1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,757 --> 00:00:29,758
Credo!

4
00:00:29,842 --> 00:00:32,761
Acha que eu não tenho mais o que fazer?

5
00:00:32,845 --> 00:00:37,224
Você precisa estar na sala verde
em 25 minutos.

6
00:01:00,831 --> 00:01:03,167
E estamos de volta.
Sou Teddy Littlecock,

7
00:01:03,250 --> 00:01:06,420
conversando com Sua Alteza Real,
o Príncipe Nicholas.

8
00:01:06,503 --> 00:01:08,505
O que você faz no seu tempo livre?

9
00:01:08,881 --> 00:01:12,092
Bom, na maioria das noites
eu gosto de ler.

10
00:01:12,176 --> 00:01:14,720
Também gosto de andar a cavalo, jogar polo

11
00:01:14,803 --> 00:01:17,806
e passar as tardes atirando ao prato
com a rainha.

12
00:01:18,223 --> 00:01:22,853
Em maio fará 13 anos
desde o trágico acidente de avião

13
00:01:22,936 --> 00:01:25,356
que tirou a vida do príncipe
e da princesa de Pembrook.

14
00:01:25,439 --> 00:01:28,067
Você pensa muito neles?

15
00:01:28,150 --> 00:01:31,445
Tenho muitas lembranças felizes
dos meus pais.

16
00:01:31,528 --> 00:01:33,072
Mas o mais importante para mim

17
00:01:33,155 --> 00:01:35,824
é que continuem vivos
por meio das causas que defenderam.

18
00:01:35,908 --> 00:01:37,284
Esse é o legado deles.

19
00:01:37,368 --> 00:01:40,996
Ao fortalecer essas fundações,
vou garantir que sejam sempre lembrados.

20
00:01:41,497 --> 00:01:44,208
Gostaria de comentar sobre os rumores
de que foi visto

21
00:01:44,291 --> 00:01:46,960
com a Lady Esmerelda
no último fim de semana?

22
00:01:47,044 --> 00:01:48,379
Nós somos velhos amigos.

23
00:01:49,088 --> 00:01:50,798
Apenas amigos?

24
00:01:50,881 --> 00:01:52,716
Eu não exponho a minha vida pessoal.

25
00:01:52,800 --> 00:01:55,719
Então existe alguma possibilidade
de algo mais sério

26
00:01:55,803 --> 00:01:57,805
estar acontecendo entre vocês?

27
00:01:57,888 --> 00:02:01,100
As pessoas estão ansiosas
para que Sua Alteza, o galã real,

28
00:02:01,183 --> 00:02:03,686
encontre seu grande amor e se estabeleça.

29
00:02:03,769 --> 00:02:05,729
Tudo é possível.

30
00:02:05,813 --> 00:02:07,356
Obrigado pelo seu tempo.

31
00:02:07,439 --> 00:02:09,900
É sempre um prazer, Littlecock.

32
00:02:11,026 --> 00:02:12,820
É isso. Ótimo.

33
00:02:13,654 --> 00:02:15,239
Obrigado. Quem é o próximo?

34
00:02:15,322 --> 00:02:16,740
Ele foi o último.

35
00:02:16,824 --> 00:02:18,242
Aleluia!

36
00:02:18,325 --> 00:02:19,868
Ela quer vê-lo.

37
00:02:36,719 --> 00:02:37,886
Nicholas.

38
00:02:37,970 --> 00:02:39,346
Vovó.

39
00:02:40,806 --> 00:02:42,182
Eu vi a sua entrevista.

40
00:02:42,683 --> 00:02:44,268
Você deveria sorrir mais.

41
00:02:44,351 --> 00:02:48,022
Costumava parecer um menino tão feliz.

42
00:02:48,105 --> 00:02:51,233
Vou tentar me esforçar
para parecer mais feliz.

43
00:02:51,859 --> 00:02:55,112
Já viu as manchetes da noite?

44
00:02:55,195 --> 00:02:56,572
Não.

45
00:02:59,658 --> 00:03:01,076
Henry vai ficar chocado.

46
00:03:02,077 --> 00:03:05,247
A iluminação está péssima,
mal dá pra ver a tatuagem dele.

47
00:03:06,540 --> 00:03:08,292
Acha isso engraçado?

48
00:03:08,375 --> 00:03:10,544
Ele tem 24, acaba de deixar o exército.

49
00:03:10,627 --> 00:03:11,795
Isso foi há meses,

50
00:03:11,879 --> 00:03:15,174
e desde então ele tem rodado o mundo
com 80 vadias diferentes.

51
00:03:15,257 --> 00:03:16,592
Já tentou ligar pra ele?

52
00:03:16,675 --> 00:03:18,218
Claro que sim.

53
00:03:18,302 --> 00:03:21,972
Ele atende,
faz um barulho estático ridículo,

54
00:03:22,056 --> 00:03:25,476
diz que não consegue me ouvir,
diz que me ama e desliga.

55
00:03:30,022 --> 00:03:33,359
Ele está nos Estados Unidos. Las Vegas,

56
00:03:33,442 --> 00:03:35,277
e tem planos de ir para Manhattan.

57
00:03:35,361 --> 00:03:37,488
Quero que vá buscá-lo e o traga para casa.

58
00:03:37,905 --> 00:03:39,907
- Minha agenda...
- Foi reorganizada.

59
00:03:39,990 --> 00:03:44,328
Enquanto estiver lá, participará
de vários compromissos em meu lugar.

60
00:03:44,995 --> 00:03:46,622
Precisam de mim aqui.

61
00:03:46,705 --> 00:03:49,666
Imagino que vá trabalhar
na Câmara dos Representantes.

62
00:03:49,750 --> 00:03:51,960
Convencendo aqueles babacas
a finalmente trabalharem?

63
00:03:52,044 --> 00:03:54,088
Que bom que tocou nesse assunto.

64
00:03:54,171 --> 00:03:59,385
Sabe o que acontece com uma monarquia
sem uma linha estável de herdeiros?

65
00:03:59,468 --> 00:04:00,678
Onde quer chegar?

66
00:04:00,761 --> 00:04:03,806
Circulam comentários no parlamento
sobre nos reduzir

67
00:04:03,889 --> 00:04:05,933
a uma monarquia apenas cerimonial.

68
00:04:06,016 --> 00:04:08,936
- Sempre circulam comentários.
- Não como esse.

69
00:04:09,770 --> 00:04:12,606
Estão travando a legislação comercial,

70
00:04:12,690 --> 00:04:16,443
o desemprego é alto e os salários caíram.

71
00:04:16,527 --> 00:04:19,363
Essas manchetes não estão nos ajudando.

72
00:04:19,446 --> 00:04:22,533
As pessoas estão preocupadas
em colocar comida na mesa

73
00:04:22,616 --> 00:04:26,870
enquanto o príncipe passeia
de um hotel de luxo para outro.

74
00:04:28,038 --> 00:04:32,918
Precisamos oferecer à imprensa
algo positivo.

75
00:04:33,002 --> 00:04:37,715
Precisamos mostrar ao parlamento
que estamos firmemente no controle.

76
00:04:37,798 --> 00:04:42,011
Precisamos dar ao povo algo a celebrar.

77
00:04:42,094 --> 00:04:45,097
Que tal um dia de orgulho?
Poderíamos fazer um desfile.

78
00:04:46,181 --> 00:04:49,727
Pensei em fazermos algo maior.

79
00:04:49,810 --> 00:04:53,605
Algo que vá chamar a atenção do mundo.

80
00:04:55,858 --> 00:04:57,484
O casamento do século.

81
00:04:58,110 --> 00:05:00,487
A tia-avó Miriam vai se casar de novo?

82
00:05:01,780 --> 00:05:04,867
Prometi à sua mãe que te deixaria livre

83
00:05:04,950 --> 00:05:07,786
para escolher sua própria esposa,

84
00:05:07,870 --> 00:05:09,496
assim como seu pai a escolheu.

85
00:05:10,247 --> 00:05:13,667
Eu observei e esperei,

86
00:05:14,585 --> 00:05:16,503
mas agora eu desisti.

87
00:05:17,713 --> 00:05:19,757
A sua família precisa de você,

88
00:05:20,632 --> 00:05:22,843
o seu país precisa de você.

89
00:05:23,886 --> 00:05:26,638
Você vai anunciar o seu noivado
até o fim do verão.

90
00:05:26,722 --> 00:05:28,390
Isso é daqui a cinco meses!

91
00:05:28,474 --> 00:05:30,726
Eu queria te dar 30 dias.

92
00:05:30,809 --> 00:05:33,812
Deveria agradecer ao seu avô
por me fazer mudar de ideia.

93
00:05:33,896 --> 00:05:36,273
Talvez devesse se preocupar menos
com minha vida pessoal

94
00:05:36,357 --> 00:05:38,776
e mais com a imprensa descobrindo
seu costume

95
00:05:38,859 --> 00:05:41,153
de falar com o retrato do vovô.

96
00:05:41,236 --> 00:05:42,988
Isso me traz conforto.

97
00:05:43,072 --> 00:05:44,615
Não seja chato, Nicky.

98
00:05:44,698 --> 00:05:46,033
Aprendi com os melhores.

99
00:05:48,118 --> 00:05:51,663
Fiz uma lista de jovens adequadas,

100
00:05:51,747 --> 00:05:54,166
algumas você já conhece,

101
00:05:54,249 --> 00:05:55,668
outras não.

102
00:05:56,210 --> 00:05:59,546
- Eu não quero me casar.
- Eu não te culpo.

103
00:05:59,630 --> 00:06:04,051
Eu não queria usar a tiara da sua tataravó

104
00:06:04,134 --> 00:06:06,220
no meu aniversário de 21 anos.

105
00:06:06,970 --> 00:06:09,056
Era uma coisa espalhafatosa e pesada.

106
00:06:09,640 --> 00:06:12,685
Mas todos nós devemos cumprir nosso dever.

107
00:06:12,768 --> 00:06:17,981
É a sua vez agora, Príncipe Nicholas.

108
00:06:20,526 --> 00:06:22,069
Isso é tudo, Majestade?

109
00:06:23,445 --> 00:06:25,739
Sim. Boa viagem.

110
00:06:35,332 --> 00:06:39,795
Edward, o que fizemos de errado?

111
00:06:41,005 --> 00:06:43,966
Por que eles são tão difíceis?

112
00:06:45,426 --> 00:06:47,094
O BODE TARADO

113
00:06:47,177 --> 00:06:49,471
O que aconteceu com o seu rosto?

114
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
O maldito sol do Caribe me odeia.

115
00:06:52,141 --> 00:06:55,728
Por mais protetor solar que eu passasse,
o sol sempre dava um jeito de me torrar.

116
00:06:55,811 --> 00:06:57,771
Mas isso rendeu uma lua de mel criativa.

117
00:06:57,855 --> 00:07:00,482
Pomada pra queimadura
pode ser bastante sensual.

118
00:07:00,566 --> 00:07:02,234
Boa noite, Vossa Alteza.

119
00:07:03,027 --> 00:07:04,111
Lorde Ellington.

120
00:07:05,863 --> 00:07:08,365
Vi você na TV hoje à tarde.

121
00:07:08,449 --> 00:07:10,951
Você parece bem.
Não sabia que gostava de ler.

122
00:07:11,952 --> 00:07:15,456
Nunca vi livros em seus aposentos.

123
00:07:15,956 --> 00:07:18,500
Não estava interessada nos livros
quando foi lá, querida.

124
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
Graças a Deus pelos NDAs.

125
00:07:24,965 --> 00:07:28,510
Fiquei sabendo
que a velha finalmente bateu o martelo

126
00:07:28,594 --> 00:07:30,262
nessa história de casamento.

127
00:07:30,346 --> 00:07:32,097
Fez uma lista de possíveis candidatas.

128
00:07:32,181 --> 00:07:33,849
- Muito prestativa.
- Pode ser divertido.

129
00:07:33,932 --> 00:07:35,392
Você poderia fazer audições.

130
00:07:36,560 --> 00:07:38,771
E pra completar,
nós temos que ir pra Nova York

131
00:07:38,854 --> 00:07:39,897
atrás do Henry.

132
00:07:39,980 --> 00:07:42,900
Não entendo
por que não gosta de Nova York.

133
00:07:43,817 --> 00:07:46,111
Como assim
"nós temos que ir pra Nova York"?

134
00:07:46,195 --> 00:07:48,364
Desgraça pouca é bobagem.

135
00:07:48,447 --> 00:07:49,865
Franny não vai gostar disso.

136
00:07:49,948 --> 00:07:52,826
Passaram o mês todo juntos.
Deve estar cansado dela.

137
00:07:52,910 --> 00:07:55,454
Não existem pausas no casamento, Nick.

138
00:07:55,537 --> 00:07:57,456
Logo você vai perceber isso.

139
00:07:59,833 --> 00:08:03,837
FERRADA REAL

140
00:08:42,584 --> 00:08:44,044
Bosco!

141
00:08:53,387 --> 00:08:54,847
Desgraçado!

142
00:08:58,434 --> 00:08:59,643
Legal.

143
00:09:06,400 --> 00:09:09,486
Ei, gatinha! Tô precisando
de um leite quente no meu café.

144
00:09:09,570 --> 00:09:10,571
Vai se foder!

145
00:09:11,864 --> 00:09:13,615
Ei, Bosco!

146
00:09:13,699 --> 00:09:15,117
Não! O quê?

147
00:09:15,200 --> 00:09:16,368
Bosco!

148
00:09:18,287 --> 00:09:19,681
AVISO FINAL
RISCO DE PERDA DO IMÓVEL

149
00:09:19,705 --> 00:09:21,498
DESCULPE,
ESTAMOS FECHADOS

150
00:09:27,713 --> 00:09:29,631
TORTA DE MAÇÃ DA AMELIA

151
00:09:48,776 --> 00:09:50,486
Está usando meus brincos?

152
00:09:50,569 --> 00:09:52,154
Você nunca usa, Livvy.

153
00:09:52,237 --> 00:09:54,114
E pérolas gostam de ser usadas.

154
00:09:54,198 --> 00:09:56,158
Tenho que ir, tenho teste de cálculo.

155
00:09:59,787 --> 00:10:03,624
Quem esqueceu de avisar o inverno
que ele já acabou?

156
00:10:04,750 --> 00:10:08,170
Liv, sabe que eu te amo
como a irmãzinha que nunca tive.

157
00:10:08,253 --> 00:10:10,756
Mas você tem uma irmãzinha.
Três, na verdade.

158
00:10:10,839 --> 00:10:12,132
Você não me irrita como elas.

159
00:10:12,216 --> 00:10:14,093
E porque te amo,
me sinto no direito de dizer

160
00:10:14,176 --> 00:10:15,886
que parece que acabou de sair do lixo.

161
00:10:18,972 --> 00:10:19,973
ESTAMOS ABERTOS

162
00:10:23,894 --> 00:10:25,604
- Obrigado.
- De nada.

163
00:10:27,106 --> 00:10:29,024
Bom dia, Sra. McGillacutty.

164
00:10:29,108 --> 00:10:30,734
Bom dia.

165
00:10:31,360 --> 00:10:34,029
Um pouco exagerado fazer exercício
com esse clima, não acha?

166
00:10:34,113 --> 00:10:36,365
- Com certeza.
- Tenha um bom dia.

167
00:10:50,087 --> 00:10:53,340
Quer fazer uma limpeza pesada na geladeira
e esfregar atrás do fogão?

168
00:10:53,424 --> 00:10:56,427
Sabe que adoro pegar no pesado.
Mostra o caminho, amiga.

169
00:11:03,559 --> 00:11:06,228
Parece que a nevasca está piorando,

170
00:11:06,311 --> 00:11:08,480
deveria ir pra casa.

171
00:11:08,564 --> 00:11:10,274
- Tem certeza?
- Sim.

172
00:11:11,483 --> 00:11:12,860
VENCIDO
AVISO FINAL

173
00:11:26,040 --> 00:11:27,499
Os meus dedos estão congelados.

174
00:11:27,583 --> 00:11:28,959
Não posso congelar os dedos,

175
00:11:29,043 --> 00:11:30,961
são a terceira coisa
que Franny mais gosta.

176
00:11:31,045 --> 00:11:35,049
Sua conta bancária é a primeira, a segunda
e a terceira coisa que Franny mais gosta.

177
00:11:38,719 --> 00:11:39,803
Bom...

178
00:11:40,429 --> 00:11:41,429
Olá.

179
00:11:41,722 --> 00:11:43,015
Oi.

180
00:11:43,098 --> 00:11:45,100
Diga que tem chá quente,
te dou minha fortuna.

181
00:11:45,184 --> 00:11:48,145
Sim, temos chá, e custa só US$ 2,25.

182
00:11:48,228 --> 00:11:49,938
Você é a minha pessoa favorita.

183
00:11:56,987 --> 00:11:59,490
São muito corajosos
por estarem na rua com esse tempo.

184
00:11:59,573 --> 00:12:01,825
- Ou idiotas.
- Eu o convenci a sair.

185
00:12:01,909 --> 00:12:04,787
As ruas estão vazias,
então posso caminhar por aí.

186
00:12:04,870 --> 00:12:07,581
Só me deixam sair da jaula
algumas vezes por ano.

187
00:12:07,664 --> 00:12:08,791
Qual é a especialidade?

188
00:12:09,792 --> 00:12:12,127
Nossas tortas. Eu mesma faço.

189
00:12:12,211 --> 00:12:13,629
São as melhores da cidade.

190
00:12:13,712 --> 00:12:16,382
Me fale mais sobre a sua magnífica torta.

191
00:12:16,465 --> 00:12:17,925
É deliciosa?

192
00:12:18,008 --> 00:12:19,259
- Sim.
- Suculenta?

193
00:12:19,802 --> 00:12:21,345
Pode parar com as insinuações.

194
00:12:21,428 --> 00:12:23,555
- Eu entendo.
- E os seus lábios?

195
00:12:24,431 --> 00:12:26,141
- O que têm?
- São a coisa mais doce

196
00:12:26,225 --> 00:12:28,018
que vi em muito tempo.

197
00:12:28,102 --> 00:12:30,187
São tão bons quanto parecem?

198
00:12:30,270 --> 00:12:31,271
Aposto que sim.

199
00:12:31,355 --> 00:12:33,691
Não dê bola pra esse infeliz.

200
00:12:33,774 --> 00:12:35,484
Ele está bêbado há três dias.

201
00:12:35,567 --> 00:12:36,819
Quase quatro.

202
00:12:36,902 --> 00:12:41,073
Muito bem. Quero um chá
e uma torta de cereja.

203
00:12:41,156 --> 00:12:42,449
E de pêssego.

204
00:12:42,533 --> 00:12:45,744
E uma de mirtilo com sorvete.

205
00:12:45,828 --> 00:12:47,371
Eu gosto de torta.

206
00:12:48,997 --> 00:12:50,207
Maçã.

207
00:12:54,878 --> 00:12:56,255
Aprendi na marra.

208
00:12:56,338 --> 00:12:58,757
Tudo está à venda,
e todo mundo tem seu preço.

209
00:12:58,841 --> 00:13:01,927
Nossa, como você é agradável
quando está bêbado,

210
00:13:02,011 --> 00:13:04,888
é uma pena
que não bebe mais frequentemente.

211
00:13:04,972 --> 00:13:07,641
- O que acha, querida?
- Sobre o quê?

212
00:13:07,725 --> 00:13:11,812
Acho que tudo e todos podem ser comprados,
pelo preço certo.

213
00:13:11,895 --> 00:13:13,397
Concordo.

214
00:13:13,480 --> 00:13:16,191
O dinheiro sempre fala mais alto.

215
00:13:16,275 --> 00:13:18,777
Agora vocês dois estão me deprimindo.

216
00:13:18,861 --> 00:13:19,987
Talvez precise mais torta.

217
00:13:20,070 --> 00:13:21,613
Que bom que disse isso, querida.

218
00:13:23,157 --> 00:13:24,408
Dez mil dólares.

219
00:13:27,995 --> 00:13:30,998
Passe a noite comigo
e te pago dez mil dólares.

220
00:13:33,917 --> 00:13:35,127
Pra fazer o quê?

221
00:13:35,210 --> 00:13:38,589
A cama está vazia e é grande.
Vamos começar por aí e ver no que dá.

222
00:13:44,803 --> 00:13:45,804
Isso é uma piada?

223
00:13:46,388 --> 00:13:48,390
Nunca faço piada com dinheiro ou sexo.

224
00:13:48,474 --> 00:13:52,728
Quer me pagar dez mil dólares
pra transar com você?

225
00:13:52,811 --> 00:13:55,356
Mais de uma vez,
em várias posições diferentes.

226
00:13:56,023 --> 00:13:59,026
Eu até poderia te cortejar,
mas ando sem tempo.

227
00:13:59,485 --> 00:14:01,111
Não vou dormir com você por dinheiro.

228
00:14:01,195 --> 00:14:04,865
- Por que não?
- Porque não sou prostituta.

229
00:14:06,116 --> 00:14:07,576
Claro que não é!

230
00:14:07,659 --> 00:14:12,039
Mas você é jovem e linda,
eu sou rico e lindo.

231
00:14:12,122 --> 00:14:15,209
A grande questão é:
por que ainda não estamos transando?

232
00:14:15,709 --> 00:14:17,211
- Não.
- Não?

233
00:14:17,294 --> 00:14:18,629
Não, seria errado.

234
00:14:18,712 --> 00:14:20,422
- Tem namorado?
- Não.

235
00:14:20,506 --> 00:14:21,715
- É lésbica?
- Não.

236
00:14:21,799 --> 00:14:23,384
Então é a coisa mais certa que fará.

237
00:14:23,467 --> 00:14:24,968
Minha dignidade não está à venda.

238
00:14:25,052 --> 00:14:27,429
Não quero colocar meu pau
nem perto da sua dignidade.

239
00:14:27,513 --> 00:14:30,057
Tem resposta pra tudo?

240
00:14:32,893 --> 00:14:35,145
Vinte mil dólares.

241
00:14:37,064 --> 00:14:40,109
Não vai se arrepender, eu juro.

242
00:14:46,073 --> 00:14:47,741
Acho que estávamos errados.

243
00:14:48,367 --> 00:14:50,035
Algumas coisas não estão à venda.

244
00:14:50,494 --> 00:14:53,622
Bom pra você, querida.
O otimismo ganhou o dia.

245
00:14:54,039 --> 00:14:57,334
Talvez eu esteja tentando comprar
a coisa errada. E um beijo?

246
00:14:57,418 --> 00:14:59,837
Se eu não te beijar logo, vou ficar louco.

247
00:14:59,920 --> 00:15:01,296
Cinco mil dólares.

248
00:15:01,797 --> 00:15:03,966
Cinco mil dólares?

249
00:15:04,049 --> 00:15:06,927
- Por um beijo?
- Foi o que eu disse.

250
00:15:07,761 --> 00:15:10,264
- De língua?
- Beijo que é beijo tem que ser de língua.

251
00:15:12,016 --> 00:15:14,893
Só diga que sim.
Você obviamente precisa do dinheiro.

252
00:15:14,977 --> 00:15:16,562
Puta merda, Nicholas.

253
00:15:25,029 --> 00:15:26,363
Mãos embaixo da mesa.

254
00:15:32,619 --> 00:15:33,746
Feche os olhos.

255
00:15:34,496 --> 00:15:36,457
Gosto de mulher que toma a iniciativa.

256
00:15:38,459 --> 00:15:40,544
Beija isso, idiota.

257
00:15:42,963 --> 00:15:44,089
Deixa o dinheiro na mesa.

258
00:15:44,173 --> 00:15:46,467
A porta está ali, saiam antes que eu volte

259
00:15:46,550 --> 00:15:51,138
com meu taco de beisebol e mostre
por que me chamavam de Babe Ruthette.

260
00:15:57,186 --> 00:15:58,187
Boa torta.

261
00:16:06,362 --> 00:16:07,946
Ai, meu Deus.

262
00:16:10,449 --> 00:16:13,369
Você está vivo então?
Por um tempo, fiquei na dúvida.

263
00:16:14,536 --> 00:16:16,330
O que me deixou beber ontem?

264
00:16:16,413 --> 00:16:17,956
Te deixei? Não.

265
00:16:18,040 --> 00:16:20,626
Você bebeu o que tem bebido
desde que chegamos.

266
00:16:20,709 --> 00:16:22,961
Vodca, pura.

267
00:16:23,045 --> 00:16:24,421
Tive um sonho muito estranho.

268
00:16:24,505 --> 00:16:27,633
Tinha elefantes voadores cor-de-rosa
e o Fergus de tutu de bailarina?

269
00:16:29,051 --> 00:16:31,136
Esse sempre me perturba.

270
00:16:31,220 --> 00:16:32,805
Não.

271
00:16:32,888 --> 00:16:37,017
Sonhei com a minha mãe.
Ela estava me dando uma bronca.

272
00:16:38,227 --> 00:16:40,145
Disse que eu fiz o anjo chorar.

273
00:16:40,229 --> 00:16:43,857
Bom, ela realmente parecia um anjo.
E a torta dela era divina.

274
00:16:43,941 --> 00:16:46,860
Não vi lágrimas,
mas com certeza feriu os sentimentos dela.

275
00:16:46,944 --> 00:16:48,195
Do que está falando?

276
00:16:48,278 --> 00:16:50,864
A garçonete do café.

277
00:16:50,948 --> 00:16:52,032
Aquilo foi real?

278
00:16:52,116 --> 00:16:53,826
Sim, seu asno, foi real.

279
00:16:54,410 --> 00:16:57,037
Você propôs pagar vinte mil dólares
pra transar com ela.

280
00:16:57,121 --> 00:16:59,164
Ela recusou. Menina esperta.

281
00:16:59,248 --> 00:17:00,958
Puta merda.

282
00:17:01,041 --> 00:17:02,626
- Já está online?
- Não, nada.

283
00:17:03,127 --> 00:17:06,255
Se ela fosse falar alguma coisa,
já teria dito.

284
00:17:06,338 --> 00:17:09,091
Amanhã, falaremos com líderes
da instituição de caridade militar.

285
00:17:10,175 --> 00:17:12,594
E quero mais uma fatia de torta
antes de voltar pra casa.

286
00:17:12,678 --> 00:17:13,721
Estava deliciosa.

287
00:17:21,395 --> 00:17:23,188
Estamos fechados.

288
00:17:25,357 --> 00:17:27,067
- É você.
- A porta estava aberta.

289
00:17:27,151 --> 00:17:29,028
Está estragada. O que você quer?

290
00:17:29,111 --> 00:17:32,656
Bom, ele está desesperado por uma torta.

291
00:17:34,908 --> 00:17:36,076
E eu...

292
00:17:40,164 --> 00:17:43,167
Eu quero me desculpar sobre aquela noite.

293
00:17:43,250 --> 00:17:45,336
Normalmente não sou assim.

294
00:17:45,419 --> 00:17:46,837
Eu estava bêbado e...

295
00:17:46,920 --> 00:17:48,005
Na minha experiência,

296
00:17:48,088 --> 00:17:51,216
as pessoas não fazem bêbadas coisas
que não fariam normalmente.

297
00:17:52,593 --> 00:17:54,136
Tem razão.

298
00:17:54,219 --> 00:17:57,973
Eu teria pensado aquelas coisas,
mas não teria dito em voz alta.

299
00:17:59,224 --> 00:18:01,602
E se eu tivesse sóbrio,

300
00:18:01,685 --> 00:18:04,188
o meu lance inicial
teria sido muito mais alto.

301
00:18:07,399 --> 00:18:10,861
- Está tentando ser engraçadinho?
- Não, não preciso tentar.

302
00:18:11,653 --> 00:18:12,696
Acontece normalmente.

303
00:18:16,617 --> 00:18:18,202
Qual é o seu nome?

304
00:18:18,285 --> 00:18:21,038
Acho que não perguntei naquela noite.

305
00:18:21,121 --> 00:18:22,539
Não perguntou.

306
00:18:22,623 --> 00:18:24,166
É Liv.

307
00:18:25,292 --> 00:18:26,794
Que nome estranho.

308
00:18:27,670 --> 00:18:29,046
Você era um bebê doente?

309
00:18:31,340 --> 00:18:34,635
Seus pais esperavam que vivesse,

310
00:18:34,718 --> 00:18:37,680
ou simplesmente não gostavam de você?

311
00:18:37,763 --> 00:18:41,475
Livvy, apelido de Olivia.

312
00:18:41,558 --> 00:18:42,685
Olivia Hammond.

313
00:18:44,812 --> 00:18:46,313
É um lindo nome.

314
00:18:46,897 --> 00:18:48,065
Muito mais adequado.

315
00:18:49,692 --> 00:18:54,405
Bom, Olivia, me arrependo da maneira
como agi quando nos conhecemos,

316
00:18:54,488 --> 00:18:57,199
e queria que aceitasse
meu pedido de desculpa.

317
00:18:58,867 --> 00:19:01,787
Não é como se tivesse dito algo
que não fosse verdade.

318
00:19:02,830 --> 00:19:05,499
Está bastante claro
que preciso do dinheiro, então...

319
00:19:06,208 --> 00:19:09,670
Olivia, eu sinto muito.

320
00:19:10,713 --> 00:19:11,755
De verdade.

321
00:19:16,260 --> 00:19:17,302
Tudo bem.

322
00:19:18,512 --> 00:19:19,680
Tudo bem.

323
00:19:24,601 --> 00:19:27,062
Pode ficar com essa.

324
00:19:27,146 --> 00:19:29,064
Já tem dois dias, então não vou vender.

325
00:19:29,148 --> 00:19:31,150
Pode estar seca, mas é por conta da casa.

326
00:19:31,233 --> 00:19:33,152
Você realmente é um anjo.

327
00:19:37,406 --> 00:19:39,408
Gostaria de sair pra tomar um café comigo?

328
00:19:41,994 --> 00:19:43,829
Eu não gosto de café.

329
00:19:44,747 --> 00:19:47,458
- Você trabalha num café.
- Exato.

330
00:19:48,292 --> 00:19:50,419
Vai ter que ser um jantar então.

331
00:19:50,502 --> 00:19:51,879
Está disponível hoje?

332
00:19:51,962 --> 00:19:54,715
Posso te buscar na volta.

333
00:19:54,798 --> 00:19:59,053
Achei que não tinha tempo de cortejar.

334
00:19:59,928 --> 00:20:02,264
Algumas coisas valem a pena.

335
00:20:03,807 --> 00:20:05,100
Eu...

336
00:20:08,103 --> 00:20:12,149
Eu não namoro.

337
00:20:12,232 --> 00:20:14,485
Meu Deus. Por que não?

338
00:20:15,694 --> 00:20:17,029
Que pecado.

339
00:20:17,946 --> 00:20:20,616
Você é linda, obviamente, inteligente.

340
00:20:20,699 --> 00:20:22,826
Você deveria namorar bastante,

341
00:20:22,910 --> 00:20:25,662
especialmente com um homem
que sabe o que faz.

342
00:20:27,164 --> 00:20:30,209
Coincidentemente, eu sou fantástico nisso.

343
00:20:33,087 --> 00:20:35,756
Ellie, o Bosco não pode descer aqui.

344
00:20:35,839 --> 00:20:37,925
- O que é isso?
- O meu cachorro.

345
00:20:38,008 --> 00:20:39,968
Não, eu tenho cachorros.

346
00:20:40,052 --> 00:20:42,137
Cachorros são descendentes dos lobos.

347
00:20:42,221 --> 00:20:45,182
Isso não é.

348
00:20:45,265 --> 00:20:46,934
Não insulta o meu cachorro.

349
00:20:54,858 --> 00:20:56,068
Como fez isso?

350
00:20:56,151 --> 00:20:59,571
Cães são animais de matilha.
Obedecem ao líder.

351
00:20:59,655 --> 00:21:01,699
Esse é esperto, reconhece que sou eu.

352
00:21:03,492 --> 00:21:06,036
Vamos ver se funciona com você.

353
00:21:08,288 --> 00:21:09,373
Jantar?

354
00:21:11,458 --> 00:21:13,502
Eu não sou um cachorro.

355
00:21:13,585 --> 00:21:16,630
Não. Você com certeza
não é um cachorro.

356
00:21:16,714 --> 00:21:19,633
- O que eu quis dizer...
- Não tem aula de novo.

357
00:21:25,139 --> 00:21:26,139
Oi.

358
00:21:32,146 --> 00:21:33,814
Gostei da sua gravata.

359
00:21:36,025 --> 00:21:37,359
Tá.

360
00:21:37,443 --> 00:21:39,361
Eu vou lá me enforcar no armário.

361
00:21:42,823 --> 00:21:44,366
Vem, vamos.

362
00:21:48,287 --> 00:21:50,497
- Ela está brincando?
- Ela tem 17.

363
00:21:50,581 --> 00:21:52,875
Então depende do dia.

364
00:21:53,625 --> 00:21:55,586
Bom, isso foi divertido.

365
00:21:55,669 --> 00:21:57,379
Obrigada pela visita.

366
00:21:57,463 --> 00:21:59,590
Aproveite a torta.

367
00:22:00,174 --> 00:22:04,553
E eu te vejo por aí, eu acho.

368
00:22:05,888 --> 00:22:07,431
Pode contar com isso.

369
00:22:23,572 --> 00:22:25,908
Só um pouquinho. Sabe quem ele era?

370
00:22:25,991 --> 00:22:27,659
Fala baixo, Ellie.

371
00:22:27,743 --> 00:22:30,371
- O papai está dormindo.
- Sabe?

372
00:22:30,454 --> 00:22:34,666
Não, um babaca rico
com um amigo que ama torta.

373
00:22:34,750 --> 00:22:37,836
Aquele era o príncipe Nicholas de Wessco.

374
00:22:37,920 --> 00:22:39,213
ONDA DE CALOR REAL

375
00:22:40,172 --> 00:22:41,172
O quê?

376
00:22:41,215 --> 00:22:45,010
Parece que o irmão dele está em Nova York.

377
00:22:46,220 --> 00:22:49,348
Mas o que aconteceu
com os pais é devastador.

378
00:22:49,431 --> 00:22:52,059
E a rainha, poder feminino.

379
00:22:53,268 --> 00:22:54,478
Ninguém vai acreditar nisso.

380
00:22:55,062 --> 00:22:57,731
- Vou colocar no Snapchat.
- Não.

381
00:22:57,815 --> 00:22:59,608
Vão vir aqui procurar por ele.

382
00:22:59,692 --> 00:23:03,821
Exato. Vai bombar de clientes.
Podemos colocar o nome dele numa torta.

383
00:23:03,904 --> 00:23:06,699
- O McGato, rei das tortas.
- Bom dia.

384
00:23:06,782 --> 00:23:08,867
- Desculpa se te acordamos, papai.
- Tudo bem.

385
00:23:08,951 --> 00:23:11,954
Não tem muita comida. Eu ia no mercado...

386
00:23:12,037 --> 00:23:13,163
Eu ia sair mesmo.

387
00:23:13,247 --> 00:23:16,458
Que tal uns sanduíches
de queijo quente mais tarde?

388
00:23:16,542 --> 00:23:17,876
Tá. Valeu, papai.

389
00:23:20,254 --> 00:23:21,797
Ai, meu Deus.

390
00:23:22,756 --> 00:23:23,756
Olha.

391
00:23:30,556 --> 00:23:33,142
Também gosto de andar a cavalo, jogar polo

392
00:23:33,225 --> 00:23:36,311
e passar as tardes atirando ao prato
com a rainha.

393
00:23:40,107 --> 00:23:41,150
FUNERAL REAL WESSCO

394
00:23:46,488 --> 00:23:49,074
O MENINO QUE NÃO CONSEGUIA FICAR NA LINHA

395
00:24:23,108 --> 00:24:26,153
Um café grande, por favor.
Com leite, sem açúcar.

396
00:24:31,700 --> 00:24:32,701
Você voltou.

397
00:24:33,702 --> 00:24:36,246
Diferente de algumas pessoas estranhas,
mas muito bonitas,

398
00:24:36,330 --> 00:24:37,748
eu gosto de café.

399
00:24:38,457 --> 00:24:39,917
Belo boné.

400
00:24:40,000 --> 00:24:41,377
Vai, Yanks.

401
00:24:42,461 --> 00:24:45,839
- Acha mesmo que é um disfarce?
- Óculos deram certo pro Clark Kent.

402
00:24:55,683 --> 00:24:56,767
Quem te contou?

403
00:24:57,851 --> 00:25:01,397
Foi aquela moça alegre
que gosta de Bob Esponja?

404
00:25:01,480 --> 00:25:03,482
A minha irmã, Ellie.

405
00:25:03,565 --> 00:25:05,275
É, ela me contou tudo.

406
00:25:10,572 --> 00:25:13,534
Você deve me achar muito sem noção.

407
00:25:13,617 --> 00:25:14,827
De jeito nenhum.

408
00:25:14,910 --> 00:25:18,622
Devo fazer uma reverência
ou algo assim?

409
00:25:18,706 --> 00:25:19,832
Não, por favor.

410
00:25:19,915 --> 00:25:24,128
A menos que queira fazer pelada,
aí, fique à vontade.

411
00:25:25,212 --> 00:25:29,425
Você não prece um príncipe.

412
00:25:30,968 --> 00:25:34,388
Acho que essa foi a coisa mais legal
que alguém já me disse.

413
00:25:35,681 --> 00:25:38,851
Agora que já sabe,
reconsiderou o meu convite pra jantar?

414
00:25:39,560 --> 00:25:40,853
Por quê?

415
00:25:40,936 --> 00:25:42,896
Porque é dono de um país?

416
00:25:42,980 --> 00:25:44,773
E isso deve me impressionar?

417
00:25:45,524 --> 00:25:47,026
Impressiona a maioria das pessoas.

418
00:25:47,901 --> 00:25:49,695
Acho que não sou a maioria.

419
00:25:53,073 --> 00:25:54,116
Muito bem.

420
00:25:55,242 --> 00:25:57,619
Estarei aqui caso queira me acompanhar.

421
00:25:58,412 --> 00:26:01,623
É isso que vai fazer? Vai ficar aqui?

422
00:26:01,707 --> 00:26:04,043
- A manhã toda?
- Esse é o plano.

423
00:26:04,126 --> 00:26:06,462
Não tem coisa pra fazer?

424
00:26:06,545 --> 00:26:09,631
- Coisa importante?
- Provavelmente.

425
00:26:10,257 --> 00:26:12,051
Então por que não está fazendo?

426
00:26:13,135 --> 00:26:14,595
Eu gosto de olhar pra você.

427
00:26:32,446 --> 00:26:34,865
Não olhe agora,
mas temos um cliente famoso.

428
00:26:34,948 --> 00:26:38,243
Aquele é o Príncipe Nicholas,
ou não me chamo Martin McFly Ginsberg.

429
00:26:38,327 --> 00:26:39,578
Sim, é ele.

430
00:26:39,661 --> 00:26:42,581
Ele esteve aqui na outra noite
e ontem de manhã.

431
00:26:43,791 --> 00:26:45,709
Por que não me contou?

432
00:26:45,793 --> 00:26:48,128
Relaxa. Não faz um escarcéu.

433
00:26:48,212 --> 00:26:49,797
Não sabe o que está pedindo.

434
00:26:49,880 --> 00:26:54,259
O rosto dele, aquele rosto lindíssimo,
ficou pendurado na minha parede por anos.

435
00:26:54,343 --> 00:26:57,096
Sempre torci
pra que ele jogasse no meu time.

436
00:26:57,805 --> 00:27:00,557
Posso te assegurar que ele não joga.

437
00:27:08,732 --> 00:27:10,317
Mazel Tov.

438
00:27:32,297 --> 00:27:33,632
Quero cancelar o meu pedido.

439
00:27:33,716 --> 00:27:36,844
Mas já fiz 30 das 50 tortas que pediu.

440
00:27:36,927 --> 00:27:38,971
Isso não é problema meu, é problema seu.

441
00:27:39,054 --> 00:27:41,390
Deveria cobrir o custo das 30 tortas
pelo menos.

442
00:27:41,473 --> 00:27:45,060
Não temos contrato,
então não sou obrigada a nada.

443
00:27:59,033 --> 00:28:00,325
Isso não é bom, Srta. Hammond.

444
00:28:00,409 --> 00:28:02,286
- Não pode ignorar notificações.
- Eu entendo,

445
00:28:02,369 --> 00:28:04,163
mas é com meu pai que precisa falar,

446
00:28:04,246 --> 00:28:07,041
- e ele não está.
- Estou cansado de ser enrolado.

447
00:28:07,124 --> 00:28:10,294
Você nos deve muito dinheiro.
De alguma maneira ou de outra, vai pagar.

448
00:28:10,377 --> 00:28:11,962
Tire as mãos dela.

449
00:28:12,046 --> 00:28:13,922
- Você, você é...
- Não importa quem eu sou.

450
00:28:14,006 --> 00:28:15,299
Quem é você?

451
00:28:15,382 --> 00:28:17,801
- Stan Marksum, da Willford Cobranças.
- Pode deixar.

452
00:28:17,885 --> 00:28:20,304
Bom, Marksum,
a moça falou que o pai não está.

453
00:28:20,387 --> 00:28:22,097
Então sugiro que saia.

454
00:28:22,181 --> 00:28:23,640
O meu negócio é com os Hammonds.

455
00:28:23,724 --> 00:28:26,060
- Isso não te diz respeito.
- Agora diz.

456
00:28:26,143 --> 00:28:29,938
Chega. A porta está ali,
saia ou eu te tiro daqui.

457
00:28:35,319 --> 00:28:36,862
Quem você pensa que é?

458
00:28:37,488 --> 00:28:41,116
- Quer uma lista dos meus títulos?
- Isso não era da sua conta.

459
00:28:41,200 --> 00:28:43,452
Não pode chegar aqui
e assumir o controle.

460
00:28:43,535 --> 00:28:45,996
- Eu estava cuidando do assunto.
- Cuidando?

461
00:28:46,080 --> 00:28:48,832
Antes ou depois que ele te encurralou
e pegou no teu braço?

462
00:28:48,916 --> 00:28:52,419
Não preciso que venha me salvar
no seu cavalo branco.

463
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
Já fez sua boa ação do dia.
Então por que não vai embora?

464
00:28:58,592 --> 00:29:02,179
- Está me expulsando?
- Acho que sim.

465
00:29:03,347 --> 00:29:05,724
Tudo bem. Já vou.

466
00:29:05,808 --> 00:29:07,643
Tem um parafuso a menos, querida.

467
00:29:18,487 --> 00:29:21,031
Posso te dar um conselho,
Príncipe Nicholas?

468
00:29:21,115 --> 00:29:23,701
- Cala a boca, Tommy.
- Tudo bem, pode falar.

469
00:29:24,702 --> 00:29:28,247
Acho que ela ficou com vergonha.
É um lance de orgulho, sabe?

470
00:29:28,747 --> 00:29:30,958
Não é que a Srta. Hammond
não queria sua ajuda.

471
00:29:31,041 --> 00:29:33,669
Ou talvez tenha ficado
com vergonha por precisar de ajuda.

472
00:29:39,842 --> 00:29:41,093
São muito legais.

473
00:29:41,176 --> 00:29:42,886
- É, eles arrumaram...
- Que legal.

474
00:29:42,970 --> 00:29:44,805
Essas crianças que fizeram?

475
00:29:44,888 --> 00:29:47,016
Nossa. Que lindos desenhos, gente.

476
00:29:47,099 --> 00:29:49,143
São muito talentosos.

477
00:29:49,643 --> 00:29:50,644
Gostei desse.

478
00:29:51,145 --> 00:29:53,063
Vejo que tem por volta de 45, 50...

479
00:29:53,147 --> 00:29:54,648
- Isso.
- Crianças aqui? Tá.

480
00:30:05,451 --> 00:30:07,786
- Oi.
- Oi.

481
00:30:10,039 --> 00:30:11,915
- Sou Nicholas.
- Freddie.

482
00:30:12,958 --> 00:30:15,461
Que belo nome. Meu nome do meio é Freddie.

483
00:30:15,544 --> 00:30:17,171
Significa "governante pacífico".

484
00:30:18,339 --> 00:30:19,965
É mesmo um príncipe?

485
00:30:20,674 --> 00:30:21,967
Sou.

486
00:30:22,051 --> 00:30:23,886
Você não parece um príncipe.

487
00:30:23,969 --> 00:30:26,472
Devo ter deixado a coroa
no meu outro terno.

488
00:30:26,555 --> 00:30:28,724
Sempre perco aquela porcaria.

489
00:30:30,059 --> 00:30:32,269
- Você gosta de morar aqui?
- É ok.

490
00:30:32,353 --> 00:30:35,439
Eu morava com a minha tia, mas ela morreu.

491
00:30:36,065 --> 00:30:38,734
- Sinto muito.
- Os professores aqui são legais.

492
00:30:38,817 --> 00:30:40,069
Eles sorriem muito.

493
00:30:41,153 --> 00:30:43,697
Mas a minha tia fazia biscoitos.

494
00:30:43,781 --> 00:30:45,699
Eles não nos dão biscoitos aqui.

495
00:30:45,783 --> 00:30:48,243
Sabe o que nos dão de sobremesa?

496
00:30:48,327 --> 00:30:50,662
- Salada de fruta.
- Essa não!

497
00:30:50,746 --> 00:30:54,833
E nem colocam chantilly.
Você devia falar com alguém sobre isso.

498
00:30:56,835 --> 00:30:59,129
Freddie, você gosta de torta?

499
00:31:14,103 --> 00:31:15,938
Olá, Olivia. Esse é o Freddie.

500
00:31:16,021 --> 00:31:17,523
- Freddie, essa é a Olivia.
- E daí?

501
00:31:17,606 --> 00:31:19,024
É um prazer, Freddie.

502
00:31:20,567 --> 00:31:22,736
Tinha razão. Ela é muito bonita.

503
00:31:23,862 --> 00:31:24,863
Eu te disse.

504
00:31:27,199 --> 00:31:30,160
Olivia, temos um problema
que precisa de uma solução imediata.

505
00:31:30,244 --> 00:31:33,539
- Parece sério.
- E é.

506
00:31:33,622 --> 00:31:36,583
O meu amigo Freddie
não come uma boa sobremesa há meses.

507
00:31:36,667 --> 00:31:38,585
- Meses.
- Por acaso não tem

508
00:31:38,669 --> 00:31:40,587
umas 30 tortas sobrando, tem?

509
00:31:41,338 --> 00:31:43,465
Na verdade, tenho.

510
00:31:51,348 --> 00:31:52,641
É muito boa.

511
00:32:02,568 --> 00:32:04,653
Fez isso só pra me impressionar?

512
00:32:05,779 --> 00:32:06,780
Depende.

513
00:32:07,614 --> 00:32:08,699
Está impressionada?

514
00:32:09,616 --> 00:32:10,617
Estou.

515
00:32:11,535 --> 00:32:12,536
Ótimo.

516
00:32:14,663 --> 00:32:17,207
Pra ser honesto, não fiz só por você.

517
00:32:17,791 --> 00:32:20,669
Uma das partes boas disso
é ver crianças como o Freddie felizes.

518
00:32:25,424 --> 00:32:27,968
Desculpa ter surtado com você ontem.

519
00:32:29,053 --> 00:32:30,220
Eu exagerei.

520
00:32:31,722 --> 00:32:34,099
Vou tentar não me meter na sua vida.

521
00:32:35,517 --> 00:32:37,936
Vou focar só em te conquistar.

522
00:32:44,902 --> 00:32:46,320
Me pergunte de novo, Nicholas.

523
00:32:48,781 --> 00:32:51,700
Quero te levar pra sair, Olivia.
Hoje à noite.

524
00:32:52,284 --> 00:32:53,535
O que me diz?

525
00:32:54,953 --> 00:32:55,954
Sim.

526
00:32:59,124 --> 00:33:00,125
Tá.

527
00:33:01,251 --> 00:33:02,586
O que acha?

528
00:33:02,670 --> 00:33:05,339
Esse vestido tá muito sem graça.

529
00:33:06,590 --> 00:33:07,758
Marty.

530
00:33:07,841 --> 00:33:10,344
Tenho um encontro com o Nicholas
e preciso parecer...

531
00:33:10,427 --> 00:33:13,389
Tipo uma Cinderela sexy
usando botas provocantes? Querida...

532
00:33:14,682 --> 00:33:15,849
não diga nada.

533
00:33:35,619 --> 00:33:38,539
Eu não sabia
o que tinha planejado pra hoje.

534
00:33:38,622 --> 00:33:39,873
Eu posso me trocar se...

535
00:33:39,957 --> 00:33:40,958
Não.

536
00:33:42,292 --> 00:33:45,129
Não, não mude nada.

537
00:33:46,964 --> 00:33:48,257
Você está totalmente...

538
00:33:49,925 --> 00:33:50,926
perfeita.

539
00:34:02,938 --> 00:34:04,565
Administra o café com seus pais?

540
00:34:04,648 --> 00:34:07,192
Só eu e meu pai, na verdade.

541
00:34:07,276 --> 00:34:10,279
A minha mãe morreu nove anos atrás.

542
00:34:10,362 --> 00:34:13,365
Ela foi assaltada no metrô. Terminou mal.

543
00:34:14,366 --> 00:34:16,243
- Eu sinto muito.
- Obrigada.

544
00:34:17,870 --> 00:34:18,871
Dei um Google em você.

545
00:34:19,955 --> 00:34:22,666
Apareceu um artigo
sobre o funeral dos seus pais.

546
00:34:23,083 --> 00:34:25,419
Os sites de busca parecem favorecer esse.

547
00:34:25,502 --> 00:34:29,173
O dia que enterramos a minha mãe
foi o pior dia da minha vida.

548
00:34:30,632 --> 00:34:32,760
Deve ter sido terrível viver
o pior dia da sua vida

549
00:34:32,843 --> 00:34:34,678
com tanta gente olhando.

550
00:34:36,013 --> 00:34:37,389
Foi terrível.

551
00:34:39,641 --> 00:34:41,643
Eu vi uma foto da sua avó.

552
00:34:42,478 --> 00:34:44,104
Ele parece uma mulher legal.

553
00:34:44,188 --> 00:34:46,565
É uma megera com um bloco
de concreto no lugar do coração.

554
00:34:47,524 --> 00:34:49,818
O que está querendo dizer é que a ama.

555
00:34:49,902 --> 00:34:52,029
Eu amo, mas não conte pra ninguém.

556
00:34:52,654 --> 00:34:54,239
Senão ela vai jogar na minha cara.

557
00:34:54,323 --> 00:34:56,408
Seu segredo está seguro comigo.

558
00:35:17,513 --> 00:35:21,016
Meu pai colocou o dinheiro
do seguro de vida da minha mãe

559
00:35:21,100 --> 00:35:23,519
num fundo para despesas educacionais.

560
00:35:24,019 --> 00:35:27,606
E agora tem o bastante
pro primeiro semestre da Ellie na NYU.

561
00:35:27,690 --> 00:35:30,609
Ela poderia mudar o mundo. De verdade.

562
00:35:30,693 --> 00:35:32,986
Mas ela é tão ingênua,

563
00:35:33,070 --> 00:35:36,573
ela precisa aprender a lidar com dinheiro.

564
00:35:36,657 --> 00:35:41,829
E-mails de
phishing
foram feitos
pra pessoas como a minha irmã.

565
00:35:41,912 --> 00:35:43,997
Eu entendo completamente.

566
00:35:44,081 --> 00:35:47,918
Meu irmão tem tanto potencial,
mas fica feliz de jogar tudo pro alto.

567
00:35:48,585 --> 00:35:50,671
Depois do artigo que mencionou,

568
00:35:50,754 --> 00:35:53,173
o apelidaram de "o menino
que não conseguia ficar na linha".

569
00:35:53,257 --> 00:35:55,592
Uma profecia
que ele tratou de tornar realidade.

570
00:35:56,510 --> 00:35:59,638
Um brinde aos irmãos.

571
00:36:00,222 --> 00:36:01,807
Não dá pra viver sem eles.

572
00:36:01,890 --> 00:36:04,393
Não podemos expulsá-los do reino.

573
00:36:09,648 --> 00:36:11,316
Fique no carro, Vossa Graça.

574
00:36:11,400 --> 00:36:13,861
Tem um mendigo na porta da Srta. Hammond.

575
00:36:13,944 --> 00:36:15,946
Eu e Tommy cuidaremos dele.

576
00:36:19,825 --> 00:36:21,076
Papai?

577
00:36:21,160 --> 00:36:22,995
- O que aconteceu?
- Livvy.

578
00:36:23,620 --> 00:36:24,830
Oi, querida.

579
00:36:25,497 --> 00:36:28,083
Tem algo de errado com a fechadura.

580
00:36:28,167 --> 00:36:29,668
Tudo bem, eu te ajudo.

581
00:36:30,419 --> 00:36:33,005
Você deveria ir. Preciso cuidar disso.

582
00:36:33,088 --> 00:36:35,466
Como pretende levá-lo lá pra cima?

583
00:36:35,924 --> 00:36:39,053
- Já fiz isso antes.
- Vou te ajudar, Olivia.

584
00:36:39,720 --> 00:36:42,306
- Sr. Hammond?
- Quem é você?

585
00:36:42,389 --> 00:36:44,016
Nicholas. Sou amigo da Olivia.

586
00:36:44,099 --> 00:36:46,518
Vou te ajudar a subir. Tudo bem?

587
00:36:46,602 --> 00:36:49,563
Sim. A chave não está funcionando.

588
00:36:56,528 --> 00:36:57,946
- Pronto?
- Sim.

589
00:37:49,331 --> 00:37:50,791
Vou estar no carro, senhor.

590
00:38:01,176 --> 00:38:02,553
- Olivia.
- É melhor você ir.

591
00:38:03,595 --> 00:38:05,973
Vá. Eu quero que vá.

592
00:38:08,183 --> 00:38:10,269
- Não fique brava.
- Não estou brava.

593
00:38:11,020 --> 00:38:12,021
Eu só...

594
00:38:12,730 --> 00:38:15,149
Acho que deveria ir embora.

595
00:38:15,232 --> 00:38:16,316
Por favor, vá embora.

596
00:38:21,488 --> 00:38:23,490
A minha avó fala com retratos.

597
00:38:27,661 --> 00:38:31,749
Quando eu era mais novo,
eu achava engraçado,

598
00:38:31,832 --> 00:38:33,625
mas agora acho triste.

599
00:38:35,544 --> 00:38:39,757
Meu irmão está servindo no exército
há dois anos.

600
00:38:42,217 --> 00:38:46,555
Ele foi dispensado há três meses,
e ainda não voltou pra casa.

601
00:38:48,849 --> 00:38:50,642
Parou de atender minhas ligações.

602
00:38:52,853 --> 00:38:54,772
Não nos falamos há seis meses.

603
00:38:56,065 --> 00:38:57,608
E eu não sei por quê.

604
00:38:57,691 --> 00:38:59,360
Por que está me contando isso?

605
00:38:59,443 --> 00:39:03,989
Porque se acha que a sua família
é a única que é disfuncional,

606
00:39:04,073 --> 00:39:05,074
está errada.

607
00:39:07,326 --> 00:39:10,579
A minha família domina esse mercado.

608
00:39:12,164 --> 00:39:13,749
Meu pai é alcoólatra.

609
00:39:15,668 --> 00:39:17,753
Não de uma forma maldosa ou violenta,

610
00:39:18,587 --> 00:39:20,005
ele só bebe quando está triste.

611
00:39:21,507 --> 00:39:23,884
E está triste todos os dias
desde que minha mãe morreu.

612
00:39:25,594 --> 00:39:27,137
Este lugar era o sonho dela.

613
00:39:29,348 --> 00:39:30,557
Ela se chamava Amelia.

614
00:39:34,395 --> 00:39:35,604
Se falir, eu...

615
00:39:36,855 --> 00:39:38,482
Eu não sei o que ele vai fazer.

616
00:39:40,901 --> 00:39:42,736
Ele mal fala com Ellie.

617
00:39:43,946 --> 00:39:46,073
Tem dias que ele nem consegue
olhar pra ela,

618
00:39:46,156 --> 00:39:48,659
porque ela lembra muito a nossa mãe.

619
00:39:49,618 --> 00:39:51,078
Ela vai embora...

620
00:39:53,706 --> 00:39:55,124
e nunca mais vai voltar.

621
00:39:58,043 --> 00:39:59,586
E eu quero isso pra ela.

622
00:40:01,255 --> 00:40:02,881
Mas eu ainda vou estar aqui.

623
00:40:03,924 --> 00:40:05,175
Sozinha.

624
00:40:07,344 --> 00:40:10,556
Acho que é por isso
que ainda não consertei a fechadura.

625
00:40:12,391 --> 00:40:15,769
Às vezes sonho que não consigo sair.

626
00:40:17,187 --> 00:40:20,899
Eu puxo e puxo, mas estou presa.

627
00:40:27,698 --> 00:40:29,825
Às vezes, sonho que estou no palácio.

628
00:40:31,618 --> 00:40:33,412
Não há portas nem janelas.

629
00:40:35,914 --> 00:40:37,875
É como se eu estivesse andando,
andando e...

630
00:40:40,294 --> 00:40:41,587
indo pra lugar algum.

631
00:40:51,638 --> 00:40:54,141
Me conte algo
que nunca contou pra ninguém.

632
00:40:56,226 --> 00:40:58,187
Algo que ninguém sabe sobre você.

633
00:41:00,606 --> 00:41:02,441
Eu odeio tortas.

634
00:41:05,903 --> 00:41:10,282
Eu adorava fazê-las com a minha mãe,
mas agora...

635
00:41:11,075 --> 00:41:12,159
eu odeio.

636
00:41:13,202 --> 00:41:16,455
A sensação, o cheiro. Me dá nojo.

637
00:41:20,042 --> 00:41:21,043
Agora você.

638
00:41:23,420 --> 00:41:25,923
Me conte algo
que nunca contou pra ninguém.

639
00:41:30,094 --> 00:41:31,512
Odeio a reverência.

640
00:41:35,224 --> 00:41:36,850
No mês passado, conheci um...

641
00:41:37,935 --> 00:41:39,353
veterano da II Guerra Mundial.

642
00:41:41,063 --> 00:41:43,315
Ele salvou três companheiros em combate.

643
00:41:44,858 --> 00:41:45,943
Ele ficou ferido.

644
00:41:48,445 --> 00:41:49,863
E ele fez reverência pra mim.

645
00:41:52,825 --> 00:41:57,037
O que eu fiz pra um homem
como aquele se curvar diante de mim?

646
00:42:11,301 --> 00:42:12,803
Se pudesse fazer qualquer coisa...

647
00:42:14,179 --> 00:42:15,264
estar em qualquer lugar...

648
00:42:16,640 --> 00:42:17,725
o que faria?

649
00:42:20,728 --> 00:42:21,729
Não sei.

650
00:42:22,771 --> 00:42:25,774
Faz tanto tempo que fazer outra coisa
deixou de ser uma opção

651
00:42:25,858 --> 00:42:27,317
que parei de imaginar.

652
00:42:30,988 --> 00:42:32,072
E você?

653
00:42:34,199 --> 00:42:36,744
Se pudesse fazer qualquer coisa,
o que faria?

654
00:42:42,750 --> 00:42:44,168
Eu te beijaria.

655
00:42:46,462 --> 00:42:47,463
Está bem.

656
00:43:11,653 --> 00:43:12,946
Eu tenho que ir.

657
00:43:13,447 --> 00:43:15,574
Meu pai pode ter caído da cama.

658
00:43:15,657 --> 00:43:16,909
Deixa eu ir com você.

659
00:43:17,910 --> 00:43:19,745
Não, é melhor não.

660
00:43:20,829 --> 00:43:22,456
Eu vou ficar bem, prometo.

661
00:43:23,248 --> 00:43:24,750
Quando posso te ver de novo?

662
00:43:26,001 --> 00:43:27,002
Amanhã?

663
00:43:29,046 --> 00:43:30,798
Nossa, você é mandão.

664
00:43:32,883 --> 00:43:33,884
Beleza.

665
00:43:35,177 --> 00:43:36,387
Amanhã.

666
00:43:55,989 --> 00:43:57,783
CAMISINHAS EM TODOS OS CÔMODOS.

667
00:44:01,286 --> 00:44:02,746
- Pra frente?
- Não.

668
00:44:02,830 --> 00:44:04,373
Pra trás, pra mostrar o pescoço.

669
00:44:04,456 --> 00:44:05,833
- Sério?
- Ele precisa ver.

670
00:44:05,916 --> 00:44:07,918
Tem que fazer uma reverência. Ah, mer...

671
00:44:09,712 --> 00:44:12,214
É uma honra conhecê-lo, Príncipe Nicholas.

672
00:44:12,297 --> 00:44:14,800
Tem praticado? Faz isso muito bem.

673
00:44:14,883 --> 00:44:18,762
Ainda não fomos apresentados oficialmente.
Eu sou... Martin.

674
00:44:19,263 --> 00:44:21,473
- É um prazer, Martin.
- Oi.

675
00:44:22,057 --> 00:44:23,976
Só quero agradecer

676
00:44:24,059 --> 00:44:28,772
por todas as horas de prazer que você
me proporcionou ao longo dos anos.

677
00:44:29,940 --> 00:44:30,941
De nada.

678
00:44:32,276 --> 00:44:35,070
Vou ficar sentado aqui te olhando.

679
00:44:37,364 --> 00:44:40,242
Precisamos conversar. Nos conhecer melhor.

680
00:44:40,325 --> 00:44:44,747
- "Prid cocoa, Clarice."
- Quer dizer
quid pro quo?

681
00:44:44,830 --> 00:44:47,041
É latim e significa algo em troca de algo.

682
00:44:47,124 --> 00:44:49,626
Isso foi um teste
pra ver se era pretencioso, reprovado.

683
00:44:49,710 --> 00:44:51,920
- Droga.
- Quem é que ainda fala latim?

684
00:44:52,004 --> 00:44:54,882
Eu. Também falo francês,
espanhol e italiano.

685
00:44:55,382 --> 00:44:56,425
Impressionante.

686
00:44:57,384 --> 00:44:59,511
Meu professor ficaria feliz
de saber que acha isso.

687
00:44:59,595 --> 00:45:02,139
Ele era um velho ranzinza,
e eu não era bom aluno.

688
00:45:02,723 --> 00:45:04,099
Um rebelde, hein?

689
00:45:04,183 --> 00:45:06,143
Espera. Você apanhava quando aprontava,

690
00:45:06,226 --> 00:45:08,604
- ou usavam um bode expiatório?
- Oh! Bode expiatório!

691
00:45:08,687 --> 00:45:09,897
Me ofereço como voluntário.

692
00:45:10,564 --> 00:45:13,567
Não usam bodes expiatórios
há centenas de anos.

693
00:45:14,068 --> 00:45:17,404
E quais são as suas intenções
com a minha irmã, Príncipe Nicholas?

694
00:45:17,863 --> 00:45:19,365
Tenho boas intenções, prometo.

695
00:45:19,448 --> 00:45:21,408
Aposto que conhece muita gente.

696
00:45:21,492 --> 00:45:23,911
Gente rica, gente famosa.

697
00:45:24,578 --> 00:45:26,872
Mas a Liv é gente boa.

698
00:45:27,373 --> 00:45:28,415
A melhor.

699
00:45:28,499 --> 00:45:30,501
Quer dizer, ela abdicou de toda a sua vida

700
00:45:30,584 --> 00:45:32,544
pra manter este lugar
pra mim e pro meu pai.

701
00:45:33,295 --> 00:45:36,256
Então ela merece se divertir.

702
00:45:36,340 --> 00:45:38,175
Um caso com um príncipe ex-bad boy

703
00:45:38,258 --> 00:45:40,386
que sabe falar obscenidades
em cinco línguas.

704
00:45:40,469 --> 00:45:42,596
- Espero que dê isso pra ela.
- Valeu, Srta. Hammond.

705
00:45:43,305 --> 00:45:46,600
Mas se tiver outras ideias,
se machucar minha irmã,

706
00:45:46,684 --> 00:45:50,604
eu dou um jeito
de raspar as suas sobrancelhas.

707
00:45:50,688 --> 00:45:53,315
- Entendeu?
- Perfeitamente, Ellie.

708
00:45:54,483 --> 00:45:56,735
Vou chamar a minha irmã então.

709
00:46:14,920 --> 00:46:17,006
Onde aprendeu a fazer isso?

710
00:46:17,423 --> 00:46:18,424
No Japão.

711
00:46:21,844 --> 00:46:23,262
Logan.

712
00:46:23,345 --> 00:46:24,346
Sim, senhor.

713
00:46:26,181 --> 00:46:27,182
Saia.

714
00:46:28,809 --> 00:46:29,810
Sim, senhor.

715
00:48:43,235 --> 00:48:45,320
Isso tem algum significado especial?

716
00:48:47,448 --> 00:48:48,782
Era do meu pai.

717
00:48:50,743 --> 00:48:53,746
Gosto de ter algo que foi dele.

718
00:48:59,418 --> 00:49:00,419
E essa?

719
00:49:02,713 --> 00:49:03,714
Do Henry.

720
00:49:05,632 --> 00:49:08,052
Minha mãe mandou fazer pra ele
quando era criança.

721
00:49:08,135 --> 00:49:09,470
Ele odiava.

722
00:49:09,553 --> 00:49:12,222
Ele fingia gostar por causa dela.

723
00:49:12,306 --> 00:49:15,017
Depois que eles morreram,
Henry nunca mais tirou.

724
00:49:16,268 --> 00:49:18,395
Mas ele não podia levar
pro treinamento, então...

725
00:49:18,479 --> 00:49:20,981
Estou guardando pra ele até ele voltar.

726
00:49:30,783 --> 00:49:32,618
Conhece Cinnamon Toast Crunch?

727
00:49:33,327 --> 00:49:34,828
Temos algo parecido em Wessco.

728
00:49:34,912 --> 00:49:37,206
- É o meu favorito.
- Meu também.

729
00:49:37,289 --> 00:49:39,625
Achei que você não tinha
como ficar mais perfeito.

730
00:49:42,378 --> 00:49:43,796
- O que disse?
- Nada.

731
00:49:43,879 --> 00:49:46,006
- Não. O que disse?
- Não, eu não...

732
00:49:46,090 --> 00:49:49,218
Eu... Você disse que eu era perfeito?

733
00:49:49,301 --> 00:49:50,844
- Não.
- Acho que disse.

734
00:49:50,928 --> 00:49:51,929
- Beleza.
- Beleza.

735
00:49:54,056 --> 00:49:55,391
Você também é perfeita.

736
00:50:14,159 --> 00:50:15,160
Fique.

737
00:50:17,162 --> 00:50:18,372
Fique comigo.

738
00:50:21,166 --> 00:50:22,167
Por quanto tempo?

739
00:50:23,877 --> 00:50:25,254
O quanto puder.

740
00:50:32,052 --> 00:50:33,470
- Sim?
- Tá.

741
00:50:37,683 --> 00:50:41,395
A principal reunião do dia
é com o Embaixador de Genovia.

742
00:50:41,478 --> 00:50:43,439
É às 14h.

743
00:50:44,189 --> 00:50:45,524
- Podemos...
- Oi, gente.

744
00:50:45,607 --> 00:50:47,109
Eu tenho um plano.

745
00:50:47,192 --> 00:50:48,527
Tire a roupa.

746
00:50:48,610 --> 00:50:49,778
Gosto desse plano.

747
00:50:49,862 --> 00:50:52,156
- Podem sair, meninos.
- Não, eles podem ficar.

748
00:50:52,239 --> 00:50:55,034
- A moto do Marty está lá embaixo.
- Espera aí.

749
00:50:55,117 --> 00:50:56,326
Vou ficar bem, Logan.

750
00:50:56,410 --> 00:50:59,288
E quero passear com Nicholas a sós.

751
00:50:59,371 --> 00:51:01,206
- Nem pensar.
- Meu Deus do Céu.

752
00:51:01,290 --> 00:51:03,834
- Não é possível.
- Fiz um itinerário.

753
00:51:03,917 --> 00:51:05,419
Podem abrir quando sairmos.

754
00:51:05,502 --> 00:51:07,796
Prometo que vai ficar tudo bem.

755
00:51:07,880 --> 00:51:10,382
- O que de pior pode acontecer?
- Pode ser assassinado

756
00:51:10,466 --> 00:51:12,259
e nós três enforcados por traição?

757
00:51:12,343 --> 00:51:15,137
Não seja bobo,
não enforcamos ninguém há anos.

758
00:51:15,220 --> 00:51:17,014
- Seria fuzilamento.
- Senhor, por favor.

759
00:51:17,097 --> 00:51:19,725
Sou mais do que capaz de sobreviver
uma tarde sem vocês.

760
00:51:19,808 --> 00:51:21,852
Vocês três vão ficar aqui. É uma ordem.

761
00:51:21,935 --> 00:51:23,604
Se eu descobrir que nos seguiram,

762
00:51:23,687 --> 00:51:25,773
mando vocês de volta pra cuidar dos cães.

763
00:51:25,856 --> 00:51:27,274
Ficou claro?

764
00:51:35,032 --> 00:51:36,408
- Deixa eu te ajudar.
- Tá.

765
00:52:27,835 --> 00:52:29,253
PRÍNCIPE NICHOLAS DERRETE CORAÇÕES

766
00:53:32,858 --> 00:53:34,902
Nova York, eu te amo!

767
00:53:42,659 --> 00:53:45,662
Tenho que te contar uma coisa antes
que isso vá adiante.

768
00:53:49,958 --> 00:53:50,959
O que é?

769
00:53:53,379 --> 00:53:54,588
Eu vou me casar.

770
00:53:58,634 --> 00:53:59,885
Você está noivo?

771
00:53:59,968 --> 00:54:01,595
Não.

772
00:54:02,596 --> 00:54:06,016
Como herdeiro, espera-se que eu me case
e dê continuidade à linhagem.

773
00:54:07,935 --> 00:54:10,729
Minha avó deu a ordem pra que eu me case.

774
00:54:11,855 --> 00:54:14,775
Preciso escolher uma mulher
de uma lista pré-aprovada

775
00:54:15,275 --> 00:54:17,486
por ela até o fim do verão.

776
00:54:19,613 --> 00:54:21,115
Ela precisa ser nobre...

777
00:54:22,616 --> 00:54:23,617
e virgem.

778
00:54:27,496 --> 00:54:28,497
Que arcaico.

779
00:54:29,581 --> 00:54:31,750
Regras arcaicas me definem como pessoa.

780
00:54:32,960 --> 00:54:34,169
Isso não é verdade.

781
00:54:36,714 --> 00:54:38,716
Por que não disse nada...

782
00:54:40,384 --> 00:54:41,844
todas essas noites?

783
00:54:42,428 --> 00:54:43,512
Eu não sabia.

784
00:54:45,014 --> 00:54:46,265
O que não sabia?

785
00:54:48,600 --> 00:54:50,227
Eu não sabia que me sentiria assim.

786
00:54:51,020 --> 00:54:52,229
Assim como?

787
00:54:55,441 --> 00:54:57,067
Me restam pouco mais de quatro meses.

788
00:54:58,444 --> 00:55:00,404
E quando fui ao seu café,

789
00:55:01,071 --> 00:55:04,074
eu não sabia que ia querer passar
todos os dias com você.

790
00:55:06,869 --> 00:55:07,870
Você quer?

791
00:55:10,247 --> 00:55:11,248
Sim.

792
00:55:16,837 --> 00:55:17,838
Mas...

793
00:55:21,592 --> 00:55:23,093
quando o verão terminar, Olivia...

794
00:55:26,930 --> 00:55:27,931
nós também terminaremos.

795
00:55:49,912 --> 00:55:52,206
- Sente isso?
- Sim.

796
00:55:53,665 --> 00:55:54,666
Sim.

797
00:56:03,050 --> 00:56:04,259
Sente isso?

798
00:56:08,305 --> 00:56:09,306
Sim.

799
00:56:13,227 --> 00:56:16,438
Tem gente que nunca sente isso na vida.

800
00:56:19,108 --> 00:56:21,318
Nós vamos poder sentir isso
por quatro meses.

801
00:56:25,447 --> 00:56:28,242
Estamos chegando ao Smithsonian, senhor.

802
00:56:28,325 --> 00:56:29,493
Obrigado, Tommy.

803
00:56:31,578 --> 00:56:32,955
Porta da frente ou dos fundos?

804
00:56:34,623 --> 00:56:36,583
Pela porta da frente, tiram sua foto,

805
00:56:36,667 --> 00:56:38,419
descobrem seu nome,
o mundo vai à loucura.

806
00:56:39,253 --> 00:56:41,213
A sua vida vai mudar pra sempre.

807
00:56:41,296 --> 00:56:44,633
Pela porta dos fundos,
podemos ganhar um pouco de tempo.

808
00:56:45,551 --> 00:56:46,802
Você decide.

809
00:56:49,471 --> 00:56:50,848
Porta da frente.

810
00:57:20,294 --> 00:57:23,630
Marty Ginsberg, G-I-N-S-B-E-R-G.

811
00:57:24,590 --> 00:57:25,799
Vamos, gente!

812
00:57:30,763 --> 00:57:31,764
Lá está ela!

813
00:57:31,847 --> 00:57:32,848
Olivia!

814
00:57:40,981 --> 00:57:43,525
Ai, vai se foder, vadia.

815
00:57:43,609 --> 00:57:45,194
Vai se foder. Manda ver.

816
00:57:45,277 --> 00:57:47,112
Manda ver.

817
00:57:47,196 --> 00:57:48,614
É isso aí.

818
00:57:48,697 --> 00:57:49,907
O que está havendo?

819
00:57:49,990 --> 00:57:52,284
Estou brigando com uma vadia
no Instagram.

820
00:57:52,368 --> 00:57:53,786
O que aconteceu?

821
00:57:56,330 --> 00:57:58,248
Não tem entrado na internet?

822
00:57:58,332 --> 00:57:59,333
Não.

823
00:58:00,793 --> 00:58:01,794
É.

824
00:58:01,877 --> 00:58:04,213
SOU DO PRÍNCIPE NICHOLAS
A ATENDENTE DE CONFEITARIA KKK

825
00:58:06,882 --> 00:58:07,883
Tá.

826
00:58:09,426 --> 00:58:10,678
É.

827
00:58:10,761 --> 00:58:11,845
Beleza.

828
00:58:13,222 --> 00:58:17,351
Ei, você viu o Instagram?
Estão alterando minhas imagens.

829
00:58:17,434 --> 00:58:20,813
Fique longe do Instagram. É um antro.

830
00:58:20,896 --> 00:58:23,857
Está a fim de ir numa festa hoje?
Eu te pego às 20h.

831
00:58:34,243 --> 00:58:35,494
Oi, sexy.

832
00:58:42,876 --> 00:58:45,921
Que bom te ver, irmão. Esqueceu as calças?

833
00:58:46,005 --> 00:58:48,882
É uma festa à fantasia. Olá. Quem é você?

834
00:58:48,966 --> 00:58:51,385
- Essa é a Olivia.
- Ela é o meu presente de boas-vindas?

835
00:58:51,468 --> 00:58:53,595
- Ela está comigo.
- Troco com você por qualquer uma.

836
00:58:53,679 --> 00:58:56,015
- Se comporte.
- Ele está brincando, Nicholas.

837
00:58:56,098 --> 00:58:58,100
Nem deveria falar nada,
quando nos conhecemos

838
00:58:58,183 --> 00:58:59,518
me ofereceu dinheiro por sexo.

839
00:58:59,601 --> 00:59:02,730
Não! O Sr. Certinho?
Quanto ele te ofereceu?

840
00:59:02,813 --> 00:59:03,897
Dez mil dólares.

841
00:59:03,981 --> 00:59:06,025
- Seu pão-duro.
- Eu estava bêbado.

842
00:59:06,108 --> 00:59:08,444
Se tivesse sóbrio,
o lance inicial seria muito maior.

843
00:59:08,527 --> 00:59:09,945
Estou no Plaza. Vamos.

844
00:59:10,029 --> 00:59:12,740
Não, acabei de chegar.
Tenho muita gente pra ver.

845
00:59:12,823 --> 00:59:14,533
Amanhã, tá? Tá?

846
00:59:28,088 --> 00:59:30,341
Desculpe incomodar, Vossa Graça.

847
00:59:30,424 --> 00:59:31,425
Sim?

848
00:59:33,886 --> 00:59:34,887
Srta. Olivia...

849
00:59:36,472 --> 00:59:38,265
vai querer ver isso.

850
00:59:38,349 --> 00:59:39,350
POLÍCIA

851
00:59:39,433 --> 00:59:42,478
E ninguém sabe que o problema

852
00:59:48,817 --> 00:59:51,278
Ainda é problema, baby

853
00:59:57,868 --> 01:00:00,829
Nicky, seu filho da mãe.

854
01:00:09,963 --> 01:00:11,632
Henry, chega!

855
01:00:13,258 --> 01:00:15,969
A rainha está na linha, Vossa Graça.
Ela está esperando.

856
01:00:20,182 --> 01:00:21,350
- Vovó.
- Nicholas.

857
01:00:21,433 --> 01:00:22,810
Vovó!

858
01:00:25,479 --> 01:00:28,399
Henry, recomponha-se, meu Deus.

859
01:00:28,482 --> 01:00:31,193
Desculpa, vovó, mas é tão bom te ver.

860
01:00:31,276 --> 01:00:33,195
Você parece tão cansado, meu menino.

861
01:00:33,278 --> 01:00:38,033
Vou mandar o avião te buscar.
Quero os dois de volta em 24 horas.

862
01:00:38,117 --> 01:00:39,201
Espera, eu...

863
01:00:41,995 --> 01:00:43,706
O que está fazendo?

864
01:00:43,789 --> 01:00:45,582
Seu mimado de merda.

865
01:00:52,297 --> 01:00:53,382
Para!

866
01:00:57,469 --> 01:00:58,679
Você está muito bravo.

867
01:01:04,143 --> 01:01:05,269
Sim, Henry.

868
01:01:06,145 --> 01:01:07,229
Puta merda.

869
01:01:09,565 --> 01:01:11,900
Eu ia passar o verão em Nova York
com a Olivia.

870
01:01:11,984 --> 01:01:14,319
Agora por causa da sua palhaçada,
eu não posso.

871
01:01:18,157 --> 01:01:19,783
Desculpa, Nicholas.

872
01:01:40,512 --> 01:01:41,930
Você guardou pra mim.

873
01:01:43,515 --> 01:01:44,767
Claro que sim.

874
01:01:54,109 --> 01:01:55,527
Vai ficar tudo bem.

875
01:01:55,611 --> 01:01:56,612
É.

876
01:02:19,176 --> 01:02:21,720
Sou um parceiro muito melhor
do que uma vassoura.

877
01:02:21,804 --> 01:02:23,263
E mais bem-dotado.

878
01:02:30,688 --> 01:02:31,689
Como está o Henry?

879
01:02:33,774 --> 01:02:35,442
Temos que voltar pra casa.

880
01:02:35,526 --> 01:02:37,027
Tenho que ir amanhã.

881
01:02:38,487 --> 01:02:39,655
Já?

882
01:02:41,615 --> 01:02:43,158
Venha comigo.

883
01:02:43,242 --> 01:02:45,577
- O quê?
- Passe o verão em Wessco comigo.

884
01:02:45,661 --> 01:02:48,372
Podemos ficar no palácio.
Será uma aventura.

885
01:02:48,455 --> 01:02:50,249
Ainda não quero que isso acabe.

886
01:02:50,332 --> 01:02:52,584
- Você quer?
- Não.

887
01:02:53,168 --> 01:02:54,670
Então diga sim.

888
01:02:55,963 --> 01:02:57,172
Venha comigo.

889
01:02:57,256 --> 01:02:59,758
Nicholas, eu não posso.

890
01:02:59,842 --> 01:03:01,427
Pode sim!

891
01:03:01,510 --> 01:03:03,178
Ellie, o que está fazendo?

892
01:03:03,262 --> 01:03:05,597
Escutando escondida,
mas isso não vem ao caso.

893
01:03:05,681 --> 01:03:08,976
Não tem a menor chance
de você não ir pra Wessco, Liv.

894
01:03:09,059 --> 01:03:11,937
Essa é uma oportunidade única,
não pode perdê-la.

895
01:03:12,021 --> 01:03:13,939
Nem por nós nem por este lugar.
Nem pensar.

896
01:03:15,399 --> 01:03:17,526
É Wessco, vadia. Você vai.

897
01:03:17,609 --> 01:03:20,112
Não é só o café, gente.

898
01:03:20,195 --> 01:03:23,866
Tem a contabilidade, os pedidos
de material, o trato com fornecedores

899
01:03:23,949 --> 01:03:26,744
e várias outras coisas
que você é jovem demais

900
01:03:26,827 --> 01:03:29,455
e inexperiente demais pra dar conta.

901
01:03:29,538 --> 01:03:31,498
Conheço alguém que pode ajudar.

902
01:03:31,582 --> 01:03:33,459
Não acredito que vai fazer isso, Liv.

903
01:03:34,209 --> 01:03:36,962
- Nem conhece esse cara.
- Eu conheço ele.

904
01:03:37,046 --> 01:03:39,923
Você o conheceu,
mas provavelmente não deve lembrar.

905
01:03:40,007 --> 01:03:42,760
Eu espero esse tipo de coisa
da sua irmã, mas não de você.

906
01:03:42,843 --> 01:03:45,596
Exato. Eu sempre fui a responsável,

907
01:03:45,679 --> 01:03:48,182
e agora eu tenho a chance
de fazer algo incrível.

908
01:03:48,891 --> 01:03:50,434
Não pode ficar feliz por mim?

909
01:03:50,517 --> 01:03:52,061
Precisamos de você aqui.

910
01:03:52,436 --> 01:03:53,771
A sua irmã precisa de você.

911
01:03:53,854 --> 01:03:56,357
Ellie vai ficar bem.
Já tomei providências.

912
01:03:56,440 --> 01:03:57,816
Ela tem ajuda.

913
01:03:57,900 --> 01:03:59,026
Está sendo egoísta.

914
01:04:06,075 --> 01:04:07,409
Egoísta?

915
01:04:08,660 --> 01:04:09,661
Eu?

916
01:04:10,996 --> 01:04:12,664
Esse cara, esse príncipe,

917
01:04:13,290 --> 01:04:16,377
o que quer que ele seja,
ele vai te machucar.

918
01:04:17,920 --> 01:04:19,797
Quando ele te deixar, vai ficar arrasada.

919
01:04:20,798 --> 01:04:22,800
Não quero que isso aconteça
com minha menininha.

920
01:04:24,802 --> 01:04:27,846
Sei exatamente
no que estou me metendo com Nicholas.

921
01:04:29,890 --> 01:04:33,268
Nós vamos ter algo maravilhoso.

922
01:04:33,352 --> 01:04:34,687
Pelo tempo que der.

923
01:04:36,647 --> 01:04:38,065
E quando acabar,

924
01:04:39,692 --> 01:04:41,527
vou olhar pra trás e lembrar...

925
01:04:42,820 --> 01:04:45,739
que tive algo incrível na vida.

926
01:04:47,908 --> 01:04:49,868
Mesmo que tenha sido por pouco tempo.

927
01:04:56,667 --> 01:05:00,504
E daí vou voltar pra casa,
e a vida vai continuar.

928
01:05:07,052 --> 01:05:09,013
Eu não vou me acabar, papai.

929
01:05:11,932 --> 01:05:13,142
Eu não sou você.

930
01:05:20,149 --> 01:05:21,984
Obrigada por fazer isso.

931
01:05:22,067 --> 01:05:24,820
Sei que não é sua obrigação,
e agradeço muito.

932
01:05:24,903 --> 01:05:27,823
Não se preocupe.
Cuidaremos das coisas por aqui.

933
01:05:29,658 --> 01:05:31,035
Vamos cuidar dela.

934
01:05:32,578 --> 01:05:35,039
Vou sentir saudades suas,

935
01:05:35,122 --> 01:05:38,083
mas quero que faça tudo, vivencie tudo.

936
01:05:38,167 --> 01:05:39,752
Também vou sentir saudades suas.

937
01:05:39,835 --> 01:05:42,504
Sei que consegue cuidar de tudo.
Você vai se sair muito bem.

938
01:05:42,588 --> 01:05:46,383
Só se cuide e ouça Marty, Logan e Tommy.

939
01:05:49,470 --> 01:05:51,889
Divirta-se muito, amiga.

940
01:05:51,972 --> 01:05:55,100
E lembre-se, tire selfies de todos
os cômodos do castelo todos os dias.

941
01:05:55,184 --> 01:05:56,185
Livvy.

942
01:06:01,982 --> 01:06:03,108
Eu te amo, querida.

943
01:06:04,902 --> 01:06:06,153
Eu também te amo, papai.

944
01:06:25,631 --> 01:06:26,632
Nicholas.

945
01:06:29,218 --> 01:06:30,469
Cuide dela.

946
01:06:32,096 --> 01:06:33,097
Sim, senhor.

947
01:06:33,931 --> 01:06:34,932
Pode deixar.

948
01:07:41,874 --> 01:07:43,959
Pronta? É aqui.

949
01:07:44,043 --> 01:07:45,210
Ai, meu Deus.

950
01:07:46,920 --> 01:07:48,130
Muito bem, vamos.

951
01:08:04,229 --> 01:08:06,732
Vossa Majestade, seus netos chegaram.

952
01:08:06,815 --> 01:08:07,858
Vovó!

953
01:08:10,986 --> 01:08:12,112
Vossa Majestade.

954
01:08:12,196 --> 01:08:14,573
Ai, Henry, meu menino.

955
01:08:16,075 --> 01:08:19,203
Você esteve fora por muito tempo.

956
01:08:24,458 --> 01:08:27,670
Majestade, permita-me apresentar
minha convidada, Olivia Hammond.

957
01:08:27,753 --> 01:08:30,130
É uma honra conhecê-la, Rainha Lenora.

958
01:08:32,466 --> 01:08:33,509
O que foi isso?

959
01:08:34,927 --> 01:08:35,761
Uma reverência.

960
01:08:35,844 --> 01:08:38,472
Ai, achei que estava com gases.

961
01:08:40,683 --> 01:08:43,811
Posso dar uma palavrinha com você,
Príncipe Nicholas?

962
01:08:43,894 --> 01:08:45,437
Só uma?

963
01:08:45,521 --> 01:08:47,773
Achei que queria dar várias.

964
01:08:47,856 --> 01:08:50,484
Fergus, leve Olivia
pra Guthrie House, por favor.

965
01:08:50,567 --> 01:08:52,027
Coloque-a no quarto branco.

966
01:08:52,111 --> 01:08:53,404
Sim, Vossa Alteza.

967
01:08:54,363 --> 01:08:55,447
Ah, sim.

968
01:08:55,531 --> 01:08:58,659
Quero dar várias palavrinhas.

969
01:08:58,742 --> 01:09:02,830
Obrigada por me receber.
A senhora tem uma bela casa.

970
01:09:12,506 --> 01:09:15,134
O que você está aprontando, Nicholas?

971
01:09:15,217 --> 01:09:16,427
Ela não serve.

972
01:09:16,510 --> 01:09:17,970
Não estou aprontando nada.

973
01:09:18,053 --> 01:09:19,430
Tínhamos um acordo.

974
01:09:19,513 --> 01:09:20,806
Você tem um dever.

975
01:09:20,889 --> 01:09:22,641
Estou ciente de meu dever e nosso acordo.

976
01:09:22,725 --> 01:09:24,435
Você me deu cinco meses, restam três.

977
01:09:24,518 --> 01:09:28,981
Deveria passar esse tempo
revisando a lista que te dei,

978
01:09:29,064 --> 01:09:32,568
avaliando mulheres que um dia podem
ocupar um lugar ao seu lado.

979
01:09:32,651 --> 01:09:35,029
Vou passar esse tempo como eu quiser.

980
01:09:35,112 --> 01:09:36,530
E quero passar com Olivia.

981
01:09:42,369 --> 01:09:45,664
Não vou receber
nenhuma dessas suas vadias.

982
01:09:47,583 --> 01:09:50,294
Posso tornar a sua vida muito difícil.

983
01:09:50,377 --> 01:09:52,880
Não quero fazer isso, mas saiba que vou.

984
01:09:52,963 --> 01:09:56,633
Se não tratá-la com o respeito
que ela merece.

985
01:09:58,886 --> 01:10:01,680
O que deu em você, Nicholas?

986
01:10:20,157 --> 01:10:22,993
Se quiser,
receberá flores frescas todos os dias.

987
01:10:26,705 --> 01:10:28,248
Eu adorei.

988
01:10:28,332 --> 01:10:29,333
É mágico.

989
01:10:30,501 --> 01:10:31,919
Foi repreendido?

990
01:10:32,002 --> 01:10:33,545
Eu sobrevivi.

991
01:10:33,629 --> 01:10:35,464
Qual é a desse quarto?

992
01:10:35,547 --> 01:10:38,509
Era da minha mãe.
Ninguém fica aqui desde então.

993
01:10:38,592 --> 01:10:41,762
É por isso que estou aqui?
Um grande "vai se foder" pra rainha?

994
01:10:41,845 --> 01:10:45,015
Não. Quero você aqui porque eu te quero.

995
01:10:45,099 --> 01:10:46,809
Ela não gosta de mim.

996
01:10:46,892 --> 01:10:48,394
Ela não gosta de ninguém.

997
01:10:48,477 --> 01:10:50,604
Na maior parte do tempo, nem gosta de mim.

998
01:10:51,647 --> 01:10:53,816
Amanhã tenho que fazer
umas coisas de príncipe,

999
01:10:53,899 --> 01:10:56,360
mas fiz alguns arranjos
que acho que vai gostar.

1000
01:10:58,821 --> 01:11:00,030
Bem-vinda a Wessco.

1001
01:11:24,430 --> 01:11:27,391
Estão todos trabalhando. Estou entediado.

1002
01:11:29,893 --> 01:11:31,562
Vamos ficar bêbados, Olive.

1003
01:11:31,645 --> 01:11:32,646
Tudo bem.

1004
01:11:40,696 --> 01:11:41,697
Horroroso.

1005
01:11:42,531 --> 01:11:43,991
Muito horroroso.

1006
01:11:44,074 --> 01:11:45,075
Horroroso.

1007
01:11:45,826 --> 01:11:46,952
Este.

1008
01:11:47,661 --> 01:11:49,038
Com certeza.

1009
01:11:49,121 --> 01:11:51,040
É, esse foi feito pra você.

1010
01:11:52,624 --> 01:11:54,501
Vai ficar até o fim do verão, né?

1011
01:11:54,585 --> 01:11:56,378
- Esse é o plano.
- Ótimo.

1012
01:12:03,302 --> 01:12:04,636
Claro, obrigada.

1013
01:12:06,013 --> 01:12:07,014
É.

1014
01:12:09,892 --> 01:12:13,020
Você está bem, Henry?

1015
01:12:13,687 --> 01:12:15,647
Nicholas está preocupado com você.

1016
01:12:15,731 --> 01:12:18,108
Claro que estou bem.
Esse é o meu trabalho.

1017
01:12:18,192 --> 01:12:19,443
Estar bem o tempo todo.

1018
01:12:20,152 --> 01:12:21,779
Ninguém fica bem o tempo todo.

1019
01:12:25,657 --> 01:12:29,203
Eu gosto de você, Olivia.
De verdade, você é...

1020
01:12:30,496 --> 01:12:33,624
Você é doce e naturalmente honesta.
Isso é raro por aqui.

1021
01:12:33,707 --> 01:12:37,419
E porque eu gosto de você,
eu vou te dar um conselho.

1022
01:12:38,587 --> 01:12:41,548
Não se apegue ao meu irmão, sua idiota.

1023
01:12:42,800 --> 01:12:46,303
Ele não pertence a você.
Ele nem pertence a si mesmo.

1024
01:12:47,888 --> 01:12:48,889
Eu entendo.

1025
01:12:48,972 --> 01:12:52,768
Você diz isso, mas não parece entender.

1026
01:12:54,103 --> 01:12:55,938
Não quando olha pra ele.

1027
01:12:59,316 --> 01:13:00,317
Beba.

1028
01:13:23,465 --> 01:13:24,550
O que acha?

1029
01:13:24,633 --> 01:13:28,137
Acho que sei como Alice se sentiu
quando caiu no País das Maravilhas.

1030
01:13:28,220 --> 01:13:29,888
Somos todos loucos aqui.

1031
01:13:29,972 --> 01:13:31,765
A propósito, você está linda.

1032
01:13:33,976 --> 01:13:35,602
Vossa Alteza, como vai?

1033
01:13:36,395 --> 01:13:40,024
Aí está você, seu desgraçado.

1034
01:13:40,107 --> 01:13:43,777
Meu Deus, pisquei e você desapareceu
nos Estados Unidos por dois meses.

1035
01:13:45,029 --> 01:13:47,823
- Como vai, querido?
- Oi, Ezzy. Muito bem.

1036
01:13:47,906 --> 01:13:50,951
Sim. Posso ver.

1037
01:13:51,410 --> 01:13:53,120
Você é uma gracinha.

1038
01:13:53,912 --> 01:13:56,540
Me diga, você é virgem?

1039
01:13:56,623 --> 01:13:57,708
- Ezzy!
- O quê?

1040
01:13:57,791 --> 01:14:00,169
Se quer uma chance com esse coitado,

1041
01:14:00,252 --> 01:14:03,505
você tem que ser virgem.

1042
01:14:03,589 --> 01:14:04,590
Anal conta?

1043
01:14:06,216 --> 01:14:08,635
Gosto dela, Nicky.

1044
01:14:08,719 --> 01:14:09,845
Eu também.

1045
01:14:09,928 --> 01:14:10,928
Olá, Nicholas.

1046
01:14:11,597 --> 01:14:12,931
Lucy.

1047
01:14:13,015 --> 01:14:14,933
Não vai me apresentar
ao seu brinquedo novo?

1048
01:14:15,017 --> 01:14:17,686
- Não.
- Sou Lady Deringer.

1049
01:14:18,645 --> 01:14:20,522
Já ouvi falar de você.

1050
01:14:20,606 --> 01:14:22,232
A garçonete do café.

1051
01:14:22,316 --> 01:14:23,984
Sempre gostou de se misturar com a ralé.

1052
01:14:24,068 --> 01:14:26,528
- Lucy, chega.
- Eu não acho que chega.

1053
01:14:26,612 --> 01:14:27,905
Nem perto disso.

1054
01:14:28,989 --> 01:14:30,532
Ele vai acabar com você, sabia?

1055
01:14:31,241 --> 01:14:32,826
É isso que ele faz.

1056
01:14:32,910 --> 01:14:36,538
Ele te pisoteia com seu sapato real
até virar pó.

1057
01:14:40,250 --> 01:14:41,460
Ex-namorada?

1058
01:14:41,543 --> 01:14:44,630
Tá mais pra ex-psicopata perseguidora.

1059
01:14:45,798 --> 01:14:47,299
Esquece ela.

1060
01:14:47,383 --> 01:14:50,636
Vamos perder um pouco do dinheiro
do papai.

1061
01:14:50,719 --> 01:14:51,762
Beleza.

1062
01:14:51,845 --> 01:14:53,263
- Vou ao banheiro.
- É sua vez.

1063
01:14:57,476 --> 01:15:00,062
- Parabéns.
- Ai, meu Deus.

1064
01:15:00,145 --> 01:15:02,189
Isso é inacreditável!

1065
01:15:02,272 --> 01:15:04,733
- Nunca ganhei nada na vida.
- Só um segundo, querida.

1066
01:15:04,817 --> 01:15:06,652
- Já volto.
- Esmeralda.

1067
01:15:06,735 --> 01:15:08,946
Querida, você está linda!

1068
01:15:40,644 --> 01:15:42,855
Aonde pensa que vai?

1069
01:15:44,314 --> 01:15:48,027
Deixa eu adivinhar.
Você viu Lucille e Nicholas?

1070
01:15:48,110 --> 01:15:49,778
Como sabe?

1071
01:15:49,862 --> 01:15:53,449
Porque Lucy é a vadia mais
sem originalidade que já conheci.

1072
01:15:53,532 --> 01:15:56,452
Mas você não vai fugir, nem pensar.

1073
01:15:56,535 --> 01:15:58,787
Não pode dar essa satisfação a ela.

1074
01:16:00,581 --> 01:16:02,666
Beba e sorria.

1075
01:16:02,750 --> 01:16:04,835
- Você está sendo observada.
- Por quem?

1076
01:16:05,919 --> 01:16:07,629
Por todos, é claro.

1077
01:16:07,713 --> 01:16:11,842
Você é nova, brilhante e... pobre.

1078
01:16:11,925 --> 01:16:15,387
E você tem nas mãos aquilo
que toda mulher aqui,

1079
01:16:15,471 --> 01:16:18,015
menos eu, quer:

1080
01:16:18,098 --> 01:16:19,892
as joias da família real.

1081
01:16:21,226 --> 01:16:23,145
Você é mesmo garçonete?

1082
01:16:23,228 --> 01:16:25,689
Sim. Desculpa, quem é você?

1083
01:16:25,773 --> 01:16:30,194
Lady Frances Eloise Alcott Barrister,
mas pode me chamar de Franny.

1084
01:16:30,277 --> 01:16:33,530
Ah, você é a Franny do Simon!

1085
01:16:33,614 --> 01:16:36,033
Olivia, é um prazer vê-la novamente.

1086
01:16:36,116 --> 01:16:38,035
Igualmente, Simon.

1087
01:16:38,118 --> 01:16:41,080
Lucille está jogando
seus joguinhos psicológicos de novo.

1088
01:16:41,163 --> 01:16:44,166
Ignore a Lucy. Ela é uma megera.

1089
01:16:44,249 --> 01:16:47,503
Ela é uma vaca.
Ele só é bonzinho demais pra dizer.

1090
01:16:47,586 --> 01:16:49,338
Ah, ele te encontrou.

1091
01:16:49,421 --> 01:16:51,340
- Nicholas?
- Sim, ele está vindo para cá.

1092
01:16:51,423 --> 01:16:53,634
Prepare-se.
Cabeça erguida, peitos pra frente.

1093
01:16:54,885 --> 01:16:56,220
Você está bem?

1094
01:16:59,515 --> 01:17:00,724
Posso falar com você?

1095
01:17:05,813 --> 01:17:07,690
Eu devia ter
te contado várias coisas, mas...

1096
01:17:09,149 --> 01:17:11,694
não estou acostumado a dizer coisas
em voz alta.

1097
01:17:11,777 --> 01:17:12,986
Você a beijou?

1098
01:17:13,779 --> 01:17:15,447
Parecia que estava beijando.

1099
01:17:15,531 --> 01:17:17,533
Juro pelos meus pais que não.

1100
01:17:19,702 --> 01:17:24,206
Conheci Lucy na escola.
Começamos a namorar. Ela engravidou.

1101
01:17:25,749 --> 01:17:28,419
Tínhamos 17 anos.
Eu era idiota, descuidado.

1102
01:17:28,502 --> 01:17:29,795
Ai, meu Deus.

1103
01:17:29,878 --> 01:17:33,215
A família dela queria
que o palácio anunciasse o noivado.

1104
01:17:33,298 --> 01:17:36,218
Minha avó exigiu exames
pra confirmar que era meu.

1105
01:17:36,301 --> 01:17:37,678
O que você queria?

1106
01:17:38,387 --> 01:17:40,222
Eu queria fazer a coisa certa.

1107
01:17:41,348 --> 01:17:42,391
Eu a amava.

1108
01:17:44,184 --> 01:17:47,396
No fim, não fez diferença.

1109
01:17:49,231 --> 01:17:51,650
Ela perdeu o bebê, um aborto espontâneo.

1110
01:17:52,359 --> 01:17:53,569
Ela ficou arrasada.

1111
01:17:55,070 --> 01:17:56,071
E você?

1112
01:17:57,948 --> 01:17:58,949
Eu fiquei...

1113
01:18:01,660 --> 01:18:02,995
Eu fiquei aliviado.

1114
01:18:05,164 --> 01:18:06,498
Dá pra entender.

1115
01:18:07,416 --> 01:18:10,753
Quando as aulas terminaram,
minha avó me mandou passar o verão fora.

1116
01:18:10,836 --> 01:18:15,049
Quando eu voltei, foi diferente.
Eu estava diferente.

1117
01:18:16,091 --> 01:18:19,386
Eu gostava dela,
mas meus sentimentos haviam mudado.

1118
01:18:19,470 --> 01:18:24,266
Tentei terminar aos poucos,
mas mesmo assim ela reagiu mal.

1119
01:18:26,352 --> 01:18:27,811
O que ela fez?

1120
01:18:30,856 --> 01:18:32,483
Ela tentou se matar.

1121
01:18:34,276 --> 01:18:38,197
Eu sempre me senti culpado, responsável.

1122
01:18:41,492 --> 01:18:44,286
E alguém... descobriu?

1123
01:18:44,370 --> 01:18:45,829
Não saiu na imprensa.

1124
01:18:45,913 --> 01:18:51,293
Não sei a quem pagamos pra impedir
a publicação, mas nunca saiu nada.

1125
01:18:56,090 --> 01:18:57,591
Obrigada por me contar.

1126
01:19:07,226 --> 01:19:09,436
Houve um acidente, Vossa Graça.

1127
01:19:09,520 --> 01:19:10,896
É o seu irmão.

1128
01:19:12,481 --> 01:19:14,775
EMERGÊNCIA

1129
01:19:31,959 --> 01:19:33,168
Chega, Henry.

1130
01:19:36,171 --> 01:19:39,633
Sei que tem algo te incomodando,
e você vai me dizer o que é.

1131
01:19:49,852 --> 01:19:53,564
Foi dois meses antes
de eu deixar o exército.

1132
01:19:54,565 --> 01:19:57,776
E eles me mantiveram longe
de qualquer ação.

1133
01:19:57,860 --> 01:20:01,739
E me falaram de uma missão pra levantar
o moral das tropas num posto avançado.

1134
01:20:01,822 --> 01:20:04,366
Havia um grupo de homens
que precisava de incentivo.

1135
01:20:05,325 --> 01:20:09,580
Uma visita do príncipe, uma recompensa
por serviços bem prestados.

1136
01:20:10,330 --> 01:20:11,665
Eram bons homens.

1137
01:20:15,210 --> 01:20:19,340
Um deles era um velho ranzinza.

1138
01:20:19,423 --> 01:20:22,885
Ele queria me apresentar à neta dele.

1139
01:20:22,968 --> 01:20:26,638
E tinha outro que tinha acabado
de completar 18.

1140
01:20:26,722 --> 01:20:29,016
Ele nunca tinha beijado uma garota.

1141
01:20:29,099 --> 01:20:32,019
E ele queria muito mudar isso.

1142
01:20:32,102 --> 01:20:35,689
Então contei piadas pra eles e os fiz rir.

1143
01:20:35,773 --> 01:20:38,692
Tiramos várias fotos e voltamos.

1144
01:20:45,240 --> 01:20:49,536
Estávamos na estrada
por volta de sete minutos...

1145
01:20:49,620 --> 01:20:52,081
quando os primeiros foguetes
foram lançados.

1146
01:20:52,164 --> 01:20:53,415
Eu disse pro motorista:

1147
01:20:53,499 --> 01:20:56,502
"Volte. Tem que voltar."
Mas ele não me ouviu.

1148
01:20:56,585 --> 01:20:58,087
Ele não me ouviu, então eu...

1149
01:21:01,423 --> 01:21:03,133
Eu bati no cara do meu lado.

1150
01:21:04,051 --> 01:21:06,720
Eu me rastejei por cima dele,
saí do Humvee e corri.

1151
01:21:06,804 --> 01:21:09,556
Eu juro por Deus, Nicholas, eu corri.

1152
01:21:09,640 --> 01:21:12,601
Eu corri muito, muito mesmo.

1153
01:21:12,685 --> 01:21:14,311
Mas não tinha sobrado nada.

1154
01:21:14,395 --> 01:21:16,397
Só tinha... Só tinha...

1155
01:21:19,358 --> 01:21:20,484
destroços.

1156
01:21:22,695 --> 01:21:25,489
E não consigo superar isso
porque aqueles homens morreram.

1157
01:21:25,572 --> 01:21:28,325
Eles morreram por causa minha.

1158
01:21:28,409 --> 01:21:30,494
Eles morreram
por causa de uma sessão de fotos.

1159
01:21:33,414 --> 01:21:36,750
Tem dois homens ali fora
que dariam a vida por você.

1160
01:21:36,834 --> 01:21:39,044
Centenas no palácio,
milhares por toda a cidade,

1161
01:21:39,128 --> 01:21:41,046
que morrem por aquilo que representamos.

1162
01:21:42,798 --> 01:21:45,092
Você não pode mudar isso.

1163
01:21:45,175 --> 01:21:47,594
Tudo o que pode fazer
é honrar esses homens, Henry.

1164
01:21:47,678 --> 01:21:50,014
Não me diga pra viver por eles!
É idiotice, estão mortos!

1165
01:21:50,097 --> 01:21:52,433
Não podemos... Não podemos viver por eles.

1166
01:21:52,516 --> 01:21:53,517
Não podemos.

1167
01:21:54,935 --> 01:21:57,771
Há pouquíssimas pessoas neste mundo
que têm a chance

1168
01:21:57,855 --> 01:21:59,898
e o poder de mudá-lo.

1169
01:21:59,982 --> 01:22:01,358
Mas nós podemos.

1170
01:22:02,943 --> 01:22:06,405
Então reerga-se
e faça algo incrível com a sua vida.

1171
01:22:07,865 --> 01:22:10,492
Já tentou entrar em contato
com as famílias?

1172
01:22:10,576 --> 01:22:11,869
Talvez devesse.

1173
01:22:13,162 --> 01:22:17,291
Não porque é um príncipe,
mas porque é um cara legal.

1174
01:22:18,500 --> 01:22:20,169
É, eu sou um cara legal.

1175
01:22:39,980 --> 01:22:40,981
Boa sorte.

1176
01:22:41,065 --> 01:22:42,358
Deixa comigo.

1177
01:22:45,611 --> 01:22:47,821
Vamos? Vamos pegar os melhores lugares.

1178
01:22:49,281 --> 01:22:50,616
Este é o melhor lugar.

1179
01:22:53,285 --> 01:22:54,703
Bravo!

1180
01:22:56,955 --> 01:22:58,415
Muito bem, querido.

1181
01:22:58,916 --> 01:23:00,834
Você consegue, Simon.

1182
01:23:00,918 --> 01:23:02,878
- Bravo.
- Muito bem.

1183
01:23:29,530 --> 01:23:31,573
- Vamos.
- Como vai, Pembrook?

1184
01:23:32,866 --> 01:23:35,411
- Bem, Lancaster. Boa partida.
- Vamos.

1185
01:23:35,494 --> 01:23:39,331
Queria te perguntar sobre o souvenir
que trouxe dos Estados Unidos.

1186
01:23:39,915 --> 01:23:41,458
Ela é extraordinária.

1187
01:23:41,542 --> 01:23:43,627
Sim, mas isso não deveria te surpreender.

1188
01:23:43,711 --> 01:23:46,463
- Sempre tive um gosto extraordinário.
- Sim.

1189
01:23:46,547 --> 01:23:50,009
Mas você não costuma trazer suas vadias
pra conhecer a vovó.

1190
01:23:50,092 --> 01:23:53,303
Não pense muito nisso, Lancaster,
vai acabar se machucando.

1191
01:23:54,221 --> 01:23:57,349
Descobri a conveniência de ter uma pepeca
sempre pronta pra usar em casa.

1192
01:23:57,433 --> 01:24:00,185
Quero experimentar pepeca americana.

1193
01:24:00,269 --> 01:24:02,980
Deixa eu experimentar. Não se importa, né?

1194
01:24:03,063 --> 01:24:06,567
Claro que não,
mas tem que esperar eu terminar.

1195
01:24:06,650 --> 01:24:08,569
Entende isso, Hannibal?

1196
01:24:08,652 --> 01:24:11,655
Se chegar perto dela antes disso,

1197
01:24:11,739 --> 01:24:13,824
vou te pregar na parede pelo pau.

1198
01:24:39,475 --> 01:24:41,268
Como assim não a vê desde a partida?

1199
01:24:41,352 --> 01:24:45,022
Ela foi ao banheiro e não voltou.
Quando fui ver como estava, tinha partido.

1200
01:24:45,105 --> 01:24:48,025
Vai ficar tudo bem, Nick,
ela vai aparecer. Deve ter se perdido.

1201
01:24:48,484 --> 01:24:51,945
A Srta. Hammond acaba de chegar
pelo portão sul, Vossa Graça.

1202
01:24:54,323 --> 01:24:56,158
Está machucada? O que houve?

1203
01:24:56,241 --> 01:24:58,202
- Eu precisava pensar.
- Eu estava surtando.

1204
01:24:58,285 --> 01:25:02,998
Por quê? Eu sou só uma pepeca americana
de que ainda não se cansou.

1205
01:25:04,208 --> 01:25:05,584
Olivia, eu não quis...

1206
01:25:05,668 --> 01:25:08,128
Não quis que eu ouvisse? É, eu sei.

1207
01:25:08,212 --> 01:25:10,714
- Como pôde dizer aquilo?
- Falei da boca pra fora.

1208
01:25:10,798 --> 01:25:13,342
Não importa se falou da boca pra fora,
você falou!

1209
01:25:13,425 --> 01:25:15,511
É assim que você fala de mim
com seus amigos?

1210
01:25:16,595 --> 01:25:18,847
- Lancaster não é meu amigo.
- Mas parecia.

1211
01:25:18,931 --> 01:25:21,308
- Ele não é.
- Vou pra casa.

1212
01:25:21,934 --> 01:25:24,019
Achei que podia fazer isso,
mas não quero mais.

1213
01:25:24,103 --> 01:25:26,772
- Pare! Vou me explicar.
- Vai se foder.

1214
01:25:27,898 --> 01:25:29,274
Não me toca!

1215
01:25:29,358 --> 01:25:31,026
Crianças, chega.

1216
01:25:31,110 --> 01:25:33,070
- Vou embora.
- Olivia, não.

1217
01:25:33,153 --> 01:25:35,406
O tempo está horrível,
e você está péssima.

1218
01:25:35,489 --> 01:25:37,116
Não pode ir assim.

1219
01:25:37,199 --> 01:25:39,993
Fergus, prepare um banho
e leve uma garrafa de Courvoisier

1220
01:25:40,077 --> 01:25:42,162
- pro quarto da Olivia.
- Sim.

1221
01:25:42,246 --> 01:25:43,831
Um bom banho, uma boa bebida,

1222
01:25:43,914 --> 01:25:45,624
e se ainda quiser ir embora de manhã,

1223
01:25:45,708 --> 01:25:47,084
eu mesma te levo.

1224
01:25:50,087 --> 01:25:53,966
Vadia ilegítima, filha do mordomo.

1225
01:25:55,217 --> 01:25:58,554
Vadia careca, arranca
os próprios cabelos compulsivamente.

1226
01:26:00,139 --> 01:26:02,433
Vadia que coça a pepeca, né?

1227
01:26:03,934 --> 01:26:05,644
Por que estamos fazendo isso mesmo?

1228
01:26:05,728 --> 01:26:07,896
Porque é assim que se faz.

1229
01:26:07,980 --> 01:26:10,441
Elas te odeiam,
até as que você não conhece.

1230
01:26:10,524 --> 01:26:13,402
Mas não é como se eu fosse chegar
pra vadia ilegítima

1231
01:26:13,485 --> 01:26:16,405
e dizer que sei quem é o pai dela,
estilo Darth Vader.

1232
01:26:16,488 --> 01:26:19,450
E é por isso que Nicholas te adora.

1233
01:26:19,533 --> 01:26:22,286
Porque é diferente de todas as outras
mulheres que ele conhece.

1234
01:26:23,662 --> 01:26:26,874
O objetivo não é usar essa informação.

1235
01:26:26,957 --> 01:26:29,585
Basta que elas saibam que você sabe.

1236
01:26:30,544 --> 01:26:32,921
Percepção é realidade.

1237
01:26:33,005 --> 01:26:36,550
Se consegue controlar a percepção,
você controla o mundo.

1238
01:26:37,301 --> 01:26:39,845
Era isso que Nicholas
estava tentando fazer hoje.

1239
01:26:42,639 --> 01:26:44,600
Que tipo de vadia eu seria?

1240
01:26:45,642 --> 01:26:47,061
Vadia pobre.

1241
01:26:47,144 --> 01:26:48,312
Com certeza.

1242
01:26:49,229 --> 01:26:52,483
Este lugar, Olivia, é um verdadeiro lixão,

1243
01:26:52,566 --> 01:26:54,943
com mil moscas sedentas de sangue.

1244
01:26:55,027 --> 01:26:58,655
Mas há bondade aqui.
Eu a senti. Eu a encontrei.

1245
01:27:00,157 --> 01:27:03,035
Meu Simon ama Nicholas como um irmão.

1246
01:27:03,118 --> 01:27:06,580
Então, se ele o ama,
acho que ele é um dos bons.

1247
01:27:10,334 --> 01:27:11,960
Hora de ir, querida.

1248
01:27:12,044 --> 01:27:13,128
Boa noite, Olivia.

1249
01:27:15,339 --> 01:27:17,466
Obrigada por tudo, Franny.

1250
01:27:47,079 --> 01:27:48,414
Desculpa.

1251
01:27:54,378 --> 01:27:55,546
Desculpa.

1252
01:28:04,805 --> 01:28:06,015
Desculpa.

1253
01:28:18,902 --> 01:28:20,222
Na noite em que nos conhecemos...

1254
01:28:22,031 --> 01:28:24,366
ouvi sua voz antes de te ver.

1255
01:28:26,368 --> 01:28:31,373
Forte, profunda e reconfortante.

1256
01:28:35,210 --> 01:28:36,378
E agora...

1257
01:28:38,005 --> 01:28:39,381
tudo que consigo ouvir...

1258
01:28:40,549 --> 01:28:45,262
é você dizendo aquelas coisas horríveis
com essa sua voz adorável.

1259
01:28:49,558 --> 01:28:50,851
Me perdoa.

1260
01:28:52,603 --> 01:28:54,813
Eu juro, eu estava tentando te proteger.

1261
01:29:00,402 --> 01:29:02,529
Eu não gosto daqui, Nicholas.

1262
01:29:07,743 --> 01:29:09,745
Eu não devia ter te trazido aqui.

1263
01:29:10,579 --> 01:29:13,123
Foi a coisa mais egoísta que já fiz.

1264
01:29:16,126 --> 01:29:18,921
Mas... não me arrependo.

1265
01:29:22,549 --> 01:29:24,301
Você se tornou tudo para mim.

1266
01:29:52,830 --> 01:29:54,456
Bom dia.

1267
01:29:56,166 --> 01:29:57,793
Não vá pra Nova York.

1268
01:29:58,377 --> 01:29:59,503
Fique.

1269
01:30:00,129 --> 01:30:02,381
Não vai fazer o anúncio?

1270
01:30:04,299 --> 01:30:06,260
Cancelar o anúncio não é possível.

1271
01:30:10,389 --> 01:30:11,849
Eu te amo, Olivia.

1272
01:30:13,267 --> 01:30:14,601
Eu te amo.

1273
01:30:15,060 --> 01:30:16,895
Eu não sei como te deixar ir.

1274
01:30:20,858 --> 01:30:22,317
Eu também te amo.

1275
01:30:23,736 --> 01:30:25,821
Mas eu...

1276
01:30:27,114 --> 01:30:30,159
Eu não posso ficar e...

1277
01:30:32,036 --> 01:30:36,040
ver você anunciar ao mundo
que vai se casar com outra pessoa.

1278
01:30:40,461 --> 01:30:42,171
Você é um babaca.

1279
01:30:44,840 --> 01:30:45,841
Não.

1280
01:30:46,592 --> 01:30:50,220
É, eu sou um babaca e um idiota.

1281
01:30:50,304 --> 01:30:53,015
Mas eu não aguento

1282
01:30:53,891 --> 01:30:56,185
pensar que você vai estar
a um oceano de distância.

1283
01:30:56,268 --> 01:31:00,230
Não aguento pensar
que nunca mais vou te ver ou te tocar.

1284
01:31:01,190 --> 01:31:03,067
Eu te amo, Olivia.

1285
01:31:03,150 --> 01:31:04,943
Eu te amo, e não sei como fazer isso.

1286
01:31:05,027 --> 01:31:07,821
Eu não sei como...
Eu não sei como te deixar ir.

1287
01:31:10,866 --> 01:31:12,493
Eu também te amo.

1288
01:31:14,620 --> 01:31:15,621
Mas eu...

1289
01:31:16,663 --> 01:31:17,831
Eu não posso.

1290
01:31:17,915 --> 01:31:20,876
Se eu tiver que...

1291
01:31:22,002 --> 01:31:24,421
Desculpa. Eu não devia ter dito nada.

1292
01:31:25,464 --> 01:31:26,840
Por favor, não chore.

1293
01:31:27,633 --> 01:31:28,634
Eu sinto muito.

1294
01:31:29,718 --> 01:31:30,719
Vamos...

1295
01:31:31,720 --> 01:31:34,890
- Vamos...
- Aproveitar os quatro dias que nos restam.

1296
01:32:13,804 --> 01:32:14,888
Olá.

1297
01:32:14,972 --> 01:32:16,724
Muito obrigada.

1298
01:32:16,807 --> 01:32:18,183
Meus pêsames.

1299
01:32:22,354 --> 01:32:23,856
Preciso falar com a senhora.

1300
01:32:25,107 --> 01:32:26,942
Vossa Majestade, por favor.

1301
01:32:30,988 --> 01:32:34,950
- Nicholas precisa de mais tempo.
- Tempo não vai adiantar nada.

1302
01:32:36,368 --> 01:32:37,411
Ele não está pronto.

1303
01:32:37,494 --> 01:32:40,664
Claro que está, ele nasceu para isso.

1304
01:32:40,748 --> 01:32:43,417
- Literalmente.
- Ele não quer isso.

1305
01:32:44,376 --> 01:32:48,088
Mas ele fará porque é nobre
e é seu dever.

1306
01:32:49,006 --> 01:32:51,759
- Eu o amo.
- Claro que ama.

1307
01:32:52,509 --> 01:32:53,927
Ele também te ama.

1308
01:32:54,887 --> 01:32:56,472
Quando ele olha para você...

1309
01:32:57,598 --> 01:33:01,101
O pai dele costumava olhar
para a mãe dele do mesmo jeito.

1310
01:33:01,185 --> 01:33:04,396
Ele me lembra muito o meu filho,

1311
01:33:05,522 --> 01:33:07,024
é como se ele estivesse aqui.

1312
01:33:08,192 --> 01:33:09,193
Mas...

1313
01:33:10,736 --> 01:33:14,114
não há esperança de um futuro
entre você e meu neto.

1314
01:33:14,656 --> 01:33:17,451
Nenhuma. E você precisa aceitar isso.

1315
01:33:17,534 --> 01:33:19,620
- Não consigo.
- É a lei.

1316
01:33:20,162 --> 01:33:21,872
Mas a senhora pode mudar a lei.

1317
01:33:22,498 --> 01:33:26,126
Poderia fazer isso por nós, por ele.

1318
01:33:27,878 --> 01:33:30,214
O seu país tem um presidente.

1319
01:33:30,297 --> 01:33:33,801
O que aconteceria se ele anunciasse

1320
01:33:33,884 --> 01:33:37,888
que as eleições seriam realizadas
a cada oito anos em vez de quatro?

1321
01:33:38,681 --> 01:33:42,267
O que o seu governo faria?
O que o seu povo faria?

1322
01:33:45,145 --> 01:33:46,188
Olhe...

1323
01:33:47,898 --> 01:33:49,358
você é plebeia.

1324
01:33:49,441 --> 01:33:51,860
E não digo isso como uma crítica.

1325
01:33:52,444 --> 01:33:57,533
Os plebeus veem o mundo
pela lente de uma única vida.

1326
01:33:58,742 --> 01:34:02,287
Os monarcas veem o mundo
pelo prisma do legado.

1327
01:34:03,372 --> 01:34:05,249
Quando ele for rei,

1328
01:34:05,332 --> 01:34:09,128
ele vai melhorar a vida
de milhões de pessoas.

1329
01:34:09,962 --> 01:34:12,715
Ele pode mudar o mundo, Olivia.

1330
01:34:18,220 --> 01:34:20,139
Obrigada por falar comigo.

1331
01:34:24,852 --> 01:34:28,856
Tenho observado você nesses últimos meses.

1332
01:34:30,441 --> 01:34:35,279
Como se relaciona com os empregados
e com as pessoas, com Henry e Nicholas.

1333
01:34:36,780 --> 01:34:41,493
Eu me enganei quando nos conhecemos,
quando disse que você não serviria.

1334
01:34:43,704 --> 01:34:45,622
Se as coisas fossem diferentes,

1335
01:34:47,124 --> 01:34:51,462
você, minha querida,
se sairia maravilhosamente bem.

1336
01:35:17,237 --> 01:35:19,865
A moça parece um anjo.

1337
01:35:20,616 --> 01:35:23,160
Não. Ela parece uma rainha.

1338
01:35:28,123 --> 01:35:30,250
Você está deslumbrante, querida.

1339
01:35:30,334 --> 01:35:31,335
Obrigada.

1340
01:35:32,086 --> 01:35:33,587
Tenho algo pra você.

1341
01:35:38,759 --> 01:35:40,094
É lindo, Nicholas.

1342
01:35:40,719 --> 01:35:43,555
Eu mesmo desenhei, mandei fazer.

1343
01:35:43,639 --> 01:35:46,016
Só existe um no mundo.

1344
01:35:46,100 --> 01:35:47,101
Assim como você.

1345
01:35:58,779 --> 01:36:00,072
Vossa Alteza.

1346
01:36:00,823 --> 01:36:02,157
Príncipe Nicholas.

1347
01:36:02,616 --> 01:36:03,951
Vossa Alteza.

1348
01:36:04,034 --> 01:36:05,285
Vossa Alteza.

1349
01:37:12,603 --> 01:37:14,313
Me pergunte de novo, Nicholas.

1350
01:37:15,564 --> 01:37:16,690
Fique.

1351
01:37:18,192 --> 01:37:19,193
Por quanto tempo?

1352
01:37:20,235 --> 01:37:21,236
Pra sempre.

1353
01:37:23,280 --> 01:37:24,281
Sim.

1354
01:37:34,625 --> 01:37:35,709
Entre.

1355
01:37:39,129 --> 01:37:41,090
Temos notícias urgentes, Vossa Graça.

1356
01:37:56,063 --> 01:37:58,691
O Príncipe Nicholas quer vê-la.

1357
01:38:13,539 --> 01:38:14,790
O que está havendo?

1358
01:38:16,208 --> 01:38:20,629
Essas manchetes serão publicadas
no tabloide
The Daily Star.

1359
01:38:20,713 --> 01:38:22,464
PRÍNCIPE NICHOLAS - NÃO É MAIS PAPAI?

1360
01:38:24,633 --> 01:38:26,135
Como descobriram?

1361
01:38:27,678 --> 01:38:31,098
Esperávamos que a senhora pudesse
nos explicar, Srta. Hammond.

1362
01:38:31,181 --> 01:38:33,142
Já que foi você quem contou.

1363
01:38:34,226 --> 01:38:35,853
Do que está falando?

1364
01:38:42,943 --> 01:38:45,529
FINANCIAMENTO IMOBILIÁRIO
CONFIRMAÇÃO DE DÍVIDA QUITADA

1365
01:38:49,575 --> 01:38:50,868
Eu não entendo.

1366
01:38:51,785 --> 01:38:53,871
Falei com Ellie ontem, e ela...

1367
01:38:54,997 --> 01:38:56,790
Ela não disse nada.

1368
01:39:01,295 --> 01:39:02,463
Nicholas, você...

1369
01:39:04,590 --> 01:39:07,009
não pode acreditar que eu faria isso.

1370
01:39:07,593 --> 01:39:09,219
Não estou te acusando.

1371
01:39:10,304 --> 01:39:13,474
Bom, mas não está me defendendo.

1372
01:39:15,309 --> 01:39:16,602
Me explique.

1373
01:39:19,688 --> 01:39:21,065
Explique o que aconteceu.

1374
01:39:24,443 --> 01:39:25,569
Não posso.

1375
01:39:30,449 --> 01:39:32,868
Eu te perdoaria
por qualquer coisa, Olivia.

1376
01:39:33,619 --> 01:39:36,372
- Mas não vou aceitar mentiras.
- Não estou mentindo.

1377
01:39:39,375 --> 01:39:41,585
Talvez tenha contado
pra alguém sem querer.

1378
01:39:42,252 --> 01:39:45,214
Talvez tenha mencionado
pra sua família ou pro Marty?

1379
01:39:45,839 --> 01:39:48,926
Então eu não sou uma babaca,
mas a minha família é?

1380
01:39:52,096 --> 01:39:55,140
Não saiu nada na imprensa em dez anos.

1381
01:39:56,058 --> 01:39:59,311
Semanas depois de te contar,
a notícia estampou os jornais,

1382
01:39:59,395 --> 01:40:01,480
e a hipoteca da sua família foi quitada

1383
01:40:01,563 --> 01:40:03,065
ao mesmo tempo.

1384
01:40:04,108 --> 01:40:05,776
O que quer que eu pense?

1385
01:40:06,652 --> 01:40:08,237
Se coloque no meu lugar.

1386
01:40:11,281 --> 01:40:13,784
Bom, eu estou tentando, mas...

1387
01:40:16,870 --> 01:40:20,124
eu acreditaria em você, então...

1388
01:40:21,583 --> 01:40:22,793
eu não consigo.

1389
01:40:25,462 --> 01:40:27,256
De onde veio o dinheiro?

1390
01:40:29,008 --> 01:40:31,176
Ainda não conseguimos
rastrear a transferência.

1391
01:40:33,762 --> 01:40:35,222
Eu preciso dessa informação.

1392
01:40:42,271 --> 01:40:44,398
Depois de tudo o que passamos.

1393
01:40:48,360 --> 01:40:51,071
Tudo que estou disposta a sacrificar
por você...

1394
01:40:54,366 --> 01:40:58,328
tudo que temos sido um para o outro
nesses últimos cinco meses,

1395
01:40:58,412 --> 01:41:01,123
precisa de mais informações
antes de decidir

1396
01:41:01,206 --> 01:41:03,125
se sou o tipo de pessoa

1397
01:41:03,208 --> 01:41:05,669
que pegaria uma das lembranças
mais dolorosas

1398
01:41:05,753 --> 01:41:10,049
da sua vida e a venderia
pra um jornaleco de supermercado?

1399
01:41:15,054 --> 01:41:16,347
Sim, preciso.

1400
01:41:21,935 --> 01:41:23,145
Vai se foder!

1401
01:41:29,151 --> 01:41:31,153
Foda-se você

1402
01:41:33,405 --> 01:41:36,700
e este lugar de merda em que você cresceu.

1403
01:41:39,787 --> 01:41:41,121
Então saia, a porta é ali.

1404
01:41:55,511 --> 01:41:57,846
Quem é você?
E o que fez com o meu verdadeiro irmão?

1405
01:41:57,930 --> 01:42:00,307
O meu verdadeiro irmão saberia
que Olivia não fez isso.

1406
01:42:00,391 --> 01:42:02,768
Ela não faria isso. Ele saberia.

1407
01:42:03,477 --> 01:42:05,062
Ou tem medo dos seus instintos,

1408
01:42:05,145 --> 01:42:07,815
ou tem medo de confiar em si mesmo,
mas de qualquer forma,

1409
01:42:07,898 --> 01:42:11,068
deixou a melhor coisa que já te aconteceu
sair por aquela porta.

1410
01:42:13,612 --> 01:42:15,531
A mamãe ficaria com vergonha de você.

1411
01:42:49,356 --> 01:42:53,569
Ah, eu... Ele não está, senhorita.
Ele saiu cedo.

1412
01:42:55,779 --> 01:42:58,490
Você foi gentil comigo
enquanto estive aqui.

1413
01:42:59,283 --> 01:43:00,492
Obrigada.

1414
01:43:01,410 --> 01:43:03,704
Ele é um bom homem.

1415
01:43:04,496 --> 01:43:07,958
Ele pode ser um pouco precipitado
às vezes, mas tem seus motivos.

1416
01:43:09,001 --> 01:43:11,378
Deixe que ele recobre o juízo.

1417
01:43:11,462 --> 01:43:14,548
Sabe, ele te ama.

1418
01:43:15,716 --> 01:43:18,135
Não vá embora desse jeito.

1419
01:43:18,594 --> 01:43:20,387
Dê a ele mais um pouco de tempo.

1420
01:43:22,806 --> 01:43:25,351
O tempo não vai resolver nada.

1421
01:43:48,707 --> 01:43:50,417
Que porra é essa, Henry?

1422
01:43:50,501 --> 01:43:53,379
Eu disse que estava errado.
Eu disse que Olivia não faria isso.

1423
01:43:53,462 --> 01:43:56,465
Foi a Lucy quem vazou a história
pra imprensa

1424
01:43:56,548 --> 01:43:57,675
pra se vingar de você.

1425
01:43:57,758 --> 01:44:00,260
E o dinheiro? Conta pra ele.

1426
01:44:00,344 --> 01:44:03,681
Sabe, eu comecei um novo empreendimento.

1427
01:44:03,764 --> 01:44:05,766
Tortas. Frescas e congeladas,

1428
01:44:05,849 --> 01:44:08,227
com entrega disponível no mundo todo.

1429
01:44:08,310 --> 01:44:11,271
Comprei as receitas do pai da Olivia
por uma quantia considerável.

1430
01:44:11,355 --> 01:44:13,148
E não pensou em me contar?

1431
01:44:13,232 --> 01:44:14,942
Ele queria fazer surpresa pra Olivia.

1432
01:44:35,295 --> 01:44:37,423
Vou cancelar a coletiva de imprensa.

1433
01:44:37,506 --> 01:44:39,383
De maneira nenhuma.

1434
01:44:40,050 --> 01:44:42,177
Vou para Nova York ver a Olivia.

1435
01:44:43,053 --> 01:44:44,430
Eu a machuquei muito.

1436
01:44:47,141 --> 01:44:49,059
Nem pensar.

1437
01:44:49,143 --> 01:44:52,312
Sempre fiz tudo o que você quis,
e nunca pedi nada em troca.

1438
01:44:52,396 --> 01:44:54,815
Estou te pedindo isso.

1439
01:44:54,898 --> 01:44:55,899
Eu a amo.

1440
01:44:56,567 --> 01:44:57,901
Não pode terminar assim.

1441
01:44:57,985 --> 01:45:01,613
É exatamente assim que vai terminar.

1442
01:45:02,322 --> 01:45:04,783
A questão é que chegará o dia

1443
01:45:05,743 --> 01:45:09,455
em que você será marido e pai.

1444
01:45:09,538 --> 01:45:11,373
Você será um rei.

1445
01:45:12,458 --> 01:45:15,127
E o que Olivia seria então?

1446
01:45:15,836 --> 01:45:16,837
Minha.

1447
01:45:17,463 --> 01:45:18,839
Ela será minha.

1448
01:45:18,922 --> 01:45:23,010
A palavra amante já não
tem o mesmo peso de antes,

1449
01:45:23,093 --> 01:45:25,929
mas ainda assim não é algo bonito de ser.

1450
01:45:27,097 --> 01:45:30,559
Você terá a admiração
e a devoção de um país.

1451
01:45:30,642 --> 01:45:33,854
E Olivia... será alvo de desprezo.

1452
01:45:35,272 --> 01:45:38,317
É mesmo tão egoísta assim, meu menino?

1453
01:45:39,360 --> 01:45:42,071
- Não.
- Essa é a vida que quer pra ela?

1454
01:45:43,322 --> 01:45:45,741
- Não.
- Então deixe que ela vá.

1455
01:45:45,824 --> 01:45:49,536
Se realmente a ama,
deixe que ela te odeie.

1456
01:45:50,996 --> 01:45:53,082
Isso vai facilitar as coisas para ela.

1457
01:45:53,665 --> 01:45:56,293
Revise a lista de possíveis esposas.

1458
01:45:56,377 --> 01:45:58,420
Reduzi a lista a cinco.

1459
01:46:14,228 --> 01:46:15,396
Escolha uma.

1460
01:46:15,479 --> 01:46:16,855
- Eu?
- Sim.

1461
01:46:17,439 --> 01:46:19,191
Qual devo escolher, Vossa Graça?

1462
01:46:19,858 --> 01:46:21,026
Não importa.

1463
01:46:46,677 --> 01:46:48,178
Com licença, Srta. Olivia.

1464
01:46:48,721 --> 01:46:49,722
Logan?

1465
01:46:50,264 --> 01:46:51,682
O que está fazendo aqui?

1466
01:46:52,182 --> 01:46:54,727
É o meu turno. Tommy está de folga.

1467
01:46:54,810 --> 01:46:58,022
Não. Quero dizer,
o que ainda está fazendo aqui?

1468
01:46:58,105 --> 01:46:59,398
Em Nova York?

1469
01:47:00,024 --> 01:47:03,569
Príncipe Nicholas me pediu pra proteger
seus negócios e cuidar de sua irmã.

1470
01:47:04,028 --> 01:47:06,822
Até receber novas ordens, é o que farei.

1471
01:47:07,990 --> 01:47:11,076
Talvez ele tenha esquecido que está aqui?

1472
01:47:11,577 --> 01:47:13,495
Ele não esquece seus homens.

1473
01:47:14,580 --> 01:47:16,415
Muito bem. Hora da sesta, pessoal.

1474
01:47:16,498 --> 01:47:19,168
Fora, vamos fechar mais cedo.
Amanhã tem mais.

1475
01:47:19,251 --> 01:47:21,837
- Vamos.
- Obrigada. Beleza.

1476
01:47:21,920 --> 01:47:24,173
- Adorei a jaqueta.
- O que está fazendo?

1477
01:47:24,256 --> 01:47:25,758
Está quase na hora da coletiva.

1478
01:47:25,841 --> 01:47:27,885
Achamos que queria privacidade
pra assistir.

1479
01:47:27,968 --> 01:47:29,553
Não vou assistir.

1480
01:47:29,636 --> 01:47:32,681
Diferente de você,
ainda temos esperança de que o galã real

1481
01:47:32,765 --> 01:47:34,725
coloque a cabeça no lugar.

1482
01:47:34,808 --> 01:47:37,770
- Não importa.
- Vai te ajudar a fechar o ciclo.

1483
01:47:38,729 --> 01:47:40,064
Povo de Wessco.

1484
01:47:40,939 --> 01:47:42,983
Passamos por muita coisa juntos.

1485
01:47:43,942 --> 01:47:46,445
Viveram o luto com Henry e comigo
quando perdemos os pais,

1486
01:47:47,821 --> 01:47:49,406
a nossa dor também era sua.

1487
01:47:49,907 --> 01:47:52,451
Cuidaram de nós e nos consolaram,

1488
01:47:52,534 --> 01:47:55,120
nos acolheram
como se fôssemos seus próprios filhos.

1489
01:47:55,913 --> 01:47:57,873
A minha mãe tinha muitos sonhos para nós.

1490
01:47:58,791 --> 01:48:01,627
Ela queria que tivéssemos vidas
repletas de propósito,

1491
01:48:01,710 --> 01:48:03,712
realizações e amor.

1492
01:48:05,839 --> 01:48:10,427
O amor que meus pais
tinham um pelo outro era lindo.

1493
01:48:12,137 --> 01:48:15,099
Juntos, tornaram-se versões melhores
de quem eram.

1494
01:48:17,226 --> 01:48:20,479
E vocês, assim como minha avó, a Rainha,

1495
01:48:20,562 --> 01:48:24,108
aguardaram, não tão pacientemente,
que eu encontrasse um amor assim.

1496
01:48:25,818 --> 01:48:28,278
Hoje, sua espera chega ao fim.

1497
01:48:30,739 --> 01:48:34,785
Então, eu anuncio que eu...

1498
01:48:40,541 --> 01:48:42,334
sou um babaca.

1499
01:48:43,168 --> 01:48:47,297
Eu sabia! Ele tá dando uma
de Jerry Maguire porque você completa ele.

1500
01:48:47,381 --> 01:48:51,135
Eu tive o que meus pais tiveram.
Eu segurei em minhas mãos.

1501
01:48:51,885 --> 01:48:55,180
O amor de uma mulher
que não nasceu na realeza,

1502
01:48:55,264 --> 01:48:58,183
mas tem o caráter mais nobre
do que qualquer um que já conheci.

1503
01:48:58,767 --> 01:49:01,103
Conhecê-la mudou tudo.

1504
01:49:02,521 --> 01:49:05,774
E amá-la me trouxe vida.

1505
01:49:08,402 --> 01:49:09,903
E eu a traí.

1506
01:49:12,531 --> 01:49:16,118
Duvidei do amor e da honestidade dela
quando não deveria.

1507
01:49:17,536 --> 01:49:18,787
E eu sinto muito.

1508
01:49:21,081 --> 01:49:22,166
Eu sinto muito.

1509
01:49:24,793 --> 01:49:27,338
Mas eu não a trairei novamente.

1510
01:49:27,421 --> 01:49:30,674
Não vou abrir mão dos sonhos
que minha mãe tinha para nós.

1511
01:49:31,508 --> 01:49:35,179
E não vou ignorar
o que minha própria alma clama.

1512
01:49:35,262 --> 01:49:37,097
Não pela coroa nem pelo país.

1513
01:49:39,933 --> 01:49:42,644
Hoje eu deveria anunciar o nome da mulher

1514
01:49:42,728 --> 01:49:44,855
que um dia será a sua rainha.

1515
01:49:44,938 --> 01:49:46,482
Mas não posso fazer isso.

1516
01:49:47,816 --> 01:49:49,318
Porque eu ferrei tudo.

1517
01:49:50,778 --> 01:49:51,779
Completamente.

1518
01:49:54,239 --> 01:49:57,659
O que posso te dizer,
o que juro pra você hoje é o seguinte:

1519
01:49:59,370 --> 01:50:02,748
Eu me casarei com Olivia Hammond,
ou jamais me casarei.

1520
01:50:02,831 --> 01:50:06,877
Meu Deus, você vai ser uma rainha, Liv!
Que nem a Beyoncé!

1521
01:50:06,960 --> 01:50:10,506
Hoje, eu,
Nicholas Arthur Frederick Edward,

1522
01:50:10,589 --> 01:50:13,175
abdico do meu lugar na linha de sucessão

1523
01:50:13,258 --> 01:50:16,095
e renuncio a todos os direitos
ao trono de Wessco.

1524
01:50:16,178 --> 01:50:20,349
A partir de agora,
Henry Edgar John Thomas

1525
01:50:21,266 --> 01:50:23,102
é o príncipe de Pembrook.

1526
01:50:23,185 --> 01:50:24,663
- Príncipe Nicholas?
- Príncipe Nicholas?

1527
01:50:24,687 --> 01:50:25,938
Sem perguntas.

1528
01:50:26,438 --> 01:50:27,439
Obrigado pelo seu tempo.

1529
01:50:30,734 --> 01:50:31,902
E uma última coisa.

1530
01:50:32,820 --> 01:50:35,656
Olivia, estou indo te buscar, meu amor.

1531
01:50:39,618 --> 01:50:40,911
Papai.

1532
01:50:50,254 --> 01:50:52,214
Muito bem, Nicholas.

1533
01:51:42,806 --> 01:51:46,685
Você assistiu à coletiva de imprensa?

1534
01:51:47,644 --> 01:51:48,812
Sim.

1535
01:51:50,522 --> 01:51:53,442
Sobre as coisas que eu disse
quando foi embora. Eu estou...

1536
01:51:53,525 --> 01:51:54,526
Perdoado.

1537
01:51:55,944 --> 01:51:58,072
Completamente perdoado.

1538
01:51:59,615 --> 01:52:01,408
Me conquistou quando disse ser um babaca.

1539
01:52:25,849 --> 01:52:27,184
Eu te amo tanto.

1540
01:52:29,228 --> 01:52:30,437
Eu te amo.

1541
01:52:32,439 --> 01:52:33,982
Eu não preciso de um reino.

1542
01:52:35,025 --> 01:52:37,569
Se estiver ao meu lado,
eu tenho o mundo todo.

1543
01:52:39,321 --> 01:52:40,823
Isso é lindo.

1544
01:52:42,491 --> 01:52:44,243
E muito brega.

1545
01:52:56,005 --> 01:52:57,297
O que acontece agora?

1546
01:52:59,633 --> 01:53:02,553
Bom, estou sem emprego.

1547
01:53:04,096 --> 01:53:07,391
A vaga de lavador de pratos
ainda está disponível?

1548
01:56:20,209 --> 01:56:22,211
Legendas: Rita Macedo