1
00:00:08,440 --> 00:00:10,239
"ขั้นสุดท้ายของอนุญาโตตุลาการ"

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,919
"ไม่งั้นเราต้องขึ้นศาลเหรอ"

3
00:00:11,920 --> 00:00:15,400
"ใช่ แต่อย่าลืมว่า
เราถือไพ่เหนือกว่า"

4
00:00:21,560 --> 00:00:22,959
- สวัสดีค่ะ
- อรุณสวัสดิ์

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,520
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ อรุณสวัสดิ์

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,719
- เซรีน่า เบิร์น
- ค่ะ

7
00:00:27,720 --> 00:00:29,239
คุณอยู่ชั้นหนึ่ง

8
00:00:29,240 --> 00:00:32,759
รู้สึกแปลกจังที่ได้กลับมาที่นี่
คุณชื่ออะไรนะ

9
00:00:32,760 --> 00:00:34,999
- แมนดี้
- แมนดี้ ใช่

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,079
ฉันทำงานที่นี่อยู่หกปี

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,879
เหลือเชื่อเลยที่ได้กลับมาที่นี่

12
00:00:39,880 --> 00:00:41,839
ดีใจที่ปรับปรุงห้องโถงใหม่เสียที

13
00:00:41,840 --> 00:00:44,879
ฉันเคยบอกไปด้วยซ้ำว่าควรทำ

14
00:00:44,880 --> 00:00:46,959
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

15
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
- บาย
- บาย

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,039
เราตั้งตารอวันนี้เลย

17
00:00:52,040 --> 00:00:53,319
- ใช่
- ตามนั้น

18
00:00:53,320 --> 00:00:57,279
สัญญาก่อนแต่งก็ล้มไปแล้ว
สถานการณ์เราตอนนี้ดีมากๆ

19
00:00:57,280 --> 00:01:02,000
เซนต์จอห์นเป็นคนนำฝ่ายนั้น
งานนี้คุณต้องปะทะกับเขา

20
00:01:22,720 --> 00:01:25,319
จริงที่สุด ฉันก็พูดแบบนั้น

21
00:01:25,320 --> 00:01:28,039
"เอาล่ะ นิค มาสรุปกันก่อนไป"

22
00:01:28,040 --> 00:01:30,279
"นักวิเคราะห์อสังหาฯ
ประเมินไว้ที่ 100 ล้าน"

23
00:01:30,280 --> 00:01:32,239
เงินลงทุนกับเงินบำนาญที่ 50 ล้าน

24
00:01:32,240 --> 00:01:35,879
อีก 50 ล้านสำหรับสินทรัพย์อื่นๆ
รวมถึงงานศิลปะ

25
00:01:35,880 --> 00:01:37,639
มอร์แกนถูกจริตกับ
งานศิลปะแนวคิวบิสม์

26
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
แนวเอกซ์เพรสชันนิสม์
อะไรก็ตามช่วงต้นศตวรรษที่ 20

27
00:01:39,560 --> 00:01:42,520
- ไม่ก็ถูกจริตนายหน้าศิลปะของเขา
- ใช่เลย

28
00:01:43,800 --> 00:01:45,639
เรากำลังพูดถึงเงิน 300 ล้าน

29
00:01:45,640 --> 00:01:47,839
- ใช่
- ซึ่งเราตั้งเป้าไว้ที่ครึ่งหนึ่ง

30
00:01:47,840 --> 00:01:49,719
แน่นอน แต่ว่า...

31
00:01:49,720 --> 00:01:51,279
เซฟเฟอร์ยังคงคาดเดายาก

32
00:01:51,280 --> 00:01:53,079
ตอนแต่งงานแทบไม่มีมูลค่า แต่...

33
00:01:53,080 --> 00:01:54,319
หลังจากนั้นราคาก็พุ่งไม่หยุด

34
00:01:54,320 --> 00:01:55,800
ถ้าตีเป็นตัวเลขล่ะ

35
00:01:56,640 --> 00:01:58,479
อย่างที่ผมบอกเซรีน่า

36
00:01:58,480 --> 00:02:01,160
ตัวเลขโดยรวมที่คุณควรเรียกวันนี้
คือ 500 ล้าน

37
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
ปอนด์สเตอร์ลิง

38
00:02:04,720 --> 00:02:07,239
เพราะแบบนี้ ลูกความเรา
ถึงได้อารมณ์ดีนัก

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,280
- เซนต์จอห์นจะเป็นคนนำฝ่ายนั้น
- เรื่องนั้นผมทราบดี ขอบคุณ

40
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
นักร้อง

41
00:02:20,920 --> 00:02:21,920
"นักร้อง" เหรอ

42
00:02:22,920 --> 00:02:25,519
นิคกับผมเคยอยู่ที่บอร์ธวิกส์
ด้วยกันเมื่อหลายปีก่อน

43
00:02:25,520 --> 00:02:29,439
เขามีฉายาว่านักร้อง
ผมเพิ่งนึกขึ้นได้เมื่อเช้า

44
00:02:29,440 --> 00:02:32,919
ให้ผมสาธยายฉายา
ที่เราตั้งให้คุณไหมล่ะ เซนต์จอห์น

45
00:02:32,920 --> 00:02:34,120
เชิญว่ามาเลย

46
00:02:35,040 --> 00:02:38,679
ผมว่าเราอย่าลดตัว
ลงไปถึงขั้นนั้นจะดีกว่านะครับ

47
00:02:38,680 --> 00:02:40,159
เป็นเพราะไม่มีฉายาหรือไง

48
00:02:40,160 --> 00:02:42,999
พอไม่มีแต่แรก จะนึกให้ออกก็ลำบาก

49
00:02:43,000 --> 00:02:44,040
ฉายาน่ะมี

50
00:02:47,600 --> 00:02:50,679
ก่อนอื่น หลังจากที่
สัญญาก่อนแต่งตกไปแล้ว

51
00:02:50,680 --> 00:02:54,119
ฉันอยากขอบคุณทีมแคธคาตส์
ที่เสนอฐานเจรจาใหม่

52
00:02:54,120 --> 00:02:56,039
ตามที่ฉันเข้าใจ

53
00:02:56,040 --> 00:02:57,639
- ใช่ไหม
- ถูกต้องค่ะ

54
00:02:57,640 --> 00:02:59,720
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์
ของทรัพย์สินลูกความเรา

55
00:03:15,960 --> 00:03:17,600
ผมขอพูด...

56
00:03:19,160 --> 00:03:24,839
ให้ชัดเจนว่าเราคัดค้านตัวเลข
ที่ต่ำเตี้ยเรี่ยดินขนาดนี้

57
00:03:24,840 --> 00:03:25,959
ตัวเลขเท่าไร

58
00:03:25,960 --> 00:03:28,079
ตัวเลขนี้น่าจะ เอ่อ อ้างอิงจาก...

59
00:03:28,080 --> 00:03:30,160
กระป๋องใส่เศษ...
เศษเงินสดของลูกความคุณ

60
00:03:31,040 --> 00:03:32,160
มากกว่า...

61
00:03:33,360 --> 00:03:36,679
แทนที่จะเป็น เอ่อ สินทรัพย์ทั้งหมด
ที่เขาสะสมมา

62
00:03:36,680 --> 00:03:41,760
อ้างอิงจากสินทรัพย์ที่ตกลงกันไว้
ตามที่ระบุในเอกสารเปิดเผยข้อมูล

63
00:03:46,720 --> 00:03:49,799
ถ้ามีปัญหาอะไรก็ว่ามา นักร้อง

64
00:03:49,800 --> 00:03:52,160
เรามาเจอหน้ากันก็เพื่อการนี้นี่

65
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
คุณเทย์เลอร์ เชิญพูดได้เลยค่ะ

66
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
เราไม่...

67
00:04:14,400 --> 00:04:16,519
ไม่สามารถดำเนินการต่อได้

68
00:04:16,520 --> 00:04:19,120
จนกว่าจะได้ตรวจที่มา
ของตัวเลขนี้อย่างละเอียด

69
00:04:20,120 --> 00:04:22,040
(ข้อเสนอทางการเงิน:
45,000,000 ปอนด์สเตอร์ลิง)

70
00:04:24,440 --> 00:04:25,800
ตัวเลขมันอยู่ที่เท่าไร

71
00:04:26,560 --> 00:04:29,759
ขอย้ำกับทุกฝ่ายนะคะ
ว่าหากกระบวนการนี้ล้มเหลว

72
00:04:29,760 --> 00:04:33,080
เราจะไม่มีทางเลือกอื่น
นอกจากนำเรื่องขึ้นสู่ชั้นศาล

73
00:05:18,840 --> 00:05:21,800
(ศึกหย่าร้าง)

74
00:05:28,480 --> 00:05:30,680
- สี่สิบห้าเนี่ยนะ
- ฉันรู้

75
00:05:33,320 --> 00:05:34,880
สี่สิบห้าเนี่ยนะ

76
00:05:37,880 --> 00:05:39,399
อย่าพาฉันมาที่นี่สิ

77
00:05:39,400 --> 00:05:42,080
ถ้ารู้ว่าฉันโกรธก็อย่าพาฉันมาที่แบบนี้

78
00:05:42,760 --> 00:05:44,799
หรือวางแผนไว้แบบนี้
พาเธอไปที่ห้องสมุดสิ

79
00:05:44,800 --> 00:05:47,359
เธอจะได้ไม่โวยวาย
ที่เราทำพลาดขนาดนี้

80
00:05:47,360 --> 00:05:49,159
เราไม่ได้ทำพลาด

81
00:05:49,160 --> 00:05:51,439
- เมื่อเช้าคุณว่า 500 ล้าน
- ฉันรู้

82
00:05:51,440 --> 00:05:54,639
- นั่นมากกว่าที่เสนอมาเป็นสิบเท่า
- ฉันรู้

83
00:05:54,640 --> 00:05:57,919
- เลิกพูดว่ารู้ทีเถอะ
- ข้อเสนอนั้นมันไร้สาระ

84
00:05:57,920 --> 00:06:00,640
แต่ก็เป็นการเดินเกมตามมาตรฐาน

85
00:06:02,160 --> 00:06:04,079
ฉันเข้าใจว่า
เงินจำนวนนั้นมันก็มากโข

86
00:06:04,080 --> 00:06:06,679
แต่มันก็ยังไม่ใช่ 50-50

87
00:06:06,680 --> 00:06:11,119
ต่อให้ได้กันคนละ 50 เพนซ์ก็เถอะ
ถ้าฉันเป็นครึ่งหนึ่งของชีวิตคู่นี้...

88
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
คุณอยากได้เท่าๆ กับมอร์แกน
ซึ่งเราเองก็เห็นด้วย

89
00:06:15,440 --> 00:06:16,480
ใช่ไหม

90
00:06:18,280 --> 00:06:21,599
แน่นอนครับ แน่นอนที่สุด
เราจะโต้กลับด้วยท่าทีแข็งกร้าว

91
00:06:21,600 --> 00:06:25,479
ชี้ให้เห็นว่า
ตัวเลขนี้มันไร้สาระแค่ไหน

92
00:06:25,480 --> 00:06:27,079
- จริงเหรอ
- คอยดูได้เลย

93
00:06:27,080 --> 00:06:29,920
ไม่เห็นเหมือนที่คุณ
แสดงออกตอนประชุมเลย

94
00:06:30,600 --> 00:06:33,280
เห็นเอาแต่นั่งอึ้งพูดอะไรไม่ออก

95
00:06:39,640 --> 00:06:41,200
นิค มีปัญหานิดหน่อย

96
00:06:41,880 --> 00:06:43,959
โทรกลับหาผมด่วนเลย

97
00:06:43,960 --> 00:06:46,199
อาจจะดีแล้วก็ได้ที่พวกคุณไม่ได้ไป

98
00:06:46,200 --> 00:06:48,999
เหมือนไปนั่งอวดศักดาใส่กันมากกว่า

99
00:06:49,000 --> 00:06:52,320
เซนต์จอห์นโชว์กร่างว่า
ตัวเองมีบารมี ส่วนนิคไม่ค่อย...

100
00:06:54,000 --> 00:06:55,119
ไม่ค่อยอะไร

101
00:06:55,120 --> 00:06:58,479
ให้ตายสิ เหมือนเขา
ลืมบารมีทิ้งไว้ที่บ้าน

102
00:06:58,480 --> 00:06:59,919
ขอบคุณ แต่ก็ไม่เป็นไร

103
00:06:59,920 --> 00:07:03,239
ฝ่ายนั้นจะเสนอให้น้อยแค่ไหนก็ได้
ยังไงเราก็ถือไพ่เหนือกว่า

104
00:07:03,240 --> 00:07:06,599
เอาล่ะ กลับมาดูตัวเลข
ที่เราประเมินกันไว้อีกรอบ

105
00:07:06,600 --> 00:07:09,280
ตรวจดูว่าเรา
ตกหล่นอะไรไปหรือเปล่า

106
00:07:09,400 --> 00:07:13,320
(มอร์แกน เฮนเดอร์สัน)

107
00:07:16,000 --> 00:07:17,960
เดี๋ยวนี้ไม่ทำงานของพวกเบ๊แล้วงั้นสิ

108
00:07:18,960 --> 00:07:21,519
ใจคอจะหาเงินพันล้านที่มอร์แกน
ซุกไว้ตามโซเชียลหรือไง

109
00:07:21,520 --> 00:07:24,399
หาสิ่งที่มอร์แกนซ่อนไว้
จากสิ่งที่เขาเผยให้เห็นไง

110
00:07:24,400 --> 00:07:25,720
เสียใจด้วย เราลองแล้ว

111
00:07:28,080 --> 00:07:31,879
ไมเคิล แองเคอร์กดไลก์มอร์แกน
ทุกโพสต์ตลอดเดือนที่ผ่านมา

112
00:07:31,880 --> 00:07:36,640
มอร์แกนไม่มีปฏิสัมพันธ์กลับอะไรเลย
จนกระทั่งสัปดาห์ก่อน

113
00:07:37,760 --> 00:07:40,039
จิลเลียน โป๊ป
ซีเอฟโอของเซฟเฟอร์

114
00:07:40,040 --> 00:07:43,360
ไล่กดอวยโพสต์
ของแองเคอร์สุดตัวเลย

115
00:07:46,120 --> 00:07:47,640
คิดว่าพวกเขาจะขายเหรอ

116
00:07:49,040 --> 00:07:51,599
ไม่หรอก ถ้าขาย
คาร์ล่าก็จะได้ครึ่งหนึ่ง

117
00:07:51,600 --> 00:07:54,439
ยังไงก็ตาม คุณควรบอกนิคกับเซรีน่า
เธออยากรู้ทุกอย่าง

118
00:07:54,440 --> 00:07:56,159
พวกเขาไปดื่มกับคาร์ล่า

119
00:07:56,160 --> 00:07:58,520
ครับ ได้เลย งั้นเดี๋ยวผมกลับมา

120
00:07:59,320 --> 00:08:01,599
"เราระดมคนมาช่วยแล้ว คาร์ล่า
ทั้งสำนักงาน"

121
00:08:01,600 --> 00:08:04,199
ทุกคนทำงานกันทั้งคืน
เพื่อที่ว่าในตอนเช้า

122
00:08:04,200 --> 00:08:06,560
ฉันสัญญาเลยว่า
เราจะจับไต๋พวกนั้นได้

123
00:08:08,400 --> 00:08:09,600
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

124
00:08:11,400 --> 00:08:14,440
เราดื่มไวน์รสชาติงั้นๆ
ในบาร์ที่สภาพก็งั้นๆ

125
00:08:15,200 --> 00:08:18,200
ขณะที่ทีมของมอร์แกนทำงาน
หามรุ่งหามค่ำเพื่อเล่นงานฉัน

126
00:08:19,840 --> 00:08:22,760
ก็แค่โคตรจะไม่ประทับใจสักเท่าไร

127
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
กับพวกคุณทั้งคู่

128
00:08:25,680 --> 00:08:27,600
นั่นแหละที่ฉันรู้สึก

129
00:08:30,360 --> 00:08:32,760
- ผมเรียกรถให้ไหม
- รถน่ะฉันมี

130
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
ที่ไม่มีคือการหย่าที่สมน้ำสมเนื้อ

131
00:08:44,520 --> 00:08:46,080
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ

132
00:08:51,480 --> 00:08:52,760
ขอบคุณ

133
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
- คุณเองก็ต้องอยู่ดึกเหรอ
- หนึ่งในหลายๆ คน

134
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
- เป็นยังไงบ้าง
- คุณแย่แล้วล่ะ

135
00:09:06,440 --> 00:09:09,279
ที่พลาดปาร์ตี้นั่นเป็นเรื่องไหม
แฟนโกรธหรือเปล่า

136
00:09:09,280 --> 00:09:10,519
เป็นความผิดผมเอง

137
00:09:10,520 --> 00:09:16,199
แต่เธอลืมไปว่าผมไม่ได้ฝึกมารยาท
แบบพวกผู้ดีตีนแดง แต่ก็พยายามแล้ว

138
00:09:16,200 --> 00:09:18,599
อย่าเลย อย่าพยายาม

139
00:09:18,600 --> 00:09:20,639
อย่าเสแสร้งเป็นสิ่งที่เราไม่ได้เป็น

140
00:09:20,640 --> 00:09:23,000
- นักแสดงพูดเอง
- ฉันถึงได้รู้ดี

141
00:09:24,440 --> 00:09:26,359
แต่ก็เข้าตัวเองด้วยเหมือนกันนี่

142
00:09:26,360 --> 00:09:28,399
ใช่ว่าทุกคนจะได้เห็น
ธาตุแท้ของคาร์ล่า ดูวัล

143
00:09:28,400 --> 00:09:29,840
แต่พอได้เห็น...

144
00:09:30,800 --> 00:09:32,280
พอได้เห็นแล้วทำไม

145
00:09:33,360 --> 00:09:35,160
ถือว่าประหลาดใจในทางที่ดี

146
00:09:38,800 --> 00:09:42,040
ระวังด้วย คนเขายกมือถือ
ถ่ายรูปกันอยู่

147
00:09:49,200 --> 00:09:51,519
- เธอต้องการความมั่นใจ
- ผมก็ให้ไปแล้ว

148
00:09:51,520 --> 00:09:53,399
จริงเหรอ ฉันคงไม่ทันสังเกต

149
00:09:53,400 --> 00:09:56,280
- ทำไมต้องประชด
- เราจะโดนเลิกจ้างกันอยู่แล้ว

150
00:09:57,200 --> 00:10:00,839
แพ้คดีใหญ่ยังพอรับได้
แต่เสียลูกความนี่สิเรื่องใหญ่

151
00:10:00,840 --> 00:10:03,439
- ที่แย่ที่สุดคือเธอพูดถูก
- ไม่เสียหรอกน่า

152
00:10:03,440 --> 00:10:07,040
คุณได้แต่นั่งอึ้ง ขณะที่เซนต์จอห์น
หักหน้าเรา หักหน้าคุณ

153
00:10:08,000 --> 00:10:10,679
ก็แค่กดตัวเลขให้ต่ำ นิค
ไม่ใช่ข้อเสนอที่ดีอะไร

154
00:10:10,680 --> 00:10:13,239
คุณก็แค่ทำใจกล้าๆ
ยื่นข้อเสนอกลับไป

155
00:10:13,240 --> 00:10:16,039
ต้องรู้ก่อนว่าอีกฝ่าย
ใช้วิธีไหนกดมูลค่าทรัพย์สิน

156
00:10:16,040 --> 00:10:19,359
ให้ฉันนำแทนไหมล่ะ
ฉันทำได้นะ ถ้าคุณต้องการ

157
00:10:19,360 --> 00:10:21,359
ถ้าเปลี่ยนตอนนี้ ภาพจะดู...

158
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
ดูอะไร ดูอ่อนแอน่ะเหรอ

159
00:10:24,600 --> 00:10:26,039
พระเจ้าช่วย

160
00:10:26,040 --> 00:10:27,919
ไมเคิลอยากให้ผมมาแจ้งคุณ

161
00:10:27,920 --> 00:10:30,839
เรื่องคำขอล่าสุด
ที่เรายื่นไปทางเซฟเฟอร์

162
00:10:30,840 --> 00:10:31,999
ได้

163
00:10:32,000 --> 00:10:35,040
ขอบคุณ จอห์นนี่
บอกกับนิคได้เลย ฉันจะไปแล้ว

164
00:10:39,360 --> 00:10:42,440
เสร็จจากที่นี่แล้ว เบอร์นาร์ด
อยากให้คุณกลับเข้าออฟฟิศ

165
00:10:50,640 --> 00:10:53,759
- สักหน่อยไหม
- ผมไม่ดื่มนะ เขาคนเดียว

166
00:10:53,760 --> 00:10:55,360
ผมต้องไปหาแคธี่

167
00:10:56,760 --> 00:10:58,999
ที่ผมดื่ม เพราะตอนนี้เราเป็นต่อ

168
00:10:59,000 --> 00:11:01,040
สายข่าวติดต่อมาแล้ว

169
00:11:02,400 --> 00:11:05,519
ทางนั้นระส่ำระสายกันใหญ่
ทะเลาะกันเองภายใน

170
00:11:05,520 --> 00:11:09,239
แม่จ๋าโกรธพ่อจ๋า
เพราะวันนี้พ่อจ๋าทำผลงานได้ไม่ดี

171
00:11:09,240 --> 00:11:12,119
แล้วยังไง ฝ่ายนั้นจะยอมความเหรอ

172
00:11:12,120 --> 00:11:13,919
- น่าเบื่อจริงๆ
- ฉันอยากให้จบแบบนั้น

173
00:11:13,920 --> 00:11:17,359
- คุณเองก็น่าเบื่อ
- ถ้าได้ข้อเสนอดีๆ ล่ะก็นะ

174
00:11:17,360 --> 00:11:20,039
เซนต์จอห์น ที่ฉันพูดแบบนั้น
เพราะมีบางอย่างผิดปกติ

175
00:11:20,040 --> 00:11:23,599
พวกเขาฉีกสัญญาก่อนแต่งได้แล้ว
เมื่อเช้าตอนมาถึงก็ยังดีๆ อยู่เลย

176
00:11:23,600 --> 00:11:26,239
แล้วแค่เจอข้อเสนอบ้าๆ บอๆ...

177
00:11:26,240 --> 00:11:28,759
- บ้าๆ บอๆ เหรอ
- แค่นั้นก็กลัวกันหัวหด

178
00:11:28,760 --> 00:11:31,079
ขนาดเรายังมองว่า
พวกเขามีดีกว่านั้น

179
00:11:31,080 --> 00:11:34,639
ฉันไม่อยากให้เราเสียท่า
เพราะไปหลงกลอะไรเข้า

180
00:11:34,640 --> 00:11:37,159
- ต้องมีอะไรมากกว่านั้นแน่
- มีสิ

181
00:11:37,160 --> 00:11:42,240
นิโคลัสไม่กล้ามองหน้าเซนต์จอห์น
เพราะไอ้เรื่อง "นักร้อง" นี่แหละ

182
00:11:43,040 --> 00:11:45,320
ตอนเทย์เลอร์สอบได้ใบอนุญาตใหม่ๆ

183
00:11:46,040 --> 00:11:48,639
ฟิโอน่า โรส-แม็กลินกับผม
จับเขาโยนลงสนามจริง

184
00:11:48,640 --> 00:11:50,999
ส่งเขาไปนำเสนองาน
กับลูกความรายใหญ่เบอร์ต้นๆ

185
00:11:51,000 --> 00:11:52,519
เรื่องสมัยบอร์ธวิกส์สินะ

186
00:11:52,520 --> 00:11:55,159
เขานึกว่าไปเสนองานตัวต่อตัว

187
00:11:55,160 --> 00:11:58,999
แต่พอลูกความเข้ามา
ปรากฏว่ามากันทั้งบอร์ดบริหาร

188
00:11:59,000 --> 00:12:03,039
เจ้านิคถึงกับสติหลุดไปเลย
เริ่มพูดจาอ้อแอ้ ตะกุกตะกัก

189
00:12:03,040 --> 00:12:07,879
เขาพูดไม่ได้ศัพท์
เป็นแบบนั้นอยู่หลายเดือน

190
00:12:07,880 --> 00:12:13,840
จนฟิโอน่าหาครูสอนการใช้เสียง
มาฝึกเขาด้วยการร้องเพลง

191
00:12:14,840 --> 00:12:17,280
- ร้องเพลงเหรอ
- ร้องเพลงให้หายติดอ่าง

192
00:12:17,840 --> 00:12:19,159
เป็นที่มาของฉายานั้น

193
00:12:19,160 --> 00:12:20,639
คุณจงใจจี้ปมเรื่องนั้น

194
00:12:20,640 --> 00:12:24,840
เปล่า ผมแค่รื้อฟื้นความหลัง
ไม่เหมือนกันสะ... สักหน่อย

195
00:12:25,920 --> 00:12:29,279
- รังแกกันชัดๆ
- อย่าพูดเหมือนเป็นเรื่องไม่ดีสิ

196
00:12:29,280 --> 00:12:32,319
แปลว่าเขาโดนความหลังหลอกหลอน
ซึ่งถือว่าดีสำหรับเรา

197
00:12:32,320 --> 00:12:34,520
หวังว่าพรุ่งนี้จะยังเป็นเหมือนเดิม

198
00:12:39,160 --> 00:12:41,240
กลับแล้วปิดไฟให้ด้วยล่ะ

199
00:12:42,560 --> 00:12:45,639
เธอเป็นแบบนี้มาแต่ไหนแต่ไร
คอยย้ำแล้วย้ำอีก

200
00:12:45,640 --> 00:12:49,319
เผื่อว่าเราไม่ได้เป็นต่อ
ก็ไม่ใช่นิสัยที่แย่อะไร

201
00:12:49,320 --> 00:12:52,960
"แค่รู้จักใส่ใจ ก็ย่อมไปได้ไกล"

202
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
- ใครพูดนะ
- คีอานู รีฟส์

203
00:13:09,560 --> 00:13:11,679
มันดูแย่กว่าที่ผมคิดไว้

204
00:13:11,680 --> 00:13:14,960
จ่ายเงินเดือนสูง
ค่าออฟฟิศก็ไม่ใช่ถูกๆ

205
00:13:15,520 --> 00:13:17,279
แถมเราไม่ได้รับคดีใหม่เพิ่มเลย

206
00:13:17,280 --> 00:13:19,479
คดีคาร์ล่ากลืนทรัพยากรไปมาก

207
00:13:19,480 --> 00:13:21,159
เรื่องนี้ต้องรีบแก้ไข

208
00:13:21,160 --> 00:13:23,759
แต่เราต้องชนะคดีนี้
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ เบอร์นาร์ด

209
00:13:23,760 --> 00:13:27,079
ผมว่าคุณไม่เข้าใจ
สถานการณ์ของเราตอนนี้

210
00:13:27,080 --> 00:13:29,399
นี่มันหลุมดำชัดๆ

211
00:13:29,400 --> 00:13:31,519
ทุกคนในตึกนี้กำลังทำคดีดูวัล

212
00:13:31,520 --> 00:13:36,399
ทางเลือกมีแค่ฮึดสู้จนชนะคดี
หรือปล่อยปละจนโดนปลด

213
00:13:36,400 --> 00:13:38,760
เพราะปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้

214
00:13:40,040 --> 00:13:41,159
นี่มันร้ายแรงแค่ไหน

215
00:13:41,160 --> 00:13:44,440
พอถึงเดือนหน้า คุณก็ไม่มีเงินจ้างผม
ให้มาวิเคราะห์อะไรแล้ว

216
00:13:58,840 --> 00:14:00,119
ทุกอย่างที่ไมเคิลเจอวันนี้

217
00:14:00,120 --> 00:14:02,439
สรุปลงอีเมลส่งให้ทุกคนในทีม

218
00:14:02,440 --> 00:14:04,799
ให้ทุกคนรู้ว่าพรุ่งนี้
ผมจะเล่นประเด็นไหนบ้าง

219
00:14:04,800 --> 00:14:06,879
ให้จัดการตอนนี้เลยเหรอครับ

220
00:14:06,880 --> 00:14:09,680
- ก็ถ้าคุณสะดวกนะ ซาอีด
- ครับ

221
00:14:13,440 --> 00:14:16,399
เรียนกฎหมายมาสี่ปี
เป็นได้แค่เบ๊เจ้านาย

222
00:14:16,400 --> 00:14:18,880
อย่างน้อยยังได้เป็นเบ๊
นึกถึงใจฉันบ้างสิ

223
00:14:19,480 --> 00:14:22,559
ทำงานแทบตาย
เพื่อให้ได้เป็นเบ๊กับเขาบ้าง

224
00:14:22,560 --> 00:14:25,159
ผมไม่เกี่ยงงานอยู่แล้ว
แต่เขาไม่เห็นค่าผมเลยนี่สิ

225
00:14:25,160 --> 00:14:26,240
เห็นสิ

226
00:14:28,800 --> 00:14:31,200
นี่ เรามีแก๊งที่ออกไปดื่มกัน
ทุกวันพฤหัสบดีนะ

227
00:14:31,800 --> 00:14:35,239
ไปไม่ได้ รับปากฟิลลิปไว้
ว่าจะช่วยคัดบ้านที่จะไปดูกัน

228
00:14:35,240 --> 00:14:38,320
โอ้โฮ จะย้ายไปอยู่ชานเมือง
แล้วเริ่มทำสวนหรือไง

229
00:14:41,720 --> 00:14:43,800
สรุปอีเมลให้เสร็จ แล้วไปดื่มกัน

230
00:14:45,520 --> 00:14:48,639
ผู้ช่วยของไมเคิล แองเคอร์ก็ไปนะ
แต่ไม่ใช่ผู้ช่วยโดยตรงหรอก

231
00:14:48,640 --> 00:14:50,799
แต่เป็นผู้ช่วยของผู้ช่วย
ประจำอยู่ออฟฟิศลอนดอน

232
00:14:50,800 --> 00:14:53,159
แถมยังหล่อสุดๆ อีกต่างหาก

233
00:14:53,160 --> 00:14:56,320
- ประเด็นหลังสุดไม่เกี่ยวอะไร
- ไม่เกี่ยวเลยสักนิด

234
00:15:00,680 --> 00:15:02,240
- บาย
- บ๊ายบาย

235
00:15:11,280 --> 00:15:13,639
"เราต้องการเอกสารทั้งหมด
ที่คุณหาได้"

236
00:15:13,640 --> 00:15:17,159
"รายการเดินบัญชี เอกสารที่อยู่
อะไรก็ตามที่หาได้"

237
00:15:17,160 --> 00:15:19,080
- ผมเพิ่งมาถึง
- "ดี"

238
00:15:20,160 --> 00:15:23,359
"สตีเวนอยู่กับฉัน
เราจัดการเรื่องนี้กันทั้งวัน"

239
00:15:23,360 --> 00:15:24,600
ถึงไหนแล้วล่ะ

240
00:15:25,920 --> 00:15:28,279
ใกล้แล้วล่ะ ค่อยเป็นค่อยไป

241
00:15:28,280 --> 00:15:30,639
ทำไมนานนักล่ะ

242
00:15:30,640 --> 00:15:33,319
คุณกำลังโอนยกหุ้นมูลค่าหลายล้าน
ให้เพื่อนร่วมงาน

243
00:15:33,320 --> 00:15:34,880
เพื่อกันไม่ให้เมียได้ไปไง มอร์แกน

244
00:15:35,560 --> 00:15:37,880
"ไม่ใช่ส่งเงิน 50 ปอนด์
มาให้ฉันในวันเกิด"

245
00:15:40,840 --> 00:15:42,839
"ฉันจะบอกให้ว่า
อะไรช่วยให้เร็วขึ้น"

246
00:15:42,840 --> 00:15:44,439
"คือการที่คุณมาออฟฟิศ"

247
00:15:44,440 --> 00:15:47,119
"มาเซ็นเอกสารที่พวกเรา
คอยตามทวงคุณอยู่สักที"

248
00:15:47,120 --> 00:15:48,560
"หรือจะให้เราไปหาก็ได้"

249
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
"มอร์แกน"

250
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
เดี๋ยวผมโทรกลับ

251
00:16:50,560 --> 00:16:51,920
(มอร์แกน: คุณไม่เป็นไรนะ)

252
00:16:58,120 --> 00:17:00,760
(มอร์แกน: ถ้าคุณอยู่แถวแฟลต
เราไปหาอะไรดื่มกันไหม)

253
00:17:15,400 --> 00:17:18,240
(อยู่อีกมุมเมืองเลยน่ะ ขอโทษที)

254
00:17:42,080 --> 00:17:44,799
ให้ตายสิ บ้าน่า มาจนได้

255
00:17:44,800 --> 00:17:46,479
- ไง
- ไง

256
00:17:46,480 --> 00:17:47,919
ทุกคน นี่ซาอีด

257
00:17:47,920 --> 00:17:49,319
- ไง
- ว่าไง

258
00:17:49,320 --> 00:17:52,359
เป็นทนายผู้น้อยเหมือนกัน
ตอนนี้ยังสติครบถ้วน

259
00:17:52,360 --> 00:17:53,920
มาช่วยกันมอมเขาหน่อย

260
00:17:55,440 --> 00:17:57,599
คนไหนคือผู้ช่วยของแองเคอร์

261
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
อยากรู้จะแย่ล่ะสิ

262
00:18:00,280 --> 00:18:01,400
เขาไม่มาด้วยซ้ำ

263
00:18:04,000 --> 00:18:06,480
- เป็นคุณจะเลือกแก้วไหน
- ไม่เลือกเลยสักแก้ว

264
00:18:07,200 --> 00:18:08,480
ให้ตายสิ

265
00:18:12,360 --> 00:18:13,560
อย่างนั้น

266
00:18:15,840 --> 00:18:17,560
- เก่งมาก
- ให้ดื่มอะไรเนี่ย

267
00:18:38,440 --> 00:18:40,360
- ผมจะไปหาอะไรดื่ม
- โอเค

268
00:18:43,600 --> 00:18:44,840
โทษครับ

269
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
นี่ครับ

270
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
ขอบคุณ

271
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
สวัสดีครับ

272
00:19:14,760 --> 00:19:18,559
เด็กของเทย์เลอร์นี่เอง
ออกมาเที่ยวทั้งที่พรุ่งนี้มีงาน แหมๆ

273
00:19:18,560 --> 00:19:22,200
นี่แน่ะ เผื่อจะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น
คนเมื่อกี้ก็ดูนิสัยเสียอยู่นะ

274
00:19:22,800 --> 00:19:24,080
ว่าไงนะ

275
00:19:24,680 --> 00:19:26,279
แค่จะบอกว่าอย่าไปคิดมาก

276
00:19:26,280 --> 00:19:29,120
ถ้ามีใครมองไม่เห็นข้อดีของคุณ

277
00:19:30,200 --> 00:19:32,440
เปล่า ฉันจะบอกว่าขอตัว

278
00:19:49,120 --> 00:19:51,719
มอลลี่ มอลลี่

279
00:19:51,720 --> 00:19:53,999
คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าผมเพิ่งเจอใคร

280
00:19:54,000 --> 00:19:56,599
นี่ซาอีด เราทำงานด้วยกัน
ส่วนนี่คือโนอาห์

281
00:19:56,600 --> 00:19:58,280
คนที่เล่าให้ฟังไง

282
00:19:59,520 --> 00:20:01,919
คุณเองก็ทำงานให้
คนที่ไม่เห็นค่าคุณเหมือนกัน

283
00:20:01,920 --> 00:20:04,439
เห็นแล้วรู้เลยเหรอ

284
00:20:04,440 --> 00:20:05,720
เปล่าหรอก ผมแค่...

285
00:20:06,960 --> 00:20:09,560
ผมรู้สึกเหมือนเคยเจอคุณมาก่อน
คงไม่ฟังดูแปลกๆ นะ

286
00:20:10,200 --> 00:20:12,000
ไม่หรอก ดีซะอีก

287
00:20:12,720 --> 00:20:13,959
ฉันไปก่อนนะ

288
00:20:13,960 --> 00:20:17,079
- จริงเหรอ
- ใช่ ยินดีช่วยนะ เจ้าเบ๊

289
00:20:17,080 --> 00:20:18,199
- บ๊ายบาย
- แล้วเจอกัน

290
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
บาย

291
00:20:21,760 --> 00:20:24,000
- คุณเป็นทนายเหรอ
- ใช่

292
00:20:24,760 --> 00:20:27,920
- เจ๋งดีนะ
- ก็ไม่เชิงหรอก แต่...

293
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
ขอบคุณนะ

294
00:20:30,480 --> 00:20:32,880
- ขอสูบด้วยได้ไหม
- ได้สิ

295
00:20:43,040 --> 00:20:44,440
- ไปนะ...
- ขอทางหน่อย

296
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
เอาล่ะ

297
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
โอเค

298
00:20:53,960 --> 00:20:56,959
เดี๋ยวนะ คุณคงไม่ชอบ
ทำสวนหรอกใช่ไหม

299
00:20:56,960 --> 00:20:58,639
เป็นศัพท์เลี่ยงคำสัปดนหรือไง

300
00:20:58,640 --> 00:21:00,679
เปล่า หมายถึงทำสวนจริงๆ

301
00:21:00,680 --> 00:21:03,920
- ไม่ ผมไม่มีความเห็นเรื่องนั้น
- ดี ผมก็เหมือนกัน

302
00:21:06,640 --> 00:21:08,079
เรามาซี้ดกันหน่อย

303
00:21:08,080 --> 00:21:10,719
ไม่ได้ๆ มีหวังหลับไม่ลงทั้งคืน

304
00:21:10,720 --> 00:21:12,920
ไม่ต้องห่วง ยังไงก็ไม่ได้นอนอยู่แล้ว

305
00:22:35,040 --> 00:22:36,400
พูดเป็นเล่นไปได้

306
00:22:37,120 --> 00:22:40,319
เราจะไม่ยอมความ
ที่ตัวเลขต่ำเตี้ยแบบนั้น

307
00:22:40,320 --> 00:22:42,799
การเงินเราน่ะสิ กำลังดิ่งลงเหว

308
00:22:42,800 --> 00:22:45,719
- คุณเองก็กลัวว่าคาร์ล่าจะปลดเรา
- ไม่หรอก

309
00:22:45,720 --> 00:22:48,679
- งั้นพูดออกมาทำไม
- เพราะฉันอยากสู้ นิคกี้

310
00:22:48,680 --> 00:22:51,599
นั่นต่างหากที่ฉันต้องการ
ฉันอยากชนะ ไม่ใช่ยอมแพ้

311
00:22:51,600 --> 00:22:53,599
ไม่เห็นต้องพูดขนาดนั้นเลย

312
00:22:53,600 --> 00:22:56,439
- งั้นเหรอ ก็ฉันรู้สึกแบบนั้นน่ะสิ
- คุณเป็นทนาย

313
00:22:56,440 --> 00:22:58,279
- แล้วไง
- คุณรู้สึกยังไงไม่สำคัญ

314
00:22:58,280 --> 00:23:01,279
เราต้องชิงยื่นข้อเสนอ
เอาให้ตอบโจทย์คาร์ล่า โอเคไหม

315
00:23:01,280 --> 00:23:04,479
เราไม่ได้ 500 ล้านหรอก
เป็นไปไม่ได้เลย

316
00:23:04,480 --> 00:23:06,999
แต่ก็ยังดีกว่าที่ระบุในสัญญาก่อนแต่ง

317
00:23:07,000 --> 00:23:09,919
เธอได้ เขาได้ เราจะได้หลุดพ้น
จากเรื่องวุ่นวายนี้สักที

318
00:23:09,920 --> 00:23:11,919
นี่มันคดีใหญ่คดีแรกของเรา

319
00:23:11,920 --> 00:23:14,760
และจะเป็นคดีเดียวถ้าเราแพ้

320
00:23:15,440 --> 00:23:17,719
ไม่ๆ นั่นไม่ใช่เหตุผล
ที่เราตั้งสำนักงาน

321
00:23:17,720 --> 00:23:19,359
ไม่ใช่สิ่งที่คาร์ล่าสมควรได้รับ

322
00:23:19,360 --> 00:23:22,719
คาร์ล่าไม่มีสิทธิ์ออกเสียงอะไรทั้งนั้น

323
00:23:22,720 --> 00:23:26,600
ก็ไม่มีสิทธิ์น่ะสิ เธอถึงต้องพึ่งเราไง

324
00:23:36,560 --> 00:23:37,880
ฉันจริงจังนะ นิค

325
00:23:39,440 --> 00:23:42,079
ต้องแกร่งกว่านี้ คุมเกมให้ได้

326
00:23:42,080 --> 00:23:46,199
ก้าวข้ามความหลังบ้าบอ
ระหว่างคุณกับเซนต์จอห์นให้ได้สักที

327
00:23:46,200 --> 00:23:49,119
แล้วชนะคดีนี้ให้ได้
ถ้าเสนอตัวเลข ก็ต้องสมน้ำสมเนื้อ

328
00:23:49,120 --> 00:23:50,640
ไม่ ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

329
00:24:10,840 --> 00:24:12,360
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

330
00:24:20,480 --> 00:24:23,079
เอาล่ะ ครบองค์ประชุมแล้ว

331
00:24:23,080 --> 00:24:24,639
ที่เหลือก็แค่...

332
00:24:24,640 --> 00:24:26,399
เหลือแค่ลูกความทั้งสองฝ่าย

333
00:24:26,400 --> 00:24:30,040
พวกเขาอาจหมดหวังในตัวเราแล้ว
เลยไปเจรจาไกล่เกลี่ยกันเอง

334
00:24:32,480 --> 00:24:34,560
โอเค ไม่ก็ได้

335
00:24:38,560 --> 00:24:39,560
ขอบคุณครับ

336
00:24:51,720 --> 00:24:52,960
รอก่อนค่ะ

337
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
ถามหน่อยสิ

338
00:25:10,960 --> 00:25:12,040
ทำไมต้องรอบปฐมทัศน์

339
00:25:13,520 --> 00:25:14,720
คืนสำคัญของฉัน

340
00:25:15,800 --> 00:25:17,360
ทำไมใจร้ายขนาดนั้น

341
00:25:18,160 --> 00:25:20,600
เป็นความคิดพวกเขา ไม่ใช่ผม

342
00:25:23,360 --> 00:25:25,640
พวกเขาบีบให้คุณตามน้ำไปงั้นสิ

343
00:25:31,640 --> 00:25:32,999
"อรุณสวัสดิ์"

344
00:25:33,000 --> 00:25:37,640
หลังจากทุ่มเททำงานอย่างหนัก
ตลอดทั้งเมื่อวานและเมื่อคืน

345
00:25:38,360 --> 00:25:41,999
ตรวจดูรายการสินทรัพย์ที่ตกลงกันไว้
ค่าใช้จ่ายในการใช้ชีวิต

346
00:25:42,000 --> 00:25:45,119
ตลอดจนความจำเป็นและสิทธิ
ของคุณดูวัลในฐานะคนเป็นแม่

347
00:25:45,120 --> 00:25:49,880
ทางเราขอปฏิเสธข้อเสนอแรก
ที่ 45 ล้านปอนด์ และวันนี้...

348
00:25:53,920 --> 00:25:59,119
ทางเราขอเสนอตัวเลขยอมความ
ที่ 315 ล้านปอนด์สเตอร์ลิง

349
00:25:59,120 --> 00:26:03,559
ซึ่งคำนวณจากสัดส่วนหุ้น
ที่คุณดูวัลพึงได้รับ

350
00:26:03,560 --> 00:26:08,439
และส่วนร่วมในการก่อตั้ง
เซฟเฟอร์คอมมิวนิเคชันส์

351
00:26:08,440 --> 00:26:13,480
ตลอดจนสินทรัพย์
และบริษัทในเครือทั้งหมด

352
00:26:17,480 --> 00:26:20,599
คุณจะปฏิเสธเองหรือให้ผมปฏิเสธ

353
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
ไหนบอกว่าห้ามสปอยล์ไง

354
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
ไม่

355
00:26:26,560 --> 00:26:28,999
จะไม่ปรึกษาคุณเฮนเดอร์สัน
ก่อนเลยเหรอ

356
00:26:29,000 --> 00:26:30,480
ไม่จำเป็นต้องปรึกษา

357
00:26:31,440 --> 00:26:33,559
ไม่จำเป็นต้องปรึกษาลูกความผม

358
00:26:33,560 --> 00:26:37,519
เรื่องที่เขาจะจ่าย 315 ล้านปอนด์
ให้ลูกความคุณ

359
00:26:37,520 --> 00:26:41,159
ในเมื่อเขาไม่มี
เงิน 315 ล้านปอนด์จะให้

360
00:26:41,160 --> 00:26:44,159
นักบัญชีนิติวิทยาของเราคงเห็นต่าง

361
00:26:44,160 --> 00:26:46,199
งั้นอาจได้ฤกษ์ปลดพวกเขาทิ้งแล้ว

362
00:26:46,200 --> 00:26:51,119
แต่คุณคงยอมรับว่าข้อเสนอเมื่อวาน
มันน้อยจนน่าเกลียด คุณสมอลล์วูด

363
00:26:51,120 --> 00:26:53,919
คุณคงยอมรับว่า
ตัวเลขต่างกันมากทีเดียว

364
00:26:53,920 --> 00:26:56,639
ยิ่งไล่ดูเอกสารพวกนี้
ก็ยิ่งเห็นความต่าง

365
00:26:56,640 --> 00:26:59,759
เรายอมปรับได้นิดหน่อย
แต่ทุกคนโปรดอย่าไขว้เขว

366
00:26:59,760 --> 00:27:02,399
ไปตามตัวเลขที่เจ้านักร้องเสนอมา

367
00:27:02,400 --> 00:27:06,999
ทำไมล่ะ แค่เฉพาะเซฟเฟอร์
ก็เพิ่งมีมูลค่าไปแตะพันล้านปอนด์

368
00:27:07,000 --> 00:27:09,159
- มูลค่าเหรอ ใครประเมิน
- อะไรนะครับ

369
00:27:09,160 --> 00:27:11,519
แค่เพราะคุณกรอกตัวเลข
ลงสเปรดชีตและปรินต์ออกมาได้

370
00:27:11,520 --> 00:27:12,680
ไม่ได้แปลว่าเป็นเรื่องจริง

371
00:27:13,720 --> 00:27:17,999
ดูพวกคุณจะสับสนระหว่างศักยภาพ
ในการทำเงินกับทรัพย์สินที่แท้จริง

372
00:27:18,000 --> 00:27:19,080
ถูกต้องตามที่ว่ามา

373
00:27:20,000 --> 00:27:23,439
เว้นแต่คุณจะบอกว่าลูกความคุณมีสิทธิ์

374
00:27:23,440 --> 00:27:26,439
ในผลประโยชน์
ในอนาคตของเซฟเฟอร์

375
00:27:26,440 --> 00:27:28,919
ผมแนะนำให้ทบทวนวิธีคิดเสียใหม่

376
00:27:28,920 --> 00:27:32,799
ไม่งั้นนะ นักร้อง ผมคงขอส่วนแบ่ง
โบนัสปีหน้าของคุณหน่อย

377
00:27:32,800 --> 00:27:38,519
หรือไม่คุณก็ไปขอส่วนแบ่งรางวัล
จับสลากคริสต์มาสจากคุณอูโบซีดู

378
00:27:38,520 --> 00:27:43,159
แม้จะมีศักยภาพในการทำเงิน
แต่มันก็ยังไม่เกิดขึ้นจริง

379
00:27:43,160 --> 00:27:46,880
และเป็นไปได้สูงว่า
จะไม่เกิดขึ้นด้วยซ้ำ

380
00:27:50,240 --> 00:27:51,880
คุณเพิ่งจิบน้ำไปนะ

381
00:27:56,920 --> 00:28:01,320
ประเด็นสำคัญตรงนี้คือ
ยอมรับว่าเซฟเฟอร์เป็น...

382
00:28:16,120 --> 00:28:19,920
นี่ไง ฟิโอน่าถึงต้องพึ่งผู้เชี่ยวชาญ
อย่างที่ผมเล่าให้ฟัง

383
00:28:25,520 --> 00:28:27,359
เรามาร้องเพลงกันแทนไหมล่ะ

384
00:28:27,360 --> 00:28:28,479
- เซนต์จอห์น
- เซรีน่า

385
00:28:28,480 --> 00:28:31,359
- ฉันว่าเราออกนอกประเด็นแล้วนะ
- เห็นด้วย

386
00:28:31,360 --> 00:28:33,239
คุณคิดยังไงฉันไม่รู้นะ คุณสมอลล์วูด

387
00:28:33,240 --> 00:28:36,159
แต่เรามายื่นข้อเสนอตามความจริง
ในช่วงสิ้นสุดชีวิตแต่งงาน

388
00:28:36,160 --> 00:28:38,759
ที่ลูกความเราได้ช่วยเหลือ
ให้ลูกความคุณก้าวขึ้นมา

389
00:28:38,760 --> 00:28:41,399
จากไม่มีอะไรเลยมาเป็น...

390
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
(อินเฮริแทนซ์)

391
00:28:44,720 --> 00:28:49,679
ถ้าคุณเฮนเดอร์สันมีทรัพย์สิน
เพียง 45 ล้านตามที่คุณกล่าวอ้าง

392
00:28:49,680 --> 00:28:52,080
บางทีเราอาจต้องโทรหา
เพื่อนๆ มหาเศรษฐี

393
00:28:52,960 --> 00:28:56,919
คนใหญ่คนโตของเขา
ถามว่าเขาพลาดอะไรตรงไหน

394
00:28:56,920 --> 00:29:00,679
ตอบแค่ใช่หรือไม่ สัดส่วนหุ้น
ในเซฟเฟอร์ของคุณเฮนเดอร์สัน

395
00:29:00,680 --> 00:29:03,639
ได้รับการตรวจสอบ
ยืนยันแล้วจากทั้งสองฝ่าย

396
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
- ใช่
- ไม่

397
00:29:05,320 --> 00:29:07,439
โครงสร้างที่แท้จริงของเซฟเฟอร์

398
00:29:07,440 --> 00:29:10,320
กลายเป็นเรื่องซับซ้อน
กว่าที่เราคาดการณ์ไว้ตอนแรก

399
00:29:11,600 --> 00:29:13,240
อธิบายเป็นคำพูดได้ยาก

400
00:29:14,200 --> 00:29:15,959
หากเราจะหาข้อสรุปร่วมกัน

401
00:29:15,960 --> 00:29:19,239
ฉันขอให้ทุกฝ่ายมาพร้อมกับ
ตัวเลขที่เห็นพ้องต้องกัน

402
00:29:19,240 --> 00:29:20,640
หรือแม้จะเห็นต่างกันอยู่บ้าง

403
00:29:21,440 --> 00:29:23,879
ฉันขอจี้ไปที่คุณนะคะ คุณเฮนเดอร์สัน

404
00:29:23,880 --> 00:29:27,479
ยังไงนี่ก็เป็นบริษัทของคุณ
คุณควรรู้ว่าใครเป็นเจ้าของ

405
00:29:27,480 --> 00:29:28,800
แน่นอนครับ

406
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
ขอให้สนุกกับวันที่เหลือ

407
00:29:59,960 --> 00:30:02,319
ตอนนั้นเราอยู่ที่นอร์ม็องดี
เดินเล่นกันอยู่บนชายหาด

408
00:30:02,320 --> 00:30:03,839
เราคุยกันเรื่องเซฟเฟอร์

409
00:30:03,840 --> 00:30:06,399
- อย่าคุยกันที่นี่เลย
- เรื่องจริงทั้งนั้น มอร์แกน

410
00:30:06,400 --> 00:30:07,960
ฉันไม่สนว่าใครจะได้ยิน

411
00:30:10,600 --> 00:30:14,280
- เห็นว่ารถไฟสายเซนทรัลล่าช้า
- ขอบคุณ

412
00:30:30,320 --> 00:30:32,239
ก็อยากพูดอยู่หรอกว่า
ไม่ได้แค้นอะไรส่วนตัว

413
00:30:32,240 --> 00:30:34,320
แต่ฉันว่ามันใช่จริงๆ

414
00:30:35,000 --> 00:30:37,159
เขาไม่พูดติดอ่างมาหลายปีแล้ว

415
00:30:37,160 --> 00:30:39,719
แต่เขาติดอ่างในห้องประชุม
เซนต์จอห์นเองก็รู้

416
00:30:39,720 --> 00:30:41,800
ทุกอย่างยิ่งเลวร้าย
ตอนที่เขาจี้เรื่องนั้น

417
00:30:42,880 --> 00:30:46,800
รูปแบบเดิมๆ เซนต์จอห์นเป็นหัวหน้า
ที่นิคไม่เคยทำให้พอใจได้เลย

418
00:30:48,160 --> 00:30:49,800
เขาแค่ฉวยโอกาสตักตวงจากจุดนั้น

419
00:30:51,280 --> 00:30:53,199
- "หาจุดอ่อนให้เจอ..."
- แล้วกัดไม่ปล่อย

420
00:30:53,200 --> 00:30:54,320
คุณสอนฉันมาเอง

421
00:30:55,640 --> 00:30:57,200
คุณตัดสินใจถูกแล้วที่เข้ามาแทรก

422
00:30:57,840 --> 00:31:00,920
และที่เข้ามาแทรก ก็ทำได้ดีมาก

423
00:31:03,880 --> 00:31:07,560
ว่าจะพูดมาตั้งนานแล้วล่ะ
ยินดีด้วยเรื่องลูกในท้อง

424
00:32:07,360 --> 00:32:10,560
(โรงแรมบอร์ดลีย์ ถึงคาร์ล่า...)

425
00:32:46,000 --> 00:32:47,239
- ไม่
- นิค

426
00:32:47,240 --> 00:32:49,999
ร้านรองเท้าโทรกลับมาแล้ว
บอกว่ารองเท้ากัดเป็นเรื่องปกติ

427
00:32:50,000 --> 00:32:53,720
- ทางที่ดีที่สุดคือทนใส่ไปก่อน
- คู่ละตั้ง 600 ปอนด์เนี่ยนะ

428
00:33:05,120 --> 00:33:06,640
เมื่อคืนนี้สุดเหวี่ยงเลยสิท่า

429
00:33:10,080 --> 00:33:11,559
ซาอีด

430
00:33:11,560 --> 00:33:13,320
นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว

431
00:33:28,840 --> 00:33:31,080
คือผมยังไม่ได้นอนเลยครับ

432
00:33:31,600 --> 00:33:34,039
และใช่ครับ ผมเมาค้างนิดหน่อย

433
00:33:34,040 --> 00:33:36,759
แต่ขอให้รู้ไว้ ผมทำไปเพื่อเป้าหมาย

434
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
เป้าหมายเหรอ

435
00:33:39,200 --> 00:33:41,839
เฮนเดอร์สันกำลังเล่นตุกติกครั้งใหญ่
กับหุ้นของเซฟเฟอร์

436
00:33:41,840 --> 00:33:45,319
- คุณรู้ได้ยังไง
- ไมเคิล แองเคอร์

437
00:33:45,320 --> 00:33:48,039
เขามีผู้ช่วยผู้บริหาร
ที่มีผู้ช่วยผู้บริหาร

438
00:33:48,040 --> 00:33:49,719
ที่รู้มากเกินไป

439
00:33:49,720 --> 00:33:51,959
เรื่องคุยเล่นผับไม่ช่วยอะไร ซาอีด

440
00:33:51,960 --> 00:33:54,559
เปล่าๆ ผมถึงได้กลับบ้าน
ไปพร้อมคนคุยเล่นในผับ

441
00:33:54,560 --> 00:33:57,599
เขาบอกผมทุกอย่าง ไม่สนอะไร
คิดว่าแองเคอร์เป็นแค่สแลงเล่นคำ

442
00:33:57,600 --> 00:34:01,279
แองเคอร์อยากซื้อเซฟเฟอร์
ตามตื๊อมาหลายเดือนแล้ว

443
00:34:01,280 --> 00:34:04,119
เฮนเดอร์สันไม่มีทางขายให้ไอ้บ้านั่น
ยิ่งตอนนี้ด้วยแล้ว

444
00:34:04,120 --> 00:34:07,319
จากนั้นมีข้อความถึงออฟฟิศแองเคอร์
บอกให้ชะลอไว้ก่อน

445
00:34:07,320 --> 00:34:09,679
ไม่ใช่เพราะไม่อยากขาย
แต่พวกเขาอยากรอ

446
00:34:09,680 --> 00:34:12,680
ค่อยคุยเรื่องนั้นกัน
หลังจาก "สะสางเรื่องภายใน"

447
00:34:13,760 --> 00:34:15,199
ข้อความจากใคร

448
00:34:15,200 --> 00:34:16,879
เฮนเดอร์สันอาจไม่อยากขาย

449
00:34:16,880 --> 00:34:18,519
แต่มีคนในเซฟเฟอร์ที่อยากขาย

450
00:34:18,520 --> 00:34:20,999
เขาบอกว่าเฮนเดอร์สันกำลังโอนหุ้น

451
00:34:21,000 --> 00:34:22,919
ให้เพื่อนร่วมงาน
เพื่อลดมูลค่าทรัพย์สินตัวเอง

452
00:34:22,920 --> 00:34:25,640
แล้วค่อยโอนกลับมา
หลังตกลงยอมความเรียบร้อย

453
00:34:31,040 --> 00:34:32,080
- ครับ
- เยี่ยม

454
00:34:34,240 --> 00:34:35,960
คุณน่าจะไปเมาบ่อยๆ นะ

455
00:34:40,960 --> 00:34:41,960
นิค

456
00:34:44,720 --> 00:34:46,280
ผมไม่ใช่เด็กจบใหม่แล้วนะ

457
00:34:47,520 --> 00:34:52,200
อันที่จริง ผมเก่งเรื่องพวกนี้
มากกว่าที่คุณคิดไว้เยอะและ...

458
00:34:53,120 --> 00:34:55,120
ผมคิดว่าคุณควรรู้ไว้

459
00:35:02,040 --> 00:35:05,320
บัดจี้ ครับ บัดจี้ คุณอยู่ไหน

460
00:35:16,280 --> 00:35:19,960
ต้องให้ออกตรวจตามบ้านแล้วหรือไง
เหมือนพวกหมอประจำตระกูล

461
00:35:20,960 --> 00:35:23,040
ขอโทษด้วย ผมจะหาอะไรให้ดื่ม

462
00:35:24,600 --> 00:35:25,640
ผม...

463
00:35:27,880 --> 00:35:29,920
ผมเขียนบางอย่างให้เธอ ให้คาร์ล่า

464
00:35:33,560 --> 00:35:35,680
คงไม่ทำให้เสียเรื่องหรอก ก็แค่...

465
00:35:37,520 --> 00:35:40,520
อยากให้คุณรู้ไว้ว่า
ผมจะมอบมันให้เธอ

466
00:35:44,320 --> 00:35:45,839
อ่านลายมือผมออกหรือเปล่า

467
00:35:45,840 --> 00:35:47,600
น่าเสียดายที่อ่านออก

468
00:35:54,520 --> 00:35:57,760
ผมตัดสินใจว่า
เราควรตรงไปตรงมาขึ้นหน่อย

469
00:35:58,240 --> 00:36:01,240
- ตรงไปตรงมา...
- ขึ้นหน่อย ไม่ตุกติก

470
00:36:02,720 --> 00:36:04,719
ผมเป็นคนร่ำรวย ไม่ใช่เทวดา

471
00:36:04,720 --> 00:36:07,280
แต่ผมไม่อยากให้เรื่องนี้
ทำเธอเสียใจไปมากกว่านี้แล้ว

472
00:36:08,000 --> 00:36:11,520
ยื่นเอกสารฟ้องบนพรมแดง
ถือว่าใช้ลูกไม้ชั้นต่ำมาก

473
00:36:12,160 --> 00:36:13,360
ทำบ้าอะไรของคุณ

474
00:36:14,600 --> 00:36:15,600
เซนต์จอห์น ผม...

475
00:36:17,200 --> 00:36:20,359
ผมไม่ได้ถามความเห็นคุณ
ผมสั่งคุณอยู่นะ ให้ 300 ล้าน

476
00:36:20,360 --> 00:36:23,239
ถ้าต้องใช้เงินเท่านั้นก็จัดการได้เลย

477
00:36:23,240 --> 00:36:25,800
- ให้ทุกคนไม่ต้องเจ็บปวด
- คาร์ล่าจัดฉากเล่นงานคุณ

478
00:36:27,400 --> 00:36:30,480
ผู้หญิงที่งานประกาศรางวัล
เธอเป็นนางนกต่อ

479
00:36:31,880 --> 00:36:34,919
- เดี๋ยวก่อน
- คาร์ล่าจ้างเธอมานอนกับคุณ

480
00:36:34,920 --> 00:36:37,440
ฟลอร่า มอนโรก็เป็นลูกไม้ชั้นต่ำ

481
00:36:37,960 --> 00:36:40,320
มีนัยสองแง่สองง่ามนะ
ถ้าอยากใช้คำนั้น

482
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
อะไรนะ

483
00:36:46,120 --> 00:36:48,319
ไม่นะ ไม่ๆ เธอ...

484
00:36:48,320 --> 00:36:51,879
เราจะไม่เล่นซื่อๆ
หรือตรงไปตรงมาหรอกนะ มอร์แกน

485
00:36:51,880 --> 00:36:55,080
ทำไมน่ะเหรอ
เพราะนั่นไม่ใช่สิ่งที่คาร์ล่าทำ

486
00:37:15,880 --> 00:37:18,400
ให้ห้านาทีนะ นิค ฉันต้องกลับไปศาล

487
00:37:19,200 --> 00:37:23,039
ถ้าอยากอายัดการโอนย้ายสินทรัพย์
ต้องใช้คำสั่งอายัดทรัพย์สินชั่วคราว

488
00:37:23,040 --> 00:37:26,079
- แต่ฝ่ายนั้นจะรู้ตัวหรือเปล่า
- ไม่ เรายื่นขอฝ่ายเดียวได้

489
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
เรื่องแบบนี้มันเร่งด่วน
ใช่เรื่องด่วนหรือเปล่า

490
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
ด่วนแค่ไหน

491
00:37:31,760 --> 00:37:33,319
เข้าใจแล้ว

492
00:37:33,320 --> 00:37:35,119
นิค ฉันขอเตือนนะ

493
00:37:35,120 --> 00:37:38,039
ถ้าเราลงมือตอนนี้
แคธคาตส์ต้องโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ

494
00:37:38,040 --> 00:37:40,639
- พวกนั้นจะหาทางอื่นเล่นงานคุณ
- เอาเรื่องขึ้นศาล

495
00:37:40,640 --> 00:37:42,839
เอาเรื่องขึ้นศาล ลากให้ยืดเยื้อ

496
00:37:42,840 --> 00:37:45,399
สูบเลือดคุณจนหมด
พวกเขาทำได้แน่ นิค

497
00:37:45,400 --> 00:37:47,359
พวกเขาทุนหนา

498
00:37:47,360 --> 00:37:49,359
ผลกระทบทางการเงินอาจจะ...

499
00:37:49,360 --> 00:37:51,719
พังพินาศ ผมรู้ๆ

500
00:37:51,720 --> 00:37:54,639
พวกเขาคงคิดว่าคุณไม่กล้าสู้

501
00:37:54,640 --> 00:37:57,159
หมายถึงสำนักงานหรือตัวผมกันแน่

502
00:37:57,160 --> 00:38:00,439
พูดตรงๆ ก็ทั้งคู่ เซรีน่าล่ะว่าไง

503
00:38:00,440 --> 00:38:03,919
- ยังไม่ได้ถามเลย
- งั้นก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว นิค

504
00:38:03,920 --> 00:38:07,280
ถ้าจะให้ยื่นคำร้องให้ทันวันนี้
คุณต้องบอกฉันมาเดี๋ยวนี้

505
00:38:11,520 --> 00:38:12,520
นิค

506
00:38:41,720 --> 00:38:43,040
- ทางนี้ค่ะ
- ขอบคุณ

507
00:38:43,680 --> 00:38:47,759
เรารู้ว่าเฮนเดอร์สันกำลังโอนย้าย
หุ้นเซฟเฟอร์ให้พนักงาน

508
00:38:47,760 --> 00:38:51,040
ซ่อนสินทรัพย์ไว้
ค่อยมาเอาคืนหลังตกลงยอมความ

509
00:38:51,520 --> 00:38:55,160
เพื่อยับยั้ง ผมจึงยื่นขอ
คำสั่งอายัดทรัพย์สินชั่วคราว

510
00:38:56,400 --> 00:38:58,319
คุณคงรู้ว่ายังไงเราก็จะได้มา

511
00:38:58,320 --> 00:39:00,400
พูดไม่ตะกุกตะกักเลยนี่

512
00:39:02,000 --> 00:39:03,679
พูดแบบนี้แล้วกัน

513
00:39:03,680 --> 00:39:07,919
เล่นมาขอคำสั่งมั่วซั่วเอาป่านนี้
เราจะได้ไปลงเอยในจุดเดียวกัน

514
00:39:07,920 --> 00:39:09,839
- ผมรู้
- สู้คดี

515
00:39:09,840 --> 00:39:11,839
ผมเข้าใจดี

516
00:39:11,840 --> 00:39:14,159
สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากทำ
คือทำให้คุณไม่สบายใจ

517
00:39:14,160 --> 00:39:18,999
แต่นี่จะเป็นการแพ้คดีที่ยืดเยื้อ
และขายขี้หน้ามากสำหรับคุณ

518
00:39:19,000 --> 00:39:21,679
เราต่างรู้ว่าเฮนเดอร์สัน
จะดูไม่ดีในชั้นศาล

519
00:39:21,680 --> 00:39:24,119
- งั้นเหรอ
- หลังจากทุกอย่างที่เขาทำ

520
00:39:24,120 --> 00:39:26,680
ทำเหรอ หรือเพราะถูก
ลูกความคุณยุแหย่กันแน่

521
00:39:27,400 --> 00:39:28,799
หมายความว่ายังไง

522
00:39:28,800 --> 00:39:31,799
หมายความว่าเลิกทำใจดีสู้เสือ
แล้วยื่นข้อเสนอมาได้แล้ว

523
00:39:31,800 --> 00:39:34,240
เราจะได้แยกย้ายกัน
ไปพักผ่อนช่วงค่ำ

524
00:39:34,880 --> 00:39:36,720
ข้อเสนอคือ 300 ล้าน

525
00:39:37,280 --> 00:39:40,240
- ฝั่งเราให้ 60
- ขอ 280 แล้วเป็นอัน...

526
00:39:44,680 --> 00:39:45,919
จบ

527
00:39:45,920 --> 00:39:50,239
ตัดไปข้อเสนอสุดท้ายเลยแล้วกัน
สูงสุดที่เขาจะให้คือ 110

528
00:39:50,240 --> 00:39:52,479
อุ๊ย นั่นไง พูดออกไปจนได้

529
00:39:52,480 --> 00:39:56,640
อาจจะเผลอหลุดปากเพราะฤทธิ์วิสกี้
แต่ถ้ายอมตกลงตามนี้ เรื่องก็จบ

530
00:39:57,520 --> 00:40:03,880
เสมอกันไปในเกมเยือน
ไม่ต้องให้เมียมาตามล้างตามเช็ด

531
00:40:04,760 --> 00:40:05,960
อีกครั้ง

532
00:40:07,480 --> 00:40:10,039
โชคดีที่เมียผมแกร่งออกขนาดนี้

533
00:40:10,040 --> 00:40:12,800
ถ้าคุณพยายามกว่านี้หน่อย
ก็คงรั้งเธอไว้ที่แคธคาตส์ได้แล้ว

534
00:40:13,960 --> 00:40:17,879
ยากหน่อย เพราะเบียทริซ
ไม่ได้มองว่าเธอเก่งขนาดนั้น

535
00:40:17,880 --> 00:40:20,239
คัดค้านไม่ให้เธอขึ้นเป็นหุ้นส่วน
ถ้าผมจำไม่ผิด

536
00:40:20,240 --> 00:40:22,760
ปกติแล้วเธอมองคน
ไม่ค่อยพลาดหรอกนะ

537
00:40:28,160 --> 00:40:32,800
คิดว่าอ่านพวกเราออก
ทะลุปรุโปร่งเลยสินะ

538
00:40:34,680 --> 00:40:40,480
รู้ไว้เถอะว่าผมไม่ใช่เด็กจบใหม่
ที่เพิ่งทำงานที่บอร์ธวิกส์แล้ว

539
00:40:42,360 --> 00:40:45,080
ผมเก่งเรื่องนี้มากกว่าที่คุณคิด

540
00:40:47,000 --> 00:40:50,239
แต่ก็ยังไม่กล้าพอ
จะเอาเรื่องขึ้นศาล ไอ้นักร้อง

541
00:40:50,240 --> 00:40:53,680
เกรงว่าเรื่องนั้นคงไม่มีวันเปลี่ยน

542
00:41:40,920 --> 00:41:42,680
- กี่โมงกี่ยามแล้ว
- ดึกแล้ว

543
00:41:48,360 --> 00:41:50,840
- มีอะไรเหรอ
- ไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี

544
00:41:53,320 --> 00:41:56,039
ผมเพิ่งให้บัดจี้ขอคำสั่ง
อายัดทรัพย์สินชั่วคราว

545
00:41:56,040 --> 00:41:59,359
ยับยั้งมอร์แกน เฮนเดอร์สัน
ไม่ให้ย้ายสินทรัพย์ให้พ้นมือคาร์ล่า

546
00:41:59,360 --> 00:42:02,200
- อะไรนะ
- แล้วผมก็ไปหาเซนต์จอห์น

547
00:42:03,160 --> 00:42:06,719
เขาบอกว่าถ้าเราทำแบบนั้น
เราอาจต้องขึ้นศาล

548
00:42:06,720 --> 00:42:10,999
เราเลยเจรจากันใหม่
เขาเพิ่มตัวเลขในข้อเสนอ

549
00:42:11,000 --> 00:42:12,120
เป็นเท่าไร

550
00:42:13,400 --> 00:42:14,960
ร้อยสิบล้าน

551
00:42:15,480 --> 00:42:16,680
แล้วคุณตอบว่า...

552
00:42:19,400 --> 00:42:20,880
บอกให้เอาข้อเสนอนั่นยัดก้น

553
00:42:22,120 --> 00:42:24,480
บอกว่า 110 ล้านน่ะ
ไม่ได้ใกล้เคียงเลย

554
00:42:25,840 --> 00:42:29,800
บอกว่าเราแกร่งกว่าที่เขาคิด
และเราจะสู้กับเขา

555
00:42:30,960 --> 00:42:32,000
เราจะชนะ

556
00:42:33,800 --> 00:42:35,560
นี่มันบ้าชัดๆ

557
00:42:37,080 --> 00:42:40,280
เบอร์นาร์ดเอาผมตายแน่ แต่...

558
00:42:42,040 --> 00:42:43,400
ผมตัดสินใจไปแล้ว

559
00:42:48,320 --> 00:42:49,560
เราจะขึ้นศาลกัน

560
00:42:50,200 --> 00:42:51,640
เราจะขึ้นศาลกัน

561
00:42:56,120 --> 00:42:59,240
- แค่นั้นเหรอ คุณทิ้งท้ายแบบนั้น
- เปล่า

562
00:43:00,080 --> 00:43:03,559
ผมบอกไปว่า "ถ้ายังมาล้อ
เรื่องที่ผมพูดติดอ่างอีก"

563
00:43:03,560 --> 00:43:05,680
"ผมจะจับคุณโยน
ทะลุออกหน้าต่างให้ดู"

564
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
- พูดไปเหรอ
- เปล่า

565
00:43:10,120 --> 00:43:13,080
แต่ระหว่างทางกลับบ้าน
ผมก็คิดได้ว่าน่าจะพูดไปแบบนั้น

566
00:43:38,680 --> 00:43:39,680
สวัสดีค่ะ

567
00:43:52,560 --> 00:43:55,760
- เอ้า ซื้อมาเผื่อ
- มีเรื่องอะไรเหรอ

568
00:43:56,880 --> 00:43:58,120
เราจะขึ้นศาลกันน่ะสิ

569
00:43:59,000 --> 00:44:00,680
เข้าใจความหมายใช่ไหม

570
00:44:01,280 --> 00:44:03,600
หมายความว่าซาอีด
จะทำตัวน่ารำคาญสุดๆ

571
00:44:04,160 --> 00:44:05,960
ส่วนเบอร์นาร์ดได้ปรี๊ดแตกแน่

572
00:44:07,240 --> 00:44:09,080
นอร่ากับไมเคิลคิดว่า
พวกเขาใกล้ถังแตก

573
00:44:13,440 --> 00:44:14,559
ก็นั่นแหละ...

574
00:44:14,560 --> 00:44:16,080
- ขอบคุณ
- ยินดี

575
00:44:35,760 --> 00:44:37,640
- จอห์นนี่
- คิดว่าคุณคงอยากได้นี่

576
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
ขอบคุณ

577
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
คุณ...

578
00:44:43,120 --> 00:44:45,040
ไม่ชอบแผนขึ้นศาลสินะ

579
00:44:46,120 --> 00:44:48,240
ไม่ใช่เรื่องของผม ไม่ใช่หน้าที่ผม

580
00:44:49,800 --> 00:44:53,119
- คาร์ล่ารู้ว่าคุณเป็นใครใช่ไหม
- ครับ

581
00:44:53,120 --> 00:44:56,439
ผมจะสั่งพิมพ์แบบฟอร์มดำเนินคดี
ที่เครื่องพิมพ์เครื่องนั้น

582
00:44:56,440 --> 00:44:58,760
ต้องให้เธอเซ็นวันนี้

583
00:45:00,320 --> 00:45:01,640
มีซองอยู่ข้างๆ

584
00:45:02,360 --> 00:45:03,479
กดสั่งเดี๋ยวนี้แล้ว

585
00:45:03,480 --> 00:45:07,200
เอาไปให้เธอเซ็น
เสร็จแล้วรีบเอากลับมา

586
00:45:08,520 --> 00:45:11,319
- ได้ยินที่ผมพูดไหม
- เสร็จแล้วรีบเอากลับมา

587
00:45:11,320 --> 00:45:12,920
- ดีมาก
- ได้เลยครับ

588
00:45:22,840 --> 00:45:25,040
(เทย์เลอร์แอนด์เบิร์น
งบกำไรขาดทุน - ตุลาคม 2026)

589
00:46:06,440 --> 00:46:08,480
สวัสดีค่ะ เทย์เลอร์แอนด์เบิร์นค่ะ

590
00:46:27,240 --> 00:46:28,240
(คิงส์)

591
00:46:39,400 --> 00:46:41,360
เซรีน่าบอกว่าเขาซ่อนสินทรัพย์

592
00:46:46,200 --> 00:46:49,120
เหมือนฉันไม่รู้จัก
คนที่แต่งงานด้วยแล้ว

593
00:46:49,840 --> 00:46:55,399
ฉันนอนข้างเขามาเป็นสิบปี
แต่ไม่รู้เลยว่าเขาเป็นใคร

594
00:46:55,400 --> 00:46:59,280
ที่เป็นอยู่ตอนนี้ไม่ใช่ชีวิตปกตินะครับ
ศึกนี้คืองัดทุกอย่างมาสู้กัน

595
00:47:00,040 --> 00:47:02,920
ลืมเรื่องเขาซะ ห่วงตัวเองก่อน

596
00:47:04,080 --> 00:47:07,079
ขึ้นศาลก็ไม่เหลือความเป็นส่วนตัว
ทุกคนจะรู้ทุกอย่าง

597
00:47:07,080 --> 00:47:10,439
ต้องขึ้นหน้าหนังสือพิมพ์ทุกวัน
ไหนจะข่าวออนไลน์...

598
00:47:10,440 --> 00:47:12,320
ไหนจะเรื่องลูกชายฉันอีก

599
00:47:17,200 --> 00:47:19,040
รู้สึกเหมือนถอยไม่ได้แล้วล่ะ

600
00:47:19,760 --> 00:47:21,239
คาร์ล่า ฟังนะ

601
00:47:21,240 --> 00:47:24,279
พวกเขาอยากให้คุณได้
สิ่งที่ถูกต้อง เป็นธรรม

602
00:47:24,280 --> 00:47:26,040
แผนเป็นแบบนั้น ไม่มีการยอมความ

603
00:47:27,560 --> 00:47:29,479
ก็ใช่ นี่มันฝันร้ายชัดๆ

604
00:47:29,480 --> 00:47:31,599
แต่คุณไปกับบัดจี้
ไปเอาสิ่งที่คุณสมควรได้

605
00:47:31,600 --> 00:47:33,920
ให้คุณกับเกเบรียล
ได้สุขสบายไปทั้งชีวิต

606
00:47:36,000 --> 00:47:37,960
ทำไมคุณถึงเป็นฝ่ายพูดจาแบบนี้นะ

607
00:47:38,760 --> 00:47:40,240
อายุแค่นี้แท้ๆ

608
00:47:41,560 --> 00:47:44,600
- ไม่ใช่ว่า...
- ไม่ นี่แหละที่ฉันต้องการ

609
00:48:05,880 --> 00:48:07,200
- ขอโทษครับ
- ไม่เป็นไร

610
00:48:13,640 --> 00:48:14,800
ไม่ต้องเซ็นก็ได้

611
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
ฉันอยากเซ็น

612
00:48:21,840 --> 00:48:24,720
(คาร์ล่า ดูวัล)