1
00:00:07,720 --> 00:00:08,720
RUANG GANTI
2
00:00:08,840 --> 00:00:10,800
Nn. Duval,
semua orang siap untukmu sekarang.
3
00:00:23,080 --> 00:00:24,120
Hai.
4
00:00:34,760 --> 00:00:37,840
Selamat malam dan selamat datang.
5
00:00:38,840 --> 00:00:42,080
Kami punya acara yang sangat istimewa
untuk kalian malam ini.
6
00:00:42,200 --> 00:00:44,600
Para pemeran
acara menegangkan baru End Game
7
00:00:44,720 --> 00:00:46,760
sudah datang, Hadirin.
8
00:00:46,880 --> 00:00:48,960
- Tiga puluh detik, Carla.
- Baiklah.
9
00:00:49,080 --> 00:00:50,080
- Hai.
- Hai.
10
00:00:50,680 --> 00:00:53,120
Sudah sangat jelas.
Hanya soal pekerjaan.
11
00:00:53,240 --> 00:00:55,800
Jangan sebut kata itu.
Tidak sebelum pengumuman gabungan.
12
00:00:55,920 --> 00:00:56,920
- Mengerti?
- Baiklah.
13
00:00:58,720 --> 00:01:00,240
Jika kau suka Formula 1
14
00:01:00,360 --> 00:01:04,560
ada megabintang Swedia
Magnus Lindholm di sofa.
15
00:01:05,720 --> 00:01:09,000
Namun, tamu pertamaku
tidak asing dengan acara ini.
16
00:01:09,120 --> 00:01:13,840
Dia seorang aktris, produser,
pewara, model, dan panutan.
17
00:01:13,960 --> 00:01:16,320
Seseorang yang kuanggap
teman pribadi.
18
00:01:17,040 --> 00:01:21,400
Tepuk tangan, Hadirin,
untuk yang cantik, tak tertandingi
19
00:01:21,520 --> 00:01:23,400
Nn. Carla Duval yang agung!
20
00:01:37,760 --> 00:01:39,320
Terima kasih banyak.
21
00:01:39,440 --> 00:01:41,680
Nn. Carla Duval, Hadirin.
22
00:01:41,800 --> 00:01:45,720
Astaga, seharusnya tak ada yang
datang dengan penampilan sehebat ini.
23
00:01:45,840 --> 00:01:47,520
Terima kasih banyak.
24
00:01:47,640 --> 00:01:48,960
Jadi, baru kembali dari perang?
25
00:01:50,240 --> 00:01:52,560
Bukan perang sungguhan.
26
00:01:52,680 --> 00:01:56,280
- Bukan sungguhan. Jika tidak...
- Tidak.
27
00:01:56,400 --> 00:01:59,840
Jika tidak, aku harus bicara serius
dengan agenku.
28
00:02:02,200 --> 00:02:05,040
- Ini The Milliner.
- Tepat.
29
00:02:05,160 --> 00:02:07,040
Masih kuat.
30
00:02:07,160 --> 00:02:08,560
Masih di bioskop.
31
00:02:09,280 --> 00:02:10,560
Harus kukatakan
32
00:02:10,680 --> 00:02:13,920
ini penampilanmu yang paling menonjol
dalam kariermu menurut pendapatku.
33
00:02:14,040 --> 00:02:16,560
Jack. Terima kasih.
34
00:02:17,200 --> 00:02:20,000
- Kau tahu...
- Tidak, aku tahu semua rahasianya.
35
00:02:20,120 --> 00:02:22,680
Dia harus mengatakan itu, ya?
Jangan percaya sepatah kata pun.
36
00:02:22,800 --> 00:02:23,840
Itu benar.
37
00:02:24,600 --> 00:02:27,080
- Jadi, ini pemutaran perdananya.
- Ya.
38
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
Lawan mainnya, Jeremy Sampson.
39
00:02:29,120 --> 00:02:31,360
- Jeremy yang baik. Itu dia.
- Jeremy yang baik.
40
00:02:31,480 --> 00:02:34,120
Lalu ini... Ini yang kusuka.
41
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Morgan.
42
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Morgan.
43
00:02:38,680 --> 00:02:44,240
Mengingat hal-hal luar biasa
yang dilakukan pria ini dalam hidup
44
00:02:44,360 --> 00:02:47,480
mengubah percakapan yang dilakukan
dunia dengan dirinya sendiri
45
00:02:47,600 --> 00:02:51,000
dia masih punya waktu
untuk memastikan dia ada untukmu
46
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
wanita yang dia cintai.
47
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Benar, bukan?
48
00:02:56,480 --> 00:02:59,080
Itu malam yang menyenangkan.
Itu malam yang menyenangkan. Ya.
49
00:02:59,200 --> 00:03:02,240
Malam kencan di karpet merah
dengan suami Henderson?
50
00:03:03,640 --> 00:03:05,240
Semacam itu.
51
00:03:05,360 --> 00:03:07,160
Entah bagaimana kalian melakukannya.
52
00:03:07,280 --> 00:03:11,720
Bagaimana kalian mengatur karier
dan masih punya momen seperti ini.
53
00:03:11,840 --> 00:03:14,320
Itu sungguh menghangatkan hatiku.
54
00:03:14,440 --> 00:03:18,320
Ini pasangan kuat
yang kita lihat, Hadirin, di sini.
55
00:03:18,440 --> 00:03:20,040
Pasangan kuat beraksi.
56
00:03:20,160 --> 00:03:22,720
Kau wanita yang sangat beruntung,
Carla Duval.
57
00:03:22,840 --> 00:03:23,880
Maaf.
58
00:03:25,600 --> 00:03:27,680
Tidak apa-apa.
Carla, kau baik-baik saja?
59
00:03:32,920 --> 00:03:36,520
Maaf, Jack, tapi kau bilang ini
penampilan terbaik dalam karierku.
60
00:03:37,480 --> 00:03:39,200
Dia yang berakting.
61
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
Morgan? Berakting?
62
00:03:42,040 --> 00:03:43,080
Dia berbohong.
63
00:03:43,560 --> 00:03:48,120
Kurasa ini akan gagal, jadi beri tahu
aku jika kau ingin istirahat.
64
00:03:48,240 --> 00:03:50,240
Maksudmu, dia tak suka filmnya?
65
00:03:51,960 --> 00:03:53,520
Dia pembohong, Jack.
66
00:03:53,640 --> 00:03:57,440
Kau tak tahu betapa pembohongnya dia.
67
00:03:58,040 --> 00:03:59,920
Baiklah, Carla,
haruskah kita jeda sebentar?
68
00:04:00,040 --> 00:04:04,200
Karena yang Morgan inginkan
adalah perceraian.
69
00:04:05,840 --> 00:04:08,440
Baiklah. Mungkin kita harus jeda.
70
00:04:08,560 --> 00:04:11,640
Tidak. Jack, ini gelar wicara,
jadi, biarkan aku bicara.
71
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
Bisa turunkan foto itu?
72
00:04:15,720 --> 00:04:16,880
Jangan tertawa.
73
00:04:17,960 --> 00:04:19,880
- Baiklah, Carla, aku hanya...
- Tidak.
74
00:04:20,360 --> 00:04:23,680
Aku takkan duduk di sini
dan hanya tersenyum.
75
00:04:23,800 --> 00:04:27,080
Aku selalu harus beralih ke senyuman.
76
00:04:28,120 --> 00:04:30,480
Kalian tak tahu
apa yang kalian bicarakan.
77
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
- Bagaimana jika kalian diam saja?
- Baiklah.
78
00:04:32,720 --> 00:04:34,840
Ini akting terbaik
yang pernah kulihat darimu.
79
00:04:34,960 --> 00:04:37,320
- Kumohon.
- Kalian semua, diamlah.
80
00:04:37,920 --> 00:04:40,120
Kalian tak tahu
apa yang kalian bicarakan.
81
00:04:40,240 --> 00:04:41,800
Mari istirahat.
82
00:04:41,920 --> 00:04:43,280
Terima kasih.
83
00:04:43,880 --> 00:04:47,080
Kumohon. Hadirin sekalian,
berbaik hatilah sedikit, ayo.
84
00:05:38,880 --> 00:05:42,040
Aku tak akan duduk di sini
dan hanya tersenyum.
85
00:05:42,160 --> 00:05:45,320
Aku selalu harus beralih ke senyuman.
86
00:05:45,440 --> 00:05:47,800
Kalian tak tahu
apa yang kalian bicarakan.
87
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
Bagaimana jika kalian diam saja?
88
00:05:50,040 --> 00:05:52,240
- Astaga.
- Ini akting terbaikmu yang kulihat.
89
00:05:52,360 --> 00:05:54,280
- Kumohon.
- Kalian semua, diamlah.
90
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Serena datang. Cepat.
91
00:05:55,520 --> 00:05:57,400
Kalian tak tahu
apa yang kalian bicarakan...
92
00:05:58,240 --> 00:06:01,520
- Ada paket di resepsionis, Antonia.
- Maafkan aku.
93
00:06:06,360 --> 00:06:08,640
Seharusnya tak terlalu
merugikan kita. Tidak secara hukum.
94
00:06:08,760 --> 00:06:09,840
- Maksudku...
- Tidak, aku...
95
00:06:09,960 --> 00:06:12,880
Untuk Cathcarts,
Natal datang lebih awal, aku setuju.
96
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Tapi...
97
00:06:14,480 --> 00:06:18,240
- Jangan sampai ini mengacaukan kita.
- Sudah terlambat untuk itu.
98
00:06:18,360 --> 00:06:21,200
Tidak, maksudku,
mengingat situasi dengan uang itu
99
00:06:21,320 --> 00:06:24,080
fakta bahwa kita akan ke pengadilan,
kita harus terus bekerja.
100
00:06:24,200 --> 00:06:26,840
Terus bersiap untuk Budgie.
Interogasi Zephyr.
101
00:06:26,960 --> 00:06:29,160
Konfirmasi daftar asetnya.
Seolah-olah...
102
00:06:29,720 --> 00:06:32,640
Seolah-olah kecelakaan mobil itu
tidak pernah terjadi.
103
00:06:32,760 --> 00:06:35,360
Aku harus menelepon Grace. Humas.
104
00:06:35,480 --> 00:06:38,560
Maksudku, aku kesulitan dengannya,
secara pribadi.
105
00:06:38,680 --> 00:06:40,400
- Namun, kebutuhan harus dipenuhi.
- Ya.
106
00:06:41,400 --> 00:06:42,480
Ini untukmu.
107
00:06:45,760 --> 00:06:47,480
Tidak tertulis dari siapa.
108
00:06:54,520 --> 00:06:55,720
Astaga.
109
00:06:55,840 --> 00:06:57,320
BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI
110
00:06:57,440 --> 00:07:00,040
HENDERSON MENCERAIKAN DUVAL
CARLA DUVAL: AKTRIS ATAU ORANG GILA?
111
00:07:00,160 --> 00:07:02,800
Tidak ada hubungannya,
secara hukum. Mereka tahu itu.
112
00:07:02,920 --> 00:07:05,240
Tapi mereka juga akan tahu
itu tujuan kolosal mereka sendiri.
113
00:07:05,360 --> 00:07:08,120
Pikiran semua orang
yang menonton wawancara itu
114
00:07:08,240 --> 00:07:11,400
termasuk hakim,
adalah Carla sudah gila.
115
00:07:12,040 --> 00:07:13,760
Siapa yang bisa menyalahkan Morgan
karena ingin kabur?
116
00:07:13,880 --> 00:07:16,320
- Pria malang itu terjebak.
- Aku selalu berpikir begitu.
117
00:07:16,440 --> 00:07:17,560
Ada banyak lagi
118
00:07:17,680 --> 00:07:20,200
tapi ini koran dan situs web
yang kau inginkan.
119
00:07:20,320 --> 00:07:23,120
Ada telepon masuk di LBC.
120
00:07:24,480 --> 00:07:27,000
Bahkan Morgan tidak akan percaya
humas negatif seperti ini.
121
00:07:27,120 --> 00:07:29,760
"Ini gelar wicara,
biarkan aku bicara."
122
00:07:29,880 --> 00:07:31,040
Itu favorit pribadi.
123
00:07:31,160 --> 00:07:32,800
Dan mereka kesulitan uang.
124
00:07:32,920 --> 00:07:34,960
Kita bahkan melihat laba rugi mereka.
125
00:07:35,080 --> 00:07:37,640
Jadi, jika kau Nick dan Serena,
apa yang kau inginkan?
126
00:07:37,760 --> 00:07:41,160
Mendapatkan dokumen mereka,
pengungkapan dari kita
127
00:07:41,280 --> 00:07:42,840
dan ke pengadilan secepat mungkin.
128
00:07:42,960 --> 00:07:45,600
Kau memikirkan
kasus perusahaan energi?
129
00:07:45,720 --> 00:07:48,440
Energi Kloro.
Kasus pengadilan di cakrawala.
130
00:07:48,560 --> 00:07:50,880
Satu firma kesulitan mencari dana
131
00:07:51,000 --> 00:07:54,920
butuh semuanya dikirim secepat
mungkin, yang mereka dapatkan...
132
00:07:55,040 --> 00:07:57,640
Yang mereka dapatkan
adalah barisan siput.
133
00:08:09,760 --> 00:08:12,240
Mereka bilang mereka mengerti
kau tak mau meninggalkan rumah
134
00:08:12,360 --> 00:08:14,359
atau menemui siapa pun
atau bicara di telepon
135
00:08:14,360 --> 00:08:15,880
tapi mereka
sangat membutuhkanmu dalam latihan.
136
00:08:16,000 --> 00:08:17,639
Bukannya aku tak mau
meninggalkan rumah.
137
00:08:17,640 --> 00:08:18,760
Secara fisik aku tidak bisa.
138
00:08:20,840 --> 00:08:22,800
Mau kusarankan Zoom?
139
00:08:22,920 --> 00:08:26,200
Dengan begitu,
kau bisa mematikan video dan audiomu.
140
00:08:26,320 --> 00:08:27,400
Ada berapa banyak?
141
00:08:28,000 --> 00:08:30,080
Sekitar sepuluh orang lebih banyak
dari kali terakhir kuhitung.
142
00:08:34,320 --> 00:08:35,640
Serena menelepon.
143
00:08:43,840 --> 00:08:46,160
- Hai.
- Jangan lihat koran.
144
00:08:46,280 --> 00:08:49,120
Itu omong kosong.
145
00:08:49,800 --> 00:08:51,120
Aku belum melihat apa pun.
146
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
PERCERAIAN DEKADE INI
147
00:08:52,360 --> 00:08:53,720
Apa itu benar?
148
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
Tentu saja tidak.
149
00:08:56,080 --> 00:08:58,439
Dengar, aku tahu
bukan itu yang kau inginkan
150
00:08:58,440 --> 00:09:00,000
tapi aku ingin kau terus bergerak.
151
00:09:00,920 --> 00:09:02,040
Berjuang.
152
00:09:02,160 --> 00:09:06,520
Jika tidak, semua yang kau inginkan
dari ini, semuanya akan hancur.
153
00:09:31,720 --> 00:09:34,280
Apa pendapatmu tentangnya
di The Jack Jeffreys Show?
154
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Apa dia melewati batas?
155
00:09:35,520 --> 00:09:38,720
Entah dia pikir dia siapa,
bicara di depan umum seperti itu.
156
00:09:38,840 --> 00:09:41,040
Dia menggigit tangan
yang memberinya makan.
157
00:09:41,160 --> 00:09:44,360
Dia bukan Meryl Streep
atau orang yang bisa berakting.
158
00:09:44,480 --> 00:09:45,839
Pantas saja Morgan
ingin menyingkirkan Carla.
159
00:09:45,840 --> 00:09:47,080
Dia pencari perhatian yang gila.
160
00:09:47,200 --> 00:09:49,240
- Dia akan menyukai ini.
- Maaf, aku akan mematikannya.
161
00:09:49,360 --> 00:09:50,360
Tidak. Biarkan menyala.
162
00:09:50,480 --> 00:09:54,080
...atas apa yang disebut tabloid
"Kecelakaan Mobil Duval" setelah ini.
163
00:10:06,720 --> 00:10:08,600
Kau menonton The Jack Jeffreys Show?
164
00:10:09,640 --> 00:10:12,080
Kapan kali terakhir
kau bertemu istrimu?
165
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
Morgan!
166
00:10:14,600 --> 00:10:18,240
- Morgan, kumohon!
- Kapan terakhir kau bertemu istrimu?
167
00:10:18,360 --> 00:10:21,680
Eric akan merangkum, dan kita bisa
membahas artinya bagi kita semua.
168
00:10:21,800 --> 00:10:24,320
Butir pertama.
Ini datang Kamis malam.
169
00:10:25,000 --> 00:10:27,680
Zephyr kini menjadi
subjek perintah pembekuan.
170
00:10:27,800 --> 00:10:30,760
Itu hasil dari
situasi pribadi Morgan.
171
00:10:30,880 --> 00:10:34,920
Tidak akan ada perluasan di Asia.
Tidak ada pergerakan ekuitas.
172
00:10:35,040 --> 00:10:38,000
Tidak ada bonus. Tidak ada apa-apa
sampai perceraian selesai.
173
00:10:38,120 --> 00:10:39,720
Yang membawa kita ke hal kedua.
174
00:10:40,200 --> 00:10:42,639
Kita sendiri yang akan diperebutkan.
Bukankah begitu?
175
00:10:42,640 --> 00:10:45,400
Perusahaan ini. Di pengadilan.
176
00:10:47,840 --> 00:10:51,680
Ya, Carla mengeklaim
kepemilikan atas Zephyr.
177
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Kita disandera kehidupan pribadinya.
178
00:10:56,760 --> 00:10:58,200
Siapa orang ini?
179
00:10:59,120 --> 00:11:00,520
- Guy.
- Guy.
180
00:11:00,640 --> 00:11:02,360
- "Gee"?
- Benar.
181
00:11:02,920 --> 00:11:04,760
Bukankah itu semacam mentega?
182
00:11:06,560 --> 00:11:10,080
Itu seperti "Guy".
Cara orang Prancis mengucapkannya.
183
00:11:11,520 --> 00:11:14,400
Kau mempekerjakannya
sebagai direktur kreatif EMEA.
184
00:11:14,520 --> 00:11:17,920
Orang-orang di meja ini, Morgan.
Ini intinya.
185
00:11:18,040 --> 00:11:21,240
Kontribusi kami, prospek kami
186
00:11:21,360 --> 00:11:24,920
ini semua terkait dengan hasil
perceraianmu dengan Carla.
187
00:11:25,040 --> 00:11:27,440
- Yang kini dimainkan di depan umum.
- Ya, baiklah.
188
00:11:27,560 --> 00:11:30,160
Kami seharusnya membuat
pernyataan bersama.
189
00:11:30,280 --> 00:11:33,000
- Sayangnya, dia terburu-buru.
- Kami tahu.
190
00:11:34,200 --> 00:11:36,040
Dengan cara yang mungkin
kalian pikir aku menikmatinya.
191
00:11:36,160 --> 00:11:39,800
Melihat semua hal yang dia
katakan kepadaku baru-baru ini.
192
00:11:39,920 --> 00:11:43,120
Namun, sebenarnya, itu menyakitiku.
193
00:11:44,520 --> 00:11:47,800
Aku tidak suka melihat orang
yang kucintai dalam kondisi itu
194
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
menjadi korban semua pelecehan ini.
195
00:11:51,520 --> 00:11:55,040
Bahkan jika itu menguntungkanku.
Atau pengacaraku. Atau kalian semua.
196
00:11:55,160 --> 00:11:57,000
Tapi itu tidak menguntungkan kami.
197
00:11:57,120 --> 00:12:00,680
Itu merusak kami.
Reputasi perusahaan.
198
00:12:00,800 --> 00:12:02,600
Dan itu yang ketiga.
199
00:12:03,560 --> 00:12:07,400
Publisitas seputar Carla,
itu berdampak pada bisnis.
200
00:12:07,520 --> 00:12:09,480
- "Sudah" atau "mungkin"?
- "Akan."
201
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
- "Akan" atau "mungkin"?
- "Akan."
202
00:12:11,240 --> 00:12:14,520
Maaf. Kami tak mau terseret
ke dalam kekacauanmu.
203
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Maaf, Gillian,
jika hidupku membuatmu tak nyaman.
204
00:12:19,240 --> 00:12:20,680
Namun, aku merasa
harus mengingatkanmu
205
00:12:20,800 --> 00:12:22,720
satu-satunya alasan kau
bisa duduk di sana...
206
00:12:22,840 --> 00:12:25,040
- Ayolah.
- ...alih-alih duduk di kemacetan
207
00:12:25,160 --> 00:12:27,720
di Swindon dalam perjalanan
ke pekerjaan manajemen menengah...
208
00:12:27,840 --> 00:12:31,240
- Tidak ada yang salah dengan itu.
- ...adalah aku, apa yang kumulai.
209
00:12:34,600 --> 00:12:36,440
Jadi, aku akan
memutuskan kelanjutannya.
210
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
Baiklah.
211
00:12:44,240 --> 00:12:45,640
Astaga.
212
00:12:45,760 --> 00:12:48,440
Hei, tampaknya ada paparazi di bawah.
Kau melihat mereka?
213
00:12:49,040 --> 00:12:51,200
Aku berpikir
untuk makan siang di sana.
214
00:12:51,320 --> 00:12:52,800
Meningkatkan profilku sedikit.
215
00:12:52,920 --> 00:12:57,800
Menjadi seperti pengacara rakyat.
Kurasa itu bisa dipahami. Menarik.
216
00:13:00,080 --> 00:13:03,520
Hei, Johnny. Bisakah kau berhenti
bersikap aneh kepada klien?
217
00:13:04,640 --> 00:13:06,520
- Maksudku...
- Ada paparazi di bawah.
218
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
Ya.
219
00:13:09,640 --> 00:13:11,160
Sial. Lihat ini.
220
00:13:11,920 --> 00:13:14,560
Seseorang menciptakan
"Cruella Duval".
221
00:13:17,080 --> 00:13:19,440
Suzie, kenapa lama sekali?
222
00:13:20,480 --> 00:13:23,360
Tidak. Ini pengungkapan dasar.
223
00:13:23,480 --> 00:13:26,560
Selain itu, kau punya apartemen
di Upper East Side.
224
00:13:26,680 --> 00:13:27,960
- Setelah dievaluasi ulang.
- Ya.
225
00:13:28,080 --> 00:13:29,280
Rumah di Sussex.
226
00:13:29,400 --> 00:13:32,480
Properti komersial di Hammersmith,
Wandsworth, Parsons Green.
227
00:13:32,600 --> 00:13:35,480
Jadi, itu bagian dari
portofolio Morgan.
228
00:13:35,600 --> 00:13:38,600
Mungkin dulu.
Kini itu portofolio bersama.
229
00:13:38,720 --> 00:13:39,800
Itu sebabnya Saeed...
230
00:13:39,920 --> 00:13:42,120
Itu sebabnya Saeed menulis semua ini.
231
00:13:42,240 --> 00:13:45,480
Tapi aku ingin kita
menangkap aset pribadinya.
232
00:13:45,600 --> 00:13:49,200
Apa pun yang belum kita bahas.
Apa pun di atas sepuluh ribu.
233
00:13:50,120 --> 00:13:52,400
- Dia membeli banyak karya seni.
- Ya.
234
00:13:52,520 --> 00:13:55,800
Jadi kini ada kanvas kecil
karya Georges Braque.
235
00:13:56,480 --> 00:13:57,680
Menurutmu itu di New York?
236
00:13:58,320 --> 00:14:00,920
Juga dua karya Franz Kline.
237
00:14:01,840 --> 00:14:04,280
Apa harganya lebih dari 10.000 paun?
238
00:14:04,400 --> 00:14:09,400
Ya. Sepertinya itu digambar oleh
seorang anak, jadi mungkin saja.
239
00:14:10,680 --> 00:14:11,800
Kita hampir selesai.
240
00:14:13,040 --> 00:14:15,400
Kau juga punya pondok di Normandia.
241
00:14:15,520 --> 00:14:16,840
Dia tidak memilikinya.
242
00:14:16,960 --> 00:14:21,400
Tidak ada yang menyarankannya.
Kita hanya perlu mengungkapkannya.
243
00:14:22,640 --> 00:14:26,000
Kita melewatkan hal lain?
Pondok di Normandia, dua kuda.
244
00:14:26,120 --> 00:14:29,200
Saatnya berterus terang
soal helikopter dan telur Faberge.
245
00:14:30,760 --> 00:14:32,360
Dan Ferrari Testarossa.
246
00:14:35,040 --> 00:14:37,720
Ferrari Testarossa
247
00:14:44,040 --> 00:14:48,080
Orang bodoh mengatakan
hal-hal bodoh. Abaikan.
248
00:14:58,600 --> 00:14:59,800
- Terima kasih.
- Terima kasih.
249
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
Sampai jumpa.
250
00:15:01,640 --> 00:15:03,640
Mobil di luar. Lucy di bawah.
251
00:15:04,120 --> 00:15:07,680
Molly, tolong ketik semua ini
dan berikan kepada Serena, ya?
252
00:15:08,440 --> 00:15:11,800
Maaf, ini...
Ini wajah "tidak mungkin"-ku, Saeed.
253
00:15:12,440 --> 00:15:15,760
Harus, ya? Aku harus memeriksa
pernyataan investasi mereka.
254
00:15:15,880 --> 00:15:18,320
Mereka belum tiba.
Mereka minta salinan fisik.
255
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
Salinan fisik? Kenapa?
256
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Sampai jumpa.
257
00:15:31,880 --> 00:15:33,960
Maaf, aku hanya ingin bilang
258
00:15:34,720 --> 00:15:36,080
jika kau butuh sesuatu
259
00:15:37,480 --> 00:15:41,640
istirahat atau minum,
kau bisa meneleponku, ya?
260
00:15:43,240 --> 00:15:47,200
Lalu kita bisa
berjalan-jalan di taman?
261
00:15:58,040 --> 00:15:59,200
Lantai enam.
262
00:16:00,920 --> 00:16:02,000
Tidak masalah.
263
00:16:06,000 --> 00:16:07,520
Ini sempurna untukku.
264
00:16:08,200 --> 00:16:09,840
Rasanya tidak sempurna.
265
00:16:09,960 --> 00:16:14,000
Serena, aku humas krisis.
Ini industri Daud melawan Goliat.
266
00:16:14,120 --> 00:16:16,640
Aku butuh sesuatu untuk dilawan.
Jika tidak, aku ini apa?
267
00:16:16,760 --> 00:16:20,160
Hanya bocah telanjang dada
memegang segenggam kerikil.
268
00:16:20,280 --> 00:16:21,880
Hanya itu yang dia pakai?
269
00:16:22,000 --> 00:16:24,840
- Apa kita akan menyebutnya industri?
- Ayolah.
270
00:16:24,960 --> 00:16:27,640
Lihat. Carla tenggelam, kasihan.
271
00:16:27,760 --> 00:16:31,320
Di X, Instagram, Zephyr,
sebut saja, itu tumbuh setiap jam.
272
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
Itu keji dan kejam
273
00:16:33,400 --> 00:16:35,880
tapi meski itu membuat seluruh
kasusmu hampir tak bisa dimenangkan
274
00:16:36,000 --> 00:16:38,840
sebenarnya itu bukan
situasi terburuk.
275
00:16:38,960 --> 00:16:40,760
Apa yang lebih buruk dari ini?
276
00:16:41,560 --> 00:16:44,840
Jika penyiksaan itu berhenti.
Itu yang ingin kau hindari.
277
00:16:47,400 --> 00:16:51,160
Saat kebencian berakhir,
itu karena dunia telah memutuskan.
278
00:16:51,640 --> 00:16:54,800
- Jadi, Carla masih hidup?
- Ya, ada denyut nadi.
279
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Tapi hanya sedikit.
280
00:17:05,600 --> 00:17:06,880
Astaga.
281
00:17:11,720 --> 00:17:14,040
KINGS: Sudah tiba?
282
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Dia membawanya.
283
00:17:19,320 --> 00:17:20,800
Apa yang kau minta dari mereka?
284
00:17:20,920 --> 00:17:22,880
Pernyataan bunga
selama enam bulan terakhir.
285
00:17:23,000 --> 00:17:25,400
- Mereka mengirim semua ini?
- Mereka bilang ada di sini.
286
00:17:25,520 --> 00:17:29,760
Tapi karena waktu, mereka menyarankan
kita mencarinya sendiri.
287
00:17:29,880 --> 00:17:32,240
Ada lebih banyak di bawah.
288
00:17:35,040 --> 00:17:36,200
Sial.
289
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
Seni gelap paginasi.
290
00:17:39,000 --> 00:17:40,200
Apa maksudnya?
291
00:17:40,720 --> 00:17:44,160
Oposisi unggul, dan mereka punya
uang lebih banyak dari kita.
292
00:17:44,280 --> 00:17:47,920
Jadi, mereka sengaja memperlambat
semuanya. Itulah artinya.
293
00:17:49,120 --> 00:17:52,480
Serena, Saeed memintaku
mengetik ini untukmu.
294
00:17:53,800 --> 00:17:55,240
Baik, terima kasih.
295
00:17:56,640 --> 00:17:59,520
Mereka tahu yang kau lakukan,
tetapi jelas berhasil.
296
00:17:59,640 --> 00:18:04,480
Peti yang mereka inginkan adalah peti
yang lupa kita kirim.
297
00:18:05,080 --> 00:18:09,240
Akan kukirim besok, menggunakan
firma kurir paling lambat di London.
298
00:18:10,280 --> 00:18:12,440
Aku menyukainya.
Perhatian terhadap detail.
299
00:18:12,560 --> 00:18:16,760
"Tindakan sederhana memperhatikan
bisa membawamu jauh."
300
00:18:16,880 --> 00:18:18,400
Tahu siapa yang bilang?
301
00:18:18,520 --> 00:18:19,600
Tidak. Lanjutkan.
302
00:18:20,480 --> 00:18:21,880
Keanu Reeves.
303
00:18:22,000 --> 00:18:23,640
Kita menang, Johnny.
304
00:18:23,760 --> 00:18:25,960
Kedua pihak tidak boleh
meragukan fakta itu.
305
00:18:26,080 --> 00:18:29,319
Tapi yang kita lakukan sekarang
adalah memperpanjang keunggulan kita.
306
00:18:29,320 --> 00:18:30,920
Aku memperlambat pekerjaanku.
307
00:18:31,040 --> 00:18:35,320
Kau mempercepat pekerjaanmu. Kirim
semua yang kau punya secepat mungkin.
308
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
Agar kita bisa
memanfaatkan kekacauan ini.
309
00:18:47,240 --> 00:18:49,200
Lukisan oleh Kline.
310
00:18:49,320 --> 00:18:51,640
Dan Braque. Ejaannya salah.
311
00:18:52,840 --> 00:18:56,240
Properti komersial di Hammersmith,
Parsons Green.
312
00:18:58,240 --> 00:18:59,280
Bagus.
313
00:19:00,560 --> 00:19:01,800
Bagus.
314
00:19:03,160 --> 00:19:06,200
Pondok Normandia. Dua kuda.
315
00:19:07,640 --> 00:19:09,000
Ferrari Testarossa?
316
00:19:09,640 --> 00:19:11,960
Carla tidak punya Ferrari Testarossa.
317
00:19:13,040 --> 00:19:15,400
- Aku tidak ikut rapat.
- Morgan bahkan tidak mengemudi.
318
00:19:15,520 --> 00:19:16,800
Tetapi ini catatan Saeed.
319
00:19:16,920 --> 00:19:19,800
Kalau begitu tanya Saeed.
Kau tak bisa asal ketik ini.
320
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
Tanya dia dulu, ya?
321
00:19:21,880 --> 00:19:24,280
- Maaf.
- Tidak perlu. Lakukan lagi.
322
00:19:24,400 --> 00:19:25,640
- Cepat.
- Ya.
323
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
Ya.
324
00:19:34,200 --> 00:19:35,400
Carla!
325
00:19:35,520 --> 00:19:36,560
Carla!
326
00:19:49,840 --> 00:19:52,600
Kapan kali terakhir
kau bertemu putramu, Carla?
327
00:19:53,400 --> 00:19:55,360
- Bukan putraku.
- Tidak. Ayolah.
328
00:19:55,480 --> 00:19:58,040
Tidak. Hentikan. Berhenti.
329
00:20:53,280 --> 00:20:54,680
DAFTAR ASET PRIBADI CARLA DUVAL
330
00:21:02,320 --> 00:21:04,640
FERRARI TESTAROSSA
331
00:21:13,880 --> 00:21:16,000
Semuanya palsu.
332
00:21:16,120 --> 00:21:19,800
Aku takkan duduk di sini
dan hanya beralih tersenyum.
333
00:21:19,920 --> 00:21:22,920
Aku selalu harus beralih tersenyum.
334
00:21:23,520 --> 00:21:26,720
Dia ditakdirkan menjadi aktris hebat
dan dia ingin menguasai narasinya
335
00:21:26,840 --> 00:21:29,600
tapi itu tampak seperti
akting yang buruk.
336
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
Kurasa dia tidak berakting.
337
00:21:31,240 --> 00:21:33,040
Johnny, aku tahu humas yang buruk
saat melihatnya.
338
00:21:33,600 --> 00:21:36,360
- Kurasa dia hanya jujur.
- Jujur?
339
00:21:36,480 --> 00:21:39,040
Jack bilang menurutnya ini penampilan
terbaik dalam karier Carla.
340
00:21:39,160 --> 00:21:42,160
Tanda tanya besar atas
pendapat Jack Jeffreys
341
00:21:42,280 --> 00:21:43,640
tentang hal lain lagi.
342
00:21:44,520 --> 00:21:46,640
Kau sudah menontonnya?
343
00:21:46,760 --> 00:21:49,000
- Apa?
- The Milliner.
344
00:21:49,600 --> 00:21:52,680
Aku tidak perlu menonton film itu
untuk tahu bahwa itu sangat buruk.
345
00:21:53,200 --> 00:21:56,080
Ironisnya, Morgan akan melihat
penampilan terburuk Carla.
346
00:21:58,520 --> 00:22:00,440
Kenapa kau membelanya?
347
00:22:04,480 --> 00:22:06,680
Aku tidak bilang kau pengacara buruk
karena membelanya.
348
00:22:07,280 --> 00:22:08,560
Maksudmu mewakilinya?
349
00:22:08,680 --> 00:22:11,160
Aku hanya menyesal kau harus
mengeluarkannya dari semua ini.
350
00:22:13,600 --> 00:22:14,720
Kau tahu sesuatu, Bella?
351
00:22:14,840 --> 00:22:17,120
Aku tahu ini menyenangkan
untuk dibicarakan
352
00:22:17,240 --> 00:22:18,960
tapi sebenarnya
dia hanya orang biasa.
353
00:22:20,760 --> 00:22:22,200
Tunggu, kau serius?
354
00:22:23,480 --> 00:22:25,760
Ini akting yang buruk.
355
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Johnny, seperti...
356
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Kalian tahu? Kalian bisa diam.
357
00:22:29,120 --> 00:22:31,200
Kalian tidak tahu
apa yang kalian bicarakan.
358
00:22:31,320 --> 00:22:32,800
Mari istirahat.
359
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Kau mendengarnya?
360
00:22:53,800 --> 00:22:56,880
Every Little Thing She Does? Tidak?
361
00:22:57,480 --> 00:22:58,920
Itu sangat besar.
362
00:22:59,040 --> 00:23:02,880
Semalam, mereka membatalkan
wawancara dengan Tamara Chong.
363
00:23:06,400 --> 00:23:07,560
Penyanyi-penulis lagu.
364
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
Tidak?
365
00:23:09,640 --> 00:23:13,720
Dia klienku dan dia tamu terbesar
yang pernah mereka dapatkan.
366
00:23:14,280 --> 00:23:15,360
Lihat ini.
367
00:23:15,480 --> 00:23:17,840
Aku hanya berpikir
apa yang terjadi itu gila.
368
00:23:17,960 --> 00:23:21,160
Carla Duval jelas kesakitan.
Maaf mengumpat.
369
00:23:21,280 --> 00:23:23,640
Tidak. Kau harus mengumpat.
Ini penting.
370
00:23:23,760 --> 00:23:27,960
Jelas kesakitan. Kesal. Karena ada
yang salah dengan seorang pria.
371
00:23:28,080 --> 00:23:30,240
Aku tidak peduli
berapa banyak uangnya
372
00:23:30,360 --> 00:23:33,880
atau betapa hebatnya dia
di mata orang yang tak mengenalnya.
373
00:23:34,720 --> 00:23:36,039
Dia tinggal bersamanya
374
00:23:36,040 --> 00:23:38,480
dan dia memberi tahu kita
bahwa Morgan adalah masalah.
375
00:23:38,600 --> 00:23:40,680
Alih-alih mendengarkan,
kita ikut campur.
376
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Termasuk wanita.
377
00:23:41,920 --> 00:23:45,920
Termasuk wanita. Maksudku,
apa yang sebenarnya terjadi?
378
00:23:46,040 --> 00:23:49,600
Bisakah kita berhenti membenci Carla
sebentar saja dan mencari tahu?
379
00:23:49,720 --> 00:23:51,880
- Menurutmu itu akan buat perbedaan?
- Bisa saja.
380
00:23:52,000 --> 00:23:53,520
Sudah terjadi.
381
00:23:54,440 --> 00:23:57,080
Ada banyak lalu pengunjung
di platformnya
382
00:23:58,000 --> 00:23:59,560
dan itu mengarah ke Carla.
383
00:24:03,240 --> 00:24:05,560
Majalah. Unggahan Instagram.
384
00:24:05,680 --> 00:24:09,000
Itu kapal tanker minyak,
tapi mulai berputar.
385
00:24:09,880 --> 00:24:12,120
- Kau ada di siniar yang sama.
- Kapan?
386
00:24:12,240 --> 00:24:18,120
Nanti. Humas kami, Grace, bilang
kau harus berpakaian hati-hati.
387
00:24:18,240 --> 00:24:22,400
- Terlihat kuat, maksudmu?
- Kuat, tapi agak lelah.
388
00:24:22,880 --> 00:24:26,880
Kacamata hitam. Mantel besar untuk
melindungimu dari dunia yang kejam.
389
00:24:27,000 --> 00:24:29,520
Rambut yang tampak berantakan,
tapi dengan cara... Kau tahu.
390
00:24:30,120 --> 00:24:31,640
- Tampak luar biasa.
- Ya.
391
00:24:32,360 --> 00:24:33,680
Kita bisa merekamnya di kantor.
392
00:24:33,800 --> 00:24:37,880
Mereka sudah menyetujuinya. Berarti
kita bisa mengendalikan semuanya.
393
00:24:39,080 --> 00:24:40,400
Entahlah.
394
00:24:42,680 --> 00:24:45,000
Carla, hanya kau
yang bisa mengubah semua ini.
395
00:24:45,600 --> 00:24:48,640
Ini saatnya. Ceritakan versimu.
396
00:24:53,520 --> 00:24:56,000
Terima kasih atas kejujuranmu.
397
00:24:56,120 --> 00:24:59,600
Aku hanya berpikir,
kita semua sejak kecil
398
00:24:59,720 --> 00:25:02,880
diminta untuk melanjutkan hidup.
399
00:25:03,000 --> 00:25:05,440
Jangan membuat keributan.
Toleransi perilaku apa pun.
400
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
Maksudmu Morgan.
401
00:25:07,760 --> 00:25:09,679
Kita semua, pada umumnya.
402
00:25:09,680 --> 00:25:13,160
Tapi, maksudku, ya, dalam kasusku,
dengan seorang pria.
403
00:25:14,160 --> 00:25:16,160
Pria yang sangat sukses.
404
00:25:17,640 --> 00:25:19,440
Tapi semua kesuksesan itu...
405
00:25:19,560 --> 00:25:23,440
Dia juga berbakat,
bisa lucu, dan baik.
406
00:25:24,200 --> 00:25:27,400
Itu seharusnya berarti kita
memaafkan perilaku buruk.
407
00:25:28,000 --> 00:25:30,840
Aku tidak melakukan tugasku
jika tidak bertanya perilaku apa itu.
408
00:25:30,960 --> 00:25:33,800
Kau bisa bicara sebanyak
atau sesedikit yang kau mau.
409
00:25:36,600 --> 00:25:38,440
Ini tentang rasa hormat, bagiku.
410
00:25:39,960 --> 00:25:44,360
Aku punya pengalaman buruk
di gelar wicara.
411
00:25:45,800 --> 00:25:50,000
Mereka menunjukkan foto Morgan
dan aku tersenyum bersama.
412
00:25:50,560 --> 00:25:52,360
Mereka tidak berhenti menunjukkannya.
413
00:25:52,480 --> 00:25:56,880
Keesokan harinya,
setelah semuanya menjadi kacau
414
00:25:57,000 --> 00:26:01,599
aku sadar
aku belum memberi tahu siapa pun
415
00:26:01,600 --> 00:26:02,880
apa yang membuatku sangat marah.
416
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
Aku belum...
417
00:26:04,320 --> 00:26:07,200
Aku belum memberi tahu penonton
apa yang kupikirkan.
418
00:26:10,440 --> 00:26:11,600
Yaitu...
419
00:26:16,000 --> 00:26:18,720
Enam puluh detik
sebelum foto itu diambil...
420
00:26:19,920 --> 00:26:22,440
dia memberiku surat cerai.
421
00:26:25,720 --> 00:26:27,040
Di penayangan perdanaku.
422
00:26:28,920 --> 00:26:32,039
Ada salah satu pengacaranya
di kerumunan
423
00:26:32,040 --> 00:26:33,880
menyamar sebagai seseorang
yang ingin berswafoto.
424
00:26:34,000 --> 00:26:35,200
Dan dia menyuruhnya...
425
00:26:37,360 --> 00:26:38,800
memberiku surat cerai.
426
00:26:43,560 --> 00:26:45,080
Di penayangan perdanamu?
427
00:26:48,560 --> 00:26:51,400
Untuk pendengar, Carla mengangguk.
428
00:26:54,800 --> 00:26:55,920
Carla mengangguk.
429
00:27:03,400 --> 00:27:05,840
Setelah semua
yang kami lalui bersama...
430
00:27:05,960 --> 00:27:10,120
Tidak semuanya,
"Dia, buruk. Aku, baik."
431
00:27:10,240 --> 00:27:12,160
- Aku hanya...
- Kita hanya butuh rasa hormat itu.
432
00:27:13,600 --> 00:27:15,760
- Jangan terlalu banyak tersenyum.
- Ya.
433
00:27:28,960 --> 00:27:32,040
Johnny Warren: Apa pun
yang kau butuhkan, hubungi aku.
434
00:27:34,080 --> 00:27:37,280
Satu pertanyaan terakhir
sebelum kita akhiri, Carla Duval.
435
00:27:38,640 --> 00:27:41,880
Pernikahanmu sudah berakhir.
Aku tahu itu sulit.
436
00:27:42,000 --> 00:27:43,120
KEMBALINYA CARLA
437
00:27:43,240 --> 00:27:45,440
Tapi apa itu berarti cinta berhenti?
438
00:27:46,680 --> 00:27:49,760
Mau kejujuran?
Aku tidak berhenti mencintai Morgan
439
00:27:51,280 --> 00:27:52,960
sampai dia berhenti mencintaiku.
440
00:27:53,440 --> 00:27:55,240
PERCAKAPAN SAFFRON YOUNG
DAN CARLA DUVAL
441
00:27:55,360 --> 00:27:57,680
Ini siniar yang paling banyak
didengarkan di negara ini.
442
00:27:57,800 --> 00:28:00,880
Dan ini episode
yang paling banyak didengarkan.
443
00:28:01,000 --> 00:28:04,040
Beatrice pikir sebaiknya aku
memberimu semua obatmu sekaligus.
444
00:28:04,160 --> 00:28:06,200
Dia membuatnya terdengar
seolah aku penjahatnya.
445
00:28:06,920 --> 00:28:10,120
Padahal kalian yang memberinya
surat cerai dan dia menjebakku.
446
00:28:11,680 --> 00:28:14,840
Menjelaskan semua pesan kejam
dari Gabe.
447
00:28:15,800 --> 00:28:17,840
Kau tidak bisa menyalahkannya.
Aku juga akan membenciku setelah itu.
448
00:28:18,400 --> 00:28:19,800
Saranku? Jangan terpancing.
449
00:28:19,920 --> 00:28:22,440
- Tidak cukup baik. Lawanlah.
- Dengan apa?
450
00:28:22,560 --> 00:28:25,360
Dengan Flora, sebagai permulaan.
Aku ingin melihat itu tersebar.
451
00:28:25,480 --> 00:28:27,960
Lihat berapa banyak simpati
yang didapat Ratu Hati.
452
00:28:28,080 --> 00:28:30,800
- Kita tak akan melakukan itu.
- Lakukan sesuatu.
453
00:28:36,560 --> 00:28:40,960
Hubungi Gabriel. Ajak dia makan
malam. Berbaikanlah dengan anak itu.
454
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
- Silakan, Pak.
- Terima kasih.
455
00:29:04,480 --> 00:29:05,480
Hai.
456
00:29:08,240 --> 00:29:11,520
Penampilan keren, Bung.
Di mana papan seluncurmu?
457
00:29:15,200 --> 00:29:18,760
Kakekmu membuat Ayah mabuk
untuk kali pertama di pub dekat sini.
458
00:29:20,640 --> 00:29:24,200
Dia melakukannya agar bisa
menjaga Ayah saat Ayah muntah.
459
00:29:24,320 --> 00:29:27,360
Ayah rasa juga agar dia
punya alasan untuk mabuk.
460
00:29:30,720 --> 00:29:32,880
- Menunya?
- Terima kasih.
461
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
Silakan.
462
00:29:39,560 --> 00:29:41,720
Jadi, Ayah memberinya surat cerai
di penayangan perdananya?
463
00:29:46,320 --> 00:29:50,960
Mereka bilang itu perlu.
Mereka bilang begitulah caranya.
464
00:29:52,600 --> 00:29:53,680
Benar.
465
00:29:57,520 --> 00:29:58,640
Dengar, Gabe.
466
00:30:03,440 --> 00:30:07,320
Ibumu dan Ayah
memiliki sesuatu yang indah.
467
00:30:08,920 --> 00:30:11,520
Dia menyelamatkan Ayah.
Kalian berdua.
468
00:30:11,640 --> 00:30:13,920
Dengan cara yang tidak akan pernah
kau ketahui.
469
00:30:14,520 --> 00:30:16,440
Hanya karena dia dan Ayah...
470
00:30:19,680 --> 00:30:22,280
Telah mencapai akhir sesuatu...
471
00:30:25,600 --> 00:30:28,440
Kau akan selalu menjadi hal terbaik
yang pernah terjadi kepada Ayah.
472
00:30:30,800 --> 00:30:34,400
Melihatmu tumbuh menjadi pemuda
yang luar biasa ini
473
00:30:34,520 --> 00:30:36,880
itu kebanggaan terbesar
yang pernah Ayah tahu.
474
00:30:38,640 --> 00:30:40,600
Ayah akan selalu ada untukmu.
475
00:30:41,080 --> 00:30:43,320
Dengan begitu, tidak ada
yang berubah. Tidak ada.
476
00:30:49,960 --> 00:30:53,040
Ayah menyesal memberinya
surat cerainya seperti itu.
477
00:30:56,920 --> 00:30:58,560
Ayah berandai itu tidak terjadi.
478
00:31:02,960 --> 00:31:05,200
Dia menjadi tren nomor satu
di platform Ayah.
479
00:31:08,240 --> 00:31:09,600
Jadi, kurasa kalian impas.
480
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
Benarkah?
481
00:31:35,720 --> 00:31:37,680
- Halo.
- Terima kasih atas pesannya.
482
00:31:38,280 --> 00:31:40,240
Senang melihat keadaan
mulai berjalan sesuai keinginanmu.
483
00:31:40,360 --> 00:31:42,680
Kau menyuruhku menelepon
jika ada yang kubutuhkan.
484
00:31:43,600 --> 00:31:44,920
Katakan.
485
00:31:45,040 --> 00:31:48,560
Ada gerbang di belakang rumah
menuju taman umum.
486
00:31:49,400 --> 00:31:53,280
Aku ingin minta maaf
atas ucapanku di lift.
487
00:31:53,400 --> 00:31:56,760
Tapi aku merasa
harus melakukannya secara langsung.
488
00:31:58,680 --> 00:32:01,120
- Kau yakin?
- Tentu saja.
489
00:32:01,240 --> 00:32:02,240
Baiklah.
490
00:32:08,320 --> 00:32:10,360
- Ini bagus sekali.
- Ya.
491
00:32:14,360 --> 00:32:16,360
Morgan, sebelah sini.
Lewat sini, Kawan.
492
00:32:16,480 --> 00:32:18,280
- Cepat. Ke sini, Gabe.
- Cepat.
493
00:32:20,560 --> 00:32:22,280
- Gabriel, ayo.
- Jangan ganggu kami.
494
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
Ayo.
495
00:32:25,480 --> 00:32:28,000
Maaf. Mereka ada di mana-mana.
496
00:32:30,120 --> 00:32:31,640
Ayah dapat yang Ayah butuhkan?
497
00:32:33,400 --> 00:32:34,480
Apa?
498
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
Gabe, bukan begitu.
499
00:32:37,120 --> 00:32:39,240
- Ya, tentu. Dia hanya lewat.
- Ayah bersumpah.
500
00:32:39,360 --> 00:32:42,200
Tentu, dan Ayah lupa
memakai topi bodoh Ayah kembali.
501
00:32:43,640 --> 00:32:46,120
- Gabe, dengar.
- Ayah saja. Aku naik kereta atau...
502
00:32:46,240 --> 00:32:48,600
Tidak apa-apa.
Tutup pintunya. Tutup pintunya.
503
00:32:49,400 --> 00:32:50,440
Kau naik mobilnya.
504
00:32:59,880 --> 00:33:01,720
Ayolah, Berengsek!
505
00:33:01,840 --> 00:33:04,360
Kau mau berfoto? Kemari dan ambillah!
506
00:33:29,560 --> 00:33:31,440
Jika ada yang bertanya.
507
00:33:33,440 --> 00:33:35,320
Hanya beberapa tanda tangan lagi?
508
00:33:35,440 --> 00:33:37,200
- Ya. Itu saja.
- Ya.
509
00:33:42,080 --> 00:33:45,040
Ide bagus? Ide buruk?
510
00:33:46,800 --> 00:33:48,520
- Sangat buruk.
- Ya.
511
00:34:49,040 --> 00:34:52,520
BELLA: PANGGILAN TIDAK TERJAWAB (4)
SEMOGA KAU TIDAK BEKERJA SEMALAMAN
512
00:34:57,920 --> 00:34:59,800
Carla, aku akan meminta Grace
menelepon jurnalis
513
00:34:59,920 --> 00:35:03,560
dan menjelaskan
apa arti Gabe bagimu, ya?
514
00:35:03,680 --> 00:35:05,160
Kita masih bisa mengubah ini...
515
00:35:05,280 --> 00:35:07,640
PUTRA MEMIHAK AYAH TIRI
516
00:35:07,760 --> 00:35:09,319
"Gabriel Duval dengan manis
menegaskan kembali
517
00:35:09,320 --> 00:35:11,240
ikatan kuat dengan ayah angkatnya
518
00:35:11,360 --> 00:35:13,480
di tengah ketiadaan
ibu aktris bohemia..."
519
00:35:13,600 --> 00:35:15,480
Terima kasih. Aku bisa membaca.
520
00:35:19,120 --> 00:35:22,119
Terlalu sibuk melakukan pemotretan
untuk mengurus putranya.
521
00:35:22,120 --> 00:35:23,800
PUTRA MEMIHAK AYAH TIRI
522
00:35:28,920 --> 00:35:31,480
Komentar atau artikelnya sendiri?
523
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Apa itu penting?
524
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
Kau benar.
525
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
Ini ide buruk.
526
00:35:58,240 --> 00:36:01,840
Tn. Smallwood akan senang
kau memutuskan mampir, Tn. Henderson.
527
00:36:05,280 --> 00:36:06,840
Di mana dia?
528
00:36:09,160 --> 00:36:11,359
Aku hanya tak yakin
dia menduga kau akan datang
529
00:36:11,360 --> 00:36:13,960
dengan antusiasme seperti itu.
530
00:36:14,080 --> 00:36:18,240
Apa aku menyuruhmu
memakai putraku sebagai properti?
531
00:36:19,640 --> 00:36:21,400
- "Tidak cukup baik."
- Apa?
532
00:36:21,520 --> 00:36:23,200
- "Lawan balik."
- Tidak.
533
00:36:23,320 --> 00:36:26,560
- "Lakukan sesuatu."
- Ya, tapi tidak seperti itu.
534
00:36:26,680 --> 00:36:29,560
Jangan merasa tertekan membiarkan
pintunya terbuka, Nicky.
535
00:36:33,440 --> 00:36:38,440
Morgan, ini perang humas, dan dia
menang. Mengalahkan kinerjamu.
536
00:36:38,560 --> 00:36:41,240
Kurasa itu bukan respons
yang cukup cerdas.
537
00:36:41,360 --> 00:36:43,400
Morgan, kami dengar kau datang.
538
00:36:43,520 --> 00:36:45,880
Aku mengharapkan
yang lebih baik untuk uangku.
539
00:36:46,480 --> 00:36:49,239
Kau telah bermain kejar-kejaran
dengan mereka selama ini
540
00:36:49,240 --> 00:36:50,400
dan kau pikir mereka akan lari.
541
00:36:50,520 --> 00:36:52,039
Kau pikir mereka akan menyerah.
Mereka belum menyerah.
542
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
Mereka menantang gertakanmu.
543
00:36:53,200 --> 00:36:55,520
Sekarang kau harus melawan mereka
di pengadilan.
544
00:36:55,640 --> 00:36:58,200
- Dan kau gugup.
- Morgan, kami menikmati persidangan.
545
00:36:58,320 --> 00:37:00,360
Kalau begitu, lakukanlah.
546
00:37:02,880 --> 00:37:04,480
Dan cari pengacara yang layak.
547
00:37:04,600 --> 00:37:06,400
Aku akan memasuki rapat dewan
548
00:37:06,520 --> 00:37:09,800
yang penuh orang penasaran kenapa bos
mereka diarak di depan umum
549
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
seolah-olah dia sesuatu
dari acara realitas.
550
00:37:12,640 --> 00:37:15,640
Jadi, kau lebih suka tidak
mengambil kembali keuntungannya?
551
00:37:17,320 --> 00:37:18,840
Peringatan terakhir.
552
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
Lanjutkan.
553
00:37:33,040 --> 00:37:35,760
Jadwal aset. Kunci, cetak, kirim.
554
00:37:35,880 --> 00:37:37,359
Katakan kita menganggap ini
sebagai fait accompli.
555
00:37:37,360 --> 00:37:39,200
Baiklah. Aku mengerti.
556
00:37:43,320 --> 00:37:44,600
CETAK
557
00:37:50,960 --> 00:37:52,000
PENTING
558
00:37:52,120 --> 00:37:54,599
Aku menghabiskan seluruh karierku
559
00:37:54,600 --> 00:37:57,360
dan kehidupan dewasaku,
di mata publik.
560
00:38:00,120 --> 00:38:03,760
Menghadapi komentar, penilaian,
dan pengawasan.
561
00:38:11,320 --> 00:38:12,680
Kau tahu sesuatu?
562
00:38:15,240 --> 00:38:16,560
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
563
00:38:18,080 --> 00:38:19,360
Aku tak bisa. Maafkan aku.
564
00:38:21,280 --> 00:38:23,320
Carla, itu semua masuk akal.
565
00:38:23,920 --> 00:38:26,720
Kurasa Nick harus di sini untuk
mendengarku mengatakan ini juga.
566
00:38:47,640 --> 00:38:48,720
Di mana semua orang?
567
00:38:51,240 --> 00:38:52,960
Bagaimana dengan rapat dewan?
568
00:38:54,960 --> 00:38:58,040
Morgan, ada seseorang
yang kami ingin kau temui.
569
00:38:58,160 --> 00:38:59,480
Dia datang semalam.
570
00:39:01,280 --> 00:39:04,240
Bukan Michael Ancker, 'kan?
Apa dia di sini?
571
00:39:05,000 --> 00:39:07,720
- Dengar apa yang ingin dia katakan.
- Morgan.
572
00:39:08,440 --> 00:39:09,640
Senang bertemu denganmu.
573
00:39:12,320 --> 00:39:15,520
Setahuku, Gillian dan Eric
akan meninggalkan kita.
574
00:39:22,520 --> 00:39:23,720
Aku penggemar berat.
575
00:39:24,720 --> 00:39:26,400
Andai aku bisa mengatakan
hal yang sama.
576
00:39:28,640 --> 00:39:30,920
Entah bagaimana
bisa mencapai titik ini.
577
00:39:31,040 --> 00:39:33,840
Aku tahu apa yang terjadi, bagaimana
satu hal mengarah ke yang lain
578
00:39:33,960 --> 00:39:37,759
tapi aku tidak mengerti bagaimana kau
bisa mulai begitu jatuh cinta
579
00:39:37,760 --> 00:39:39,360
dan berakhir begitu terjebak.
580
00:39:39,480 --> 00:39:42,840
Sangat memalukan. Sangat bertekad
untuk saling menghancurkan.
581
00:39:43,880 --> 00:39:46,560
Itu sebabnya
aku tidak bisa melakukannya.
582
00:39:46,680 --> 00:39:48,560
Aku tidak bisa ke pengadilan. Maaf.
583
00:39:49,160 --> 00:39:50,760
Aku tidak bisa melakukannya
kepada Gabe.
584
00:39:52,080 --> 00:39:55,840
Saat perusahaan sepertimu berhenti
tumbuh, Morgan, itu masalah besar.
585
00:39:56,480 --> 00:39:59,480
Saat kebenaran tentang CEO-nya
mulai dimainkan di depan umum...
586
00:39:59,600 --> 00:40:02,360
- Kebenaran?
- Temanku, itu krisis.
587
00:40:04,120 --> 00:40:05,320
Morgan.
588
00:40:06,880 --> 00:40:09,720
Entah mantanmu
yang mengincar bisnismu atau aku.
589
00:40:10,720 --> 00:40:13,480
Aku bisa melakukannya dengan cara
yang membuatmu tetap kaya.
590
00:40:13,600 --> 00:40:14,720
Kau telah disesatkan.
591
00:40:15,400 --> 00:40:18,920
Aku tidak bisa menjual
kepada siapa pun. Ada perintah.
592
00:40:19,040 --> 00:40:20,720
Tidak menghentikanmu
menyetujui harga.
593
00:40:22,160 --> 00:40:23,760
Uang dahulu tidak pernah penting.
594
00:40:25,000 --> 00:40:27,080
Awalnya sangat mudah.
595
00:40:28,560 --> 00:40:32,280
Maksudku, aku kelelahan, dia kacau,
tapi kami saling menemukan.
596
00:40:32,880 --> 00:40:35,000
Kami menghabiskan sebulan
di pondokku.
597
00:40:36,040 --> 00:40:41,720
Kami sangat bahagia. Kami makan
makanan enak, kami membaca puisi.
598
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Apa itu?
599
00:40:46,360 --> 00:40:49,759
Untuk menghormati Zephyr lembut
Saat dia pergi
600
00:40:49,760 --> 00:40:52,360
Untuk mengipasi
Tetesan embun dari mawar
601
00:40:55,320 --> 00:40:57,000
Dari sanalah
aku mendapatkan nama itu.
602
00:40:57,720 --> 00:41:01,520
Saat aku membacakan puisi itu.
Dia bahkan tidak tahu apa itu Zephyr.
603
00:41:01,640 --> 00:41:04,240
Maaf, aku hanya ingin
memastikan sesuatu.
604
00:41:04,360 --> 00:41:07,680
Nama "Zephyr", itu idemu?
605
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
Ya.
606
00:41:12,800 --> 00:41:14,040
Carla.
607
00:41:14,600 --> 00:41:17,680
Itu perusahaanmu.
Jangan biarkan dia mengambilnya.
608
00:41:18,320 --> 00:41:20,800
Mari kita sepakati harganya sekarang.
609
00:41:21,360 --> 00:41:24,000
Pasar mengatakan Zephyr
bernilai satu miliar.
610
00:41:25,000 --> 00:41:28,320
Tawaranku dua miliar. Murni.
611
00:41:29,960 --> 00:41:34,360
Uang itu ada di tempat aman yang
tidak bisa diakses pengacara Carla.
612
00:41:35,800 --> 00:41:37,480
Dua miliar, Morgan.
613
00:41:38,280 --> 00:41:39,320
Dijamin.
614
00:41:40,800 --> 00:41:41,840
Kau kembali dalam permainan.
615
00:41:42,840 --> 00:41:44,760
Jika kalian menciptakan
Zephyr bersama, maka itu...
616
00:41:44,880 --> 00:41:46,680
- Itu hasil pernikahan.
- Ya.
617
00:41:46,800 --> 00:41:48,759
Kami membawa satu fakta itu
ke pengadilan, Carla
618
00:41:48,760 --> 00:41:50,360
dan kami bisa memberimu setengahnya.
619
00:41:50,480 --> 00:41:51,760
Setengah dari semua
yang dia dapatkan.
620
00:41:52,360 --> 00:41:54,679
Lakukan itu sekarang dan itu hilang.
621
00:41:54,680 --> 00:41:56,120
Uangnya ada di tempat
yang tidak bisa dia dapatkan.
622
00:41:56,720 --> 00:41:59,000
Terkunci. Dijamin.
623
00:42:00,320 --> 00:42:03,760
Dengar, aku tahu kau ingin melindungi
dirimu dan anakmu dari pengawasan
624
00:42:03,880 --> 00:42:05,880
dan kami sangat mengerti itu
625
00:42:06,000 --> 00:42:09,200
tapi jika kau bisa menemukan tekad
untuk terus berjuang
626
00:42:09,320 --> 00:42:11,840
maka kau bisa melindungi
masa depannya.
627
00:42:11,960 --> 00:42:14,000
- Masa depan Gabe.
- Dan masa depanmu sendiri.
628
00:42:18,960 --> 00:42:20,080
Bagaimana menurutmu?
629
00:42:27,600 --> 00:42:28,800
Aku setuju.
630
00:42:29,640 --> 00:42:30,920
Menurutku...
631
00:42:33,600 --> 00:42:34,720
tidak.
632
00:42:36,960 --> 00:42:38,200
Menurutku, mari kita lakukan.
633
00:42:38,960 --> 00:42:40,080
Menurutku
634
00:42:40,560 --> 00:42:43,080
keluar dari kantorku.
635
00:42:46,640 --> 00:42:47,840
Carla mengangguk.
636
00:42:47,960 --> 00:42:50,800
- Carla mengangguk.
- Semua orang mengangguk.
637
00:43:01,240 --> 00:43:03,040
PENTING: CATHCARTS & SONS
638
00:43:08,120 --> 00:43:10,720
Hei, Johnny. Apa yang kita katakan
tentang kau dan klien?
639
00:43:12,280 --> 00:43:13,520
Tidak akan pernah terjadi.
640
00:43:17,360 --> 00:43:19,080
Hei, kupikir kita sudah menghapusnya?
641
00:43:20,280 --> 00:43:23,120
Molly, ini daftar aset
dari Cathcarts.
642
00:43:23,240 --> 00:43:24,520
Ada "Ferrari Testarossa".
643
00:43:24,640 --> 00:43:26,440
- Bukankah kau...
- Aku menghapusnya.
644
00:43:28,080 --> 00:43:30,400
Serena memarahiku,
jadi aku menghapusnya.
645
00:43:32,800 --> 00:43:33,800
Sungguh.
646
00:43:34,520 --> 00:43:37,680
Aku tahu. Jadi, bagaimana Cathcarts
mendapatkan kata itu?