1 00:00:08,640 --> 00:00:10,800 MIEMBRO 1: Señorita Duval, están listos para recibirla. 2 00:00:12,000 --> 00:00:15,319 (MIEMBRO DEL EQUIPO 2 HABLA INDISTINTO) 3 00:00:15,320 --> 00:00:16,959 (CHARLA SUPERPUESTA) 4 00:00:16,960 --> 00:00:19,760 - (PORTAZO) - (SUENA ALARMA) 5 00:00:22,680 --> 00:00:24,239 - MIEMBRO 3: Buena suerte, Carla. - Hola. 6 00:00:24,240 --> 00:00:27,240 (CLAMOR INDISTINTO) 7 00:00:28,960 --> 00:00:30,720 HOMBRE: Lleva esas cajas al almacén. 8 00:00:31,680 --> 00:00:34,279 (PÚBLICO ANIMA, APLAUDE) 9 00:00:34,280 --> 00:00:36,559 JACK JEFFREY: (POR PARLANTE) Buenas noches, buenas noches. 10 00:00:36,560 --> 00:00:38,359 - Bienvenidos. - (SUSURROS) 11 00:00:38,360 --> 00:00:40,199 - (SIGUEN ANIMANDO) - JACK: Esta noche 12 00:00:40,200 --> 00:00:42,199 preparamos un show muy especial. 13 00:00:42,200 --> 00:00:44,639 El elenco de la nueva y exitosa serie de suspenso, 14 00:00:44,640 --> 00:00:46,879 Endgame, está aquí presente, damas y caballeros. 15 00:00:46,880 --> 00:00:48,279 DIRECTOR: Treinta segundos, Carla. 16 00:00:48,280 --> 00:00:49,359 - Gracias. - Okey. 17 00:00:49,360 --> 00:00:50,679 - SERENA: Hola. - Hola. 18 00:00:50,680 --> 00:00:53,239 Fui muy clara. Solo trabajo. 19 00:00:53,240 --> 00:00:54,679 Cero menciones desde la palabra D 20 00:00:54,680 --> 00:00:56,079 no antes del anuncio conjunto. 21 00:00:56,080 --> 00:00:57,120 - ¿Okey? - Okey. 22 00:00:58,560 --> 00:01:00,439 JACK: Y si les gusta la Fórmula 1, 23 00:01:00,440 --> 00:01:03,519 Tendremos a la superestrella sueca Magnus Lindholm 24 00:01:03,520 --> 00:01:05,759 - en el sofá. - (PÚBLICO ANIMA, APLAUDE) 25 00:01:05,760 --> 00:01:09,119 JACK: Pero mi primera invitada no es ajena al show. 26 00:01:09,120 --> 00:01:12,399 Es una actriz, productora, presentadora, modelo 27 00:01:12,400 --> 00:01:13,959 y un ejemplo a seguir. 28 00:01:13,960 --> 00:01:17,039 Alguien a quien considero una amiga personal. 29 00:01:17,040 --> 00:01:19,679 Por favor, un aplauso, damas y caballeros, 30 00:01:19,680 --> 00:01:21,239 para la bella, incomparable 31 00:01:21,240 --> 00:01:23,439 y sublime Carla Duval. 32 00:01:23,440 --> 00:01:27,040 - (AUDIENCIA ANIMA, APLAUDE) - ♪ (MÚSICA DE JAZZ ANIMADA) ♪ 33 00:01:30,360 --> 00:01:31,720 (JACK HABLA INDISTINTO) 34 00:01:37,800 --> 00:01:39,479 ¡Muchísimas gracias! 35 00:01:39,480 --> 00:01:41,719 ¡Carla Duval, damas y caballeros! 36 00:01:41,720 --> 00:01:43,359 - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - No puede ser. 37 00:01:43,360 --> 00:01:45,839 Nadie debería llegar viéndose tan fabulosa. 38 00:01:45,840 --> 00:01:47,559 - (AUDIENCIA RÍE) - Muchísimas gracias. 39 00:01:47,560 --> 00:01:49,120 Bueno, ¿volviste de la guerra? 40 00:01:50,200 --> 00:01:52,599 No, de la guerra real, no. 41 00:01:52,600 --> 00:01:55,199 No, no es una guerra. 42 00:01:55,200 --> 00:01:56,359 - No. - De otro modo... 43 00:01:56,360 --> 00:01:58,559 De otro modo tendría que hablar seriamente 44 00:01:58,560 --> 00:02:02,279 - con mi agente. (RÍE) - (TODOS RÍEN) 45 00:02:02,280 --> 00:02:04,159 La actriz de The Milliner. 46 00:02:04,160 --> 00:02:05,279 - Exacto. - (AUDIENCIA APLAUDE) 47 00:02:05,280 --> 00:02:07,279 Sigue siendo un éxito, 48 00:02:07,280 --> 00:02:08,760 - sigue en los cines. - Mm. 49 00:02:09,280 --> 00:02:10,599 Y debo admitir, 50 00:02:10,600 --> 00:02:12,519 ha sido la actuación más destacada 51 00:02:12,520 --> 00:02:14,959 - de tu carrera, en mi opinión. - Oh, Jack. 52 00:02:14,960 --> 00:02:16,479 - (AUDIENCIA ANIMA) - Gracias. 53 00:02:16,480 --> 00:02:17,919 Ah, lo es. 54 00:02:17,920 --> 00:02:20,159 No, yo conozco sus secretos. 55 00:02:20,160 --> 00:02:21,679 - Así que tiene que decir eso. - (RÍE) 56 00:02:21,680 --> 00:02:23,479 - No le crean una sola palabra. - Es cierto. 57 00:02:23,480 --> 00:02:24,639 (AMBOS RÍEN) 58 00:02:24,640 --> 00:02:26,519 Bueno, entonces esta es la premier. 59 00:02:26,520 --> 00:02:27,599 Sí. 60 00:02:27,600 --> 00:02:29,279 JACK: El coprotagonista Jeremy Sampson. 61 00:02:29,280 --> 00:02:30,359 El buen Jeremy. 62 00:02:30,360 --> 00:02:31,479 - Ahí está. - JACK: El buen Jeremy. 63 00:02:31,480 --> 00:02:32,999 - (FANS GRITAN) - JACK: Y esto... 64 00:02:33,000 --> 00:02:34,280 Esto me encanta. 65 00:02:35,240 --> 00:02:36,800 - (GRITOS AHOGADOS) - Morgan. 66 00:02:37,680 --> 00:02:38,759 Morgan. 67 00:02:38,760 --> 00:02:40,479 - JACK: Considerando las... - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 68 00:02:40,480 --> 00:02:43,199 ...cosas increíbles que este hombre está haciendo 69 00:02:43,200 --> 00:02:44,559 - en la vida. - (AUDIENCIA APLAUDE) 70 00:02:44,560 --> 00:02:47,639 Cambiando la conversación que el mundo tiene consigo mismo, 71 00:02:47,640 --> 00:02:49,119 aún encuentra tiempo 72 00:02:49,120 --> 00:02:51,399 para asegurarse de estar ahí para ti, 73 00:02:51,400 --> 00:02:53,319 - la mujer a la que ama. - (RÍE) 74 00:02:53,320 --> 00:02:55,400 - (AUDIENCIA ANIMA, APLAUDE) - JACK: ¿No es verdad? 75 00:02:56,520 --> 00:02:59,199 Fue una noche divertida, fue divertida. 76 00:02:59,200 --> 00:03:02,599 Una cita en la alfombra roja con su esposo Henderson. 77 00:03:02,600 --> 00:03:05,279 - (AUDIENCIA RÍE) - Algo así. 78 00:03:05,280 --> 00:03:07,159 JACK: No sé cómo lo hacen ustedes dos. 79 00:03:07,160 --> 00:03:09,759 Cómo conviven con sus carreras 80 00:03:09,760 --> 00:03:11,799 y aun así tienen momentos como este. 81 00:03:11,800 --> 00:03:14,439 - En serio, me emociona mucho. - ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 82 00:03:14,440 --> 00:03:16,119 JACK: Aquí hay una pareja poderosa, 83 00:03:16,120 --> 00:03:18,079 damas y caballeros. Y con razón, 84 00:03:18,080 --> 00:03:20,199 una pareja poderosa en acción. 85 00:03:20,200 --> 00:03:22,839 Eres una mujer con mucha suerte, Carla Duval. 86 00:03:22,840 --> 00:03:25,559 - Lo siento. - ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ 87 00:03:25,560 --> 00:03:27,760 Tranquila. Carla, ¿estás bien? 88 00:03:29,600 --> 00:03:32,600 ♪ (RETOMA MÚSICA TENSA) ♪ 89 00:03:33,080 --> 00:03:34,279 Lo siento, Jack, 90 00:03:34,280 --> 00:03:36,440 pero dices que esta es la mejor actuación de mi carrera. 91 00:03:37,480 --> 00:03:38,800 Es él quien está actuando. 92 00:03:40,040 --> 00:03:42,239 - ¿Morgan, actuando? - (AUDIENCIA RÍE) 93 00:03:42,240 --> 00:03:43,599 CARLA DUVAL: Está mintiendo. 94 00:03:43,600 --> 00:03:45,679 Creo que esto va a salir mal, 95 00:03:45,680 --> 00:03:47,959 así es que me avisas si quieres hacer un corte. 96 00:03:47,960 --> 00:03:49,799 O sea que no le gustó la película. 97 00:03:49,800 --> 00:03:51,480 (AUDIENCIA RÍE) 98 00:03:52,000 --> 00:03:53,879 Es un mentiroso, Jack. 99 00:03:53,880 --> 00:03:58,039 No tienes idea de lo mentiroso que Morgan puede llegar a ser. 100 00:03:58,040 --> 00:03:59,919 Okey, Carla, ¿hacemos una pequeña pausa? 101 00:03:59,920 --> 00:04:04,639 Porque lo que Morgan quiere es un puto divorcio. 102 00:04:04,640 --> 00:04:07,199 - (AUDIENCIA EXCLAMA) - JACK: (POR TV) Okey. 103 00:04:07,200 --> 00:04:08,599 Okey. Deberíamos hacer un corte. 104 00:04:08,600 --> 00:04:10,359 CARLA: No, Jack, es un programa de entrevistas, 105 00:04:10,360 --> 00:04:11,560 déjame hablar. 106 00:04:12,840 --> 00:04:15,719 - ¿Puedes quitar esa foto? - (AUDIENCIA RÍE) 107 00:04:15,720 --> 00:04:16,800 No se rían. 108 00:04:18,080 --> 00:04:20,519 - De acuerdo, Carla, yo solo... - CARLA: No. 109 00:04:20,520 --> 00:04:24,039 No voy a sentarme aquí a fingir una sonrisa. 110 00:04:24,040 --> 00:04:27,959 Siempre tengo que actuar y fingir una sonrisa. 111 00:04:27,960 --> 00:04:30,479 Y ustedes no tienen ni idea de lo que están hablando. 112 00:04:30,480 --> 00:04:31,999 ¿Por qué no cierran la puta boca? 113 00:04:32,000 --> 00:04:33,079 Okey, Carla, okay. 114 00:04:33,080 --> 00:04:34,159 MUJER: Esta es la mejor actuación 115 00:04:34,160 --> 00:04:35,359 - que te he visto hacer. - Por favor. 116 00:04:35,360 --> 00:04:36,999 Ya les dije, cierren la puta boca. 117 00:04:37,000 --> 00:04:38,079 (GRITOS AHOGADOS) 118 00:04:38,080 --> 00:04:40,399 No tienen ni idea de lo que están hablando. 119 00:04:40,400 --> 00:04:42,559 Vamos a hacer un corte. Gracias. 120 00:04:42,560 --> 00:04:44,039 (AUDIENCIA ABUCHEA) 121 00:04:44,040 --> 00:04:46,279 Por favor, damas y caballeros, tengan un poco 122 00:04:46,280 --> 00:04:47,399 de consideración. 123 00:04:47,400 --> 00:04:50,519 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 124 00:04:50,520 --> 00:04:52,000 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 125 00:04:53,600 --> 00:04:55,680 ♪ (CORTINA MUSICAL) ♪ 126 00:05:36,960 --> 00:05:38,879 ♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪ 127 00:05:38,880 --> 00:05:41,199 CARLA: (EN VIDEO) No voy a sentarme aquí 128 00:05:41,200 --> 00:05:42,319 a fingir una sonrisa. 129 00:05:42,320 --> 00:05:45,439 Siempre tengo que actuar y fingir una sonrisa. 130 00:05:45,440 --> 00:05:47,959 Y ustedes no tienen ni idea de lo que están hablando. 131 00:05:47,960 --> 00:05:49,439 ¿Por qué no cierran la puta boca? 132 00:05:49,440 --> 00:05:50,559 - JACK: Okey. - Ay, no. 133 00:05:50,560 --> 00:05:52,359 MUJER: Es la mejor actuación que te he visto hacer. 134 00:05:52,360 --> 00:05:53,439 JACK: Por favor. 135 00:05:53,440 --> 00:05:54,799 CARLA: Ya les dije, cierren la puta boca. 136 00:05:54,800 --> 00:05:56,079 ANTONIA: Serena llegó. 137 00:05:56,080 --> 00:05:58,279 - CARLA: No tienen ni idea... - (APAGA VIDEO) 138 00:05:58,280 --> 00:06:00,279 Hay un paquete esperando en recepción, Antonia. 139 00:06:00,280 --> 00:06:01,359 ANTONIA: Perdón. 140 00:06:01,360 --> 00:06:02,720 (SUENA TELÉFONO) 141 00:06:06,680 --> 00:06:09,119 No debería perjudicarnos, al menos en términos legales. 142 00:06:09,120 --> 00:06:10,199 - Bueno... - No, no, 143 00:06:10,200 --> 00:06:12,320 para Cathcarts es un regalo, estoy de acuerdo. 144 00:06:13,000 --> 00:06:14,439 Solo... 145 00:06:14,440 --> 00:06:17,119 No dejaremos que esto nos desconcentre. 146 00:06:17,120 --> 00:06:18,399 (SUSPIRA) Es tarde para eso. 147 00:06:18,400 --> 00:06:20,679 No, lo que digo es que, dada la situación 148 00:06:20,680 --> 00:06:22,759 con el dinero y el hecho de que vamos a juicio, 149 00:06:22,760 --> 00:06:25,919 tenemos que seguir trabajando, hay que prepararnos para Budgie, 150 00:06:25,920 --> 00:06:28,119 interrogar a Zephyr, confirmar la lista de bienes 151 00:06:28,120 --> 00:06:29,599 como si... 152 00:06:29,600 --> 00:06:32,719 como si este desastre no hubiera pasado. 153 00:06:32,720 --> 00:06:35,479 - Debería llamar a Grace de RP. - (RESOPLA) 154 00:06:35,480 --> 00:06:36,719 - (VIBRA CELULAR) - Bueno, 155 00:06:36,720 --> 00:06:38,439 personalmente tengo problemas con ella... 156 00:06:38,440 --> 00:06:40,159 - (TOQUES EN PUERTA) - ...pero no hay opción. 157 00:06:40,160 --> 00:06:41,359 ¿Sí? 158 00:06:41,360 --> 00:06:42,639 Llegó para ustedes. 159 00:06:42,640 --> 00:06:45,080 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 160 00:06:45,800 --> 00:06:47,480 ANTONIA: No dice de quién es. 161 00:06:54,120 --> 00:06:55,920 NICHOLAS TAYLOR: (SUSPIRA) Oh, no. 162 00:06:57,440 --> 00:07:00,359 DUVAL ANUNCIA DIVORCIO 163 00:07:00,360 --> 00:07:02,919 No tiene relevancia legal, ellos lo saben. 164 00:07:02,920 --> 00:07:05,639 Pero también saben que es un error gigantesco. 165 00:07:05,640 --> 00:07:07,319 La opinión general de todos 166 00:07:07,320 --> 00:07:09,359 los que vieron la entrevista, incluido el juez, 167 00:07:09,360 --> 00:07:11,959 es que Carla ha perdido la cabeza. 168 00:07:11,960 --> 00:07:13,079 - Mm. - ¿Quién culparía 169 00:07:13,080 --> 00:07:14,199 al pobre de Morgan por escapar? 170 00:07:14,200 --> 00:07:16,599 - El pobre estuvo atrapado. - Yo siempre lo supe. 171 00:07:16,600 --> 00:07:18,959 Hay más. Estos son los periódicos nacionales 172 00:07:18,960 --> 00:07:20,319 y los principales sitios web. 173 00:07:20,320 --> 00:07:22,920 Ah, y un programa en LBC. 174 00:07:24,480 --> 00:07:25,919 Ni Morgan soportaría 175 00:07:25,920 --> 00:07:27,239 tanta publicidad negativa. 176 00:07:27,240 --> 00:07:29,839 "Es un programa de entrevistas. Déjame hablar". 177 00:07:29,840 --> 00:07:31,439 Esa es mi favorita. 178 00:07:31,440 --> 00:07:33,079 Y tienen problemas económicos. 179 00:07:33,080 --> 00:07:35,119 Pudimos ver sus pérdidas y ganancias. 180 00:07:35,120 --> 00:07:37,120 Si ustedes fueran Nick y Serena, ¿qué querrían? 181 00:07:37,800 --> 00:07:39,119 ¿Obtener sus documentos 182 00:07:39,120 --> 00:07:41,199 y revelaciones lo más rápido que puedan 183 00:07:41,200 --> 00:07:42,839 y llegar a la corte lo antes posible? 184 00:07:42,840 --> 00:07:44,960 Estás pensando en el caso de la compañía energética. 185 00:07:45,840 --> 00:07:48,639 Kloro Energy tiene un juicio en camino. 186 00:07:48,640 --> 00:07:50,999 Una de las partes tenía problemas financieros 187 00:07:51,000 --> 00:07:53,999 y necesitaba que le enviaran dinero lo antes posible, 188 00:07:54,000 --> 00:07:56,119 - y lo que recibieron... - Lo que recibieron 189 00:07:56,120 --> 00:07:57,680 fue un proceso eterno. 190 00:07:59,760 --> 00:08:03,639 - (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 191 00:08:03,640 --> 00:08:04,800 (NOTIFICACIÓN DE CELULAR) 192 00:08:06,760 --> 00:08:08,600 (SUSPIRA) 193 00:08:09,720 --> 00:08:11,759 LUCY COSTIGAN: Dicen que entienden que no quieras 194 00:08:11,760 --> 00:08:14,479 salir de casa, ni ver a nadie, ni hablar por teléfono. 195 00:08:14,480 --> 00:08:16,159 Pero que te necesitan en los ensayos. 196 00:08:16,160 --> 00:08:17,759 No es que no quiera salir de casa, 197 00:08:17,760 --> 00:08:18,880 físicamente no puedo. 198 00:08:20,840 --> 00:08:23,079 ¿Propongo una videollamada? 199 00:08:23,080 --> 00:08:26,399 Así puedes apagar el video y el audio. 200 00:08:26,400 --> 00:08:28,079 - ¿Cuántos hay? - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 201 00:08:28,080 --> 00:08:29,959 LUCY: Diez más que la última vez que conté. 202 00:08:29,960 --> 00:08:31,039 (GIME) 203 00:08:31,040 --> 00:08:34,319 (VIBRA CELULAR) 204 00:08:34,320 --> 00:08:35,639 Serena te llama. 205 00:08:35,640 --> 00:08:39,320 (CELULAR SIGUE VIBRANDO) 206 00:08:43,600 --> 00:08:44,719 Hola. 207 00:08:44,720 --> 00:08:46,200 SERENA: No veas los periódicos. 208 00:08:46,840 --> 00:08:49,080 Es pura basura retorcida. 209 00:08:49,800 --> 00:08:51,239 No he leído nada. 210 00:08:51,240 --> 00:08:52,319 DIVORCIO DE LA DÉCADA 211 00:08:52,320 --> 00:08:53,560 SERENA: ¿Hablas en serio? 212 00:08:54,120 --> 00:08:56,079 Claro que no. 213 00:08:56,080 --> 00:08:58,519 SERENA: Mira, sé que no es lo que querías, 214 00:08:58,520 --> 00:09:00,240 pero necesito que sigas adelante. 215 00:09:00,960 --> 00:09:02,159 Que pelees. 216 00:09:02,160 --> 00:09:04,360 Si no, todo lo que querías conseguir 217 00:09:05,000 --> 00:09:06,520 se vendrá abajo de golpe. 218 00:09:09,360 --> 00:09:11,480 - ♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪ - (PITIDO DE CELULAR) 219 00:09:12,960 --> 00:09:16,079 (REPORTEROS HABLAN) 220 00:09:16,080 --> 00:09:17,200 (EXHALA HONDO) 221 00:09:22,160 --> 00:09:23,960 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 222 00:09:25,960 --> 00:09:27,000 (EXHALA) 223 00:09:29,360 --> 00:09:31,199 (CLAMOR DE REPORTEROS) 224 00:09:31,200 --> 00:09:33,079 LOCUTOR POR RADIO: ¿Qué te pareció su actuación 225 00:09:33,080 --> 00:09:35,399 en el programa de Jack Jeffrey? ¿O crees que exageró? 226 00:09:35,400 --> 00:09:37,119 INTERLOCUTOR 1: No sé quién se cree que es 227 00:09:37,120 --> 00:09:38,879 para hablarle al público de esa forma. 228 00:09:38,880 --> 00:09:41,199 INTERLOCUTOR 2: Está mordiendo la mano que le da de comer. 229 00:09:41,200 --> 00:09:42,799 INTERLOCUTOR 3: Ni que fuera Meryl Streep 230 00:09:42,800 --> 00:09:44,159 o alguien que de verdad sepa actuar. 231 00:09:44,160 --> 00:09:46,279 INTERLOCUTOR 4: Con razón quiere deshacerse de ella, 232 00:09:46,280 --> 00:09:47,759 está loca por llamar la atención. 233 00:09:47,760 --> 00:09:49,039 CHOFER: Perdón, lo voy a apagar. 234 00:09:49,040 --> 00:09:50,719 - No, déjalo. - LOCUTOR: Después de una pausa, 235 00:09:50,720 --> 00:09:52,799 hablaremos mucho más sobre lo que los tabloides llaman 236 00:09:52,800 --> 00:09:54,240 - el "desastre de Duval". - (SE MOFA) 237 00:09:55,800 --> 00:09:58,280 (CONTINÚA CLAMOR) 238 00:10:02,400 --> 00:10:05,000 - ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ - (CLAMOR INDISTINTO) 239 00:10:06,880 --> 00:10:09,480 (COMENTARIOS INDISTINTOS DE FOTÓGRAFOS) 240 00:10:11,840 --> 00:10:14,840 (GRITOS SUPERPUESTOS) 241 00:10:16,440 --> 00:10:18,359 ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ 242 00:10:18,360 --> 00:10:19,639 GILLIAN POPE: Eric hará un resumen 243 00:10:19,640 --> 00:10:21,759 y hablaremos sobre lo que esto significa. 244 00:10:21,760 --> 00:10:22,999 ERIC MCDANIEL: Primer punto. 245 00:10:23,000 --> 00:10:25,079 Esto llegó el jueves en la noche. 246 00:10:25,080 --> 00:10:27,719 Zephyr está sujeta a un embargo preventivo. 247 00:10:27,720 --> 00:10:30,839 Esto se debe a la situación personal de Morgan. 248 00:10:30,840 --> 00:10:32,919 No va a haber expansión en Asia. 249 00:10:32,920 --> 00:10:35,999 No se va a mover ningún capital. Sin bonos. 250 00:10:36,000 --> 00:10:38,079 Nada hasta que el divorcio se resuelva. 251 00:10:38,080 --> 00:10:40,279 Lo que nos lleva al punto Dos. 252 00:10:40,280 --> 00:10:42,759 Debemos luchar por nosotros mismos, 253 00:10:42,760 --> 00:10:45,400 por esta compañía, en un juicio. 254 00:10:46,240 --> 00:10:47,240 Ah... 255 00:10:48,040 --> 00:10:49,799 Sí, Carla está reclamando 256 00:10:49,800 --> 00:10:51,759 cierto grado de propiedad sobre Zephyr. 257 00:10:51,760 --> 00:10:54,840 (SE MOFA) Entonces somos rehenes de su vida personal. 258 00:10:56,880 --> 00:10:58,120 ¿Quién es esta persona? 259 00:10:59,080 --> 00:11:00,639 - Gee. - ¿Guy? 260 00:11:00,640 --> 00:11:02,360 - ¿Gee? - Sí. 261 00:11:03,120 --> 00:11:04,760 ¿Eso no es una mantequilla? 262 00:11:05,360 --> 00:11:08,799 (CARRASPEA) Es como Guy, 263 00:11:08,800 --> 00:11:10,080 con la pronunciación francesa. 264 00:11:11,480 --> 00:11:13,519 Lo contrataste como creativo 265 00:11:13,520 --> 00:11:14,679 de la región EMEA. 266 00:11:14,680 --> 00:11:16,159 Para las personas en esta mesa, 267 00:11:16,160 --> 00:11:17,999 este es el punto. 268 00:11:18,000 --> 00:11:20,960 Nuestras contribuciones, las perspectivas. 269 00:11:21,440 --> 00:11:23,039 Todo está ligado 270 00:11:23,040 --> 00:11:24,959 al resultado de tu divorcio con Carla, 271 00:11:24,960 --> 00:11:26,479 el cual ahora se lleva en público. 272 00:11:26,480 --> 00:11:27,559 Sí, entiendo. 273 00:11:27,560 --> 00:11:30,279 Se suponía que haríamos una declaración conjunta 274 00:11:30,280 --> 00:11:32,239 y, por desgracia, se adelantó. 275 00:11:32,240 --> 00:11:33,240 Lo notamos. 276 00:11:34,200 --> 00:11:36,119 De una forma que tal vez piensen que disfruté 277 00:11:36,120 --> 00:11:39,919 con toda la mierda que dijo de mí recientemente, 278 00:11:39,920 --> 00:11:43,120 pero en verdad me dolió mucho. 279 00:11:44,480 --> 00:11:47,919 No disfruto viendo a alguien a quien amo en ese estado, 280 00:11:47,920 --> 00:11:50,120 siendo víctima de todo este abuso. 281 00:11:51,520 --> 00:11:55,159 Aunque me beneficie a mí, o a mis abogados, o a ustedes. 282 00:11:55,160 --> 00:11:56,600 GILLIAN: Pero no nos beneficia. 283 00:11:57,120 --> 00:11:59,199 Nos perjudica. 284 00:11:59,200 --> 00:12:02,640 - Y también a la compañía. - Y ese sería el tercer punto. 285 00:12:03,720 --> 00:12:05,520 La publicidad en torno a Carla 286 00:12:06,680 --> 00:12:09,159 - tiene un efecto en el negocio. - ¿Tiene o podría? 287 00:12:09,160 --> 00:12:10,439 - Tendrá. - ¿Tendrá o podría? 288 00:12:10,440 --> 00:12:11,999 Tendrá. Lo siento, 289 00:12:12,000 --> 00:12:14,679 pero no queremos que nos arrastres a tu mierda. 290 00:12:14,680 --> 00:12:16,159 Bueno, me disculpo, Gillian, 291 00:12:16,160 --> 00:12:18,879 si mi vida te está causando inconvenientes. 292 00:12:18,880 --> 00:12:21,039 Pero me siento obligado a recordarte que la única razón 293 00:12:21,040 --> 00:12:22,919 por la que estás aquí haciendo esa observación... 294 00:12:22,920 --> 00:12:24,719 - Ay, por favor. - ...que en vez de estar atrapada 295 00:12:24,720 --> 00:12:26,639 en el tránsito de Swindon, de camino a un puesto 296 00:12:26,640 --> 00:12:28,759 - de mando intermedio... - Lo cual no tiene nada de malo. 297 00:12:28,760 --> 00:12:31,319 ...es gracias a mí, por lo que yo creé. Así... 298 00:12:31,320 --> 00:12:32,720 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 299 00:12:34,680 --> 00:12:36,400 ...que yo decido lo que hacemos. 300 00:12:37,280 --> 00:12:38,280 GILLIAN: Ok. 301 00:12:41,840 --> 00:12:44,239 - (SUENA TELÉFONO) - ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ 302 00:12:44,240 --> 00:12:45,839 MOLLY GIORDANO: Carajo. 303 00:12:45,840 --> 00:12:47,519 Al parecer hay paparazzi abajo. 304 00:12:47,520 --> 00:12:48,959 ¿Los viste? 305 00:12:48,960 --> 00:12:51,279 Estaba pensando en bajar a comer. 306 00:12:51,280 --> 00:12:52,919 Para llamar la atención. 307 00:12:52,920 --> 00:12:55,679 Ser como la abogada del pueblo. 308 00:12:55,680 --> 00:12:57,800 Para ser un ejemplo. ¿No crees? 309 00:12:59,920 --> 00:13:00,920 Ey, Johnny. 310 00:13:01,640 --> 00:13:03,720 Olvida a la clienta un segundo. 311 00:13:04,480 --> 00:13:05,559 Estaba diciendo... 312 00:13:05,560 --> 00:13:07,640 - paparazzi abajo. Sí. - Paparazzi abajo. 313 00:13:09,680 --> 00:13:11,719 Carajo. Mira esto. (RÍE) 314 00:13:11,720 --> 00:13:14,279 A alguien se le ocurrió "Cruella Duval". 315 00:13:14,280 --> 00:13:15,680 - (VIBRA CELULAR) - Oh. 316 00:13:17,040 --> 00:13:19,440 Susie, ¿por qué tardan tanto? 317 00:13:20,560 --> 00:13:23,119 No, no, no, no. Estas son divulgaciones básicas. 318 00:13:23,120 --> 00:13:24,639 MICHAEL STEFANOU: Además de todo eso, 319 00:13:24,640 --> 00:13:26,279 tienes el apartamento en el Upper East Side. 320 00:13:26,280 --> 00:13:28,079 - Lo estamos reevaluando. - NORA OKAFOR: Mm. Sí. 321 00:13:28,080 --> 00:13:29,399 MICHAEL: La casa en Sussex, 322 00:13:29,400 --> 00:13:30,919 propiedades comerciales en Hammersmith, 323 00:13:30,920 --> 00:13:32,639 Wandsworth, Parsons Green. 324 00:13:32,640 --> 00:13:33,799 Estos activos eran parte 325 00:13:33,800 --> 00:13:35,239 de la cartera de inversiones de Morgan. 326 00:13:35,240 --> 00:13:36,999 - (CELULAR VIBRA) - Puede que lo hayan sido. 327 00:13:37,000 --> 00:13:38,759 Ahora es una cartera compartida. 328 00:13:38,760 --> 00:13:40,839 Por eso Saeed... Por eso Saeed 329 00:13:40,840 --> 00:13:42,519 - está anotando todo esto. - Sí. 330 00:13:42,520 --> 00:13:44,359 MICHAEL: Pero son los bienes personales 331 00:13:44,360 --> 00:13:45,479 lo que debemos descubrir. 332 00:13:45,480 --> 00:13:47,559 Cualquier cosa que no hayamos comentado. 333 00:13:47,560 --> 00:13:49,200 Todo lo que pase de diez mil. 334 00:13:50,240 --> 00:13:51,840 - Compró obras de arte. - NORA: Sí, 335 00:13:52,520 --> 00:13:53,879 bueno, ahora está 336 00:13:53,880 --> 00:13:56,159 el pequeño lienzo de George Braque. 337 00:13:56,160 --> 00:13:57,839 Eh... ¿Crees que está en Nueva York? 338 00:13:57,840 --> 00:13:59,719 - Mm. - NORA: Y también dos obras 339 00:13:59,720 --> 00:14:00,920 de Franz Kline. 340 00:14:01,960 --> 00:14:03,880 - ¿Valen más de diez mil libras? - Ah. 341 00:14:04,640 --> 00:14:08,159 Sí, parece que las dibujó un niño, 342 00:14:08,160 --> 00:14:09,480 así que tal vez sí. 343 00:14:10,840 --> 00:14:11,840 Bueno, y... 344 00:14:13,000 --> 00:14:15,519 también tienes la cabaña en Normandía. 345 00:14:15,520 --> 00:14:16,919 No se la voy a dar. 346 00:14:16,920 --> 00:14:18,919 NORA: Nadie está sugiriendo eso, 347 00:14:18,920 --> 00:14:21,400 solo debemos mencionarla. 348 00:14:22,640 --> 00:14:25,319 ¿Nos falta algo más? La cabaña en Normandía, 349 00:14:25,320 --> 00:14:26,399 dos caballos... 350 00:14:26,400 --> 00:14:27,839 Falta mencionar el helicóptero 351 00:14:27,840 --> 00:14:29,640 - y el huevo Fabergé. - (MICHAEL RÍE) 352 00:14:30,800 --> 00:14:33,720 - Y el Ferrari Testarossa. - (NORA Y MICHAEL RÍEN) 353 00:14:35,360 --> 00:14:37,720 ♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪ 354 00:14:44,040 --> 00:14:47,880 Son personas estúpidas diciendo estupideces. Ignóralos. 355 00:14:56,680 --> 00:14:58,719 ♪ (MÚSICA DE INTRIGA) ♪ 356 00:14:58,720 --> 00:15:01,639 - NORA: Gracias. Nos vemos. - CARLA: A ustedes. 357 00:15:01,640 --> 00:15:03,480 ANTONIA: El auto está afuera, Lucy está abajo. 358 00:15:04,080 --> 00:15:05,839 Molly, captura esto 359 00:15:05,840 --> 00:15:08,439 y dáselo a Serena, ¿okey? 360 00:15:08,440 --> 00:15:12,399 Lo siento, esta es mi cara de "ni muerta, Saeed". 361 00:15:12,400 --> 00:15:13,999 Tienes que hacerlo, ¿okey? 362 00:15:14,000 --> 00:15:15,839 Debo revisar sus divulgaciones de inversión. 363 00:15:15,840 --> 00:15:17,439 Aún no llegan e insisten 364 00:15:17,440 --> 00:15:19,720 - en enviar copias impresas. - ¿Copias impresas? ¿Por qué? 365 00:15:23,320 --> 00:15:25,680 - ANTONIA: Nos vemos pronto. - (PITIDO DE ELEVADOR) 366 00:15:26,320 --> 00:15:27,759 (SUSPIRA) 367 00:15:27,760 --> 00:15:30,760 - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - (JOHNNY SUSPIRA) 368 00:15:31,920 --> 00:15:33,880 Lo siento, solo quería decirte, 369 00:15:34,840 --> 00:15:36,000 si necesitas algo, 370 00:15:37,480 --> 00:15:39,839 un respiro o un trago, 371 00:15:39,840 --> 00:15:41,680 puedes llamarme, ¿okey? 372 00:15:43,280 --> 00:15:44,320 ¿Y podemos, qué? 373 00:15:45,480 --> 00:15:47,160 ¿Dar un paseo por el parque? 374 00:15:53,200 --> 00:15:54,320 (PITIDO DE ELEVADOR) 375 00:15:55,240 --> 00:15:56,400 (JOHNNY SUSPIRA) 376 00:15:57,800 --> 00:15:59,200 (SUSPIRA) Seis. 377 00:16:00,880 --> 00:16:02,960 - No hay problema. (CARRASPEA) - (PITIDO DE ELEVADOR) 378 00:16:06,000 --> 00:16:07,600 Esto es perfecto para mí. 379 00:16:08,240 --> 00:16:09,959 Pues no se siente perfecto. 380 00:16:09,960 --> 00:16:12,119 GRACE: Serena, hago RP en crisis. 381 00:16:12,120 --> 00:16:14,119 Es una industria de David contra Goliat. 382 00:16:14,120 --> 00:16:15,519 Necesito algo contra lo que luchar, 383 00:16:15,520 --> 00:16:16,799 si no ¿qué soy? 384 00:16:16,800 --> 00:16:20,479 Un niño sin camiseta con un puñado de piedras. 385 00:16:20,480 --> 00:16:21,879 ¿Solo eso traía puesto? 386 00:16:21,880 --> 00:16:23,639 Y lo llamaríamos una industria. 387 00:16:23,640 --> 00:16:24,959 Ay, por favor. 388 00:16:24,960 --> 00:16:27,759 GRACE: Oye, se está ahogando la pobre. 389 00:16:27,760 --> 00:16:30,399 En X, Instagram, Zephyr, donde sea. 390 00:16:30,400 --> 00:16:33,559 Crece a cada hora. Es vil y es cruel. 391 00:16:33,560 --> 00:16:36,399 Pero aunque hace que tu caso parezca casi imposible de ganar, 392 00:16:36,400 --> 00:16:38,959 de hecho, no es la peor situación posible. 393 00:16:38,960 --> 00:16:40,480 ¿Qué podría ser peor que esto? 394 00:16:41,560 --> 00:16:42,680 Si el abuso hubiera parado. 395 00:16:43,680 --> 00:16:45,200 Eso es lo que hay que evitar. 396 00:16:47,400 --> 00:16:48,679 Cuando el odio acaba, 397 00:16:48,680 --> 00:16:50,920 es porque el mundo tomó una decisión. 398 00:16:51,640 --> 00:16:53,559 - Así que sigue viva. - Ah, sí. 399 00:16:53,560 --> 00:16:54,960 Tiene pulso, 400 00:16:55,800 --> 00:16:56,879 pero débil. 401 00:16:56,880 --> 00:16:58,839 (PORTAZO DISTANTE) 402 00:16:58,840 --> 00:17:03,960 - (CHIRRIDO DE CARRITO) - ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 403 00:17:05,600 --> 00:17:06,959 NICHOLAS: ¡Ay, no! 404 00:17:06,960 --> 00:17:08,679 (VIBRA CELULAR) 405 00:17:08,680 --> 00:17:11,720 (SUENA TELÉFONO) 406 00:17:14,120 --> 00:17:15,759 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 407 00:17:15,760 --> 00:17:16,760 (RUIDO DE CAJA) 408 00:17:17,880 --> 00:17:19,359 - ¿Están completas? - Mm. 409 00:17:19,360 --> 00:17:20,719 ¿Qué demonios les pidieron? 410 00:17:20,720 --> 00:17:22,999 Declaraciones de interés de seis meses. 411 00:17:23,000 --> 00:17:24,199 ¿Y enviaron todo esto? 412 00:17:24,200 --> 00:17:25,559 Bueno, dicen que están aquí adentro, 413 00:17:25,560 --> 00:17:27,319 pero para ahorrar tiempo, 414 00:17:27,320 --> 00:17:29,759 sugieren que los busquemos nosotros mismos. 415 00:17:29,760 --> 00:17:32,240 - Hay más cajas. Allá abajo. - (DESLIZA CAJA) 416 00:17:34,800 --> 00:17:36,319 - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - (BAJITO) Carajo. 417 00:17:36,320 --> 00:17:38,999 Las artes oscuras de la paginación. 418 00:17:39,000 --> 00:17:40,080 ¿Qué significa eso? 419 00:17:40,800 --> 00:17:42,359 La oposición va adelante. 420 00:17:42,360 --> 00:17:44,359 Y tiene más recursos que nosotros, 421 00:17:44,360 --> 00:17:46,479 por eso ralentizan todo deliberadamente. 422 00:17:46,480 --> 00:17:47,920 Eso significa. 423 00:17:49,120 --> 00:17:52,240 MOLLY: Serena. Saeed me pidió que te diera esto. 424 00:17:53,760 --> 00:17:54,760 Bien. Gracias. 425 00:17:56,720 --> 00:17:58,319 JOHNNY: (POR TEL.) Saben lo que hacen, 426 00:17:58,320 --> 00:17:59,519 pero sin duda funciona. 427 00:17:59,520 --> 00:18:02,359 Pues la caja que de hecho quieren es la única 428 00:18:02,360 --> 00:18:05,039 - que olvidamos enviar. - ♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪ 429 00:18:05,040 --> 00:18:06,839 DAVID: La voy a enviar mañana, 430 00:18:06,840 --> 00:18:09,240 con la mensajería más lenta de Londres. 431 00:18:10,320 --> 00:18:12,519 Me gusta tu atención al detalle. 432 00:18:12,520 --> 00:18:14,639 DAVID SCHILL: "El simple acto de prestar atención 433 00:18:14,640 --> 00:18:17,039 puede llevarte muy lejos". 434 00:18:17,040 --> 00:18:19,280 - ¿Sabes quién dijo eso? - No, ¿quién? 435 00:18:20,480 --> 00:18:22,279 Keanu Reeves. 436 00:18:22,280 --> 00:18:23,759 Estamos ganando, Johnny. 437 00:18:23,760 --> 00:18:25,959 Ninguno de los dos bandos puede dudarlo. 438 00:18:25,960 --> 00:18:29,359 Pero lo que sigue es ampliar nuestra ventaja. 439 00:18:29,360 --> 00:18:31,279 Yo ralentizo las cosas por mi parte, 440 00:18:31,280 --> 00:18:33,639 tú agilizas las tuyas. 441 00:18:33,640 --> 00:18:35,439 Envía todo lo que tengas lo antes posible 442 00:18:35,440 --> 00:18:37,880 para aprovechar al máximo este caos. 443 00:18:45,200 --> 00:18:47,239 ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ 444 00:18:47,240 --> 00:18:51,640 Pinturas de Klein y de Braque, mal escrito. 445 00:18:52,800 --> 00:18:56,400 Inmuebles comerciales en Hammersmith, Parsons Green. 446 00:18:58,200 --> 00:18:59,200 Bien. 447 00:19:00,720 --> 00:19:01,800 Bien. 448 00:19:03,000 --> 00:19:04,120 La cabaña en Normandía, 449 00:19:05,000 --> 00:19:06,120 dos caballos. 450 00:19:07,000 --> 00:19:09,599 Ah, ¿un Ferrari Testarossa? 451 00:19:09,600 --> 00:19:12,959 Carla no tiene un Ferrari Testarossa. 452 00:19:12,960 --> 00:19:15,439 - No estuve en la junta. - Morgan ni siquiera conduce. 453 00:19:15,440 --> 00:19:16,799 Son las notas de Saeed, así que... 454 00:19:16,800 --> 00:19:18,399 - (SUENA TELÉFONO) - Pues consulta con Saeed. 455 00:19:18,400 --> 00:19:19,959 No escribas esto a ciegas, 456 00:19:19,960 --> 00:19:21,839 consúltalo con él, ¿sí? 457 00:19:21,840 --> 00:19:23,199 - Perdón. - No te disculpes, 458 00:19:23,200 --> 00:19:25,159 hazlo otra vez. Rápido. 459 00:19:25,160 --> 00:19:26,440 - Sí. - SERENA: Sí. 460 00:19:27,240 --> 00:19:28,679 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 461 00:19:28,680 --> 00:19:30,480 (CLAMOR INDISTINTO) 462 00:19:35,440 --> 00:19:36,600 FOTÓGRAFO 1: ¡Carla! 463 00:19:38,880 --> 00:19:41,560 (CLAMOR INTENSIFICA) 464 00:19:47,840 --> 00:19:49,639 - (SUSPIRA) - (TOQUES EN PUERTA) 465 00:19:49,640 --> 00:19:51,199 FOTÓGRAFO 2: ¿Cuándo fue la última vez 466 00:19:51,200 --> 00:19:52,519 que viste a tu hijo, Carla? 467 00:19:52,520 --> 00:19:54,519 - (TOQUES) - CARLA: Con mi hijo no. 468 00:19:54,520 --> 00:19:56,199 - Con mi hijo no. - LUCY: No, no, no, espera. 469 00:19:56,200 --> 00:19:57,279 Espera, Carla, no. 470 00:19:57,280 --> 00:19:58,359 - No, basta, basta. - (GRUÑE) 471 00:19:58,360 --> 00:19:59,959 ♪ (MÚSICA SE TORNA SOMBRÍA) ♪ 472 00:19:59,960 --> 00:20:02,760 (RESPIRACIÓN PESADA) 473 00:20:03,840 --> 00:20:07,240 (RESPIRACIÓN AGITADA) 474 00:20:10,200 --> 00:20:11,440 (SOLLOZA) 475 00:20:23,840 --> 00:20:26,120 ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ 476 00:20:32,840 --> 00:20:34,120 (SOLLOZA) 477 00:20:35,000 --> 00:20:37,480 (SIRENA DISTANTE) 478 00:20:38,600 --> 00:20:41,960 (CHIRRIDO DE ASPIRADORA) 479 00:20:48,800 --> 00:20:51,920 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 480 00:20:53,280 --> 00:20:54,600 CARLA DUVAL BIENES PERSONALES 481 00:21:00,760 --> 00:21:01,920 (CLIC DE CÁMARA) 482 00:21:03,800 --> 00:21:05,000 (CLIC DE CÁMARA) 483 00:21:12,000 --> 00:21:13,999 ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ 484 00:21:14,000 --> 00:21:16,559 ¡Ay, es que es tan falsa! 485 00:21:16,560 --> 00:21:19,919 No voy a sentarme aquí a fingir una sonrisa. 486 00:21:19,920 --> 00:21:23,559 Siempre tengo que actuar y fingir una sonrisa. 487 00:21:23,560 --> 00:21:25,159 Se supone que es una actriz increíble 488 00:21:25,160 --> 00:21:26,799 y quiere adueñarse de la narrativa, 489 00:21:26,800 --> 00:21:29,639 pero eso fue... ¡Fue una actuación pésima! 490 00:21:29,640 --> 00:21:31,359 No creo que estuviera actuando. 491 00:21:31,360 --> 00:21:33,040 Johnny, sé reconocer la mala publicidad. 492 00:21:33,720 --> 00:21:35,359 Creo que fue sincera. 493 00:21:35,360 --> 00:21:36,639 BELLA CROFT: ¿Sincera? 494 00:21:36,640 --> 00:21:39,159 Dice que es la mejor actuación de su carrera en su opinión. 495 00:21:39,160 --> 00:21:41,319 Esto genera dudas sobre la opinión de Jack Jeffrey 496 00:21:41,320 --> 00:21:43,280 respecto a cualquier cosa en el futuro. 497 00:21:44,560 --> 00:21:46,320 Bueno, ¿ya la viste? 498 00:21:46,840 --> 00:21:47,840 BELLA: ¿Qué? 499 00:21:48,320 --> 00:21:49,519 The Milliner. 500 00:21:49,520 --> 00:21:53,279 (SE MOFA) No necesito verla para saber que es pésima. 501 00:21:53,280 --> 00:21:56,039 Y lo irónico es que no fue la peor actuación de su vida. 502 00:21:56,040 --> 00:21:57,240 (RUIDO DE PLATOS) 503 00:21:58,560 --> 00:22:00,360 Oye, ¿por qué la estás defendiendo? 504 00:22:04,560 --> 00:22:07,279 No digo que sean malos abogados por defenderla. 505 00:22:07,280 --> 00:22:08,839 ¿Quieres decir representarla? 506 00:22:08,840 --> 00:22:10,920 Solo lamento que tengan que sacarla de esto. 507 00:22:13,520 --> 00:22:14,759 ¿Sabes una cosa, Bella? 508 00:22:14,760 --> 00:22:17,359 Sé que es divertido hablar de esto o lo que sea, 509 00:22:17,360 --> 00:22:20,039 pero es una persona normal. 510 00:22:20,040 --> 00:22:23,039 - ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ - Oye, ¿estás hablando en serio? 511 00:22:23,040 --> 00:22:25,320 (RISA SARCÁSTICA) Esto solo es una mala actuación. 512 00:22:25,800 --> 00:22:26,879 Johnny, mira. 513 00:22:26,880 --> 00:22:28,919 CARLA: Ya les dije, cierren la puta boca, 514 00:22:28,920 --> 00:22:31,439 no tienen ni idea de lo que están hablando. 515 00:22:31,440 --> 00:22:33,519 - JACK: Vamos a un corte. - (AUDIENCIA ABUCHEA) 516 00:22:33,520 --> 00:22:35,200 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 517 00:22:43,480 --> 00:22:45,640 (SUENA TELÉFONO) 518 00:22:50,720 --> 00:22:52,279 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 519 00:22:52,280 --> 00:22:53,919 GRACE: ¿La oyeron? 520 00:22:53,920 --> 00:22:55,360 Every Little Thing She Does. 521 00:22:56,000 --> 00:22:57,519 ¿La conocen? 522 00:22:57,520 --> 00:23:00,199 Bueno, es enorme. Y anoche, 523 00:23:00,200 --> 00:23:02,680 publicaron una entrevista con Tamara Chong. 524 00:23:06,480 --> 00:23:07,560 ¿La cantautora? 525 00:23:08,560 --> 00:23:09,679 ¿No? 526 00:23:09,680 --> 00:23:12,679 Bueno, ella es mi clienta y la invitada más importante 527 00:23:12,680 --> 00:23:13,760 que han tenido. 528 00:23:14,240 --> 00:23:15,399 Vean esto. 529 00:23:15,400 --> 00:23:17,519 TAMARA CHONG: (EN LAPTOP) Creo que lo que está pasando 530 00:23:17,520 --> 00:23:18,599 es una locura. 531 00:23:18,600 --> 00:23:20,799 Es obvio que a Carla Duval le duele esta mierda. 532 00:23:20,800 --> 00:23:22,119 - Perdón por eso. - No, no, no. 533 00:23:22,120 --> 00:23:23,679 Lo entiendo. Es importante. 534 00:23:23,680 --> 00:23:25,279 TAMARA: Es obvio que le duele esta mierda. 535 00:23:25,280 --> 00:23:27,879 Está molesta por lo que le hizo ese hombre. 536 00:23:27,880 --> 00:23:30,359 Y me da igual cuánto dinero tenga 537 00:23:30,360 --> 00:23:32,519 o lo increíble que lo consideren 538 00:23:32,520 --> 00:23:34,000 unas personas que ni lo conocen. 539 00:23:34,880 --> 00:23:35,999 Ella vive con él. 540 00:23:36,000 --> 00:23:38,719 Y ella nos dice que es un problema. 541 00:23:38,720 --> 00:23:40,679 Y en vez de escucharla, la atacamos. 542 00:23:40,680 --> 00:23:42,039 SAFFRON YOUNG: También las mujeres. 543 00:23:42,040 --> 00:23:43,719 - TAMARA: También las mujeres. - SAFFRON: Mm. 544 00:23:43,720 --> 00:23:46,039 O sea, ¿qué está pasando realmente? 545 00:23:46,040 --> 00:23:48,559 Podemos dejar de criticar a Carla 546 00:23:48,560 --> 00:23:49,759 por un segundo y averiguar... 547 00:23:49,760 --> 00:23:51,039 ¿Crees que marque la diferencia? 548 00:23:51,040 --> 00:23:53,199 - Mm. Podría. - Ya lo hizo. 549 00:23:53,200 --> 00:23:54,399 (APAGA VIDEO) 550 00:23:54,400 --> 00:23:56,520 Hay mucho tráfico en su plataforma... 551 00:23:58,000 --> 00:23:59,720 y el apoyo es para ella. 552 00:24:00,520 --> 00:24:01,880 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 553 00:24:03,400 --> 00:24:05,719 Revistas, publicaciones de Instagram. 554 00:24:05,720 --> 00:24:09,000 Es un proceso lento, pero sí está empezando a cambiar. 555 00:24:09,840 --> 00:24:11,279 Irás al mismo podcast. 556 00:24:11,280 --> 00:24:12,359 ¿Cuándo? 557 00:24:12,360 --> 00:24:15,239 SERENA: Hoy más tarde. Nuestra encargada de RP, 558 00:24:15,240 --> 00:24:18,199 Grace, dice que tienes que vestirte con cuidado. 559 00:24:18,200 --> 00:24:19,519 ¿Que me vea fuerte? 560 00:24:19,520 --> 00:24:23,039 Fuerte, pero un poco... cansada por todo esto. 561 00:24:23,040 --> 00:24:25,759 Gafas de sol, un abrigo grande para protegerte 562 00:24:25,760 --> 00:24:28,159 de un mundo que ha sido cruel, cabello que se vea desordenado, 563 00:24:28,160 --> 00:24:29,639 pero de forma, ya sabes... 564 00:24:29,640 --> 00:24:32,279 - Que se vea increíble. - SERENA: Sí. 565 00:24:32,280 --> 00:24:33,719 Y podemos grabarlo en la oficina, 566 00:24:33,720 --> 00:24:35,439 estuvieron de acuerdo. 567 00:24:35,440 --> 00:24:38,000 Así que podremos... controlarlo todo. 568 00:24:39,240 --> 00:24:40,400 No estoy segura. 569 00:24:42,840 --> 00:24:45,639 Carla, eres la única que puede cambiar todo esto. 570 00:24:45,640 --> 00:24:48,560 Es tu oportunidad. Cuéntales tu propia versión. 571 00:24:53,520 --> 00:24:55,039 - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - SAFFRON: Carla, 572 00:24:55,040 --> 00:24:56,439 quiero agradecerte por tu honestidad. 573 00:24:56,440 --> 00:24:59,719 Creo que a todos, desde que somos muy pequeños, 574 00:24:59,720 --> 00:25:03,359 nos dicen que enfrentemos las cosas. 575 00:25:03,360 --> 00:25:05,479 No hagas un escándalo, tolera cualquier comportamiento. 576 00:25:05,480 --> 00:25:06,920 Hablas sobre Morgan. 577 00:25:07,760 --> 00:25:09,759 De todos nosotros, en general, 578 00:25:09,760 --> 00:25:13,200 pero bueno, sí, en mi caso, de un hombre. 579 00:25:14,160 --> 00:25:15,720 Un hombre muy exitoso. 580 00:25:17,640 --> 00:25:19,479 Pero nada de ese éxito... 581 00:25:19,480 --> 00:25:24,159 Y además es talentoso y puede ser gracioso y amable. 582 00:25:24,160 --> 00:25:27,959 Pero nada puede justificar mal comportamiento. 583 00:25:27,960 --> 00:25:29,839 No haría bien mi trabajo si no te pregunto 584 00:25:29,840 --> 00:25:30,919 cuál es ese comportamiento. 585 00:25:30,920 --> 00:25:33,320 Puedes decir tanto o tan poco como quieras. 586 00:25:36,680 --> 00:25:38,520 Se trata de respeto, para mí. 587 00:25:39,920 --> 00:25:44,440 Tuve una experiencia terrible en el programa de entrevistas. 588 00:25:45,760 --> 00:25:47,959 Ellos mostraron una foto 589 00:25:47,960 --> 00:25:50,559 de Morgan y yo sonriendo juntos. 590 00:25:50,560 --> 00:25:52,519 No dejaban de mostrarla 591 00:25:52,520 --> 00:25:54,479 y al otro día, 592 00:25:54,480 --> 00:25:57,199 después de que todo saliera terriblemente mal, 593 00:25:57,200 --> 00:25:59,559 me di cuenta de que no... 594 00:25:59,560 --> 00:26:04,279 no le conté a nadie qué me había enojado tanto 595 00:26:04,280 --> 00:26:06,199 y es que no le dije a la audiencia 596 00:26:06,200 --> 00:26:07,719 lo que me estaba pasando. 597 00:26:07,720 --> 00:26:10,439 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 598 00:26:10,440 --> 00:26:12,360 Resulta que, ah... 599 00:26:15,960 --> 00:26:18,760 sesenta segundos antes de que tomaran esa foto, 600 00:26:19,920 --> 00:26:22,600 me habían entregado los papeles de divorcio. 601 00:26:25,960 --> 00:26:27,200 En mi premier. 602 00:26:28,960 --> 00:26:32,519 Plantó a una de sus abogadas entre el público 603 00:26:32,520 --> 00:26:35,200 haciéndose pasar por alguien que quería una selfie y ella... 604 00:26:36,960 --> 00:26:38,760 me entregó los papeles. 605 00:26:43,520 --> 00:26:45,080 ¿En tu premier? 606 00:26:48,520 --> 00:26:51,520 Para la audiencia, Carla asiente. 607 00:26:54,840 --> 00:26:56,560 "Carla asiente". (SE MOFA) 608 00:26:58,360 --> 00:26:59,720 (SORBE POR LA NARIZ) 609 00:27:03,400 --> 00:27:05,919 Después de todo lo que habíamos vivido juntos, 610 00:27:05,920 --> 00:27:10,399 y no es que... no es que todo sea malo y yo buena, solo... 611 00:27:10,400 --> 00:27:12,160 SAFFRON: Todos merecemos respeto. 612 00:27:13,640 --> 00:27:14,839 No sonrías demasiado, querida. 613 00:27:14,840 --> 00:27:15,840 CARLA: Sí. 614 00:27:16,840 --> 00:27:19,640 - (SIRENA) - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 615 00:27:26,120 --> 00:27:27,200 (NOTIFICACIÓN DE CELULAR) 616 00:27:28,960 --> 00:27:32,040 JOHNNY WARREN SI NECESITAS ALGO, LLÁMAME 617 00:27:34,000 --> 00:27:35,719 SAFFRON: (EN PODCAST) Una última pregunta 618 00:27:35,720 --> 00:27:40,239 antes de terminar. Carla Duval, ¿tu matrimonio terminó? 619 00:27:40,240 --> 00:27:42,039 - (CARLA SE MOFA) - SAFFRON: Sé que es difícil. 620 00:27:42,040 --> 00:27:43,239 EL REGRESO DE CARLA 621 00:27:43,240 --> 00:27:45,440 SAFFRON: Pero ¿significa eso que el amor se acaba? 622 00:27:46,680 --> 00:27:49,840 CARLA: Siendo sincera, nunca dejé de amar a Morgan 623 00:27:51,360 --> 00:27:53,199 hasta que él dejó de amarme. 624 00:27:53,200 --> 00:27:55,239 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 625 00:27:55,240 --> 00:27:57,799 ST. JOHN: Es el podcast más escuchado del país, 626 00:27:57,800 --> 00:28:01,239 y este ya es su episodio más escuchado, Morgan. 627 00:28:01,240 --> 00:28:02,839 Beatrice pensó que lo mejor era 628 00:28:02,840 --> 00:28:04,319 que lo escucharas todo de golpe. 629 00:28:04,320 --> 00:28:06,839 Me hace parecer el malo. 630 00:28:06,840 --> 00:28:08,239 Ustedes decidieron notificarla 631 00:28:08,240 --> 00:28:09,800 y ella me puso una trampa. 632 00:28:11,680 --> 00:28:15,759 Eso explica los mensajes maliciosos de Gabe. 633 00:28:15,760 --> 00:28:18,359 No lo puedo culpar, también me odiaría después de eso. 634 00:28:18,360 --> 00:28:19,919 Mi consejo es que no contestes. 635 00:28:19,920 --> 00:28:21,919 No es suficiente, contraataca. 636 00:28:21,920 --> 00:28:24,599 - ¿Con qué? - Con Flora, para empezar. 637 00:28:24,600 --> 00:28:26,559 Que salga a la luz, a ver si recibe compasión 638 00:28:26,560 --> 00:28:28,199 la Reina de Corazones. 639 00:28:28,200 --> 00:28:30,960 - No vamos a hacer eso. - Pues algo tienes que hacer. 640 00:28:32,480 --> 00:28:34,479 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 641 00:28:34,480 --> 00:28:35,600 (SUSPIRA) 642 00:28:36,560 --> 00:28:39,480 Llama a Gabriel. Invítalo a cenar. 643 00:28:39,960 --> 00:28:41,120 Hagan las paces. 644 00:28:45,680 --> 00:28:47,440 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 645 00:29:01,760 --> 00:29:03,399 - Por aquí, señor. - Gracias. 646 00:29:03,400 --> 00:29:05,919 - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - Hola. 647 00:29:05,920 --> 00:29:08,319 ♪ (MÚSICA CLÁSICA DE FONDO) ♪ 648 00:29:08,320 --> 00:29:09,839 Te ves bien, bro. 649 00:29:09,840 --> 00:29:12,520 - ¿Y tu patineta? - (RÍE) 650 00:29:15,320 --> 00:29:17,359 Mi padre me emborrachó por primera vez 651 00:29:17,360 --> 00:29:18,520 en un pub cerca de aquí. 652 00:29:20,760 --> 00:29:24,279 Lo hizo para poder cuidarme mientras vomitaba 653 00:29:24,280 --> 00:29:27,240 y también para tener una excusa para emborracharse, creo. 654 00:29:30,800 --> 00:29:31,840 CAMARERA: Menú. 655 00:29:32,360 --> 00:29:33,360 Gracias. 656 00:29:33,920 --> 00:29:34,920 De nada. 657 00:29:35,640 --> 00:29:36,720 (CARRASPEA) 658 00:29:39,680 --> 00:29:41,320 ¿La notificaste en su premier? 659 00:29:46,400 --> 00:29:47,920 Dijeron que era necesario. 660 00:29:49,080 --> 00:29:51,240 Dijeron que así tenía que ser. 661 00:29:52,640 --> 00:29:53,640 Claro. 662 00:29:57,480 --> 00:29:58,600 Escucha, Gabe. 663 00:30:03,480 --> 00:30:04,880 Tu madre y yo tuvimos... 664 00:30:05,920 --> 00:30:07,200 algo maravilloso. 665 00:30:09,000 --> 00:30:10,479 Ella me salvó. 666 00:30:10,480 --> 00:30:13,760 Ambos lo hicieron, de formas que jamás sabrás. 667 00:30:14,520 --> 00:30:16,200 Y aunque ella y yo hayamos... 668 00:30:19,640 --> 00:30:22,000 llegado al final de algo, 669 00:30:25,600 --> 00:30:26,999 siempre vas a ser lo mejor 670 00:30:27,000 --> 00:30:28,280 que me ha pasado. 671 00:30:30,800 --> 00:30:34,439 Y ver que te convirtieras en este joven excepcional 672 00:30:34,440 --> 00:30:37,160 es el mayor orgullo que he sentido. 673 00:30:38,760 --> 00:30:40,959 Y siempre voy a estar para ti. 674 00:30:40,960 --> 00:30:43,640 En ese sentido, nada cambia. Nada. 675 00:30:49,880 --> 00:30:53,040 Y lamento haberle dado los papeles de esa forma. 676 00:30:56,960 --> 00:30:58,600 Ojalá no hubiera pasado. 677 00:31:02,920 --> 00:31:05,160 Es tendencia número uno en tu plataforma. 678 00:31:08,360 --> 00:31:09,680 Así que están a mano. 679 00:31:12,400 --> 00:31:13,480 (RÍE) 680 00:31:15,480 --> 00:31:17,159 ♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪ 681 00:31:17,160 --> 00:31:18,200 ¿En serio? 682 00:31:18,720 --> 00:31:20,160 (TONO DE MARCADO) 683 00:31:26,080 --> 00:31:29,080 (SIRENA) 684 00:31:31,080 --> 00:31:32,280 (ZUMBIDO) 685 00:31:35,760 --> 00:31:36,839 ¿Hola? 686 00:31:36,840 --> 00:31:38,399 CARLA: Gracias por el mensaje. 687 00:31:38,400 --> 00:31:40,439 Me alegra ver que empieza a irte bien. 688 00:31:40,440 --> 00:31:42,680 CARLA: Dijiste que te llamara si necesitaba algo. 689 00:31:43,560 --> 00:31:44,959 JOHNNY: Dime. 690 00:31:44,960 --> 00:31:48,480 Detrás de la casa hay una puerta que da a los jardines. 691 00:31:49,360 --> 00:31:52,719 Quiero disculparme por cómo te hablé 692 00:31:52,720 --> 00:31:56,840 en el elevador, pero creo que debería hacerlo en persona. 693 00:31:58,760 --> 00:32:00,319 JOHNNY: ¿Segura? 694 00:32:00,320 --> 00:32:01,720 - CARLA: Completamente. - Okey. 695 00:32:02,600 --> 00:32:03,960 (PITIDO DE CELULAR) 696 00:32:07,000 --> 00:32:08,319 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 697 00:32:08,320 --> 00:32:10,200 - Eso fue muy bueno. - Sí. 698 00:32:14,360 --> 00:32:16,479 PAPARAZZI: ¡Morgan, Morgan, aquí! Mírame. 699 00:32:16,480 --> 00:32:18,279 - Rápido, sube. - PAPARAZZI: Una foto más. 700 00:32:18,280 --> 00:32:20,119 - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ - (CLIC DE CÁMARA) 701 00:32:20,120 --> 00:32:21,559 PAPARAZZI: Gabriel... 702 00:32:21,560 --> 00:32:22,639 MORGAN: ¡Déjanos en paz! 703 00:32:22,640 --> 00:32:24,680 - PAPARAZZI: ¡Otra! - (CLIC DE CÁMARA) 704 00:32:25,520 --> 00:32:28,039 Lo siento, están... por todas partes. 705 00:32:28,040 --> 00:32:30,159 - ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ - (PAPARAZZI HABLA INDISTINTO) 706 00:32:30,160 --> 00:32:31,360 Tienes lo que querías. 707 00:32:33,440 --> 00:32:34,520 ¿Qué? 708 00:32:35,320 --> 00:32:36,999 Gabe. Así no son las cosas. 709 00:32:37,000 --> 00:32:38,399 Sí, claro. Pasaba por aquí. 710 00:32:38,400 --> 00:32:39,759 - Te lo juro. - Sí, claro. 711 00:32:39,760 --> 00:32:42,120 ¡Y se te olvidó volver a ponerte tu estúpida gorra! 712 00:32:43,680 --> 00:32:44,999 - ¡Gabe, escucha! - Tú vete en auto 713 00:32:45,000 --> 00:32:46,519 y yo... me iré en el metro o... 714 00:32:46,520 --> 00:32:48,400 ¡No, no, espera! Cierra la puerta, ciérrala. 715 00:32:49,600 --> 00:32:51,079 Tú vete en el auto. 716 00:32:51,080 --> 00:32:54,120 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 717 00:32:59,920 --> 00:33:01,839 ¡Vuelve, hijo de puta! 718 00:33:01,840 --> 00:33:04,000 ¿Quieres una foto? ¡Pues ven a tomarla! 719 00:33:05,720 --> 00:33:09,239 (JADEA) 720 00:33:09,240 --> 00:33:12,080 (SIRENA DISTANTE) 721 00:33:16,840 --> 00:33:19,000 ♪ (SUENA "BAD GIRL" DE DEVENDRA BANHART) ♪ 722 00:33:29,520 --> 00:33:31,040 Por si alguien pregunta. 723 00:33:33,440 --> 00:33:35,519 ¿Solo un par de firmas más? 724 00:33:35,520 --> 00:33:37,320 - Sí. Eso es todo. - CARLA: Sí. 725 00:33:42,080 --> 00:33:43,200 Buena idea. 726 00:33:44,160 --> 00:33:45,200 Mala idea. 727 00:33:46,800 --> 00:33:48,240 - Terrible. - Mm. 728 00:34:24,880 --> 00:34:27,880 ♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪ 729 00:34:29,280 --> 00:34:30,480 (JOHNNY GRUÑE) 730 00:34:38,440 --> 00:34:39,880 (CELULAR SUENA, VIBRA) 731 00:34:48,360 --> 00:34:49,639 (SUSPIRA) 732 00:34:49,640 --> 00:34:52,600 LLAMADA PERDIDA DE BELLA 733 00:34:57,680 --> 00:35:00,039 SERENA: (POR BUZÓN DE VOZ) Carla, haré que Grace llame 734 00:35:00,040 --> 00:35:02,279 al periodista y le explique lo que significa Gabe 735 00:35:02,280 --> 00:35:03,719 - para ti, ¿okey? - (SE MOFA) 736 00:35:03,720 --> 00:35:05,759 - SERENA: Podemos arreglar esto. - (PITIDO DE CELULAR) 737 00:35:05,760 --> 00:35:07,759 HIJO SE ALÍA CON PADRASTRO 738 00:35:07,760 --> 00:35:09,599 JOHNNY: "Gabriel Duval reafirma con ternura 739 00:35:09,600 --> 00:35:11,479 el vínculo inquebrantable con su padre adoptivo 740 00:35:11,480 --> 00:35:13,279 en medio de las frecuentes ausencias 741 00:35:13,280 --> 00:35:15,480 - de su madre...". - Gracias. Sé leer. 742 00:35:19,160 --> 00:35:20,839 "Muy ocupada con sesiones de fotos 743 00:35:20,840 --> 00:35:21,920 para cuidar a su hijo". 744 00:35:25,800 --> 00:35:29,199 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 745 00:35:29,200 --> 00:35:31,400 ¿Es un comentario o está en el artículo? 746 00:35:32,000 --> 00:35:33,040 ¿Importa? 747 00:35:39,240 --> 00:35:40,320 Tenías razón... 748 00:35:42,280 --> 00:35:43,480 Fue una mala idea. 749 00:35:56,400 --> 00:35:58,359 ♪ (GOLPE MUSICAL INTENSO) ♪ 750 00:35:58,360 --> 00:35:59,959 El señor Smallwood estará encantado 751 00:35:59,960 --> 00:36:01,960 de que haya venido, señor Henderson. 752 00:36:05,440 --> 00:36:06,480 ¿Dónde mierda está? 753 00:36:09,360 --> 00:36:11,359 No estoy segura de que esperara que llegara 754 00:36:11,360 --> 00:36:14,039 con tal... entusiasmo. 755 00:36:14,040 --> 00:36:18,359 ¿Te dije que usaras a mi hijo como un puto accesorio? 756 00:36:18,360 --> 00:36:19,519 (EXHALA HONDO) 757 00:36:19,520 --> 00:36:21,559 - "No es suficiente". - ¿Qué? 758 00:36:21,560 --> 00:36:23,399 - "Contraataca". - No, no, no, no... 759 00:36:23,400 --> 00:36:26,439 - "Algo tienes que hacer". - ¡Sí, pero no usar a Gabe! 760 00:36:26,440 --> 00:36:28,239 No debes sentirte presionada 761 00:36:28,240 --> 00:36:29,560 a dejar la puerta abierta, Nicky. 762 00:36:32,320 --> 00:36:33,399 (PORTAZO) 763 00:36:33,400 --> 00:36:35,639 Es una guerra de relaciones públicas. 764 00:36:35,640 --> 00:36:38,519 Ella estaba ganando. Te estaba superando. 765 00:36:38,520 --> 00:36:40,880 Me temo que esa respuesta no es tan buena como crees. 766 00:36:41,400 --> 00:36:43,479 Morgan. Te oímos llegar. 767 00:36:43,480 --> 00:36:46,359 Espero algo mejor por mi dinero. 768 00:36:46,360 --> 00:36:49,279 Jugaste al gato y al ratón todo este tiempo. 769 00:36:49,280 --> 00:36:50,559 Y creíste que huirían. 770 00:36:50,560 --> 00:36:51,999 Que se rendirían, pero no fue así. 771 00:36:52,000 --> 00:36:53,679 Te ganaron en tu juego 772 00:36:53,680 --> 00:36:55,679 y ahora tienes que enfrentarlos abiertamente, 773 00:36:55,680 --> 00:36:56,839 en la corte, y estás nervioso. 774 00:36:56,840 --> 00:37:00,080 - Morgan. Queremos ir a juicio. - ¡Pues comiencen ya! 775 00:37:02,840 --> 00:37:04,799 ¡Y contrata a un buen abogado! 776 00:37:04,800 --> 00:37:06,559 Voy a una reunión de la junta directiva, 777 00:37:06,560 --> 00:37:08,239 donde se preguntan por qué su jefe 778 00:37:08,240 --> 00:37:09,839 es expuesto en público 779 00:37:09,840 --> 00:37:12,679 como personaje de un reality show. 780 00:37:12,680 --> 00:37:15,120 ¿Habrías preferido no recuperar la ventaja? 781 00:37:17,360 --> 00:37:19,920 - Último aviso. - (PUERTA SE ABRE) 782 00:37:23,160 --> 00:37:24,160 Ya oíste. 783 00:37:26,120 --> 00:37:28,480 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 784 00:37:33,240 --> 00:37:35,799 El registro de activos. Bloquéalo, imprímelo, envíalo. 785 00:37:35,800 --> 00:37:37,439 Diles que es un hecho consumado. 786 00:37:37,440 --> 00:37:38,720 Okey. Entiendo. 787 00:37:42,440 --> 00:37:43,519 ACTIVOS 788 00:37:43,520 --> 00:37:44,679 IMPRIMIR 789 00:37:44,680 --> 00:37:46,480 (CHIRRIDO DE IMPRESORA) 790 00:37:48,440 --> 00:37:50,320 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 791 00:37:51,080 --> 00:37:52,399 IMPORTANTE 792 00:37:52,400 --> 00:37:54,999 - CARLA: Pasé toda mi carrera... - ♪ (MÚSICA SE TORNA TENSA) ♪ 793 00:37:55,000 --> 00:37:57,320 ...toda mi vida adulta, como personaje público. 794 00:38:00,120 --> 00:38:03,680 Enfrentando comentarios, juicios y escrutinio. 795 00:38:05,280 --> 00:38:08,280 (CLAMOR DE PAPARAZZIS) 796 00:38:10,240 --> 00:38:12,120 - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - CARLA: Pero ¿sabes qué? 797 00:38:15,360 --> 00:38:16,560 Ya no puedo más. 798 00:38:18,040 --> 00:38:19,360 No puedo. Lo siento. 799 00:38:21,320 --> 00:38:23,799 Carla, todo esto tiene sentido. 800 00:38:23,800 --> 00:38:26,720 Creo que Nick debería estar aquí para oírme decir esto. 801 00:38:30,240 --> 00:38:34,360 ♪ (GOLPE MUSICAL INTENSO) ♪ 802 00:38:46,920 --> 00:38:48,680 - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - ¿Dónde están todos? 803 00:38:51,400 --> 00:38:52,880 ¿Y la reunión que tenemos? 804 00:38:55,000 --> 00:38:58,319 Morgan, queremos presentarte a alguien. 805 00:38:58,320 --> 00:38:59,480 Que llegó desde anoche. 806 00:39:00,280 --> 00:39:01,439 (SUSPIRA) 807 00:39:01,440 --> 00:39:03,000 ¿No es Michael Ancker, verdad? 808 00:39:03,560 --> 00:39:04,959 ¿Está aquí? 809 00:39:04,960 --> 00:39:07,399 Solo escucha lo que tiene que decir. 810 00:39:07,400 --> 00:39:09,120 Morgan. Me alegra verte. 811 00:39:12,440 --> 00:39:13,879 Por lo que entiendo, Gillian y Eric 812 00:39:13,880 --> 00:39:15,520 nos van a dejar solos. 813 00:39:22,520 --> 00:39:23,720 Soy un gran fan. 814 00:39:24,840 --> 00:39:26,280 No puedo decir lo mismo. 815 00:39:28,720 --> 00:39:31,119 No sé cómo llegamos a este punto. 816 00:39:31,120 --> 00:39:32,359 Bueno, sé lo que ha pasado, 817 00:39:32,360 --> 00:39:34,439 cómo fue que una cosa llevó a la otra, 818 00:39:34,440 --> 00:39:37,839 entiendo, pero no sé cómo puede empezar uno tan enamorado 819 00:39:37,840 --> 00:39:41,039 y acabar tan atrapado. Tan... humillado. 820 00:39:41,040 --> 00:39:42,880 Tan empeñado en arruinar al otro. 821 00:39:43,880 --> 00:39:46,639 Y por eso yo... no puedo hacerlo. 822 00:39:46,640 --> 00:39:48,600 No puedo ir a juicio, lo lamento. 823 00:39:49,240 --> 00:39:50,760 No puedo hacerle esto a Gabe. 824 00:39:52,160 --> 00:39:54,519 MICHAEL ANCKER: Cuando una compañía deja de crecer, Morgan, 825 00:39:54,520 --> 00:39:55,760 es un problema grave. 826 00:39:56,560 --> 00:39:58,639 Cuando la verdad sobre su director 827 00:39:58,640 --> 00:40:00,359 - empieza a hacerse pública... - ¿La verdad? 828 00:40:00,360 --> 00:40:02,360 Amigo mío, es una crisis. 829 00:40:04,120 --> 00:40:05,320 Morgan, 830 00:40:06,880 --> 00:40:09,680 o tu ex se apodera de tu negocio o lo hago yo. 831 00:40:10,760 --> 00:40:13,599 Y puedo hacerlo de una forma que te mantenga rico. 832 00:40:13,600 --> 00:40:14,680 Fuiste engañado. 833 00:40:15,360 --> 00:40:17,040 No puedo venderle a nadie. 834 00:40:17,800 --> 00:40:19,039 Hay una orden judicial. 835 00:40:19,040 --> 00:40:20,720 Eso no te impide acordar un precio. 836 00:40:22,280 --> 00:40:24,479 CARLA: Antes el dinero no importaba. 837 00:40:24,480 --> 00:40:27,120 Era tan fácil... al principio. 838 00:40:28,720 --> 00:40:30,639 Yo estaba agotada, él era un desastre, 839 00:40:30,640 --> 00:40:31,840 pero nos encontramos. 840 00:40:32,840 --> 00:40:35,959 Pasamos un mes en mi cabaña. 841 00:40:35,960 --> 00:40:39,959 Éramos muy felices y comíamos cosas deliciosas, 842 00:40:39,960 --> 00:40:41,880 leíamos poesía. (RÍE) 843 00:40:43,600 --> 00:40:44,600 ¿Cómo era? 844 00:40:45,240 --> 00:40:46,319 ♪ (MÚSICA CONMOVEDORA) ♪ 845 00:40:46,320 --> 00:40:49,879 "Saludar al suave céfiro, mientras se va. 846 00:40:49,880 --> 00:40:52,520 Abanicar la gota de rocío de la rosa". 847 00:40:55,360 --> 00:40:56,800 De ahí saqué el nombre. 848 00:40:57,920 --> 00:40:59,879 Cuando le leí ese poema, no sabía 849 00:40:59,880 --> 00:41:01,559 - qué era un céfiro. - Um... 850 00:41:01,560 --> 00:41:04,199 Perdón, solo quiero... asegurarme de algo. 851 00:41:04,200 --> 00:41:05,720 El nombre "Zephyr". 852 00:41:06,720 --> 00:41:07,920 ¿Se te ocurrió a ti? 853 00:41:08,760 --> 00:41:09,760 Sí. 854 00:41:12,840 --> 00:41:14,599 Ay, Carla. (RÍE) 855 00:41:14,600 --> 00:41:16,439 ANCKER: Es tu compañía. 856 00:41:16,440 --> 00:41:18,839 - No dejes que te la quite. - ♪ (MÚSICA SE TORNA TENSA) ♪ 857 00:41:18,840 --> 00:41:21,279 Vamos a acordar un precio ahora mismo. 858 00:41:21,280 --> 00:41:23,480 El mercado dice que Zephyr vale mil millones. 859 00:41:24,960 --> 00:41:26,680 Mi oferta es de dos mil. 860 00:41:27,800 --> 00:41:29,919 - Esterlinas. - (SE MOFA) 861 00:41:29,920 --> 00:41:32,119 ANCKER: Tengo ese dinero en un lugar seguro, 862 00:41:32,120 --> 00:41:34,400 al que los abogados de Carla no pueden acceder. 863 00:41:35,840 --> 00:41:37,400 Dos mil millones, Morgan. 864 00:41:38,440 --> 00:41:39,520 Garantizado. 865 00:41:40,640 --> 00:41:41,840 NICHOLAS: Volviste al juego. 866 00:41:42,760 --> 00:41:44,199 Si crearon Zephyr juntos, 867 00:41:44,200 --> 00:41:46,079 entonces... es fruto del matrimonio. 868 00:41:46,080 --> 00:41:48,039 - SERENA: Sí, sí. - NICHOLAS: Si presentamos eso 869 00:41:48,040 --> 00:41:50,559 en el juicio, Carla, te conseguiremos la mitad. 870 00:41:50,560 --> 00:41:52,079 La mitad de todo lo que él reciba. 871 00:41:52,080 --> 00:41:54,679 Acepta eso, y es todo. 872 00:41:54,680 --> 00:41:56,239 Ella no puede tocar el dinero. 873 00:41:56,240 --> 00:41:58,880 Está bajo llave. Garantizado. 874 00:42:00,320 --> 00:42:02,399 SERENA: Mira, sé que quieres protegerte a ti 875 00:42:02,400 --> 00:42:04,039 y a tu hijo del escrutinio, 876 00:42:04,040 --> 00:42:05,919 lo entendemos perfectamente, 877 00:42:05,920 --> 00:42:08,479 pero si encuentras la fuerza 878 00:42:08,480 --> 00:42:11,919 para seguir luchando, puedes proteger su futuro. 879 00:42:11,920 --> 00:42:14,000 - El futuro de Gabe. - Y el tuyo. 880 00:42:16,720 --> 00:42:18,479 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 881 00:42:18,480 --> 00:42:19,520 ¿Qué dices? 882 00:42:22,920 --> 00:42:25,920 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 883 00:42:27,600 --> 00:42:28,800 Digo que sí. 884 00:42:29,600 --> 00:42:30,760 Digo que... 885 00:42:33,560 --> 00:42:34,720 no. 886 00:42:37,040 --> 00:42:38,879 Yo digo que lo hagamos. 887 00:42:38,880 --> 00:42:43,080 Yo digo: "Vete a la mierda de mi oficina". 888 00:42:46,640 --> 00:42:49,519 - Carla asiente. - (RÍE) "Carla asiente". 889 00:42:49,520 --> 00:42:51,960 - ¡Todo el mundo asiente! - (RISAS) 890 00:42:56,520 --> 00:42:59,520 ♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪ 891 00:43:01,240 --> 00:43:02,559 IMPORTANTE 892 00:43:02,560 --> 00:43:05,000 ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ 893 00:43:08,240 --> 00:43:09,519 MOLLY: Hola, Johnny. ¿Qué te dije 894 00:43:09,520 --> 00:43:10,640 sobre la clienta? 895 00:43:12,280 --> 00:43:13,520 Nunca va a pasar. 896 00:43:15,720 --> 00:43:16,760 (SUSPIRA) 897 00:43:17,560 --> 00:43:19,240 ¿No habíamos borrado eso? 898 00:43:20,240 --> 00:43:23,199 Molly, es la lista de activos de Cathcarts. 899 00:43:23,200 --> 00:43:25,279 Tiene un Ferrari Testarossa. ¿No lo habías...? 900 00:43:25,280 --> 00:43:26,440 Yo lo quité. 901 00:43:28,080 --> 00:43:30,480 Serena me regañó, así que lo quité. 902 00:43:32,840 --> 00:43:34,519 Lo hice. 903 00:43:34,520 --> 00:43:37,680 Lo sé. ¿Y cómo mierda obtuvo Cathcarts esa palabra? 904 00:43:40,800 --> 00:43:43,880 ♪ (SUENA "TROUBLE" DE BOB DYLAN) ♪ 905 00:44:25,480 --> 00:44:26,800 ♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪