu peux.

898
01:03:01,510 --> 01:03:03,178
Ellie, qu'est-ce que tu fais?

899
01:03:03,262 --> 01:03:05,597
J'écoute en douce
mais c'est pas le problème.

900
01:03:05,681 --> 01:03:08,976
Il n'est pas question
que tu n'ailles pas à Wessco.

901
01:03:09,059 --> 01:03:11,937
C'est la chance d'une vie
et tu ne la rateras pas.

902
01:03:12,021 --> 01:03:13,939
Pas pour nous ou pour cet endroit.

903
01:03:15,399 --> 01:03:17,526
C'est Wessco, salope. Tu y vas.

904
01:03:17,609 --> 01:03:20,112
C'est pas juste gérer le magasin.

905
01:03:20,195 --> 01:03:23,866
Il faut tenir les comptes,
commander les marchandises,

906
01:03:23,949 --> 01:03:26,744
et mille autres choses
que vous êtes trop jeunes

907
01:03:26,827 --> 01:03:29,455
et trop inexpérimentés pour gérer.

908
01:03:29,538 --> 01:03:31,498
J'ai quelqu'un qui peut aider.

909
01:03:31,582 --> 01:03:33,459
Je peux pas croire que tu fasses ça.

910
01:03:34,209 --> 01:03:36,962
- Tu le connais même pas.
- Je le connais.

911
01:03:37,046 --> 01:03:39,923
Tu l'as rencontré,
mais tu ne t'en souviens pas.

912
01:03:40,007 --> 01:03:42,760
J'attends ce genre de chose
de ta sœur, pas de toi.

913
01:03:42,843 --> 01:03:45,596
Exactement.
J'ai toujours été la responsable.

914
01:03:45,679 --> 01:03:48,182
Là, j'ai la chance
de faire une chose incroyable.

915
01:03:48,891 --> 01:03:50,434
Tu peux pas être heureux pour moi?

916
01:03:50,517 --> 01:03:52,061
On a besoin de toi ici.

917
01:03:52,436 --> 01:03:53,771
Ta sœur a besoin de toi.

918
01:03:53,854 --> 01:03:56,357
Tout ira bien pour Ellie. J'ai tout prévu.

919
01:03:56,440 --> 01:03:57,816
Elle a de l'aide.

920
01:03:57,900 --> 01:03:59,026
C'est égoïste.

921
01:04:06,075 --> 01:04:07,409
Égoïste?

922
01:04:08,660 --> 01:04:09,661
Moi?

923
01:04:10,996 --> 01:04:12,664
Ce gars, ce prince,

924
01:04:13,290 --> 01:04:16,377
quoi qu'il soit, il va te faire du mal.

925
01:04:17,920 --> 01:04:19,797
Quand il partira, ton cœur se brisera.

926
01:04:20,798 --> 01:04:22,800
Je ne veux pas que ça arrive à ma fille.

927
01:04:24,802 --> 01:04:27,846
Je sais exactement
ce qui m'attend avec Nicholas.

928
01:04:29,890 --> 01:04:33,268
On va vivre quelque chose de merveilleux.

929
01:04:33,352 --> 01:04:34,687
Aussi longtemps qu'on pourra.

930
01:04:36,647 --> 01:04:38,065
Et quand ce sera fini,

931
01:04:39,692 --> 01:04:41,527
je me souviendrai...

932
01:04:42,820 --> 01:04:45,739
d'avoir vécu quelque chose de merveilleux.

933
01:04:47,908 --> 01:04:49,868
Même juste pour quelque temps.

934
01:04:56,667 --> 01:05:00,504
Et je rentrerai... et la vie continuera.

935
01:05:07,052 --> 01:05:09,013
Je ne m'effondrerai pas, papa.

936
01:05:11,932 --> 01:05:13,142
Je ne suis pas toi.

937
01:05:20,149 --> 01:05:21,984
Merci de faire ça.

938
01:05:22,067 --> 01:05:24,820
Ce n'est pas votre travail.
J'apprécie infiniment.

939
01:05:24,903 --> 01:05:27,823
Ne vous inquiétez pas,
on gérera tout, ici.

940
01:05:29,658 --> 01:05:31,035
On s'occupera d'elle.

941
01:05:32,578 --> 01:05:35,039
Oh, tu vas me manquer,

942
01:05:35,122 --> 01:05:38,083
mais je veux que tu profites de tout.

943
01:05:38,167 --> 01:05:39,752
Tu me manqueras aussi.

944
01:05:39,835 --> 01:05:42,504
Je sais que tu peux gérer ça.
Tu vas être géniale.

945
01:05:42,588 --> 01:05:46,383
Sois attentive,
écoute Marty, Logan et Tommy.

946
01:05:49,470 --> 01:05:51,889
Régale-toi, mon amie.

947
01:05:51,972 --> 01:05:55,100
Et fais des selfies
dans chaque pièce du château chaque jour.

948
01:05:55,184 --> 01:05:56,185
Livvy.

949
01:06:01,982 --> 01:06:03,108
Je t'aime, chérie.

950
01:06:04,902 --> 01:06:06,153
Je t'aime aussi, papa.

951
01:06:25,631 --> 01:06:26,632
Nicholas.

952
01:06:29,218 --> 01:06:30,469
Prenez soin d'elle.

953
01:06:32,096 --> 01:06:33,097
Bien sûr.

954
01:06:33,931 --> 01:06:34,932
Je le ferai.

955
01:07:41,874 --> 01:07:43,959
Prête? Voilà.

956
01:07:44,043 --> 01:07:45,210
Oh, mon Dieu.

957
01:07:46,920 --> 01:07:48,130
D'accord. Allons-y.

958
01:08:04,229 --> 01:08:06,732
Votre Majesté,
vos petits-fils sont arrivés.

959
01:08:06,815 --> 01:08:07,858
Grand-mère !

960
01:08:10,986 --> 01:08:12,112
Votre Majesté.

961
01:08:12,196 --> 01:08:14,573
Oh, Henry, mon garçon.

962
01:08:16,075 --> 01:08:19,203
Tu es parti il y a si longtemps.

963
01:08:24,458 --> 01:08:27,670
Votre Majesté, je vous présente
mon invitée, Olivia Hammond.

964
01:08:27,753 --> 01:08:30,130
C'est un honneur de vous rencontrer,
Reine Lenora.

965
01:08:32,466 --> 01:08:33,509
C'était quoi?

966
01:08:34,927 --> 01:08:35,761
Une révérence.

967
01:08:35,844 --> 01:08:38,472
Oh, je croyais que vous aviez des gaz.

968
01:08:40,683 --> 01:08:43,811
Je peux vous parler brièvement
en privé, prince Nicholas?

969
01:08:43,894 --> 01:08:45,437
Juste brièvement?

970
01:08:45,521 --> 01:08:47,773
Je croyais que ce serait plus long.

971
01:08:47,856 --> 01:08:50,484
Fergus, emmenez Olivia à Guthrie House.

972
01:08:50,567 --> 01:08:52,027
Dans la chambre blanche.

973
01:08:52,111 --> 01:08:53,404
Oui, Votre Altesse.

974
01:08:54,363 --> 01:08:55,447
Oh, oui.

975
01:08:55,531 --> 01:08:58,659
Ce sera bien plus long.

976
01:08:58,742 --> 01:09:02,830
Merci de me recevoir.
Vous avez une très belle maison.

977
01:09:12,506 --> 01:09:15,134
Qu'est-ce que tu mijotes, Nicholas?

978
01:09:15,217 --> 01:09:16,427
Elle ne conviendra pas.

979
01:09:16,510 --> 01:09:17,970
Je ne mijote rien.

980
01:09:18,053 --> 01:09:19,430
On était d'accord.

981
01:09:19,513 --> 01:09:20,806
Tu as un devoir.

982
01:09:20,889 --> 01:09:22,641
J'en ai conscience.

983
01:09:22,725 --> 01:09:24,435
J'avais cinq mois. Il en reste trois.

984
01:09:24,518 --> 01:09:28,981
Tu devrais passer ce temps
à examiner ma liste,

985
01:09:29,064 --> 01:09:32,568
à évaluer des femmes
qui pourraient un jour régner à tes côtés.

986
01:09:32,651 --> 01:09:35,029
Je passerai ce temps comme bon me semble.

987
01:09:35,112 --> 01:09:36,530
Je le passerai avec Olivia.

988
01:09:42,369 --> 01:09:45,664
Je n'accueillerai pas l'une de tes putes.

989
01:09:47,583 --> 01:09:50,294
Je peux vous rendre la vie très difficile.

990
01:09:50,377 --> 01:09:52,880
Ce n'est pas mon intention
mais je le ferai.

991
01:09:52,963 --> 01:09:56,633
Si vous ne la traitez pas
avec le respect qu'elle mérite.

992
01:09:58,886 --> 01:10:01,680
Qu'est-ce qui te prend, Nicholas?

993
01:10:20,157 --> 01:10:22,993
Tu pourras avoir des fleurs fraîches
chaque jour.

994
01:10:26,705 --> 01:10:28,248
J'adore ça.

995
01:10:28,332 --> 01:10:29,333
C'est magique.

996
01:10:30,501 --> 01:10:31,919
Tu as été grondé?

997
01:10:32,002 --> 01:10:33,545
J'ai survécu.

998
01:10:33,629 --> 01:10:35,464
Quelle est l'histoire de cette chambre?

999
01:10:35,547 --> 01:10:38,509
C'était celle de ma mère.
Personne n'y a séjourné depuis.

1000
01:10:38,592 --> 01:10:41,762
C'est pour ça que je suis là?
Pour emmerder la reine?

1001
01:10:41,845 --> 01:10:45,015
Non, je veux que tu sois ici
parce que je te veux.

1002
01:10:45,099 --> 01:10:46,809
Elle ne m'aime pas.

1003
01:10:46,892 --> 01:10:48,394
Elle n'aime personne.

1004
01:10:48,477 --> 01:10:50,604
Souvent, même moi, elle ne m'aime pas.

1005
01:10:51,647 --> 01:10:53,816
Demain,
j'aurai quelques fonctions de prince,

1006
01:10:53,899 --> 01:10:56,360
mais j'ai fait des plans que tu aimeras.

1007
01:10:58,821 --> 01:11:00,030
Bienvenue à Wessco.

1008
01:11:24,430 --> 01:11:27,391
Tout le monde travaille. Je m'ennuie.

1009
01:11:29,893 --> 01:11:31,562
Buvons de jour, Olive.

1010
01:11:31,645 --> 01:11:32,646
OK.

1011
01:11:40,696 --> 01:11:41,697
Horrible.

1012
01:11:42,531 --> 01:11:43,991
Oh, vraiment horrible.

1013
01:11:44,074 --> 01:11:45,075
Horrible.

1014
01:11:45,826 --> 01:11:46,952
Celle-là.

1015
01:11:47,661 --> 01:11:49,038
Absolument.

1016
01:11:49,121 --> 01:11:51,040
Oui, elle est faite pour toi.

1017
01:11:52,624 --> 01:11:54,501
Tu restes jusqu'à la fin de l'été?

1018
01:11:54,585 --> 01:11:56,378
- C'est le plan.
- Bien.

1019
01:12:03,302 --> 01:12:04,636
Oui, merci.

1020
01:12:06,013 --> 01:12:07,014
Oui.

1021
01:12:09,892 --> 01:12:13,020
Ça va, Henry?

1022
01:12:13,687 --> 01:12:15,647
Nicholas est inquiet pour toi.

1023
01:12:15,731 --> 01:12:18,108
Bien sûr que ça va. C'est mon travail.

1024
01:12:18,192 --> 01:12:19,443
D'aller bien tout le temps.

1025
01:12:20,152 --> 01:12:21,779
Personne ne va bien tout le temps.

1026
01:12:25,657 --> 01:12:29,203
Je t'aime bien, Olivia. Tu es vraiment...

1027
01:12:30,496 --> 01:12:33,624
Tu es douce et sincère.
C'est rare, par ici.

1028
01:12:33,707 --> 01:12:37,419
Et parce que je t'aime bien,
je vais te donner un conseil.

1029
01:12:38,587 --> 01:12:41,548
Ne t'attache pas à mon frère,
petite idiote.

1030
01:12:42,800 --> 01:12:46,303
Il ne t'appartient pas.
Il n'appartient pas à lui-même.

1031
01:12:47,888 --> 01:12:48,889
Je comprends.

1032
01:12:48,972 --> 01:12:52,768
Tu dis ça
mais tu n'as pas l'air de comprendre.

1033
01:12:54,103 --> 01:12:55,938
Pas quand tu le regardes.

1034
01:12:59,316 --> 01:13:00,317
Bois.

1035
01:13:23,465 --> 01:13:24,550
Qu'en penses-tu?

1036
01:13:24,633 --> 01:13:28,137
Je sais ce qu'a ressenti Alice
en arrivant au pays des merveilles.

1037
01:13:28,220 --> 01:13:29,888
On est tous fous, ici.

1038
01:13:29,972 --> 01:13:31,765
Tu es superbe, en passant.

1039
01:13:33,976 --> 01:13:35,602
Votre Altesse, comment allez-vous?

1040
01:13:36,395 --> 01:13:40,024
Te voilà, petit con.

1041
01:13:40,107 --> 01:13:43,777
Je ferme les yeux et tu disparais
aux États-Unis pendant deux mois.

1042
01:13:45,029 --> 01:13:47,823
- Comment ça va, chéri?
- Bonsoir, Ezzy. Très bien.

1043
01:13:47,906 --> 01:13:50,951
Oh, oui, je vois ça.

1044
01:13:51,410 --> 01:13:53,120
Vous êtes bien jolie.

1045
01:13:53,912 --> 01:13:56,540
Dites-moi, vous êtes vierge?

1046
01:13:56,623 --> 01:13:57,708
- Ezzy !
- Quoi?

1047
01:13:57,791 --> 01:14:00,169
Pour pouvoir décrocher ce pauvre type,

1048
01:14:00,252 --> 01:14:03,505
votre vagin doit être immaculé.

1049
01:14:03,589 --> 01:14:04,590
L'anus, ça compte?

1050
01:14:06,216 --> 01:14:08,635
Elle me plaît, celle-là, Nicky.

1051
01:14:08,719 --> 01:14:09,845
À moi aussi.

1052
01:14:09,928 --> 01:14:10,928
Bonsoir, Nicholas.

1053
01:14:11,597 --> 01:14:12,931
Lucy.

1054
01:14:13,015 --> 01:14:14,933
Tu me présentes à ton nouveau jouet?

1055
01:14:15,017 --> 01:14:17,686
- Non.
- Je suis Lady Deringer.

1056
01:14:18,645 --> 01:14:20,522
J'ai entendu parler de vous.

1057
01:14:20,606 --> 01:14:22,232
La serveuse du café.

1058
01:14:22,316 --> 01:14:23,984
Tu as toujours aimé t'encanailler.

1059
01:14:24,068 --> 01:14:26,528
- Lucy, ça suffit.
- Je ne crois pas.

1060
01:14:26,612 --> 01:14:27,905
Loin de là.

1061
01:14:28,989 --> 01:14:30,532
Il vous brisera.

1062
01:14:31,241 --> 01:14:32,826
C'est ce qu'il fait.

1063
01:14:32,910 --> 01:14:36,538
Il vous brise et vous écrase
avec sa chaussure royale.

1064
01:14:40,250 --> 01:14:41,460
Ex-petite amie?

1065
01:14:41,543 --> 01:14:44,630
Plutôt ex-harceleuse psychotique.

1066
01:14:45,798 --> 01:14:47,299
Ne pensez plus à elle.

1067
01:14:47,383 --> 01:14:50,636
Perdons un peu l'argent de papa.

1068
01:14:50,719 --> 01:14:51,762
OK.

1069
01:14:51,845 --> 01:14:53,263
Je vais aux toilettes.

1070
01:14:57,476 --> 01:15:00,062
- Félicitations.
- Oh, mon Dieu.

1071
01:15:00,145 --> 01:15:02,189
C'est incroyable !

1072
01:15:02,272 --> 01:15:04,733
- Je n'ai jamais rien gagné.
- Une seconde.

1073
01:15:04,817 --> 01:15:06,652
- Je reviens.
- Esmeralda.

1074
01:15:06,735 --> 01:15:08,946
Mon amour, tu es superbe !

1075
01:15:40,644 --> 01:15:42,855
Où vous allez comme ça?

1076
01:15:44,314 --> 01:15:48,027
Laissez-moi deviner,
vous avez vu Lucille et Nicholas?

1077
01:15:48,110 --> 01:15:49,778
Comment le savez-vous?

1078
01:15:49,862 --> 01:15:53,449
Lucille est la garce
la moins originale que je connaisse.

1079
01:15:53,532 --> 01:15:56,452
Mais vous n'allez pas vous enfuir.

1080
01:15:56,535 --> 01:15:58,787
Ne lui donnez pas ce plaisir.

1081
01:16:00,581 --> 01:16:02,666
Buvez et souriez.

1082
01:16:02,750 --> 01:16:04,835
- On vous regarde.
- Qui?

1083
01:16:05,919 --> 01:16:07,629
Tout le monde, bien sûr.

1084
01:16:07,713 --> 01:16:11,842
Vous êtes nouvelle,
étincelante et... pauvre.

1085
01:16:11,925 --> 01:16:15,387
Et vous tenez ce que chaque femme ici

1086
01:16:15,471 --> 01:16:18,015
sauf moi, désire,

1087
01:16:18,098 --> 01:16:19,892
les bijoux de la famille.

1088
01:16:21,226 --> 01:16:23,145
Vous êtes vraiment serveuse?

1089
01:16:23,228 --> 01:16:25,689
Oui. Désolée, qui êtes-vous?

1090
01:16:25,773 --> 01:16:30,194
Lady Frances Eloise Alcott Barrister,
mais appelez-moi Franny.

1091
01:16:30,277 --> 01:16:33,530
Oh, vous êtes la Franny de Simon.

1092
01:16:33,614 --> 01:16:36,033
Olivia, ravi de vous revoir.

1093
01:16:36,116 --> 01:16:38,035
Ravie de vous revoir, Simon.

1094
01:16:38,118 --> 01:16:41,080
Lucille a encore joué
ses petits jeux pervers.

1095
01:16:41,163 --> 01:16:44,166
Vous devez ignorer Lucy.
C'est une garce infâme.

1096
01:16:44,249 --> 01:16:47,503
C'est une connasse.
Il est trop gentil pour le dire.

1097
01:16:47,586 --> 01:16:49,338
Oh, il vous a trouvé.

1098
01:16:49,421 --> 01:16:51,340
- Nicholas?
- Oui, il vient par ici.

1099
01:16:51,423 --> 01:16:53,634
Préparez-vous. Menton levé, seins dressés.

1100
01:16:54,885 --> 01:16:56,220
Tout va bien?

1101
01:16:59,515 --> 01:17:00,724
Je peux te parler?

1102
01:17:05,813 --> 01:17:07,690
J'aurais dû te dire un tas de choses...

1103
01:17:09,149 --> 01:17:11,694
Je n'ai pas l'habitude
de dire les choses tout haut.

1104
01:17:11,777 --> 01:17:12,986
Tu l'as embrassée?

1105
01:17:13,779 --> 01:17:15,447
Tu avais l'air de l'embrasser.

1106
01:17:15,531 --> 01:17:17,533
Je jure sur mes parents que non.

1107
01:17:19,702 --> 01:17:24,206
J'ai rencontré Lucy à l'école.
Elle est tombée enceinte.

1108
01:17:25,749 --> 01:17:28,419
On avait 17 ans.
J'étais stupide, négligent.

1109
01:17:28,502 --> 01:17:29,795
Oh, mon Dieu.

1110
01:17:29,878 --> 01:17:33,215
Sa famille voulait que le palais
annonce les fiançailles.

1111
01:17:33,298 --> 01:17:36,218
Ma grand-mère a exigé des tests
pour confirmer qu'il était de moi.

1112
01:17:36,301 --> 01:17:37,678
Que voulais-tu?

1113
01:17:38,387 --> 01:17:40,222
Agir décemment.

1114
01:17:41,348 --> 01:17:42,391
Je l'aimais.

1115
01:17:44,184 --> 01:17:47,396
En fin de compte, c'était sans importance.

1116
01:17:49,231 --> 01:17:51,650
Elle a perdu le bébé, une fausse couche.

1117
01:17:52,359 --> 01:17:53,569
Elle était dévastée.

1118
01:17:55,070 --> 01:17:56,071
Et toi?

1119
01:17:57,948 --> 01:17:58,949
J'étais...

1120
01:18:01,660 --> 01:18:02,995
J'étais soulagé.

1121
01:18:05,164 --> 01:18:06,498
C'est compréhensible.

1122
01:18:07,416 --> 01:18:10,753
L'année scolaire terminée,
ma grand-mère m'a éloigné pour l'été.

1123
01:18:10,836 --> 01:18:15,049
Quand je suis revenu,
tout était différent. J'avais changé.

1124
01:18:16,091 --> 01:18:19,386
Je tenais à elle,
mais mes sentiments avaient changé.

1125
01:18:19,470 --> 01:18:24,266
J'ai essayé de rompre doucement
mais elle l'a mal pris.

1126
01:18:26,352 --> 01:18:27,811
Comment ça, mal?

1127
01:18:30,856 --> 01:18:32,483
Elle a essayé de se tuer.

1128
01:18:34,276 --> 01:18:38,197
Je me suis toujours senti coupable,
responsable.

1129
01:18:41,492 --> 01:18:44,286
Quelqu'un... l'a appris?

1130
01:18:44,370 --> 01:18:45,829
Ça n'a jamais été publié.

1131
01:18:45,913 --> 01:18:51,293
J'ignore qui on a payé
pour l'étouffer, mais rien n'a été écrit.

1132
01:18:56,090 --> 01:18:57,591
Merci de me l'avoir dit.

1133
01:19:07,226 --> 01:19:09,436
Il y a eu un accident, Votre Grâce.

1134
01:19:09,520 --> 01:19:10,896
C'est votre frère.

1135
01:19:12,481 --> 01:19:14,775
URGENCES

1136
01:19:31,959 --> 01:19:33,168
Ça suffit, Henry.

1137
01:19:36,171 --> 01:19:39,633
Quelque chose te ronge
et tu vas me dire quoi.

1138
01:19:49,852 --> 01:19:53,564
C'était deux mois
avant la fin de mon service.

1139
01:19:54,565 --> 01:19:57,776
On me tenait éloigné de toute action.

1140
01:19:57,860 --> 01:20:01,739
Et on m'a parlé d'une mission
à un avant-poste

1141
01:20:01,822 --> 01:20:04,366
pour remonter le moral des troupes.

1142
01:20:05,325 --> 01:20:09,580
Une visite de leur prince,
une récompense pour un service bien fait.

1143
01:20:10,330 --> 01:20:11,665
C'étaient de bons hommes.

1144
01:20:15,210 --> 01:20:19,340
L'un d'eux était
un vieux bonhomme grincheux.

1145
01:20:19,423 --> 01:20:22,885
Il voulait me caser avec sa petite-fille.

1146
01:20:22,968 --> 01:20:26,638
Un autre venait d'avoir 18 ans.

1147
01:20:26,722 --> 01:20:29,016
Il n'avait jamais embrassé une fille.

1148
01:20:29,099 --> 01:20:32,019
Et il avait hâte de le faire.

1149
01:20:32,102 --> 01:20:35,689
J'ai raconté des blagues,
je les ai fait rire.

1150
01:20:35,773 --> 01:20:38,692
On a pris des photos,
on s'est mis en route pour rentrer.

1151
01:20:45,240 --> 01:20:49,536
On était en route depuis sept minutes...

1152
01:20:49,620 --> 01:20:52,081
quand les premières roquettes
sont tombées.

1153
01:20:52,164 --> 01:20:53,415
J'ai dit au chauffeur

1154
01:20:53,499 --> 01:20:56,502
de faire demi-tour
mais il ne m'a pas écouté.

1155
01:20:56,585 --> 01:20:58,087
Il n'écoutait pas, alors...

1156
01:21:01,423 --> 01:21:03,133
j'ai assommé l'homme à côté de moi.

1157
01:21:04,051 --> 01:21:06,720
Je lui ai passé par-dessus
et je me suis éjecté.

1158
01:21:06,804 --> 01:21:09,556
Je te jure, Nicholas, j'ai couru.

1159
01:21:09,640 --> 01:21:12,601
J'ai filé comme l'éclair.

1160
01:21:12,685 --> 01:21:14,311
Mais il ne restait rien.

1161
01:21:14,395 --> 01:21:16,397
C'était juste...

1162
01:21:19,358 --> 01:21:20,484
des morceaux.

1163
01:21:22,695 --> 01:21:25,489
Je ne peux pas oublier
car ces hommes sont morts.

1164
01:21:25,572 --> 01:21:28,325
Ils sont morts à cause de moi.

1165
01:21:28,409 --> 01:21:30,494
Ils sont morts pour une photo.

1166
01:21:33,414 --> 01:21:36,750
Il y a deux hommes
derrière la porte qui mourraient pour toi.

1167
01:21:36,834 --> 01:21:39,044
Des centaines au palais,
des milliers en ville,

1168
01:21:39,128 --> 01:21:41,046
qui mourraient pour ce qu'on représente.

1169
01:21:42,798 --> 01:21:45,092
Tu ne peux pas changer ça.

1170
01:21:45,175 --> 01:21:47,594
Tu ne peux qu'honorer ces hommes.

1171
01:21:47,678 --> 01:21:50,014
Ne me dis pas de vivre pour eux !
Ils sont morts !

1172
01:21:50,097 --> 01:21:52,433
On ne peut pas vivre pour eux.

1173
01:21:52,516 --> 01:21:53,517
On ne peut pas.

1174
01:21:54,935 --> 01:21:57,771
Il y a peu de gens dans ce monde
qui ont la chance

1175
01:21:57,855 --> 01:21:59,898
et le pouvoir de le changer.

1176
01:21:59,982 --> 01:22:01,358
Mais on le peut.

1177
01:22:02,943 --> 01:22:06,405
Alors redresse-toi
et fais un truc incroyable de ta vie.

1178
01:22:07,865 --> 01:22:10,492
Tu as essayé de contacter les familles?

1179
01:22:10,576 --> 01:22:11,869
Tu devrais.

1180
01:22:13,162 --> 01:22:17,291
Pas parce que tu es un prince,
mais un gars super cool.

1181
01:22:18,500 --> 01:22:20,169
Ouais, je suis un gars cool.

1182
01:22:39,980 --> 01:22:40,981
Bonne chance.

1183
01:22:41,065 --> 01:22:42,358
Oh, j'en ai.

1184
01:22:45,611 --> 01:22:47,821
On y va? Prenons la meilleure place.

1185
01:22:49,281 --> 01:22:50,616
C'est le meilleur endroit.

1186
01:22:50,699 --> 01:22:51,700
OK.

1187
01:22:53,285 --> 01:22:54,703
Bravo ! Bravo !

1188
01:22:56,955 --> 01:22:58,415
Oh, bravo, chéri.

1189
01:22:58,916 --> 01:23:00,834
Tu assures, Simon.

1190
01:23:00,918 --> 01:23:02,878
- Bravo.
- Très bien.

1191
01:23:29,530 --> 01:23:31,573
- Allez.
- Comment ça va, Pembrook?

1192
01:23:32,866 --> 01:23:35,411
- Bien, Lancaster. Bon match.
- Allons-y.

1193
01:23:35,494 --> 01:23:39,331
Parle-moi du souvenir
que tu as ramené d'Amérique.

1194
01:23:39,915 --> 01:23:41,458
Elle est exquise.

1195
01:23:41,542 --> 01:23:43,627
Ça ne devrait pas te surprendre.

1196
01:23:43,711 --> 01:23:46,463
- J'ai un goût exquis.
- Oui.

1197
01:23:46,547 --> 01:23:50,009
Mais tu ramènes rarement tes putes
pour rencontrer grand-mère.

1198
01:23:50,092 --> 01:23:53,303
N'y pense pas trop, Lancaster,
tu vas te faire du mal.

1199
01:23:54,221 --> 01:23:57,349
J'ai découvert le côté pratique
d'avoir une chatte à la maison.

1200
01:23:57,433 --> 01:24:00,185
Je veux une chatte américaine.

1201
01:24:00,269 --> 01:24:02,980
Laisse-moi l'essayer. Tu veux bien?

1202
01:24:03,063 --> 01:24:06,567
Bien sûr, mais pas avant que j'aie fini.

1203
01:24:06,650 --> 01:24:08,569
Tu comprends, Hannibal?

1204
01:24:08,652 --> 01:24:11,655
Si je te surprends
en train de la renifler avant ça,

1205
01:24:11,739 --> 01:24:13,824
je te clouerai au mur par ta bite.

1206
01:24:39,475 --> 01:24:41,268
Tu ne l'as pas vue depuis le polo?

1207
01:24:41,352 --> 01:24:45,022
Elle est allée aux toilettes
mais n'est pas revenue.

1208
01:24:45,105 --> 01:24:48,025
Ça va aller, Nick, elle reviendra.
Elle a dû se perdre.

1209
01:24:48,484 --> 01:24:51,945
Mlle Hammond vient d'arriver
à la porte sud, Votre Grâce.

1210
01:24:54,323 --> 01:24:56,158
Tu es blessée? Qu'est-il arrivé?

1211
01:24:56,241 --> 01:24:58,202
- Je devais réfléchir.
- J'étais inquiet.

1212
01:24:58,285 --> 01:25:02,998
Je suis une chatte américaine
dont tu n'es pas encore fatigué.

1213
01:25:04,208 --> 01:25:05,584
Je ne voulais pas dire...

1214
01:25:05,668 --> 01:25:08,128
Tu ne voulais pas que j'entende?
J'ai compris.

1215
01:25:08,212 --> 01:25:10,714
- Comment as-tu pu dire ça?
- Je ne le pensais pas.

1216
01:25:10,798 --> 01:25:13,342
Ça m'est égal, tu l'as dit !

1217
01:25:13,425 --> 01:25:15,511
Tu parles de moi ainsi avec tes amis?

1218
01:25:16,595 --> 01:25:18,847
- Lancaster n'est pas mon ami.
- Il en avait l'air.

1219
01:25:18,931 --> 01:25:21,308
- Non !
- Je rentre chez moi.

1220
01:25:21,934 --> 01:25:24,019
Je croyais pouvoir faire ça,
je ne veux plus.

1221
01:25:24,103 --> 01:25:26,772
- Arrête ! Je vais m'expliquer.
- Fous le camp !

1222
01:25:27,898 --> 01:25:29,274
Ne me touche pas.

1223
01:25:29,358 --> 01:25:31,026
Les enfants, ça suffit.

1224
01:25:31,110 --> 01:25:33,070
- Je pars.
- Olivia, non.

1225
01:25:33,153 --> 01:25:35,406
Il fait mauvais
et tu es dans un sale état.

1226
01:25:35,489 --> 01:25:37,116
Tu ne peux pas sortir comme ça.

1227
01:25:37,199 --> 01:25:39,993
Fergus, faites couler un bain pour Olivia

1228
01:25:40,077 --> 01:25:42,162
et apportez une bouteille de Courvoisier.

1229
01:25:42,246 --> 01:25:43,831
Un bain chaud, un bon cognac,

1230
01:25:43,914 --> 01:25:45,624
et si tu veux encore partir demain,

1231
01:25:45,708 --> 01:25:47,084
je te conduirai moi-même.

1232
01:25:50,087 --> 01:25:53,966
Salope illégitime, l'enfant du valet.

1233
01:25:55,217 --> 01:25:58,554
Salope chauve, s'arrache les cheveux.

1234
01:26:00,139 --> 01:26:02,433
Salope qui se gratte, non?

1235
01:26:03,934 --> 01:26:05,644
Pourquoi on fait ça, déjà?

1236
01:26:05,728 --> 01:26:07,896
Parce que c'est comme ça qu'on fait.

1237
01:26:07,980 --> 01:26:10,441
Elles te détestent, même celles
que tu n'as pas rencontrées.

1238
01:26:10,524 --> 01:26:13,402
Mais je n'irai pas dire
à salope illégitime

1239
01:26:13,485 --> 01:26:16,405
que je sais qui est son père,
façon Dark Vador.

1240
01:26:16,488 --> 01:26:19,450
C'est pour ça que Nicholas t'adore.

1241
01:26:19,533 --> 01:26:22,286
Tu n'es pas comme les autres femmes
qu'il connaît.

1242
01:26:23,662 --> 01:26:26,874
Il ne s'agit pas d'utiliser cette info.

1243
01:26:26,957 --> 01:26:29,585
Ça suffit qu'elles sachent que tu sais.

1244
01:26:30,544 --> 01:26:32,921
La perception est la réalité.

1245
01:26:33,005 --> 01:26:36,550
Si tu contrôles la perception,
tu contrôles le monde.

1246
01:26:37,301 --> 01:26:39,845
C'est ce que Nicholas faisait aujourd'hui.

1247
01:26:42,639 --> 01:26:44,600
Je serais quel genre de salope?

1248
01:26:45,642 --> 01:26:47,061
Salope pauvre.

1249
01:26:47,144 --> 01:26:48,312
Absolument.

1250
01:26:49,229 --> 01:26:52,483
Cet endroit est un joli
petit tas de merde,

1251
01:26:52,566 --> 01:26:54,943
avec mille mouches assoiffées de sang.

1252
01:26:55,027 --> 01:26:58,655
Mais il y a du bon, ici.
Je l'ai senti. Je l'ai trouvé.

1253
01:27:00,157 --> 01:27:03,035
Mon Simon aime Nicholas comme un frère.

1254
01:27:03,118 --> 01:27:06,580
S'il l'aime, il est l'un des bons.

1255
01:27:10,334 --> 01:27:11,960
On doit y aller, chérie.

1256
01:27:12,044 --> 01:27:13,128
Bonne nuit, Olivia.

1257
01:27:15,339 --> 01:27:17,466
Merci pour tout, Franny.

1258
01:27:47,079 --> 01:27:48,414
Pardonne-moi.

1259
01:27:54,378 --> 01:27:55,546
Pardonne-moi.

1260
01:28:04,805 --> 01:28:06,015
Pardonne-moi.

1261
01:28:18,902 --> 01:28:20,195
Le soir où on s'est rencontrés,

1262
01:28:22,031 --> 01:28:24,366
j'ai entendu ta voix avant de te voir.

1263
01:28:26,368 --> 01:28:31,373
Forte, profonde, apaisante.

1264
01:28:35,210 --> 01:28:36,378
Et maintenant...

1265
01:28:38,005 --> 01:28:39,381
je t'entends juste

1266
01:28:40,549 --> 01:28:45,262
dire ces choses horribles
avec ta belle voix.

1267
01:28:49,558 --> 01:28:50,851
Pardonne-moi.

1268
01:28:52,603 --> 01:28:54,813
Je te jure que j'essayais de te protéger.

1269
01:29:00,402 --> 01:29:02,529
Je n'aime pas ce lieu.

1270
01:29:07,743 --> 01:29:09,745
Je n'aurais pas dû t'amener ici.

1271
01:29:10,579 --> 01:29:13,123
C'est la chose la plus égoïste
que j'aie faite.

1272
01:29:16,126 --> 01:29:18,921
Mais... je ne peux pas le regretter.

1273
01:29:22,549 --> 01:29:24,301
Tu es devenue tout pour moi.

1274
01:29:52,830 --> 01:29:54,456
Bonjour.

1275
01:29:56,166 --> 01:29:57,793
Ne pars pas à New York.

1276
01:29:58,377 --> 01:29:59,503
Reste.

1277
01:30:00,129 --> 01:30:02,381
Tu ne vas pas faire l'annonce?

1278
01:30:04,299 --> 01:30:06,260
Je ne peux pas annuler l'annonce.

1279
01:30:10,389 --> 01:30:11,849
Je t'aime, Olivia.

1280
01:30:13,267 --> 01:30:14,601
Je t'aime.

1281
01:30:15,060 --> 01:30:16,895
Je ne sais pas comment te laisser partir.

1282
01:30:20,858 --> 01:30:22,317
Je t'aime aussi.

1283
01:30:23,736 --> 01:30:25,821
Mais je...

1284
01:30:27,114 --> 01:30:30,159
je ne peux pas rester

1285
01:30:32,036 --> 01:30:36,040
et te regarder annoncer au monde
que tu en épouses une autre.

1286
01:30:40,461 --> 01:30:42,171
Tu es un tel connard.

1287
01:30:44,840 --> 01:30:45,841
Non.

1288
01:30:46,592 --> 01:30:50,220
Oui. Je sus un connard et un salaud.

1289
01:30:50,304 --> 01:30:53,015
Mais je ne peux pas le supporter.

1290
01:30:53,891 --> 01:30:56,185
Penser que tu seras
de l'autre côté de l'océan.

1291
01:30:56,268 --> 01:31:00,230
Penser que je ne te reverrai
et ne te toucherai plus jamais.

1292
01:31:01,190 --> 01:31:03,067
Je t'aime, Olivia.

1293
01:31:03,150 --> 01:31:04,943
Et je ne sais pas quoi faire.

1294
01:31:05,027 --> 01:31:07,821
Je ne sais pas comment...
te laisser partir.

1295
01:31:10,866 --> 01:31:12,493
Je t'aime aussi.

1296
01:31:14,620 --> 01:31:15,621
Mais je...

1297
01:31:16,663 --> 01:31:17,831
Je ne peux pas.

1298
01:31:17,915 --> 01:31:20,876
Si je dois...

1299
01:31:22,002 --> 01:31:24,421
Désolé, je n'aurais rien dû dire.

1300
01:31:25,464 --> 01:31:26,840
Ne pleure pas.

1301
01:31:27,633 --> 01:31:28,634
Je suis désolé.

1302
01:31:29,677 --> 01:31:30,719
Savourons...

1303
01:31:31,720 --> 01:31:34,890
- Savourons...
- Les quatre jours qui nous restent.

1304
01:32:13,804 --> 01:32:14,888
Bonjour.

1305
01:32:14,972 --> 01:32:16,724
Merci beaucoup.

1306
01:32:16,807 --> 01:32:18,183
Toutes mes condoléances.

1307
01:32:22,354 --> 01:32:23,856
Je dois vous parler.

1308
01:32:25,107 --> 01:32:26,942
Votre Majesté, s'il vous plaît.

1309
01:32:30,988 --> 01:32:34,950
- Nicholas a besoin de temps.
- Le temps n'arrangera rien.

1310
01:32:36,368 --> 01:32:37,411
Il n'est pas prêt.

1311
01:32:37,494 --> 01:32:40,664
Bien sûr que si, il est né pour ça.

1312
01:32:40,748 --> 01:32:43,417
- Littéralement.
- Il ne le veut pas.

1313
01:32:44,376 --> 01:32:48,088
Mais il le fera car il est noble
et c'est son devoir.

1314
01:32:49,006 --> 01:32:51,759
- Je l'aime !
- Bien sûr.

1315
01:32:52,509 --> 01:32:53,927
Il vous aime aussi.

1316
01:32:54,887 --> 01:32:56,472
Quand il vous regarde...

1317
01:32:57,598 --> 01:33:01,101
Son père regardait sa mère ainsi.

1318
01:33:01,185 --> 01:33:04,396
Il me rappelle tellement mon fils,

1319
01:33:05,522 --> 01:33:07,024
comme s'il était ici.

1320
01:33:08,192 --> 01:33:09,193
Mais...

1321
01:33:10,736 --> 01:33:14,114
il n'y a pas l'espoir d'un avenir
entre vous et mon petit-fils.

1322
01:33:14,656 --> 01:33:17,451
Aucun. Et vous devez l'accepter.

1323
01:33:17,534 --> 01:33:19,620
- Je ne peux pas.
- C'est la loi.

1324
01:33:20,162 --> 01:33:21,872
Vous pourriez changer la loi.

1325
01:33:22,498 --> 01:33:26,126
Vous pourriez le faire
pour nous, pour lui.

1326
01:33:27,878 --> 01:33:30,214
Votre pays a un président.

1327
01:33:30,297 --> 01:33:33,801
Qu'arriverait-il s'il annonçait

1328
01:33:33,884 --> 01:33:37,888
que les élections se tiendront
tous les huit ans au lieu de quatre?

1329
01:33:38,681 --> 01:33:42,267
Que ferait votre gouvernement?
Votre peuple?

1330
01:33:45,145 --> 01:33:46,188
Écoutez...

1331
01:33:47,898 --> 01:33:49,358
vous êtes une roturière.

1332
01:33:49,441 --> 01:33:51,860
Ce n'est pas une critique.

1333
01:33:52,444 --> 01:33:57,533
Les roturiers regardent le monde
à travers la lentille d'une vie.

1334
01:33:58,742 --> 01:34:02,287
Les monarques le regardent
à travers le prisme de l'héritage.

1335
01:34:03,372 --> 01:34:05,249
Quand il sera roi,

1336
01:34:05,332 --> 01:34:09,128
Il améliorera les vies
de dizaines de millions de gens.

1337
01:34:09,962 --> 01:34:12,715
Il pourrait changer le monde.

1338
01:34:18,220 --> 01:34:20,139
Merci de m'avoir parlé.

1339
01:34:24,852 --> 01:34:28,856
Je vous ai observée ces derniers mois.

1340
01:34:30,441 --> 01:34:35,279
Comment vous êtes avec le personnel,
avec Henry et Nicholas.

1341
01:34:36,780 --> 01:34:41,493
J'avais tort quand j'ai dit
que vous ne conviendriez pas.

1342
01:34:43,704 --> 01:34:45,622
Si les choses étaient différentes,

1343
01:34:47,124 --> 01:34:51,462
vous conviendriez à merveille.

1344
01:35:17,237 --> 01:35:19,865
La jeune femme a l'air d'un ange.

1345
01:35:20,616 --> 01:35:23,160
Non. Elle a l'air d'une reine.

1346
01:35:28,123 --> 01:35:30,250
Tu es superbe, mon amour.

1347
01:35:30,334 --> 01:35:31,335
Merci.

1348
01:35:32,086 --> 01:35:33,587
J'ai quelque chose pour toi.

1349
01:35:38,759 --> 01:35:40,094
C'est superbe.

1350
01:35:40,719 --> 01:35:43,555
Je l'ai créé moi-même
et je l'ai fait faire.

1351
01:35:43,639 --> 01:35:46,016
Il est unique au monde.

1352
01:35:46,100 --> 01:35:47,101
Comme toi.

1353
01:35:58,779 --> 01:36:00,072
Votre Altesse.

1354
01:36:00,823 --> 01:36:02,157
Prince Nicholas.

1355
01:36:02,616 --> 01:36:03,951
Votre Altesse.

1356
01:36:04,034 --> 01:36:05,285
Votre Altesse.

1357
01:37:12,603 --> 01:37:14,313
Demande-le-moi encore.

1358
01:37:15,564 --> 01:37:16,690
Reste.

1359
01:37:18,192 --> 01:37:19,193
Combien de temps?

1360
01:37:20,235 --> 01:37:21,236
Pour toujours.

1361
01:37:23,280 --> 01:37:24,281
Oui.

1362
01:37:34,625 --> 01:37:35,709
Entrez.

1363
01:37:39,129 --> 01:37:41,090
On a une nouvelle urgente, Votre Grâce.

1364
01:37:56,063 --> 01:37:58,691
Vous êtes convoquée
par le prince Nicholas.

1365
01:38:13,539 --> 01:38:14,790
Que se passe-t-il?

1366
01:38:16,208 --> 01:38:20,629
Ce sont les gros titres
qui seront publiés dans
The Daily Star.

1367
01:38:20,713 --> 01:38:22,464
PRINCE NICHOLAS - PLUS PAPA?

1368
01:38:24,633 --> 01:38:26,135
Comment l'ont-ils appris?

1369
01:38:27,678 --> 01:38:31,098
On espérait que
vous nous l'expliqueriez, Mlle Hammond.

1370
01:38:31,181 --> 01:38:33,142
Puisque vous êtes celle qui leur a dit.

1371
01:38:34,226 --> 01:38:35,853
De quoi parlez-vous?

1372
01:38:42,943 --> 01:38:45,529
PAIEMENT DE PRÊT D'HYPOTHÈQUE

1373
01:38:49,575 --> 01:38:50,868
Je ne comprends pas.

1374
01:38:51,785 --> 01:38:53,871
J'ai parlé à Ellie hier, elle...

1375
01:38:54,997 --> 01:38:56,790
elle n'a rien dit.

1376
01:39:01,295 --> 01:39:02,463
Nicholas, tu...

1377
01:39:04,590 --> 01:39:07,009
Tu ne peux pas croire que je ferais ça.

1378
01:39:07,593 --> 01:39:09,219
Je ne t'accuse pas.

1379
01:39:10,304 --> 01:39:13,474
Tu ne me défends pas non plus.

1380
01:39:15,309 --> 01:39:16,602
Explique-le-moi.

1381
01:39:19,688 --> 01:39:21,065
Explique ce qui s'est passé.

1382
01:39:24,443 --> 01:39:25,569
Je ne peux pas.

1383
01:39:30,449 --> 01:39:32,868
Je te pardonnerai pour tout.

1384
01:39:33,619 --> 01:39:36,372
- Pas que tu me mentes.
- Je ne mens pas.

1385
01:39:39,375 --> 01:39:41,585
Tu l'as peut-être dit
à quelqu'un par mégarde.

1386
01:39:42,252 --> 01:39:45,214
À ta famille ou à Marty?

1387
01:39:45,839 --> 01:39:48,926
Je ne suis pas une conne,
mais ma famille l'est?

1388
01:39:52,096 --> 01:39:55,140
Pendant dix ans, on ne l'a pas
mentionné dans la presse.

1389
01:39:56,058 --> 01:39:59,311
Quelques semaines après
te l'avoir dit, c'est dans les journaux,

1390
01:39:59,395 --> 01:40:01,480
et l'hypothèque de ta famille

1391
01:40:01,563 --> 01:40:03,065
est payée au même moment.

1392
01:40:04,108 --> 01:40:05,776
Que suis-je censé penser?

1393
01:40:06,652 --> 01:40:08,237
Mets-toi à ma place.

1394
01:40:11,281 --> 01:40:13,784
J'essaie. Mais...

1395
01:40:16,870 --> 01:40:20,124
Je te croirais, alors...

1396
01:40:21,583 --> 01:40:22,793
Je ne peux pas.

1397
01:40:25,462 --> 01:40:27,256
D'où vient l'argent?

1398
01:40:29,008 --> 01:40:31,176
On n'a pas encore pu
retracer le transfert.

1399
01:40:33,762 --> 01:40:35,222
J'ai besoin de cette information.

1400
01:40:42,271 --> 01:40:44,398
Après tout ce qu'on a traversé.

1401
01:40:48,360 --> 01:40:51,071
Tout ce que je suis prête
à abandonner pour toi...

1402
01:40:54,366 --> 01:40:58,328
tout ce qu'on a été l'un pour l'autre
depuis cinq mois,

1403
01:40:58,412 --> 01:41:01,123
tu as besoin de plus
d'informations pour décider

1404
01:41:01,206 --> 01:41:03,125
si je suis le genre de personne

1405
01:41:03,208 --> 01:41:05,669
qui prendrait le souvenir
le plus douloureux

1406
01:41:05,753 --> 01:41:10,049
de ta vie et le vendrait
à un torchon de supermarché?

1407
01:41:15,054 --> 01:41:16,347
Oui, j'en ai besoin.

1408
01:41:21,935 --> 01:41:23,145
Va te faire foutre !

1409
01:41:29,151 --> 01:41:31,153
Va te faire foutre...

1410
01:41:33,405 --> 01:41:36,700
toi et cet endroit débile où tu as grandi.

1411
01:41:39,787 --> 01:41:41,121
Alors, pars, la porte est là.

1412
01:41:55,511 --> 01:41:57,846
Qui es-tu,
et qu'as-tu fait à mon vrai frère?

1413
01:41:57,930 --> 01:42:00,307
Lui saurait qu'Olivia n'a pas fait ça.

1414
01:42:00,391 --> 01:42:02,768
Elle ne l'aurait pas fait.
Il le saurait ici.

1415
01:42:03,477 --> 01:42:05,062
Par peur de croire ton instinct

1416
01:42:05,145 --> 01:42:07,815
ou par manque de confiance en toi,
tu as laissé partir

1417
01:42:07,898 --> 01:42:09,525
la meilleure chose

1418
01:42:09,608 --> 01:42:11,068
qui te soit arrivée.

1419
01:42:13,612 --> 01:42:15,531
Maman aurait honte de toi.

1420
01:42:49,356 --> 01:42:53,569
Il n'est pas là, mademoiselle.
Il est parti plus tôt.

1421
01:42:55,779 --> 01:42:58,490
Vous avez été bon avec moi
pendant tout mon séjour.

1422
01:42:59,283 --> 01:43:00,492
Merci.

1423
01:43:01,410 --> 01:43:03,704
C'est un homme bon.

1424
01:43:04,496 --> 01:43:07,958
Il peut être un peu dur parfois,
mais il a ses raisons.

1425
01:43:09,001 --> 01:43:11,378
Laissez-le retrouver sa raison.

1426
01:43:11,462 --> 01:43:14,548
Voyez-vous, il vous aime.

1427
01:43:15,716 --> 01:43:18,135
Ne partez pas si vite.

1428
01:43:18,594 --> 01:43:20,387
Donnez-lui un peu de temps.

1429
01:43:22,806 --> 01:43:25,351
Le temps n'arrangera pas ça.

1430
01:43:48,707 --> 01:43:50,417
C'est quoi, ton problème?

1431
01:43:50,501 --> 01:43:53,379
Je t'ai dit que tu avais tort.
Qu'Olivia ne ferait pas ça.

1432
01:43:53,462 --> 01:43:56,465
C'est Lucy qui a fait fuiter ça
dans la presse

1433
01:43:56,548 --> 01:43:57,675
pour se venger de toi.

1434
01:43:57,758 --> 01:44:00,260
Et l'argent? Dis-lui.

1435
01:44:00,344 --> 01:44:03,681
J'ai fondé une nouvelle entreprise.

1436
01:44:03,764 --> 01:44:05,766
Des tartes. Fraîches et congelées,

1437
01:44:05,849 --> 01:44:08,227
livrables tout autour du monde.

1438
01:44:08,310 --> 01:44:11,271
J'ai acheté les recettes au père d'Olivia.

1439
01:44:11,355 --> 01:44:13,148
Tu n'as pas jugé bon de me le dire?

1440
01:44:13,232 --> 01:44:14,942
Il voulait faire la surprise à Olivia.

1441
01:44:35,295 --> 01:44:37,423
J'annule la conférence de presse.

1442
01:44:37,506 --> 01:44:39,383
Absolument pas.

1443
01:44:40,050 --> 01:44:42,177
Je vais à New York voir Olivia.

1444
01:44:43,053 --> 01:44:44,430
Je l'ai affreusement blessée.

1445
01:44:47,141 --> 01:44:49,059
Hors de question.

1446
01:44:49,143 --> 01:44:52,312
J'ai fait tout ce que vous vouliez
et n'ai jamais rien demandé.

1447
01:44:52,396 --> 01:44:54,815
Je vous demande ceci.

1448
01:44:54,898 --> 01:44:55,899
Je l'aime.

1449
01:44:56,567 --> 01:44:57,901
Ça ne peut pas se finir ainsi.

1450
01:44:57,985 --> 01:45:01,613
Ça se terminera exactement ainsi.

1451
01:45:02,322 --> 01:45:04,783
Le jour viendra

1452
01:45:05,743 --> 01:45:09,455
où tu seras un mari et un père.

1453
01:45:09,538 --> 01:45:11,373
Tu seras un roi.

1454
01:45:12,458 --> 01:45:15,127
Et que sera Olivia?

1455
01:45:15,836 --> 01:45:16,837
Mienne.

1456
01:45:17,463 --> 01:45:18,839
Elle sera mienne.

1457
01:45:18,922 --> 01:45:23,010
Le mot "maîtresse"
n'a plus le même poids qu'autrefois,

1458
01:45:23,093 --> 01:45:25,929
mais ce n'est toujours pas
une jolie fonction.

1459
01:45:27,097 --> 01:45:30,559
Tu auras l'admiration
et la dévotion d'un pays.

1460
01:45:30,642 --> 01:45:33,854
Et Olivia... aura son dédain.

1461
01:45:35,272 --> 01:45:38,317
Es-tu aussi égoïste, mon garçon?

1462
01:45:39,360 --> 01:45:42,071
- Non.
- C'est la vie que tu lui souhaites?

1463
01:45:43,322 --> 01:45:45,741
- Non.
- Alors, laisse-la partir.

1464
01:45:45,824 --> 01:45:49,536
Si tu l'aimes, laisse-la te haïr.

1465
01:45:50,996 --> 01:45:53,082
Ce sera plus facile pour elle.

1466
01:45:53,665 --> 01:45:56,293
Réexamine la liste
des épouses potentielles.

1467
01:45:56,377 --> 01:45:58,420
Je l'ai réduite à cinq.

1468
01:46:14,228 --> 01:46:15,396
Choisis-en une.

1469
01:46:15,479 --> 01:46:16,855
- Moi?
- Oui.

1470
01:46:17,439 --> 01:46:19,191
Laquelle je suis censé choisir?

1471
01:46:19,858 --> 01:46:21,026
Peu importe.

1472
01:46:46,677 --> 01:46:48,178
Pardonnez-moi, Mlle Olivia.

1473
01:46:48,721 --> 01:46:49,722
Logan?

1474
01:46:50,264 --> 01:46:51,682
Que faites-vous ici?

1475
01:46:52,182 --> 01:46:54,727
C'était mon quart. Tommy a congé.

1476
01:46:54,810 --> 01:46:58,022
Non. Je veux dire,
que faites-vous encore ici?

1477
01:46:58,105 --> 01:46:59,398
À New York?

1478
01:47:00,024 --> 01:47:03,569
Le prince Nicholas m'a demandé
de protéger votre affaire, votre sœur.

1479
01:47:04,028 --> 01:47:06,822
Jusqu'à nouvel ordre,
c'est ce que je ferai.

1480
01:47:07,990 --> 01:47:11,076
Il a peut-être oublié que vous étiez ici?

1481
01:47:11,577 --> 01:47:13,495
Il n'oublie pas ses hommes.

1482
01:47:14,580 --> 01:47:16,415
OK. C'est l'heure de la sieste.

1483
01:47:16,498 --> 01:47:19,168
Dehors. On ferme tôt. On continue demain.

1484
01:47:19,251 --> 01:47:21,837
- Allez, allez, allez.
- Merci. OK.

1485
01:47:21,920 --> 01:47:24,173
- J'adore la veste.
- Que fais-tu?

1486
01:47:24,256 --> 01:47:25,758
C'est l'heure de l'annonce.

1487
01:47:25,841 --> 01:47:27,885
J'ai pensé que tu voudrais
regarder au calme.

1488
01:47:27,968 --> 01:47:29,553
Je ne la regarderai pas.

1489
01:47:29,636 --> 01:47:33,223
On espère encore que Sa Beauté
sortira sa petite tête sexy

1490
01:47:33,307 --> 01:47:34,725
de son parfait petit cul.

1491
01:47:34,808 --> 01:47:37,770
- Peu importe.
- Tu mettras un point final.

1492
01:47:38,729 --> 01:47:40,064
Peuple de Wessco.

1493
01:47:40,939 --> 01:47:42,983
On a traversé beaucoup de choses ensemble.

1494
01:47:43,942 --> 01:47:46,445
Vous avez pleuré avec nous
à la mort de nos parents,

1495
01:47:47,821 --> 01:47:49,406
notre douleur était la vôtre.

1496
01:47:49,907 --> 01:47:52,451
Vous nous avez consolés,

1497
01:47:52,534 --> 01:47:55,120
tenus dans vos bras
comme vos propres enfants.

1498
01:47:55,913 --> 01:47:57,873
Ma mère avait beaucoup de rêves pour nous.

1499
01:47:58,791 --> 01:48:01,627
Elle voulait qu'on ait des vies
remplies d'objectifs,

1500
01:48:01,710 --> 01:48:03,712
d'accomplissements et d'amour.

1501
01:48:05,839 --> 01:48:10,427
L'amour de mes parents l'un pour l'autre
était merveilleux à voir.

1502
01:48:12,137 --> 01:48:15,099
Ils se sont fait
de meilleures versions d'eux-mêmes.

1503
01:48:17,226 --> 01:48:20,479
Et vous, comme ma grand-mère,
Sa Majesté la reine,

1504
01:48:20,562 --> 01:48:24,108
avez attendu impatiemment
que je trouve cet amour.

1505
01:48:25,818 --> 01:48:28,278
Aujourd'hui, votre attente prend fin.

1506
01:48:30,739 --> 01:48:34,785
Et je vous annonce que je...

1507
01:48:40,541 --> 01:48:42,334
Je suis un crétin.

1508
01:48:43,168 --> 01:48:47,297
Je le savais ! Il te fait
son Jerry Maguire car tu le complètes.

1509
01:48:47,381 --> 01:48:51,135
J'avais ce que mes parents avaient.
Je le tenais dans mes mains.

1510
01:48:51,885 --> 01:48:55,180
L'amour d'une femme
qui n'est pas issue de la royauté,

1511
01:48:55,264 --> 01:48:58,183
mais plus noble de caractère
que celles que j'ai connues.

1512
01:48:58,767 --> 01:49:01,103
La connaître a tout changé.

1513
01:49:02,521 --> 01:49:05,774
Et l'aimer m'a fait naître.

1514
01:49:08,402 --> 01:49:09,903
Et je l'ai trahie.

1515
01:49:12,531 --> 01:49:16,118
J'ai douté de son amour,
j'aurais dû être plus perspicace.

1516
01:49:17,536 --> 01:49:18,787
Et je suis désolé.

1517
01:49:21,081 --> 01:49:22,166
Tellement désolé.

1518
01:49:24,793 --> 01:49:27,338
Mais je ne la trahirai pas une autre fois.

1519
01:49:27,421 --> 01:49:30,674
Je ne délaisserai pas les rêves
que ma mère avait pour nous,

1520
01:49:31,508 --> 01:49:35,179
et je n'ignorerai pas
ce à quoi mon âme aspire.

1521
01:49:35,262 --> 01:49:37,097
Pas pour une couronne ou un pays.

1522
01:49:39,933 --> 01:49:42,644
Je suis censé vous donner
le nom d'une femme

1523
01:49:42,728 --> 01:49:44,855
qui sera un jour votre reine.

1524
01:49:44,938 --> 01:49:46,482
Mais je ne peux pas faire ça.

1525
01:49:47,816 --> 01:49:49,318
Car j'ai tout foutu en l'air.

1526
01:49:50,778 --> 01:49:51,779
Royalement.

1527
01:49:54,239 --> 01:49:57,659
Ce que je vous promets aujourd'hui,

1528
01:49:59,370 --> 01:50:02,748
c'est que j'épouserai Olivia Hammond,
ou ne me marierai jamais.

1529
01:50:02,831 --> 01:50:06,877
Mon Dieu, tu vas être reine, Liv !
Comme Beyoncé !

1530
01:50:06,960 --> 01:50:10,506
Aujourd'hui, moi,
Nicholas Arthur Frederick Edward,

1531
01:50:10,589 --> 01:50:13,175
j'abdique ma place
dans le rang de succession

1532
01:50:13,258 --> 01:50:16,095
et renonce aux droits du trône de Wessco.

1533
01:50:16,178 --> 01:50:20,349
À partir de maintenant,
Henry Edgar John Thomas

1534
01:50:21,266 --> 01:50:23,102
est le prince de Pembrook.

1535
01:50:23,185 --> 01:50:24,663
- Prince Nicholas?
- Prince Nicholas?

1536
01:50:24,687 --> 01:50:25,938
Pas de questions.

1537
01:50:26,438 --> 01:50:27,439
Merci.

1538
01:50:30,734 --> 01:50:31,902
Une dernière chose.

1539
01:50:32,820 --> 01:50:35,656
Olivia, je viens te chercher, mon amour.

1540
01:50:39,618 --> 01:50:40,911
Papa.

1541
01:50:50,254 --> 01:50:52,214
Bravo, Nicholas.

1542
01:51:42,806 --> 01:51:46,685
Tu as... regardé la conférence de presse?

1543
01:51:47,644 --> 01:51:48,812
Oui.

1544
01:51:50,522 --> 01:51:53,442
À propos de ce que j'ai dit
la nuit de ton départ...

1545
01:51:53,525 --> 01:51:54,526
Pardonné.

1546
01:51:55,944 --> 01:51:58,072
Complètement pardonné.

1547
01:51:59,615 --> 01:52:01,408
Tu m'as conquise à "crétin".

1548
01:52:25,849 --> 01:52:27,184
Je t'aime tant.

1549
01:52:29,228 --> 01:52:30,437
Je t'aime.

1550
01:52:32,439 --> 01:52:33,982
Je n'ai pas besoin d'un royaume.

1551
01:52:35,025 --> 01:52:37,569
Si tu es à mes côtés,
j'ai le monde entier.

1552
01:52:39,321 --> 01:52:40,823
C'est si beau.

1553
01:52:42,491 --> 01:52:44,243
Et vraiment ringard, aussi.

1554
01:52:56,005 --> 01:52:57,297
Que va-t-il arriver?

1555
01:52:59,633 --> 01:53:02,553
Je suis sans emploi.

1556
01:53:04,096 --> 01:53:07,391
J'espérais que la position de plongeur
était encore disponible.

1557
01:56:20,209 --> 01:56:22,211
Sous-titres : Laurence Roth